Volume 2 – Capítulo 48 – Arifureta: Da Classe Comum para • Novel Mania
Capítulo 48: O Grande Calabouço Raisen e o último desafio
(Miledi): "Vocês sabeeeem, como eu já os cumprimentei, respondam com algo logo. Isso é boa educação, sabiam? Nossa, é por isso que os jovens desta geração... deveriam ter mais senso comum"
Essas eram palavras cheias de irritação real. Além disso, o 〈Golem Gigante〉 estava erguendo sua mão direita ardente e sua mão esquerda que segurava a bola de ferro cheia de espinhos na altura de seu ombro. Era um gesto aleatório e parecido com o de um humano como se ele estivesse dizendo "Yare yare daze"[1], enquanto encolhia seus ombros e sacudia sua cabeça. Mas Hajime e seu grupo eram aqueles que estavam realmente irritados com isso. Era como se eles estivessem vendo aquelas frases irritantes de novo. Apesar de aquele que dizia ser "Miledi Raisen" poder ser a pessoa responsável por aquelas palavras, essa mulher deveria estar morta. Ela era um humano afinal.
(Hajime): "Eu sinto muito por isso. Mas Miledi Raisen deveria ser uma humana e já deveria estar morta, não é? Além disso, eu nunca escutei de um 〈Golem〉 com um ego... é por isso que estamos surpresos, então por favor, nos perdoe. Depois disso, por favor, explique quem é você. Faça isso depressa"
(Miledi): "Areeeee, esta pessoa... mesmo nesta situação você é tão convencido"
(Miledi): "Nnnnn? Miledi-san é um Golem-san desde o início, sabiaaaa? Dizer que eu era humana..."
Hajime apontou [Donner] contra o 〈Golem Gigante〉. Apesar de Yue mostrar um rosto esclarecedor, Shia disse "Uwaaaa, ele não se abalou nenhum poucoooo", meio surpresa e meio impressionada enquanto olhava para Hajime.
(Miledi): "Este colegaaaa é mesmo convencidoooo, bom, está tudo beeeem, umm, o que foi mesmo... aa, minha identidade. Uuuuun"
Desta vez, o 〈Golem Gigante〉, 〈Golem Miledi〉, usou seus dedos como se dissesse, "tsk, tsk, tsk"! Mesmo que eles não tivessem certeza se Miledi Raisen estivesse lá dentro, se eles excluíssem a personalidade, então o 〈Golem〉 tinha seu próprio charme. Yue ousadamente murmurou "... o único problema é o interior", tendo a mesma impressão de Hajime.
(Miledi): "Se você quer sabeeeer, responda minha pergunta primeiro..."
"Eu não perdoarei nenhuma mentira", era o que o tom dela implicava, mesmo sua atmosfera brincalhona desapareceu totalmente quando Miledi perguntou isso. Essa era provavelmente a verdadeira natureza desta mulher. Se você pensar sobre isso, ela atém mesmo desafiou os Deuses pelo bem do povo. Era por isso que ela não queria confiar sua magia a alguém com um propósito desconhecido. Isso era diferente do desejo na gravação de Orcus. Não importava se centenas de anos passassem, ela pretendia esperar na profundeza do |Calabouço| para averiguar o propósito do desafiante. De certa forma, isso poderia ser chamado de tortura para ela. Mesmo se a atitude frívola dela fosse um blefe, a verdadeira Miledi era alguém que tinha grande paciência e vontade, podia-se dizer que ela tinha um senso de responsabilidade.
(Hajime): "Meu objetivo é voltar para minha terra natal. Eu fui trazido à força a este mundo por aqueles que você chama de Deuses loucos. Eu estou buscando pela magia da Era dos Deuses que é capaz de transferir pessoas entre mundos... eu não tenho intenção de derrotar os Deuses em seu lugar. Eu nem mesmo tenho a menor inclinação de arriscar minha vida por este mundo"
Por um tempo, o 〈Golem Miledi〉 encarou Hajime em silêncio, então, quem sabe por ela ter concluído algo, ela fez um pequeno aceno com a cabeça concordando. Depois disso, ela apenas murmurou "Entendi". E, no instante seguinte, sua atmosfera séria desapareceu como se isso fosse uma ilusão e sua frivolidade retornou.
(Hajime): "Apesar de sua linha de raciocínio ser tão estranha que eu nem entendi o significado disso... qual é a desse 'Então está hora de lutar'? Ou melhor, você escutou minhas palavras? Se sua magia não for ‖Magia de Transição‖, isso não terá sentido, entendeu? Ou você está dizendo que a sua é a ‖Magia de Transição‖?"
Miledi apenas soltou uma risada desagradável. Então, "É que...", respondeu com uma voz cheia de tanta ênfase como se ela estivesse prolongando sua resposta. A aparência dela lembrava a de Mino**n que tentava informar a Resposta Final.
(Shia): "Kuh, você..."
O 〈Golem Miledi〉, que notou a aproximação de Shia, fez os 〈Golems Cavaleiros〉 mirarem Shia que estava alcançando ela. Shia estava completamente indefesa no ar. No momento em que ela iria ser cortada pelas enormes espadas...
(Miledi): "De-desde quan..."
O 〈Golem Miledi〉 notou o olhar de Hajime e, com uma voz zombeteira, ela apontou para a armadura negra. Com o tom de alguém importante, "Você sabe o que é istoooo?", ela tentou explicar a identidade da armadura, mas Hajime continuou com um murmúrio acompanhado de uma palavra vulgar.
Com a condição onde eles não tinham poder de fogo o bastante, Shia, que estava abalada, perguntou a Hajime. Hajime ainda tinha seu último recurso. Para usar isso, ele deu uma ordem para selar os movimentos do 〈Golem Miledi〉. Por outro lado, Yue e Shia mostraram expressões aliviadas e tentaram desviar da Estrela da Manhã que avançava ao pularem para blocos flutuantes próximos. No entanto...
Por outro lado, Shia, que estava presa no ombro esquerdo do 〈Golem Miledi〉, fez um giro completo com [Doryukken] e mirou a cabeça de Miledi. Contudo, o 〈Golem Miledi〉 subitamente usou o "cair" para fazer Shia perder o equilíbrio e ela foi jogada no ar.
(Hajime): "Não diga isso como seu eu fosse um KY[3]. Você que tenta satisfazer seu desejo em tal situação é aquela que deveria ler o clima"
(Shia): "Hajime-san, Yue-san! Desviem! Vai chover..."
(Miledi): "Fufufu, isso é o troco. Apesar de eu ser incapaz de controlar múltiplas coisas exceto os Cavaleiros, se for só para fazer eles 'caírem', então até mesmo eu posso fazer centenas deles fazerem issoooo. Mostrem-me como vocês vão superar istoooo"
Aliás, "superar" o "limite" não era algo feito de graça. A carga no corpo dele não foi algo normal. Além disso, Hajime já tinha fortalecido sua percepção ao limite usando a ‖Velocidade da Luz‖. Seu corpo já teria se partido se não fosse pela carne das 〈Feras Mágicas〉 que ele comeu. Na verdade, como ele ainda era incapaz de aguentar isso, os vasos sanguíneos nos olhos de Hajime apareceram enquanto ele tinha um pequeno sangramento nasal.
Miledi, que observava Hajime e seu grupo do lado da parede, viu que eles foram imediatamente engolidos pelo grupo de pedras gigantes. Embora eles tenham lutado, eles não seriam capazes de superar essas enormes massas, então ela desativou a "queda" com um pequeno desapontamento.
Miledi murmurou isso enquanto procurava pelos corpos de Hajime e seu grupo. E, nesse momento...
(Hajime): "Apesar de estar tudo bem responder isso... está tudo bem focar apenas em mim?"
(Miledi): "Quêêêê!? Como magia de alto nível... !?!?!?"
Miledi provavelmente imaginou o que Shia tentaria fazer. Desta vez, o 〈Golem Miledi〉 tentou desesperadamente fugir. Quando ela percebeu, com a velocidade atual de Shia, mesmo que ela movesse o bloco flutuante agora, ela não conseguiria fugir a tempo... ela desistiu e parou de se mover.
Recebendo o chute de Shia, a estaca foi imediatamente empurrada profundamente no núcleo e expandiu as rachaduras... até finalmente esmaga-lo completamente.
[5] O termo usado em inglês para essa arma é Pile Bunker, que seria uma versão melhorada do bate-estacas (pile drivers em inglês), que é um equipamento utilizado para execução de fundações profundas em grandes construções, método no qual se finca estacas no solo, que podem ser pré-moldadas em concreto, madeira, metálicas, e outros materiais. Em arquitetura militar, uma casamata, ou bunker, é uma instalação fortificada fechada e abobadada, independente ou integrada numa fortificação maior, à prova dos projéteis inimigos.