Fazer perguntas sem auxiliares em inglês - English Experts
elainecasantos 25 Mar 2010, 12:58
Hellow EE,
Assisitindo a um episódio de um seriado dia desses, fiquei com uma dúvida: pode fazer uma pergunta sem usar o DO - DOES ou DID?
Motivo: Neste seriado (não me lembro qual) a mulher pergunta ao filho por que ele não havia ido trabalhar, e a frase foi assim: Why You don't go to work today?
Esta frase não deveria ser: "Why did you go to work today?" ou em caso de tag question: "You didn't go to work today, did you?"
sandraregina 25 Mar 2010, 14:06
Existe um termo usado que chama-se "Spoke language" (língua falada) que nem sempre é a língua gramaticalmente correta... assim como no português, a língua falada nem sempre está gramaticalmente correta. E em se tratando de filmes, seriados e músicas, isso tende a piorar, hehehe... Porque nestes casos são usadas gírias, expressões que muitas vezes fogem da gramática correta, pois é utilizada a língua falada, para se aproximar mais ainda do público.
Nesta frase que vc citou, ela diz: "Why you don't go to work today?" (Por que vc não vai trabalhar hoje?)
O correto seria: "Why don't you go to work today?" ou ainda " Why didn't you go to work today?" (Por que vc não foi trabalhar hoje?"
Espero ter ajudado, caso eu tenha me equivocado em algo, ou não ter me expressado corretamente, queiram me desculpar e podem corrigir!! =)
rafaelisquierdo 7	Expert Member · 25 Mar 2010, 14:59
Eu sempro vejo uma coisa nas séries ou mesmo em filmes que assisto que eles procuram falar do jeito mais fácil e rápido. Um exemple que vejo sempre é quando alguem pergunta a outra pessoa "O que ela/ele fez? " Exemplo: