Tradutora de Espanhol: Outubro 2014
Para comemorar o 31 de outubro, dia das bruxas, nada como relembrar 5 situações que são verdadeiros pesadelos na vida de um tradutor:
"Ah, que bom, consegui terminar o projeto do meu novo cliente antes do prazo, isso vai causar uma boa impressão. Vou entregar a tradução agora mesmo".
"Hmm… resposta do cliente… aposto que está agradecendo minha celeridade!"
(tradutor abre o e-mail)
<<URGENTE>> VOCÊ SE ESQUECEU DE ANEXAR O ARQUIVO, FAVOR REENCAMINHAR!!!
"Legal, consegui um projeto de 20.000 palavras para o fim de semana, vou fechar o mês com chave de ouro"
(tradutor chega à porta de seu bloco e encontra o seguinte aviso do síndico)
DEVIDO A MANUTENÇÕES NA REDE ELÉTRICA CORTAREMOS O FORNECIMENTO DE LUZ DURANTE UM PERÍODO INDETERMINADO
Cliente: "Você pode nos ajucar, precisamos da tradução de dez palavrinhas, para daqui a meia horinha… tem jeito?"
Tradutor: "Claro, pode enviar!"
(Logo depois ou "al poco rato")
E agora? é folha de árvore, folha de pagamento, folha de papel?
Será que é ponto de ebulição, ponto morto, ponto G, ponto de vista, ponto final?
Será que é papel de folha, ou papel de representação, ou papel no sentido de função???
Será que é linha de costura, linha de transmissão, linha de pescar, linha geométrica???
Será que é uma tela de celular, uma tela pintura ou uma tela de proteção?
Já se passaram 10 minutos… e ainda não traduzi nem uma palavra… Tô no osso!!!
Cliente: "Você está disponível para traduzir um projeto de 7000 palavras para amanhã?"
Tradutor: (é só cancelar o dentista, a ioga, esquecer o último capítulo de minha série favorita, cancelar a aula de inglês, cancelar a pizza, preparar uma térmica de café preto…) "Sim, posso fazer, sem problemas. Qual é o tema do projeto?"
Cliente: "É uma tese de doutorado sobre a incidência dos ventos alísios na reprodução do golfinho-riscado Stenella coeruleoalba"
"Finalmente vou conseguir terminar este projeto, já faz uma semana que estou trabalhando nele, só faltam 500 palavrinhas, depois a revisão e voilà!"
O tradutor liga o notebook e aparece uma tela preta com os seguintes dizeres:
Postado por Diana Margarita às 09:24 Nenhum comentário:
Marcadores: Cultura e entretenimento, Humor, Tradução
Postado por Diana Margarita às 15:48 Um comentário:
Busquemos inspiração nas crianças, que, num passe de mágica, conseguem transformar um punhado de sementes de dente-de-leão num grupo de diminutos paraquedistas
Postado por Diana Margarita às 14:55 Nenhum comentário:
A palavra de hoje, "redada", substantivo feminino que deriva da palavra "red" e está ligado ao verbo "redar", que significa lançar a rede de pesca. Esta é uma palavra que adquiriu um significado metafórico, já que hoje em dia não se restringe ao âmbito da pesca, pois costuma aparecer nas manchetes de jornais ligadas às notícias policiais.
O termo "redada" atualmente refere-se à operação policial que tem como objetivo prender um conjunto de pessoas. Ou seja, a rede é lançada para pegar vários infratores de uma vez. Nos dias atuais, esses infratores em grande parte das vezes são políticos que, em lugar de defender os direitos do povo, dedicam-se a encher os próprios bolsos.
Veja a manchete da versão on-line do jornal espanhol El País:
Detenido el 'ex número dos' de Aguirre en una redada anticorrupción
Polvos inescrupulosos que estendem seus tentáculos para roubar nossos bolsos, tubarões famintos, rêmoras parasitas... Redada neles!
Algumas correspondências do termo redada em português: "batida policial", "operação policial", "blitz", etc.
Ao procurar uma imagem na rede para ilustrar esta publicação, encontrei dois filmes que têm a palavra redada no título.
Como não assisti a nenhum dos dois, não posso recomendá-los, mas sem dúvida alguma eu daria uma chance ao filme francês, de 2010, baseado na invasão de Paris pelos nazistas e da redada que eles realizaram para capturar judeus. Sempre prefiro um drama, um filme que me emocione e que transmita alguma mensagem, a um desses filmes de ação que se resumem a tiroteios e explosões e que no final você se pergunta "de que se tratava mesmo este filme?".
Desculpem meu preconceito, mas acho que esse é o caso do filme indonésio, em que um único agente da polícia lança sua rede para desbaratar sozinho toda uma quadrilha de gângsteres (e não gângsters, como se vê por aí) sem sofrer um arranhão (fuja!).
Postado por Diana Margarita às 08:54 Nenhum comentário:
Marcadores: Cultura e entretenimento, Expressões idiomáticas, Palavras raras
Postado por Diana Margarita às 08:58 Nenhum comentário:
Ensinar uma língua estrangeira não consiste apenas em ensinar o idioma, envolve também o contato com a cultura dos países que falam esse idioma. É importante que o aluno saiba que, ao aprender uma língua estrangeira, ele não somente aprenderá a se comunicar em outro idioma, mas que também enriquecerá sua cultura e desenvolverá uma nova visão de mundo, pois cada cultura tem uma forma própria de compreender e expressar a realidade.
Neste artigo proponho o uso de um poema como recurso didático. O professor pode explorar este recurso de diversas formas, conforme a faixa etária e o nível de proficiência da turma.
Há muitas formas de trabalhar um poema:
trabalhar a questão lexical: procurar o significado de palavras novas no dicionário, procurar a origem de algumas palavras, identificar palavras com sentido metafórico, etc.;
trabalhar a compreensão e interpretação do poema;
pesquisar sobre o autor e o contexto histórico em que se produziu a obra;
discutir a intertextualidade da obra, isto é, o diálogo desta com outras obras, ou ainda, com a realidade;
discutir temas relacionados como por exemplo a pirataria ou as personagens marginalizadas nos dias atuais;
pesquisar as características da escola literária a que pertence o poema (neste, caso o romantismo);
adaptar o poema a outros formatos (quadrinhos, peça teatral, conto, etc.);
trabalhar questões gramaticais;
trabalhar a estilística: figuras de linguagem, função da linguagem, métrica, etc.
trabalhar com recursos tecnológicos: pedir aos alunos que elaborem uma apresentação, que gravem um vídeo, que elaborem uma página na internet, etc.
produção textual: pedir ao aluno escreva tendo como inspiração o poema estudado.
Enfim, há infinitas formas de abordar um poema.
Neste artigo, sugiro um dos poemas mais célebres do romantismo espanhol: Canción del pirata, poema escrito por José de Espronceda e publicado por primeira vez na revista El Artista em 1835, aparecendo novamente em Poesías (1840). Este poema exalta um pirata como exemplo de personalidade que vive às margens da sociedade, desprezando as convenções sociais e os bens materiais. O protagonista tem como ideal máximo a liberdade.
É recomendável utilizar recursos audiovisuais ou Internet para que a aula seja mais envolvente e dinâmica. Seguem abaixo, algumas versões interessantes em áudio do poema Canción del Pirata:
Versão em rap
Versão recitada por locutores de rádio
Postado por Diana Margarita às 11:29 Nenhum comentário:
Marcadores: Aquisição de vocabulário, Aulas, Cuentos para niños, Cultura e entretenimento, Ensino de espanhol, Literatura, Poesia, Recursos didáticos