Conheça o texto completo do Juramento de Fëanor | Valinor
Conheça o texto completo do Juramento de Fëanor
8 de janeiro de 2008 Reinaldo José Lopes 2 Comentários
Poucas cenas de O Silmarillion superam a do terrível Juramento de Fëanor em peso dramático. O que pouca gente sabe é que Tolkien "registrou" o texto completo do juramento – em verso.
Esse material acabou não sendo publicado na versão do livro editada por Christopher Tolkien, mas o filho predileto e testamenteiro literário do Professor se redimiu ao trazer o texto a público no décimo livro da série The History of Middle-earth, Morgoth's Ring. Apresento abaixo o juramento no original inglês e minha tradução em verso, além do significado literal do texto.
O que há de mais surpreendente e interessante nos versos é o uso de uma forma modernizada da antiga métrica aliterativa anglo-saxã – o mesmo tipo de poesia presente na obra-prima medieval Beowulf e nas canções dos cavaleiros de Rohan em O Senhor dos Anéis. A tradução para o português é um desafio porque, em vez das rimas no final do verso, comuns na nossa poesia tradicional, usa-se a repetição de sons de consoantes nas sílabas tônicas das palavras (a chamada aliteração), além de uma série de outros recursos formais. Marquei em negrito a aliteração nos dois primeiros versos do original e da tradução para dar uma idéia um pouco mais clara desse estilo poético.
Depois do texto em si, alguns comentários específicos sobre questões da tradução.
shall defend him from Fëanor's, and Fëanor's kin,
Tradução em verso aliterativo:
e a promessa lembrai, Manwë e Varda!
No verso 1, para manter a aliteração tripla e a brevidade da frase, usei "imigo", forma arcaica de "inimigo" que ainda era comum na poesia portuguesa do século XVI (Camões a utiliza, por exemplo).
Pelo mesmo motivo, no verso 3, Aftercomer, "O que vem depois" ou "Sucessor", virou "a Outra Raça", que apesar do deslocamento de sentido tem semelhança de tom e ambientação com o original.
Mudei o pronome usado para se dirigir a Eru de "tu" para "vós" pois, além de ele facilitar a aliteração necessária, também é o usual para se dirigir a Deus em português.
Dificuldades à parte, trata-se de um dos poemas mais fortes, e com maior peso dramático, entre todos os escritos por Tolkien.
Post anteriorEdith BrattPróximo postHobbits
2 comentários em "Conheça o texto completo do Juramento de Fëanor"
Pingback: Tweets that mention Valinor » Conheça o texto completo do Juramento de Fëanor -- Topsy.com