Ao nível de x em nível de | Dad Squarisi - Blog da Editora Contexto
Início » Ao nível de x em nível de | Dad Squarisi
15 de agosto de 2017 25 de julho de 2017 Dad Squarisi
Ao nível de ou em nível de? Depende. Ao nível de significa à altura de:
Recife fica ao nível do mar. O cargo de Maria está ao nível do de Luís.
Em nível de quer dizer no âmbito de: Faço um curso em nível de pós-graduação.
A decisão foi tomada em nível de diretoria.
Cá entre nós. Em nível de é dispensável. Como tudo que é dispensável, sobra. Livre-se dele. A frase ganha em concisão e elegância: Faço um curso de pós-graduação. A decisão foi tomada pela diretoria. O projeto ainda está no papel.
É isso. A língua é um sistema de possibilidades. Democrática, dá liberdade de escolha. Podemos dizer a mesma coisa de diferentes maneiras. A mais curta e enxuta ganha disparado. Fique com ela.