Folha Online - Livraria da Folha - Além de viral na web, o que é trololó? Livros apontam sentidos esdrúxulos para palavra - 04/05/2010
04/05/2010 - 23h55
Música de cantor russo ganha fama na web e começa a ser vendida no iTunes
Mas afinal, o que é trololó? A palavra surge como um dos assuntos mais comentados em redes sociais, como Twitter, remete a um vídeo antigo em que um russo (Eduard Khil) canta uma música "Estou Feliz Porque Finalmente Estou Voltando para Casa" (tradução livre), com uma cara e sorriso plastificados, lembrando Silvio Santos, em que a letra só repete lalalás, hahahás e hohohós, daí o "trololó".
As imagens, postadas no YouTube, renderam diversas versões. A popularidade é tanta que até a loja do iTunes começou a vender a música. No mundo dos livros, o fenômeno começa a ser estudado. O mais recente lançamento é "Viral Loop -Como o crescimento viral transformou YouTube, Facebook, Twitter em gigantes e converteu audiência em receita".
Livro explica como um viral pode converter audiência em receita
Trololó também é sinônimo de bunda, segunda dicionário Houaiss
Escrito por Adam Penenberg, professor de jornalismo e diretor-assistente do programa de Negócios e Economia da New York University, o livro explora a máquina que move o crescimento dos novos negócios na web 2.0 como Twitter e YouTube: o "viral loop". Ele é alcançado quando o caráter viral é incorporado à funcionalidade de um produto. Em termos mais simples, isso significa que uma empresa cresce porque cada novo usuário gera mais usuários, sucessivamente.
As estratégias virais não são restritas ao mundo corporativo, à medida que começam também a entrar em outras áreas, como a política. Um bom exemplo foi a campanha presidencial de Barack Obama. Este livro é recomendado a quem deseja conhecer e explorar as possibilidades de negócios na web 2.0, convertendo audiência em receita.
E o trololó? Na língua portuguesa, a palavra é sinônimo de conversa fiada, blá-blá-blá, ou seja, algo que diverte, um passatempo, mas os estudiosos do idioma apontam sentidos esdrúxulos. Informalmente, também significa "bunda".
trololó s.m. 1 música ligeira, fácil de entoar. 2 conversa vazia, inútil, vã, lero-lero 3 coisa que aborrece, amolação, inana 4 o conjunto das nádegas 5 que se veste bem (diz-se de indivíduo), elegante, frajola