Jornal Nippak – HORA HAGOROMO: CASA GUILHERME DE ALMEIDA APRESENTA ESPETÁCULO DE TEATRO NÔ COM ÂNGELA NAGAI
HORA HAGOROMO: CASA GUILHERME DE ALMEIDA APRESENTA ESPETÁCULO DE TEATRO NÔ COM ÂNGELA NAGAI
15 de agosto de 2017 10:49 PM·
Como parte da programação do Hora H, homenagem anual ao poeta Haroldo de Campos realizada pela Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos, sob curadoria de Cid Campos e Ivan de Campos, a Casa Guilherme de Almeida promove o evento Hora Hagoromo. Esta edição do Hora H acontece nos dois museus da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciados pela Poiesis. O evento conta com o apoio institucional da Fundação Japão.
Espetáculo será apresentado no dia 19 de agosto. Foto: divulgação
Na Casa Guilherme de Almeida, o evento concebido por Simone Homem de Mello e Ângela Nagai resgata a incursão haroldiana na literatura dramática japonesa. A programação acontece no dia 19 de agosto, das 15h30 às 18h, com a apresentação de uma versão abreviada da peça do Teatro Nô, Hagoromo ("O Manto de Plumas"), em japonês.
Além do espetáculo, também acontecem duas palestras: Traduzir com Haroldo, com Darci Kusano, colaboradora de Haroldo de Campos na tradução de Hagoromo. Darci foi aluna de Décio Pignatari e de Haroldo no Programa de Comunicação e Semiótica da PUC – SP. A palestrante também falará da relevância desses dois mestres para a formação de pesquisadores interessados nas literaturas orientais.
Já em Teatro Nô: Zeami, Haroldo de Campos, Ângela Maymu Nagai e Simone Homem de Mello falam sobre o estilo Nô, a peça Hagoromo e fazem uma leitura da tradução do texto por Haroldo de Campos.
HORA HAGOROMO
Concepção: Ângela Nagai e Simone Homem de Mello
Quando: Dia 19/8 (sábado), das 15h30 às 18h
Traduzir com Haroldo
Por Darci Kusano
Teatro Nô: Zeami, Haroldo de Campos e depois com Ângela Mayumi Nagai e Simone Homem de Mello
O manto de plumas haroldiano
Leitura de Hagoromo na tradução de Haroldo de Campos
Onde: Casa Guilherme de Almeida (Museu): Rua Macapá, 187 – Perdizes – São Paulo
Em caso de chuva, o evento será realizado no Anexo da Casa Guilherme de Almeida: Rua Cardoso de Almeida, 1943 – Perdizes – São Paulo
RIO DE JANEIRO: Cultura japonesa é destaque em Val... A cultura japonesa será a principal atração de Valença no dia 19 de novembro, com a realização do 9º Festival da Cultura Japonesa na cidade fluminense...
ESPETÁCULO: Fundação Japão apresenta Teatro Yumehi... Única sucessora no mundo do mestre Hoichi Okamoto (Hyakki Dondoro), Michika Iida está no Brasil para duas apresentações de seu exclusivo Teatro Yumehi...
BRASIL-JAPÃO: Governador de Mato Grosso quer coope... Com o objetivo de estreitar as relações entre Mato Grosso e o Japão, o governador Pedro Taques recebeu, no último dia 6, no Palácio Paiaguás, o cônsul...