Allá, allí ou ahí - Qual devo usar? - Skylimit Idiomas
Início » Blog » Allá, allí ou ahí – Qual devo usar?
Você sabe o que significa um advérbio de lugar? Resumidamente, é aquela palavrinha que responde à pergunta: "Onde?" Em espanhol é a mesma coisa.
Allá – pode ser traduzido como 'lá' em português. É usado para se referir a algo que está longe tanto de quem fala quanto de quem ouve. Por exemplo: Mi hermana se quedará allá para siempre. (Minha irmã ficará lá para sempre.)
Também é comum vermos esse advérbio acompanhado da palavra más, como na expressão 'mais além' ou 'mais adiante': Alex y James demostrarán que están unidos más allá de la realidad. (Alex e James demonstram que estão unidos além da realidade.)
Allí – Podemos traduzir como 'ali'. Allí e allá indicam lugar que está longe do falante e do ouvinte, más allí indica com mais precisão que allá. Observe esses exemplos: Toda la comunidad estaba allí para ampararlo. (Toda a comunidade estava ali para ampará-lo).