Transcrever é o processo de transferir uma informação sonora ou audiovisual em textos. É utilizado para criação de apostilas para treinamentos, entrevistas, reuniões empresariais, atas, vídeos instrucionais, etc.
Como de praxe, mantemos a confidencialidade do material a ser transcrito. Realizamos os seguintes serviços de transcrição:
Transcrição Literal ou Degravação
Nesta modalidade, a transcrição é feita exatamente como é falada, incluindo-se gaguejos, redundâncias, erros de pronúncia, etc, sendo fidedigna ao original. Esta modalidade de transcrição é requerida normalmente em casos judicais em que a fidelidade com o som original é extremamente importante.
Vícios de fala, pronúncia incorreta das palavras, redundâncias, são excluídos ou corrigidos. Esta modalidade de transcrição é recomendada para leitura na qual deseja-se saber o conteúdo do áudio original em sua essência.
Após a transcrição, realizamos a tradução do material transcrito para o idioma especificado pelo cliente.
Aplicamos as seguintes nomenclaturas com o uso de colchetes em nossas transcrições para indicar partes omitidas, incompreendidas ou inaudíveis:
[Inaudível] = Quando o locutor fala de maneira incompreensível por estar distante do microfone ou por algum problema no áudio.
[Ininteligível] - Termos ou palavras não compreensíveis devido a má qualidade do áudio ou dicção ruim do interlocutor.