Família Literária: Bate-Papo entre leitores
Me chamo Grazi Souza, tenho 23 anos, sou formada em Fonoaudiologia e sou administradora do blog Cantar em Verso. Sou apaixonada por ficção científica, fantasia e romances de época.
Meu nome é Gina Batista, tenho 26 anos, estou fazendo Bacharelado de Ciências Biológicas e moro em Lauro de Freitas, Bahia.
Twitter: @BatistaGiiBlog
Meu nome é Lívia Cipolla, tenho 25 anos e sou quase publicitária. Sou dona do @supimposa.
1 - Com quantos anos começou a ler em português? E em inglês?
Grazi - Sempre fui muito precoce. Aos 4 anos já lia pequenos textinhos. Meus irmãos ganhavam muitos gibis e liam comigo. Em inglês comecei a ler fluentemente (sem consultar tradutores) aos 16.
Gina - Eu comecei a ler em Português assim que aprendi a ler, com uns 6 anos de idade. Eu gostava de ler livros de histórias da Disney como a Alice, eu tinha uma compilação de Contos de Fadas que eu amava. E eu adorava a ler as revistinhas da Turma da Mônica também. Acho que comecei a ler em inglês com uns 11 ou 12 anos.
Lívia - A ler com o hobby, foi aos 7 anos (acho que aprendi a ler com 6) eu era super fã da série A Turma Dos Tigres e a paixão só aumentou quando meu pai me levou na feira do livro pra comprar o primeiro Harry Potter pra mim (eu nem sabia do que se tratava, ele só disse que achava que ia gostar). Em inglês comecei a ler com 13/14 anos, eu estudava em uma escola bilíngue em Buenos Aires e cada trimestre a gente tinha que ler algum livro da coleção Penguin Readers.
2 - Qual o primeiro livro que leu em inglês?
Grazi - Sempre li muitos artigos de 1 a 10 páginas, científicos ou de curiosidades, mas livro mesmo, de 100 páginas para cima comecei por A Seleção da Kiera Cass. Foi em 2012. Eu li uma lista de uma blogueira falando sobre lançamentos que a interessaram e mencionava esse livro. Procurei se já havia no Brasil e como não fora publicado, resolvi procurar o livro em inglês mesmo.
Gina - O primeiro livro que eu li em inglês eu não lembro, foi a muitos anos atrás. O que me vem a cabeça, mesmo não tendo sido o primeiro são os livros de Harry Potter. Li todos em inglês.
Lívia - O nome do primeiro que eu li em inglês foi The Missing Coins, um livro super fácil, curtinho e para iniciantes.
3 - Sentiu muita dificuldade?
Grazi - Não. A linguagem desse livro é bem cotidiana.
Gina - Não. De vez em quando eu tinha que procurar o significado de alguma palavra que eu ainda não conhecia, mas a leitura fluiu, devagar mas fluiu.
Lívia - Não, como sempre estive em contato com a língua inglesa foi uma leitura bem tranquila.
4 - Como aprendeu outro idioma? Por meio de curso, escola ou outro?
Grazi - Nunca fiz cursinho. Desde cedo eu só ouvia músicas em inglês mesmo e sempre gostei de filmes e séries com o áudio original. Um belo dia eu decidi ver sem legenda e percebi que entendia a maior parte da conversação.
Gina - Eu ia as aulas de inglês de minha mãe quando ela fazia curso há mais de 20 anos atrás. E sempre gostei de como as palavras soavam. Então eu acho que essa exposição a outra língua quando eu era bem jovem me ajudou a aprender mais facilmente que outras pessoas. Eu tinha aulas de inglês na escola e era a minha matéria favorita, sempre tirava as melhores notas da sala. Eu tentei curso mas fiquei entediada. O que me ajudou muito foram músicas e filmes. Com ambos, se a música ou filme eram em inglês, eu acompanhava tudo com a tradução/legenda. Ajuda muito se você gosta de música, filmes e séries internacionais, porque com a legenda, você entende o que está sendo falado e aumenta o seu vocabulário e entendimento da língua.
Lívia - Fiz curso de inglês quando era bem pequena, 5 anos e depois fiz mais um ano e meio na Wizard, nunca aprendi muito nesses cursinhos, o contato com a língua (jogos, séries, filmes e principalmente músicas) e estudar numa escola bilíngue foram os grandes responsáveis pela minha fluência em inglês
5 - Foi difícil acostumar-se a ler em outro idioma?
Grazi - Logo no início, quando tive os primeiros contatos com o inglês, sim. Comecei na escola aos 10 anos e acho que só tive coragem de pegar textos aos 15. Eu sempre olhei muito os tradutores, então a leitura era demorada e nem sempre eu pegava a intenção das coisas.
Gina - Não. Como eu disse, eu estou sendo exposta ao inglês desde muito pequena. Para ter sucesso em começar a ler em outro idioma eu sugiro que a pessoa escolha um livro que ela já saiba de cor. Aí quando começar a ler em inglês, ela vai lembrar da história que leu em português e assimilação entre as línguas é mais fácil e prazerosa.
Lívia - No começo, a leitura é bem lenta, eu demorava o dobro do tempo que levaria pra ler um livro em português, mas quando acostumei foi bem tranquilo.
6 - Quais dicas você daria para quem está começando?
Grazi - As dicas dependem do alcance financeiro da pessoas. Pode pagar cursinho? Pague. Se não puder, existem sites com conteúdo grátis que são maravilhosos. O aplicativo Duolingo é muito bom também. Estou aprendendo Espanhol nele. Uma dica fortíssima é: assim que tiver um aporte bom de palavras e expressões, comece a só assistir tudo em inglês com legenda e aos poucos se teste para ver se está conseguindo entender as conversações.
Gina - Primeiramente, tem que querer mesmo aprender uma nova língua e estar sempre treinando, seja lendo ou escrevendo. Eu quando ouvia uma música em inglês que eu gostava muito, eu escrevia ela toda num caderno, depois escrevia a tradução dela e depois corrigia os erros ortográficos. É importante também saber a pronúncia das palavras, por isso sugiro um aplicativo que você possa ouvir a pronúncia. Segundo, é preciso ter paciência, porque vai ter horas que você vai precisar pesquisar não só o significado de algumas palavras mas expressões e o significado delas. Então pode ficar um pouco cansativo, mas não desista. Quanto mais você se esforçar, mais fácil de ler fluentemente vai ficando.
Lívia - A principal a dica é ter paciência, ler em outro idioma requer prática, não desistir no primeiro capítulo. Aconselho uma leitura contemporânea. Ter um dicionário (ou um app tradutor) sempre ajuda e fazer uma listinha em um caderninho com as palavras (e suas respectivas traduções) ajudam muito pois na próxima vez que elas aparecerem você vai com certeza lembrar.
7 - Você prefere ler em inglês ou em português?
Grazi - Português. Eu sofro menos kkkkk Por enquanto ainda não cheguei no estágio de não tem um certo desconforto em ter que ficar traduzindo e procurando algumas coisas (livros são extensos e sempre têm uma palavra ou expressão nova que muda todo o sentido da frase).
Gina - Em inglês. Eu diria que minha estante é composta em 90% de livros em inglês.
Lívia - Prefiro sempre ler no idioma original da obra.
8 - Você percebe que algo se perde na hora da tradução?
Grazi - Demais! Nos livros principalmente, mas nos seriados é mais fácil de perceber. Eu assisti How I Met Your Mother em inglês sem legendas e depois usei as legendas. Grande parte das piadas se perdiam na tradução
Gina - Sim e muito. A primeira vez que li um livro em inglês (que eu já tinha lido em português), percebi o quanto eu tinha perdido da história devido a tradução. Foi como se eu estivesse lendo um livro totalmente diferente.
Lívia - Na maioria dos livros se perde muito na tradução, houveram livros que eu ODIEI em português mas que amei em inglês (Twilight é um exemplo).
9 - Qual foi a leitura mais simples e mais complexa que você fez em inglês?
Grazi - A mais simples foi A Seleção mesmo e a mais complexa foi A Máquina do Tempo.
Gina - A mais simples foi a dos livros de Harry Potter. E a mais complexa foi do livro da Jane Austen Orgulho e Preconceito (em inglês Pride and Prejudice). Clássicos para mim são os mais complexos para ler. Então não indico eles para os que começaram a ler em inglês recentemente.
Lívia - Mais simples foi Matilda, mais complexa foi Orgulho e Preconceito da Jane Austen (na época em que li quase abandonei, penso em reler pra ver se ainda teria tantas dificuldades)
10 - Quais livros você indicaria para quem quer começar a se aventurar nesse novo universo?
Grazi - O meu livro de iniciação é ótimo para isso. Extraordinário, Crepúsculo e a série d'A Mediadora também. São livros que usam linguagem simples e não tentam florear suas histórias. Jogos Vorazes foi tranquilo para mim, mas para quem não está acostumado a dar sentido às coisas (pois tem muito neologismo) vai ficar perdido.
Gina - Eu indico livros pequenos e breves como o Pequeno Príncipe e livros que a pessoa já leu tanto que já sabe de cor.
Lívia - Minha dica é dar uma olhadinha no catalogo da Penguin Readers, escolher algum livro do nível principiante e/ou intermediário. Os livros do Ronald Dahl também são uma boa pedida, ele é o autor de Matilda. Acho que os da Meg Cabot também são fáceis, principalmente aqueles que são escritos em forma de e-mail. Outra dica que eu dou é ler algum livro em inglês que você já leu em português (talvez no começo evitar o gênero fantasia), normalmente romances são bem fáceis de entender.