Weg-Messüberwachung | German to Portuguese | Mechanics / Mech Engineering
Portuguese translation: monitorização do trajeto por medição
German term or phrase: Weg-Messüberwachung
09:48 Nov 23, 2018
ich bin über den Begriff "Weg-Messüberwachung" gestolpert.
Kontext (gering): "XXX der Weg-Messüberwachung prüfen".
Umfeld: Maschinen
Vielen Dank an alle! ;-)
Wäre mein Vorschlag, der auf Automatisierungsstraßen passen würde.
Vielen Dank! Obrigada :)
4 Monitoramento de medição do curso
4 monitorização do trajeto por medição
PRO pts in category: 2510
Monitoramento de medição do curso
"Weg" geralmente se traduz como "curso" no contexto de máquinas. É o caminho que uma peça da máquina faz ao deslocar-se.
Note added at 8 hrs (2018-11-23 18:03:56 GMT)
Minha sugestão é ptbr, não sei se em Portugal se usa.
Mas de qquer modo, a ahartje é muito mais especialista do que eu, sugiro priorizar a opinião dela :-)
Asker: Olá Rafael, Obrigada pela resposta. Estava a procurar algum exemplo na net em que a aceção acima fosse corroborada. Gosto de contrastar. A questão é se no PT(EU) se utiliza esta aceção, pra já, não a encontro.