Cantora faz de composições brasileiras um sucesso nos EUA
Composta em português por Herbert Vianna, a música 'Se eu não te amasse tanto assim' foi um enorme sucesso no Brasil inteiro na voz de Ivete Sangalo. Pois o que pouca gente sabe é que a balada também agradou um grupo de adolescentes de Edina, cidade no estado de Minnesota, nos Estados Unidos. Com a ajudinha de uma amiga brasileira, que fez uma versão da canção para o inglês, eles entenderam todo o romantismo por trás da letra, e até cantaram junto.
Enquanto a maioria das meninas de sua idade passava a tarde trancada no quarto, traduzindo para o português os sucessos americanos, Laura Rizzotto tomou o caminho oposto. Aos 11 anos, a carioca foi morar com a família – pai, mãe, irmão mais velho e irmã caçula – nos Estados Unidos. Tinha tanto orgulho (e saudade) das canções do Brasil que decidiu fazer versões de suas favoritas – além de "Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim", traduziu "A Lua que Eu te Dei", também de Herbert, e "Assim Caminha a Humanidade", de Lulu Santos. "Acho as letras tão lindas... Queria que meus amigos americanos as entendessem", diz Laura.
As versões para o inglês foram apenas a porta de entrada da jovem no mundo da composição. Aos 12, ela foi além e escreveu sua primeira letra própria, "The Reason Why". Ela e todas as outras 34 que se seguiram são autobiográficas – sim, aos 17 Laura já tem 35 canções no currículo, muitas delas em parceria com Lucas, o irmão mais velho, que colabora nas melodias. "Não escrevo para os outros, escrevo para mim. Mas é claro que espero que um monte de gente se identifique", conta a jovem, que, desde que começou a compor, aposentou seu diário. "Minhas canções cumprem essa função e, melhor do que tudo, nunca vão se perder. Está tudo ali, registrado para sempre. Além disso, meus pais nunca precisaram, nem vão precisar, gastar um tostão em terapia."
Assista a vídeo da cantora
O namoro de Laura com o mundo da música, no entanto, começou bem antes da primeira composição. Ela teve a certeza de que queria ser cantora profissional quando viu um show de Sandy aos 7 anos. "Fiquei fascinada com ela no palco", lembra. Aos 8 começou a estudar piano – tem uma avó pianista – e balé clássico. Aos 9, no colégio, pediu para a diretora reservar o auditório e organizou uma apresentação da turma. Colocou até o zelador da escola para fazer a iluminação. "Eu queria tocar flauta, piano, cantar, criar a coreografia, fazer tudo ao mesmo tempo. Colocamos Sandy, Lulu Santos e Kid Abelha no repertório, mas ainda não conseguia o microfone só para mim, não fiz nenhum solo", lembra.
Na infância, Laura era fã de Sandy, mas a cantora nunca chegou a ser uma influência musical para ela. Entre as 800 canções em seus dois iPods – um deles está sempre na bolsa – há sucessos de Shania Twain, OneRepublic, Avril Lavigne, Joss Stone, Seu Jorge, Ivete Sangalo e Paralamas do Sucesso, alguns de seus artistas favoritos.