Tradutor com "T" - Texto & Contexto
Tradutor com "T"
Sou tradutor. Sou tradutor porque gosto de traduzir. Gosto de traduzir e pronto. A roda da fortuna fez de mim um especialista em contabilidade e finanças, mas, quando comecei, não entendia nada dessas coisas e tive de aprender. Quando me perguntam se eu não gostaria de traduzir algo "mais interessante", acho graça. Traduzir em si é interessante. Não é o texto ou seu hipotético valor literário que torna a tradução interessante. Traduziria com a mesma satisfação filosofia ou histórias em quadrinhos. Em mais de 35 anos de profissão, nunca traduzi nenhuma dessas coisas que tanta gente considera "interessantes", mas achei muito interessante traduzir tudo o que traduzi até hoje. Ninguém, nem eu próprio, leria as coisas que eu traduzo por prazer, mas eu traduzi todas essas coisas com imenso prazer.
5 Comentarios em "Tradutor com "T""
12/02/2012 (10:06 pm)
Estou entrando neste mundo agora e confesso que já estou me sentindo profundamente feliz.
Tenho certeza que sentirei este prazer que sente ao traduzir.
11/02/2012 (10:15 pm)
Não sou tradutora. Meu setor é informática e cheguei "aqui" buscando material para atender uma demanda sobre o Trados.
Tem uns dois dias que estou lendo esse blog. Toda hora dá vontade de comentar, aliás, elogiar. Tudo: Quantidade, qualidade, diversificação, generosidade, ponderação, abrangência, estilo, sinceridade…
Uma pergunta: Ainda existe a Sala 7 ou similar? Ou Webinar, especialmente sobre CAT tools?
07/06/2009 (3:02 pm)
Este foi um dos melhores site ou blog de traduçoes que ja li.
12/12/2006 (10:42 pm)
E além de textos, vc agora tb traduz pensamentos??!! Puxa vida, essa parte sobre professora de inglês, é exatamente o que eu acho quando dou aulas (de biologia, no meu caso) e quando traduzo coisas que, não fosse o desafio de traduzir, seriam chatíssimas e maçantes.
Adoro seu blog. Leio a cada 2 dias pra acumular material e ter mais para ler. Faz sentido? Acho que não, mas td bem, fazer o q??
12/12/2006 (5:11 pm)
Sabe Danilo pensei em trabalhar com tradução porque realmente gosto desse desafio que "pula da tela" a cada vez que se senta para trabalhar. É realmente motivador e um ótimo exercício mental. Mas uma outra razão que me fez decidir por esse trabalho, que iniciei a menos de 1 ano, foi o fato de poder contar com colegas que tivessem uma mentalidade parecida com a minha e essa grande experiência e riqueza para dividir e presentear os outros. Você é realmente uma grande figura e uma inspiração como profissional e pessoa. Já faz um tempinho que estou para escrever isso então aproveito para desejar ótimas festas e um ano novo cheio de desafios e músicas boas!