DOPE: qual é o significado e a tradução de "DOPE"?
Dope by Jack Scholes
[narcótico, droga; pessoa tola, imbecil]
Many dope dealers have been arrested.
Muitos traficantes foram presos.
A palavra dope tem sua origem no holandês doop, "molho" ou "caldo de carne", registrado em uso com esse sentido em 1807. Foi somente a partir de 1895 que a palavra passou a significar drogas, possivelmente por causa dos ingredientes desconhecidos na sua preparação, como nos molhos especiais. Usa-se informalmente a palavra dope para significar as novidades, o fuxico. Por exemplo: What's the dope on his new girlfriend? / Qual é a novidade sobre sua nova namorada?
A palavra dope é usada também para designar uma pessoa tola, referindo-se ao fato de que ela se comporta como se estivesse sob a influência de drogas.
OBSERVAÇÃO: Como bem observou josesachet na seção de comentários, a gíria dope também passou a significar hoje em dia "legal", "da hora", "bacana" e demais sinônimos. Como sempre, o contexto será soberano para sabermos em que sentido a palavra está sendo empregada.
Cf. Dunga: como se diz Dunga em inglês? E os outros 6 anões?
Gostou da dica do Prof. Jack Scholes sobre dope? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações serviram para você enriquecer seu vocabulário de inglês ou se você já conhecia a palavra dope. Escreva, por gentileza, seu comentário no rodapé da página. Muito obrigado pela participação.
Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução da gíria dope? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre afiadíssimo! Afinal de contas, a gente nunca sabe quando vai precisar daquela palavra ou expressão na hora de se comunicar. Praticar constantemente é a solução!
Artigo anterior IF x WHETHER: qual é a diferença entre as duas conjunções?
Próximo artigo Esqueleto no armário: qual é o significado da expressão?
Muito obrigado pela visita e pela gentileza de comentar. Volte mais vezes.
Há também o uso bastante informal de "dope" como alternativa para "cool, awesome, nice etc.", mas mais restrito aos jovens.
– I found $20 on the ground today.
– Dope, man!
A palavra "dopado", que costumamos usar com o mesmo sentido seria, então um aportuguesamento de "dope"? Abraço!