Figure Skating (transcrição) - English Experts
Figure Skating (transcrição)
xdanilex 11 Dez 2010, 17:51
Eu estou estudando inglês com minhas irmãs mais novas, e elas adoram patinação no gelo, e tem um vídeo que elas gostariam muito de saber o que as pessoas estão falando nele, pois se trata de uma entrevista em que todo mundo não para de rir e aí elas ficaram curiosas pra saber porque eles riem tanto...
Enfim, eu não consegui entender muita coisa do vídeo e eu gostaria da ajuda de algúem para fazer a transcrição completa do vídeo se for possível...ele tem 6 minutos e está no link:
Alessandro 3250 •3 •10 •77 Moderator - 11 Dez 2010, 18:43
xdanilex,
O Youtube tem um recurso muito bacana chamado "closed caption". Se durante a reprodução do vídeo você clicar na seta no canto inferior direito você vai ver o botão "CC". Clique na "setinha" que fica do lado dele e depois clique em "Transcribe Audio (beta)". E surpreenda-se!
Flavia.lm 3925 •1 •9 •88 Editor - 11 Dez 2010, 19:49
Fica difícil fazer a transcrição completa, mas fiz algumas anotações:
1:15 Eles comentam que treinam juntos há treze anos, desde qdo tinha 8-9 anos de idade; a apresentadora pergunta qto tempo eles passam juntos por dia e eles respondem que muitas vezes passam o dia todo; daí a apresentadora faz uma brincadeira sobre isso e eles riem, e então a moça diz: "a gente se dá muito bem..."
2:40 O rapaz está explicando um movimento que eles fazem no gelo, onde ele tem que segurar a moça; a apresentadora pergunta se ele já a derrubou e ele diz "não nesse movimento" (mas provavelmente em muitos outros - por isso todos dão risada)
3:25 A moça está dizendo que eles não conseguem se falar muito durante o treino / apresentação, e o rapaz diz que eles já aprenderam a se comunicar pelo olhar.
4:38 A apresentadora pergunta sobre machucados; a moça começa a dizer "Ah, a gente cai toda hora..." e então o rapaz a interrompe e diz "Não toda hora!" e todos começam a rir
5:00 eles estão falando sobre cantar enquanto patinam.
Foi isso que consegui pegar, espero que tenha ajudado.
p.s.: me encantei por patinação artística qdo eu tinha aproximadamente 10 anos; um dia eu ainda me aventuro no gelo...
claudemircloud 125 •1 Top Posters - 12 Dez 2010, 23:27
Assim como o seu tradutor( google traslate) o "youtube subcribe" também não é perfeito. De vez enquando podemos encontrar várias interpretações erradas de som ( da mesma forma que acontece com a gente no dia a dia).
Nos últimos dias comecei a usar essa ferramente de uma forma interessante:
1.Escrevo o que entendo sem ativar a legenda
2. quando escrevo toda a " minha legenda" ou o que entendi, eu ativo a legenda.
3. Escrevo uma nova legenda com as palavras que não consegui entender e faço um filtro das palavras que o youtube interpretou errado.
https://www.youtube.com/watch?v=HYSI-AHUqRM
Em resumo, não coloque todas as cartas nele apesar dele ser uma ferramenta incrível pra todos os usos possíveis