O que significa Maverick? | Inglês na Ponta da Língua
Início»O que significa em português?»O que significa Maverick?
O que significa Maverick?
Pelo visto vários leitores de nossas dicas aqui são fãs de tecnologia. Afinal, tenho recebido muitos emails de pessoas querendo saber o que significa maverick. Essa curiosida, creio eu, se deve ao fato do novo sistema operacional da Apple, o OS X, ter sido chamado de Mavericks. Portanto, continue lendo a dica para aprender o que significa maverick.
Antes, porém, lembro a todos os leitores e leitoras do Inglês na Ponta da Língua que continua a promoção de três super ebooks com dicas de inglês. Para saber que ebooks são esses e como tê-los, clique aqui. Essa promoção acabará em breve! Então, não perca!
De modo direto, maverick refere-se à pessoa que se recusa a seguir as regras estabelecidas pelo grupo, pessoa que pensa de modo diferente dos demais, pessoa que se comporta com autonomia e não se deixa influenciar por alguém ou algo.
O Collins Dictionary Online define assim o termo maverick:
If you describe someone as a maverick, you mean that they do not behave in the same way as other people
Portanto, podemos dizer que um maverick é aquela pessoa independente que não segue os demais por simplesmente seguir. Trata-se de uma pessoa com opinião própria e que age de acordo com seu próprio pensamento. Veja alguns exemplos com essa palavra e suas equivalências em português:
Michelle doesn't play by the rules – she's a maverick. (Michelle não segue as regras – ela é independente.)
There's always one maverick who has to go his own way. (Tem sempre um do contra que tem de fazer as coisas ao seu jeito.)
If you raised questions you were criticized for being a maverick. (Se você fizesse perguntas, você era criticado por ser divergente.)
Mr. MacGyver is a maverick politician. (O Sr. MacGyver é um político independente.)
She was a maverick thinker remembered for her innocent demeanor. (Ela era uma pensadora autêntica lembrada por seu comportamento ingênuo.)
Mas, engana-se quem acha que um maverick faz bobagens. Apesar dele pensar e agir por conta própria, na maioria das vezes acaba conseguindo o que deseja e mostra que sua atitude estava (está) correta.
Além de definir uma pessoa com estilo/ideias próprias, maverick também é usado na combinação maverick decision, que pode ser entendido como decisão arrojada, inesperada, inusitada. Ou seja, aquela decisão que não segue os padrões esperados e surpreende a todos.
They made a maverick decision. (Eles tomaram uma decisão inusitada.)
Tha's really a maverick decision. (Está é, sem sobra de dúvidas, uma decisão arrojada.)
No caso do sistema operacional da Apple, o termo Mavericks serve justamente para descrever esse tipo de pessoa. Ou seja, os usuários da Maçã são, de acordo com a empresa, pessoas que não seguem o padrão, pessoas autônomas, pessoas que pensam diferentemente das demais. Lembrando assim o slogan/mote mais famoso da empresa: Think Different (que pela gramática deveria ser Think Differently). Essa é a explicação mais apaixonada, claro! Afinal, Mavericks é o nome de uma praia, ao norte da Califórnia – EUA, famosa por suas ondas e, portanto, point de surfistas. Por isso que o fundo da logo do Mavericks (veja imagem acima) é parte de uma onda.
Para quem gosta de saber sobre a origem das palavras, saiba que o termo maverick tem origem no nome do advogado texano Samuel Augustus Maverick. Como pagamento de uma dívida, ele aceitou receber receber umas cabeça de gado. Assim, ele acabou se tornando pecuarista sem ter a intenção de ser. Como ele não se importava com a pecuária (não era seu negócio), ele não marcava seu gado com ferro quente. Portanto, qualquer animal não marcado com ferro quente era (e ainda é) chamado de maverick.
Com o tempo, o termo passou a ser usado para descrever pessoas com ideias próprias, livres de pensamento e comportamento autônomo. A relação é que essa pessoa não está marcada com as ideias impostas pelas demais; logo, é também um maverick da mesma forma como o gado não marcado.
Pronto! Agora você já sabe o que significa maverick. No entanto, é bom lembrar que o termo maverick é também nome de um carro (Ford Maverick), nome de um filme lançado em 1994 (com Mel Gibson e Jodie Foster), nome de um herói da Marvel Comics (também conhecido como Agente Zero) e outras coisas mais.
Acho que é isso! Até a próxima! 🙂
Thay H. disse:
Wow!!!!!! Conheci o site há 3 meses e sempre achei excelentes as suas dicas, muito úteis e sempre bem explicadas, mas dessa vez você se superou! Parabéns pela dedicação e por toda a pesquisa para trazer todo esse detalhamento. Se já era sua fã, agora sou ainda mais!!!!!
26/10/2013 às 12:39 AM
Oi, Thay! Muito obrigado por seu feedback. Fico feliz em saber que dicas como essa agradam os leitores e leitoras deste pequeno blog. Saiba que é tudo feito com carinho, amor e focado nos estudantes de inglês que querem realmente aprender inglês. Portanto, receber um comentário como o seu indica que estou no caminho certo. Thank you so much. 🙂
joaocp disse:
Na verdade, o novo sistema da Apple foi batizado com "Mavericks" por outro motivo. Até a versão anterior, todos os Mac OS X tinham alcunhas de felinos: Jaguar, Tiger, Lion… nove ao todo. Só que acabaram-se os nomes disponíveis (bom, ainda havia "Leão Marinho", mas o nome só foi usado como brincadeira durante o anúncio do sistema) e a empresa decidiu mudar totalmente a nomenclatura. A decisão adotada foi homenagear cidades da Califórnia, sede da companhia. E Mavericks é uma dessas cidades, conhecido ponto turístico voltado a surfistas. A associação com o adjetivo/substantivo "maverick" existe, mas pode ter sido apenas uma coincidência. Ou não.
26/10/2013 às 12:37 AM
My dear João! Depois que escrevi o texto um amigo meu me disse isso. Tanto é que incluí a informação no texto. O curioso é que em se tratando de Apple podemos ficar com esse "ou não" não cabeça. Ou seja, tudo indica (e aponta) que Mavericks é sim uma cidade, mas que a ideia de misturar isso com "maverick" ficou bem interessante é inegável. 🙂 O fato é que seja o que for, o Mavericks é um OS extremamente robusto. Eu pelo menos estou adorando as mudanças! 🙂
Salvador Mota Junior disse:
25/10/2013 às 3:19 PM
Acabei de chegar ao site fazendo uma pesquisa sobre emprego do "would rather". Sou fã da apple e comecei a ler o artigo sobre OS X Mavericks. Gostei tanto da forma como Denilson de Lima colocaou as explicações que adicionei o site aos meus favoritos. Parabéns pelo trabalho. P.S. também sou estudante da língua inglesa.
26/10/2013 às 12:35 AM
Oá, Salvador! Muitíssimo obrigado por suas palavras. Bom saber que o trabalho aqui continuo sendo útil no aprendizado de muitos.