Reforma ortográfica - 14/04/2009 - 09h10
Verbo "trocar" requer atenção
"Chimpanzé fêmea troca carne por sexo."
O título acima é mais um daqueles que provam que a ordem dos termos na frase faz, sim, diferença. O problema aqui está no verbo "trocar".
Grosso modo, alguém troca aquilo que tem por aquilo que não tem: troca-se, por exemplo, o carro velho pelo novo - e pressupõe-se, nesse caso, que a pessoa tinha um carro velho e o substituiu pelo novo, não o contrário. Alguém que se mudasse da cidade para o campo trocaria a cidade pelo campo.
Muito bem: a frase em questão intitulava um texto explicativo sobre certo comportamento verificado na fêmea do chimpanzé. Segundo pesquisa científica, as fêmeas desenvolveram uma forma primitiva de prostituição, trocando o sexo pela carne como forma de aumentar a ingestão de calorias sem exposição aos riscos associados à caça.
O título exprime sentido inverso ao pretendido, dando a entender que o chimpanzé fêmea dá a carne em troca do sexo, ou seja, para obter o sexo. Na verdade, ocorre exatamente o contrário. Abaixo, o texto corrigido: