Publique seu Livro |
— Main Menu —Livros	- Importados - Nacionais - Literatura - Folium Cursos Sobre a Editora Publique seu Livro Como Comprar Cursos
TRADUÇÃO, VERSÃO, REVISÃO E PROOFREADING
Na era da globalização a informação extrapola as fronteiras entre os países e muitas vezes há a necessidade de uma tradução.
A FUNPEC-Editora dispõe de uma equipe especializada para realizar traduções e versões nas mais diversas áreas, incluindo documentos, abstracts/resumos, artigos científicos, livros, manuais técnicos, entre outros.
Além disso, também oferece serviços de revisão e proofreading. A revisão é o processo de examinar e adequar tanto a terminologia, o estilo e o tom, quanto a sintaxe e a gramática, deixando o texto coerente e claro. Aqui ocorre um exame minucioso de todos os detalhes, eliminando erros gramaticais, de concordância, ambigüidades, entre outros.
Já o proofreading é um processo que verifica basicamente os erros de gramática e ortografia apenas, não havendo assim verificação de sentidos, coerência e fluidez do texto. Por ser mais rápido e menos complicado, este serviço é destinado a textos que já estão bem escritos e que precisam apenas de uma verificação final para erros mínimos.
Já a interface é um espaço de interação que, no caso do livro, "transforma sinais em informação interpretável" (Gui Bonsiepe), devendo ser projetada de acordo com o conceito do texto, as condições de produção e as necessidades e desejos do usuário.
Na diagramação trabalhamos a relação entre texto, imagens e espaços, de acordo com o que foi definido no projeto gráfico. Em outras palavras, nós "montamos" todos esses elementos na página do livro.
Precisão e esmero são primordiais nessa fase, além de total atenção à tipografia para que ela seja legível e uniforme.
É a aplicação do projeto gráfico no texto organizando os elementos de acordo com as diretrizes do projeto.
CATALOGAÇÃO/REGISTRO (ISBN E FICHA CATALOGRÁFICA)
O ISBN e a ficha catalográfica são ferramentas internacionais de identificação e organização do livro, auxiliando também em sua divulgação e comercialização.
Todos os livros da FUNPEC possuem ISBN (International Standart Book Number) e são catalogados de acordo com o padrão internacional CIP (Cataloging-in-publication) e com a lei do livro.