O jogo requer que o nome do objeto é única. Não se pode duplicar nomes, o que impede que todos são chamados Bus Stop. Alguns utilizam códigos especiais tipo_nivel_probabilidad, enquanto outros optam por nomes reais. Nesse caso, temo que tudo depende do autor....
No fórum espanhol, tem algum tópico de add-ons? Eu estive dando uma olhada e só achei um com auto pista, pista em obras e placas.
Se sim, abra o arquivo pt.tab do pakset, adicione uma linha com "bus_stop_12345_hl_a1b25" e outra com a traduções que você gostaria que aparecesse.
Sim, aparece isso, bem, não exatamente, mas algo parecido. Não estou em casa agora, mas assim que chegar vou fazer isso.
Várias coisas foram traduzidas: rios, cruzamentos, etc. Até os detalhes sobre certas indústrias receberam traduções, como a da Livraria cujos preços dos mangás são em traz-para-frente, e a do Depósito "Faça-você-mesmo" Materiais de Construção.
Preciso sugestões que representem bem as ferramentas e que não fuja muito dos termos técnicos verdadeiros para eles.
Estava olhando as traduções do simutrans que faltam, ví que acho melhor retraduzirmos o en.tab da pasta pak e o tab da pasta text. Muistas coisas foram adicionadas, podemos reutilizar algumas coisas dos velhos para fazermos a retradução. Vi também que tem um novo arquivo no help texts, o window.txt. Temos que traduzi-lo.
Bem, já tiver, me desculpe, agora se não tiver, teria como criar um pequeno tutorial para ensinar a traduzir, assim eu poderia tentar entender melhor, e assim ajudar, certo ?

Tem-se medo “do significado dado pelo Concílio Vaticano II ao que significa ser católico”, da “liberdade de expressão que isso implica”. Consequentemente, também existe o medo de permitir que “as vozes críticas sejam ouvidas, porque algumas delas poderiam legitimamente levar à mudança”. Uma mudança que gera o temor de perder “poder e controle”.
A entrevista é de Ludovica Eugenio, publicada na revista Adista, nº. 19, 14-05-2012. A tradução é de Moisés Sbardelotto.
Nessa chave de leitura, as irmãs norte-americanas, postas na mira pelo Vaticano com o comissariamento do seu órgão de coordenação mais importante, a Leadership Conference of Women Religious (LCWR), tornam-se perigosas “porque, talvez, sejam o último grupo organizado a refletir o espírito conciliar do que realmente significa ser Igreja”.
A Ir. Jeannine Gramick é muito decidida: desde 2001, membro da congregação das Irmãs de Loretto, desde sempre dedicada ao ministério voltado às minorias sexuais e, nesse âmbito, cofundadora, juntamente com o Pe. Robert Nugent, da associação New Ways Ministry, empenhada com a busca da justiça social para gays e lésbicas.
A Ir. Gramick aceitou compartilhar com Adista as suas opiniões e o seu ponto de vista sobre a medida tomada recentemente pelo Vaticano e sobre o futuro da LCWR.
Com o Vaticano II, a Igreja, povo de Deus, foi chamada a estar mais perto do mundo. As religiosas norte-americanas encarnaram esse apelo em uma ampla variedade de ministérios, vivendo profundamente no mundo e ouvindo as pessoas que, de diversos modos, se encontram em dificuldades. Pode nos dizer que tipos de ministérios vocês têm desenvolvido?