...notable for exposure to the virus :: XSTZ
Contexto: sintaxe
O Oxford Languages define sintaxe com duas acepções:
GRAMÁTICA: parte da gramática que estuda as palavras enquanto elementos de uma frase, as suas relações de concordância, de subordinação e de ordem.
LINGUÍSTICA: componente do sistema linguístico que determina as relações formais que interligam os constituintes da sentença, atribuindo-lhe uma estrutura.
Essa é a função que a inteligência artificial (ainda) não domina: a relação entre os elementos da frase nos diferentes idiomas. Por "inteligência artificial" entenda-se aqui as CAT tools.
É muito mais sutil do que a importação de um estrangeirismo como mouse ou do que o escorregão de traduzir o falso cognato eventually como "eventualmente". O primeiro enriquece a língua, o segundo é simplesmente um erro crasso.
Já dizia o maior expoente em linguagem médica no Brasil:
O neologismo e o estrangeirismo são o coração pulsante do idioma, que o mantém vivo e contemporâneo; é ao preservar a estrutura sintática do original que ocorre a subversão e a adulteração do idioma.
A função precípua do tradutor é assegurar a integridade sintática do idioma para o qual está traduzindo a fim de evitar o solecismo que grassa em muitas traduções atuais.
Como exemplo usamos "The patient history is notable for exposure to the virus", construção típica da língua inglesa: eles adjetivam a história clínica, que para eles é o sujeito da frase. Já em português o sujeito é o paciente e a construção sintática difere inteiramente, devendo ser traduzido como: "o paciente tem história de exposição ao vírus".