Ulisses Wehby de Carvalho 4 comentários Curiosidades, Expressões Idiomáticas, Inglês Britânico X Inglês Americano, Vocabulário
Tempo de leitura: 4 minutos
Rub someone the wrong way by Jack Scholes
RUB SOMEONE THE WRONG WAY
Qual é o significado de RUB SOMEONE THE WRONG WAY?
TO RUB SOMEONE UP THE WRONG WAY (UK) / TO RUB SOMEONE THE WRONG WAY (US)
[irritar; aborrecer alguém]
She always rubs people up the wrong way.
Ela sempre irrita as pessoas.
Em inglês, ofender ou aborrecer alguém por falta de tato é to rub (up) the wrong way. A expressão vem do gato. Quando se esfrega a pele do animal no sentido contrário, rub the wrong way, ele se irrita.
Cf. Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução)
Cf. PISS OFF: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
A pronúncia de RUB SOMEONE THE WRONG WAY
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando rub someone the wrong way em situações reais, vá ao site YouGlish, digite rub the wrong way e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Exclua a palavra someone para que você encontre outras variantes da expressão, como rub people the wrong way, rub you the wrong way, rub us the wrong way etc. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica do Prof. Jack Scholes? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
YouTube, Twitter e LinkedIn
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução da expressão rub someone the wrong way? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
Siga @teclasap no Twitter.
Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo. A gente se fala muito em breve…
Dicas por e-mail
Você sabe que manter contato constante com o idioma estrangeiro é fundamental para você fazer seu inglês decolar, não sabe? O próximo passo é fazer seu cadastro gratuitamente agora mesmo para começar a receber as atualizações do Tecla SAP por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!
Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!
Pela educação
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
Leitura focada
Chegou a hora de tomar uma atitude!
Digite seu e-mail para receber gratuitamente as atualizações do blog e o e-book Aprenda inglês com humor - Micos que você não pode pagar!
Fechar
Seu e-mail não será comercializado! DETESTAMOS spam também!Fique tranquilo, seu e-mail está completamente SEGURO conosco!
Sobre Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho é intérprete de conferência há 28 anos e é responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997.
Website Youtube Twitter Linkedin
Artigo anterior PARADA GAY: qual é o significado da expressão?
Próximo artigo Orgulho Gay: como se diz “Orgulho Gay” em inglês?
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Login
Notify of
new follow-up comments new replies to my comments
Label
{}
[+]
Nome*
Email*
Website
Label
{}
[+]
Nome*
Email*
Website
Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.
4 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás
Maria, tudo bem?
Obrigado pela mensagem simpática. Concordo plenamente com a sua observação.
Abraços
0
Responder
Simone
9 anos atrás
Como se diz “bandeirinha de festa junina”?
0
Responder
Busca
Aprender inglês brincando? Siga o Tecla SAP na Twitch!
O inglês que americano não entende!
https://youtu.be/OtPFRtN-MVY
Como se pronuncia Tommy Hilfiger?
https://youtu.be/ej_eGu4vREM
O que é LOCKDOWN?
https://youtu.be/Kk5oE1UGXS8
Tradução Simultânea Remota
https://youtu.be/43FYM56LZ1I
Como se pronuncia Cleopatra em inglês?
https://youtu.be/7L9OZ9rKCBQ
Business English: 40 palavras e expressões indispensáveis
https://youtu.be/mJrfGQD1eSg
Chegou a hora de tomar uma atitude!
Digite seu e-mail para receber gratuitamente as atualizações do blog e o e-book Aprenda inglês com humor - Micos que você não pode pagar!
Fechar
Seu e-mail não será comercializado! DETESTAMOS spam também!Fique tranquilo, seu e-mail está completamente SEGURO conosco!