INDUSTRY: qual é o significado e a tradução de "INDUSTRY"?
Ulisses Wehby de Carvalho 4 comentários Falsos Cognatos, Tradução Escrita, Vocabulário
Industry by Ulisses Wehby de Carvalho
[setor, ramo, segmento; negócio; indústria]
Nem sempre o substantivo industry significa "indústria" com o sentido de produção mecanizada de mercadorias em grande escala. Muitas vezes, esta palavra é empregada para designar determinado "setor", "ramo" ou "segmento" (da economia) etc. ou, simplesmente, um "negócio", seja ele industrial ou não. Quando possível, suprima a palavra industry da tradução, como no último exemplo.
Revenue increased three percent in the first half of 2003, below the industry average of eight percent.
A receita subiu 3% no primeiro semestre de 2003, abaixo da média do setor, que é de 8%.
Lobsters represent a $52 million industry in Connecticut. (CNN)
A lagosta representa um negócio de 52 milhões de dólares em Connecticut.
The Indian movie industry is the most productive in the world. (BBC)
O cinema indiano é o mais fértil do mundo.
Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre o significado e a tradução de industry. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!
Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês, de Ulisses Wehby de Carvalho, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra.
Artigo anterior RAISE x RISE: qual é a diferença entre os dois verbos?
Próximo artigo LAST x LATEST: qual das duas significa "último" em inglês?
GO DOWN WITH THE SHIP: qual é o significado da expressão?
[…] crunch hit the tourism industry next and I went down with the ship like many others in my […]
POLE POSITION: qual é o significado da expressão?
[…] This company has the pole position in the computer industry. […]
Engraçado que eu costumo me referir mesmo em português como indústria, mas é lógico que isso vem de alguém que já sabe inglês.
Você não é o único! Aliás, essa é uma característica comum a vários falsos cognatos, ou seja, depois de um tempo como imigrante ilegal em nosso idioma, ele acaba criando raízes e conseguindo a cidadania.