Por que trainee tem EE? | Cursos de Inglês
Por que trainee tem EE?
Hi! Você já deve ter reparado que algumas palavras em inglês terminam com dois "E", como é o caso da palavra trainee. Sabia que essas duas letras E são um sufixo e que elas dão um significado especial à palavra? C'mon, let's learn together!
1. O que é um sufixo?
Um sufixo é uma terminação que muda o significado ou função gramatical de uma palavra. Por exemplo, em português, de pedra, surgiram as seguintes palavras:
Você entende naturalmente que a palavra terminada em EIRO, nesse caso, indica uma profissão, pois é o mesmo que acontece com engenhEIRO e covEIRO, por exemplo.
Do mesmo jeito, você sabe que pedregOSO é aquilo que tem característica de pedra, uma vez que o sufixo OSO geralmente forma adjetivos (como em cheirOSO e charmOSO).
E o mesmo vale para para pedrADA, uma vez que sabemos intuitivamente que ADA é um sufixo que pode ser usado para criar um substantivo indicando uma ação relacionada a um determinado objeto (como em facADA, machadADA etc.).
Em inglês, assim como em português, há sufixos e eles mudam os significados das palavras. Por exemplo, o sufixo AL geralmente quer dizer que algo pertence a outra coisa e o adjetivo LESS quer dizer que algo é desprovido de alguma coisa. Sabendo disso, fica fácil entender que:
emotionAL = que pertence à emoção, ou seja, emotivo
emotionLESS = desprovido de emoção, ou seja, sem emoção
O EE da palavra trainee é um sufixo adicionado a verbos transitivos para indicar quem é o objeto da ação. Trainee vem do verbo to train, que significa treinar. Ora, quem faz a ação de treinar é o treinador, quem sofre (ou recebe) essa ação é a pessoa sendo treinada (o aprendiz, estagiário etc.).
Now that you know that, try to guess the meaning of the following words:
Empregado (pessoa que sofreu a ação de "empregar")
Entrevistado (pessoa que sofre a ação de "entrevistar")
Pessoa sendo examinada (pessoa que sofreu a ação de "examinar")
Aprendiz ou aluno (pessoa que sofreu a ação de "coach", que significa treinar)
3. ER = quem pratica a ação
Há um sufixo para quem sofre a ação (EE) e há outro muito comum para quem a pratica (sujeito da ação), que é ER. Por exemplo, teachER (professor) é a pessoa que pratica a ação de teach (ensinar).
Try to guess the meaning of the following words:
Hacker (aquele que pratica ataques de hacking)
Vítima de ataque de hacker (aquele que foi alvo de ataque de um hacker)
Conselheiro (aquele que faz o ato de aconselhar)
Aconselhado (aquele que recebeu conselhos)
Assassino (aquele que pratica o ato de assassinar)
Assassinado (aquele que foi assassinado)
OBS.: É importante ficar atento ao seguinte: ER e EE são duas das possibilidades de sufixos que podem indicar o que mencionamos acima, mas não as únicas. Por exemplo: em português, profissões podem ser formadas com o sufixo EIRO (pedreiro, marceneiro, engenheiro), mas também pelos sufixos OR (revisor, promotor, professor) e ISTA (dentista, lojista).
O mesmo ocorre em inglês. Quem faz a ação pode ser indicado por ER, mas também por OR, como em investigator (investigador, ou seja, aquele que investiga) e translator (tradutor, aquele que traduz).
Did you know that? Saber o significado dos sufixos é uma maneira de ampliar muito rapidamente seu vocabulário, pois você consegue entender o que várias palavras querem dizer se souber o significado do termo que as originou. Para entender ainda mais sobre esse assunto, leia nosso artigo: Conheça os principais prefixos e sufixos em inglês. See you there!