Já agora, também retirava ou desistia da intenção (ainda não concretizada) de colocar notas nas caches a publicitar o site de traduções em geral e a tradução específica de uma cache – se o autor não quis incorporar a tradução na descrição da sua cache, talvez não aceite de bom grado ver notas a publicitar essa mesma tradução. É uma sugestão.
Como é trabalho cooperativo, a ideia de ser um wiki é essa: toda a gente terá algo a dizer, editando o texto existente, corrigindo erros ou adicionando comentários.
Existirão com certeza termos técnicos com que algumas pessoas se sentirão mais à vontade. O próprio conhecimento da língua pode levar a que se possam fazer correcções a nível gramatical. Mas o owner, senhores, deterá o conhecimento absoluto (bem, existem casos em que não) sobre a cache e o que a rodeia. E caberá a ele aceitar ou não se a tradução está correcta (ou se não será demasiado explícita ou vaga).
Os owners estarão, assim, incluídos no lote de voluntários que queremos juntar para traduzir os textos e/ou avaliar as traduções.