Jogador Número 1 (Ernest Cline) | Fórum Valinor
Tópico em 'Literatura Estrangeira' iniciado por JPHanke, 21 Ago 2017.
Alguém aqui já leu esse livro em alguma edição mais recente?
Explico: eu tô de olho nesse livro tem uns 4 anos já, mas sempre ouvi que a tradução tava muito zoada, traduziram muitas coisas ao pé da letra ou de forma errônea dado o contexto do livro (cultura nerd/anos 80). Esses dias fui comprar o livro na Amazon e vi um comentário de 2015 ainda criticando a tradução, mesmo já tendo saído uma nova edição (de 2015).
Alguém aqui sabe me dizer se essa nova edição tem uma revisão na tradução ou se os erros permanecem?
JPHanke, 21 Ago 2017
Eu estou relendo o livro, pq já tinha lido uma vez e na iminência do filme sair, resolvi reler. Realmente tem algumas coisas bem zoadas na tradução, mas pelo menos o nome dos filmes, dos jogos, etc. está correto, no geral.
Eu tava querendo ler em inglês, tem na amazon o ebook em inglês está bem barato até, menos de 20 mangos.
Erendis, 27 Fev 2018
Eu li o livro recentemente e a tradução n me incomodou,vários termos estão em inglês ou tem um caixinha dizendo pq da tradução...