Gryphus Editora - AMOR E DEDINHOS DE PÉ - ROMANCE DE MACAU, de Henrique se Senna Fernandes
Você está aqui: Pagina Principal Política de privacidade Ficção AMOR E DEDINHOS DE PÉ - ROMANCE DE MACAU, de Henrique se Senna Fernandes
Muito antes de a Inglaterra se firmar como o império onde o sol nunca se põe, os portugueses fincaram a cruz e a espada em territórios onde jamais a cristandade havia chegado. Do Brasil ao extremo oriente, o domínio da coroa portuguesa se fez presente, deixando como legado traços da arquitetura, religião, culinária e, sobretudo, da língua. É por conta desse passado já tão distante que hoje a língua de Camões é o idioma adotado por escritores tão diversos que, em comum, dividem apenas a herança lusófona de seus colonizadores.
Em tempos do acordo ortográfico, em que se busca derrubar as barreiras da língua portuguesa falada e escrita em locais tão diferentes entre si, a Gryphus Editora lança no Brasil o romance "Amor e dedinhos de pé" e o livro de contos "Nam Van - contos de Macau", do escritor Henrique de Senna Fernandes, considerado uma verdadeira 'instituição' em Macau, na China.
Os livros recuperam histórias do único entreposto ocidental da costa da China até a fundação de Hong Kong. Fernandes revela as peculiaridades do encontro das culturas portuguesa e chinesa e as particularidades do idioma português falado em Macau. O sentimento de superioridade português, o isolamento social, as hierarquias de classe e lingüística servem de pano de fundo para desvendar as histórias de uma tradição em vias de se extinguir.
Fernandes, de 85 anos, é, sem dúvida, um dos últimos representantes da ponte erguida no século XVI unindo Portugal à China. A retomada de Pequim do enclave português em 1999 acelerou o fim do passado colonial. O escritor é também um dos últimos remanescentes a dominar o dialeto patuá, que mescla o chinês cantonês com o português. Até o século XX, a população de Macau falava predominantemente o patuá. O amor por estas histórias foi resumido pelo escritor na frase: "Se Portugal é minha pátria, Macau é minha mátria".
Romance "Amor e dedinhos de pé"
Ambientado no início do século XX em Macau, "Amor e dedinhos de pé" conta a história de Chico Frontaria, um dos últimos remanescentes da família de origem portuguesa que construiu fortuna e boa reputação no tráfico de mercadorias e no combate à pirataria nos portos do sul da China no comando de lorchas, um tipo de embarcação usada na região. A linhagem prosperou no negócio e ergueu robusto patrimônio. A decadência veio com a Guerra do Ópio, a fundação de Hong Kong e os avanços da presença inglesa na China. Os membros da família se dispersaram por outros portos chineses, onde também havia famílias portuguesas estabelecidas.
Francisco Frontaria ficou órfão cedo e foi criado em meio a mimos pelos irmãos Títi Bita e Timóteo Frontaria, seus tios. Esperança de continuidade da família, Francisco foi atendido em todos os seus caprichos e cresceu de maneira leviana, desenvolvendo pouco apego aos estudos, além do irresistível hábito da boemia. Na cidade-cristã em pleno oriente, levou a vida nos moldes mundanos ocidentais. Divertia-se na festa pagã do Entrudo, gastava sem preocupações e apostava com os amigos suas conquistas amorosas.
O reencontro com Vitorina Vidal - mulher solteira com mais de 30 anos, de origem espanhola, excessivamente magra e estrábica de um olho, e a quem nos áureos tempos Chico apelidou de Varapau-de-Osso – acaba por ser também o momento de redenção do personagem. Humano e singelo, o romance é também um registro precioso dos costumes e do desterro português na China.