Mesmo com um bom vocabulário e conhecendo a gramática, há algumas dificuldades a serem superadas como a musicalidade do idioma, que precisa gravada internamente.
Além disso, os diversos sotaques que compõem o Brasil podem ser empecilhos para conseguir pronunciar as palavras corretamente.
A velocidade e ritmo da língua inglesa devem ser bem compreendidas para resultar numa boa pronúncia. No começo é difícil, mas uma dica legal é ouvir diretamente os nativos e aos poucos a tal “musicalidade” vai sendo compreendida.
Você está falando ou tentando falar uma, duas, três frases e esquece a pronúncia certa ou a palavra que se encaixa. O que vem à cabeça? Um branco. E você entona aquele famoso “ééééééé”. A tradução seria: “calma aí!”. Mas acontece que essa expressão não existe em inglês e pega mal e até atrapalha seu raciocínio na língua estranha. Portanto, mude sua forma de pensar alto.
E por falar em manias de expressão, que tal trocar o “né” pelo “right”? Assim como outras contrações, essa palavrinha é inexistente no vocabulário inglês, então, não faz sentido usá-la.