Teve um percurso preenchido na área das línguas, tendo até sido convidado para ser o responsável pela versão inglesa de José Saramago na Fundação Nobel, em Estocolmo, em 1998. Fernando recorda este acontecimento como um “momento histórico”. Diz-nos com muito orgulho que tem emoldurada a versão inglesa assinada por Saramago, que está pendurada algures num sítio muito especial, em casa.