Como dizer "Serralheiro" em inglês - English Experts
Como dizer "Serralheiro" em inglês
Membro desde: 29 Set 2013, 14:23
Perfil · 25 Pontos	· 10 Mensagens
Renato Oliveira 1	 02 Out 2013, 21:23
Recentemente, no meu trabalho, precisaram traduzir para o inglês a função de todo o pessoal do setor. A maior dúvida foi a função de serralheiro. Por fim, finalizaram tudo e a tradução que colocaram no mural foi "locksmith" e ficou por isso mesmo. Não fiquei muito satisfeito com esta tradução e pesquisei sobre: não encontrei nada concreto - muitos sites e fóruns de inglês também definem serralheiro como locksmith (que passa muito mais a ideia de chaveiro).
Pesquisando locksmith no Google Imagens percebemos que lá fora esta definição está mais enquadrada para um chaveiro, claramente as imagens mostram homens trocando, instalando ou consertando fechaduras - geralmente de portas residenciais. Fiz algumas pesquisas e encontrei este post sobre profissões no Tecla SAP.
Realmente, como o Ulisses mencionou, a definição no dicionário para serralheiro é "indivíduo especializado em fabricar ou consertar fechaduras ou construções metálicas" e na maioria dos sites e blogs a tradução é a seguinte: LOCKSMITH - Chaveiro / Serralheiro.
Porém, para mim que estou no ramo industrial e para quem tem contato com serralheiros, sabe que aqui no Brasil um serralheiro é muito diferente de um chaveiro. Genericamente falando, existem os serralheiros que trabalham diretamente nas indústrias (confeccionando estruturas metálicas diversas, realizando manutenções com solda, etc) e os serralheiros que realizam mais serviços "residenciais" como a confecção de portões, corrimões para escadas, grades para janelas, soldagens diversas (como uma perna de uma cadeira de ferro que quebrou, por exemplo), etc.
Também encontrei muitas sugestões para "blacksmith" (ferreiro), uma definição muito presente em games para alguém que trabalha diretamente com metais, geralmente forjando espadas, armaduras e diversos itens de metal (no caso dos jogos, geralmente RPG's). Porém, ao também pesquisarmos blacksmith no Google Imagens notamos que a ideia está mais relacionada a quem trabalha diretamente com a forja de metais, realmente um ferreiro (aquelas famosas imagens de homens martelando um pedaço de metal incandescente). Serralheiros trabalham com lixadeiras, máquinas de solda (daquelas de soltam faíscas para todo o lado) e outros equipamentos do tipo (nada de forja de metais).
A questão se tornou intrigante pois por um bom tempo a utilizamos no sentido de brincadeira no setor: ficávamos solicitando ao serralheiro para trocar fechaduras das portas e gavetas dos escritórios, sendo que a pessoa que realiza estes trabalhos na fábrica não tem nada a ver com um serralheiro
Será que existe alguma definição em inglês que realmente se enquadre e defina os serralheiros do Brasil mais precisamente? Creio que blacksmith não é adequado, não me convenceu. Alguém também precisou desta definição e não se convenceu ou conhece algo que se enquadre melhor?
Para quem não conhece ou não tem muita ideia do que é um serralheiro, segue uma imagem no final do post que dá para definir genericamente um, com certeza irão lembrar.
Fonte da imagem: http://www.pointeletropecas.com.br/serralheiro/
jorgeluiz 1	6	91	Expert Member · 03 Out 2013, 09:17
Melhor que Blacksmith ou locksmith seria Metalworker, pois trabalhador com metais é mais próximo de serralheiro do que chaveiro.
Renato Oliveira 1	 18 Nov 2013, 11:57
Creio que matou a questão. "Metalworker" fica bem melhor neste contexto.
PPAULO 6	47	1.1k	Expert Member · 19 Nov 2013, 01:11
Yep, you could use words like:
metalworker/general metalworker/professional metalworker/mechanical metalworker (serralheiro mecânico).
You can use Google images to see them in action.
Renato Oliveira 1	 19 Nov 2013, 13:22
PPAULO, muito obrigado!
Jorge, não sei o motivo que me fez lhe chamar de Pedro...finja que não viu
Serginho 1	3	Native Speaker · 19 Nov 2013, 16:37
@jorgeluiz Blacksmith = ferreiro, esp. no contexto de quem faz ferradura (horseshoe).
Membro desde: 04 Mai 2016, 15:53
Estêvão Pereira 04 Mai 2016, 16:00
"Metallurgist official". Sou da opinião há muito tempo que essa tradução, que a tradução existente não tem nada a ver com a minha profissão de serralheiro civil, eu escolho sempre esta "metallurgist official."