Ludvig Holberg – Aetia Editorial
Traduzimos o capítulo 13 das Jornadas de Niels Klim para deixar um gostinho de como funciona sua narrativa: nela, Klim descobre em uma biblioteca um volume de etnografia sobre os povos da superfície, escrito por um habitante subterrâneo que teve chance de conhecer diversos reinos da Europa. Com o seu olhar de estrangeiro, ele interpreta (como consegue) as contradições que permeiam a vida cultural e religiosa dos europeus. Algumas previsões são engraçadas justamente por fazerem tanto sentido: ao se deparar com mosteiros, ele não consegue concluir qualquer coisa diferente de: "Tenho um tipo de suspeita que os europeus sejam canibais, pois trancam grandes rebanhos de pessoas saudáveis e fortes em certos espaços chamados monastérios, com o propósito de torná-los gordos e brandos."
Em outro trecho: "Na Europa, apenas os membros inúteis da sociedade são respeitados; estes devoram não só os frutos da terra como a própria terra. Os cultivadores do solo, que alimentam esses glutões, são rebaixados por seu espírito industrioso e desprezados por sua utilidade."