As Sete Idades do Homem - De William Shakespeare - Portal Raízes
As peças de Shakespeare foram escritas em versos, mas, nesta tradução para o português coloquial, abandono a ideia de rimas. O trecho a seguir, da comédia "As You Like It" ("Como Você Quiser"), é um exercício irônico de meditação sobre a passagem da vida humana, e um estímulo para que não percamos muito tempo com o eu inferior, a casca, mas busquemos viver em nosso eu superior, Atma-Buddhi, a alma imortal. O trecho pertence à Cena Sete do Ato II. Poucas falas antes, um personagem da comédia afirma:
"Agora são dez horas e você pode ver como o mundo oscila; há uma hora eram nove, dentro de uma hora serão onze; a cada hora que passa nós amadurecemos; a cada hora apodrecemos; nisso há toda uma história".
No entanto, o desânimo em Shakespeare é aparente: a lição prática está em viver com plena atenção cada instante da vida". Carlos Cardoso Aveline – Tradutor
Seus atos se distribuem por sete idades.
1ª No início a criança
2ª E mais tarde o garoto se queixa com sua mochila,
Sem vontade de ir à escola.
3ªE então o apaixonado,
Feita para os olhos da sua amada.
4ªDepois o soldado,
Até mesmo na boca de um canhão.
5ª E então vem a justiça,
E assim ele cumpre seu papel.
6ª A sexta idade o introduz
Os sopros e assobios da infância.
7ª A última cena de todas,
"As You Like It", Ato II, Cena VII, em "The Complete Works of William Shakespeare", Edited by W. J. Craig, M.A., Magpie Books, London, 1992, 1142 pp.