Existem dezenas de "vocabulários não-oficiais", alguns até confiáveis e melhor estruturados que o VOLP, mas não se prestam à certificação (nenhum dos pesquisados contém um flag indicando quais são as grafias do VOLP):
Projeto Unitex: provavelmente o mais rigoroso e sólido "framework para dicionários". O ideal seria trabalhar com ele... Ver Downloads do Unitex3.0.zip com todos os dicionários, em 2013 ainda não estava atualizado para o Acordo Ortográfico de 1990.