Com este número, correspondente aos meses de janeiro, fevereiro e março de 2003, terminamos o terceiro ano de atividades da Revista Hispanista. É para nós motivo de orgulho e de muita alegria, saber que continuamos sendo prestigiados por estudiosos do Brasil e do estrangeiro. A revista cresce a cada dia, mas também cresce o nosso envolvimento com as cosas hispánicas. Assim, agradecemos a todos que nos têm incentivado y colaborado com a proposta inicial, compartir pesquisas e divulgar trabalhos. Mais uma vez estamos revitalizados pela fé e o desejo de seguir junto na divulgação e na ampliação deste dinâmico intercâmbio cultural.
O número 12 da revista Hispanista oferece aos leitores textos de autores do Brasil, dos Estados Unidos, da Espanha e do México.
Na seção ESTUDOS LINGÜÍSTICOS, o professor espanhol Juan Manuel Pedroviejo Esteruelas, da Universidad de Valladolid, apresenta interessante artigo que fala sobre a cortesia, entendida como um dos elementos que regulam a atividade do indivíduo em uma sociedade. Assim se lê em Tratamiento y Honores.
O professor brasileiro Paulo Antonio Pinheiro Correa, especialista em Línguas Indígenas, nos oferece um importante artigo A interface da pragmática com outros módulos da gramática: um estudo contrastivo Português-Espanhol. Nele o autor analisa construções do português e do espanhol, codificando eventos factuais versus hipotéticos entre as duas línguas.
Começamos a seção de ESTUDOS LITERÁRIOS, apresentando o texto do ilustre professor A. Robert Lauer, da Universidad de Michigan, EEUU, El ritmo poético en los primeros sonetos renacentistas de Boscán y Garcilaso, estudo comparativo dos primeiros versos hendecassílabos escritos em espanhol.
A renomada escritora e professora Denise Pini Rosalém da Fonseca, da PUC, Rio de Janeiro, nos brinda com o belo trabalho Los Ecuadores de la Chicha que nos conta sobre a pluralidade cultural latino-americana através da culinária, mostrando que a alimentação é a melhor evidência das fronteiras culturais.
A conhecida professora Léa de Sousa Campos de Menezes, da UFRJ e da UVA, Rio de Janeiro, ao analisar o filme Como agua para chocolate; señas de identidad ressalta referencias históricas e cânones culturais, centrando seu olhar nos elementos/componentes simbólicos/metafóricos do discurso, em que se entrecruzam um fazer cinematográfico e um fazer culinário.
Importante colaboração nos chega com Las mujeres de Adriano González León. La loca, la solterona, la querrillera: una vida de marginación, da autora mexicana Lenina M. Mendez, da Universidad Veracruzana. Trata-se de um romance do autor venezuelano, País Portátil, amargo recontar dos conflitos políticos da Venezuela, além de ser um espelho fiel da situação da mulher latino-americana.
Américas do Sul é o título do texto da grande pesquisadora mineira Maria Antonieta Pereira, da UFMG. Aqui, a autora analisa as relações culturais entre a América Portuguesa e a América Espanhola, afirmando que tais relações se pautam por distanciamentos, preconceitos, diálogos e aproximações.
Novo ano, nova vida. No colorido matizado da bela tela do pintor Monet, que ilustra nosso Portal, misturam-se o azul e o branco. Na transparência do branco e na referência à água, remete-se às cores de orixá feminino Iemanjá, festejado no próximo mês, dois de fevereiro. Estamos assim em meio a festas populares, sinônimo de alegria. Comecemos, pois, o ano, com as bênçãos de todas as deusas da água. Que elas iluminem os nossos caminhos. Axé para todos nós.