Tradução é alteração na redação, diz Yago Martins sobre PL da Bíblia
A aprovação de urgência para o PL 4606/19, que proíbe qualquer alteração no texto da Bíblia Sagrada, continua sendo debatida no meio evangélico com muitas opiniões contrárias à proposta. O pastor Yago Martins opinou que considera o texto "absurdo".
Yago Martins, que além de seu trabalho como pastor batista também se dedica a um canal focado em assuntos teológicos no YouTube, ponderou que da forma como está, o texto torna inviável até a impressão de exemplares da Bíblia Sagrada em possíveis novas traduções.
"Para o sargento deputado pastor Isidório, qualquer alteração na redação deste livro é 'intolerância religiosa'. Como alterar algo do texto da Bíblia vira intolerância religiosa? Veja, se eu faço uma paráfrase da Bíblia: você pega a versão da Bíblia A Mensagem, do Eugene Peterson […] uma tradução interpretativa da Bíblia que seja ideal para crianças, por exemplo. Isso é uma alteração na redação do livro", introduziu.
"Se eu tenho uma Bíblia para crianças, com desenhinhos (eu tenho uma que eu leio para minha filha que o texto bíblico não está lá). Eu tenho desenhinhos e paráfrases bem resumidas das histórias bíblicas. Isso é uma alteração na redação desse livro", constatou Yago.
O problema causado pelo projeto, segundo o pastor, é que além das questões associadas às hipóteses de novas traduções, a associação feita à intolerância religiosa é descabida:
"E se eu tiver uma tradução nova? Uma outra tradução, e nessa outra tradução eu trago uma alteração na redação, porque é uma tradução. E se eu tenho crítica textual, e eu acho que o texto de João 8 não é original, ou que o final longo de Marcos não é um texto original; ou que um capítulo ou versículo não é realmente do texto e eu mudo e tiro isso? Então isso se torna intolerância religiosa? A Bíblia infantil da minha filha é intolerância religiosa? Isso é muito esquisito".
O pastor também fez questão de fazer uma breve observação sobre o conceito de tradução, que na prática é a aproximação entre dois idiomas, oferecendo a possibilidade de se referir ao sentido primário do texto na língua original em um novo idioma:
"Toda tradução é uma alteração na redação de um livro. Por isso que é tão importante aprender línguas originais, aprender grego. Veja, se a Bíblia foi escrita em grego e todas as versões que temos são versões, são traduções – e veja, se há algum debate sobre a crítica textual de qual é o texto original da tradução – então como é que a gente trata como intolerância religiosa alteração da tradução do livro?"
"Esse texto tem uma justificativa completamente absurda", opinou Yago Martins, acrescentando que a proteção ao livre exercício de pregação do Evangelho – outra justificativa do autor do PL 4606/19 – já é um direito salvaguardado por lei:
"O texto começa tocar um pouco na realidade [quando fala das] preocupações sobre a inviolabilidade de pregação do Evangelho. O cara poder pregar o Evangelho sem que o Ministério Público lhe persiga, como muitas vezes acontece. Ministério Público acha que é dono do Brasil e quer acabar com qualquer pregação que vá contra a sensibilidade moderna", ponderou.
"Mas, a inviolabilidade da redação é uma coisa muito complicada", reiterou.
Assuntos Bíblia Sagrada Câmara dos Deputados deputado pastor isidório deputado sargento isidório pastor eugene peterson pl 4.606 de 2019 projeto de lei 4.606 de 2019 Teologia yago martins