Embora existam inúmeras diferenças entre o assamês e o BPM, o Dr. Suniti Kumar Chatterji, um foneticista bengali reconhecido, listou a língua BPM como um dialeto do bengali, enquanto o Dr. Maheswer Neog e a Dra. Banikanta Kakti a afirmaram como um dialeto do Assamês indígena. Suas suposições mais tarde causaram contradição sobre a origem da linguagem Bishnupriya Manipuri. Mas as suposições foram provadas incorretas por pesquisa científica e observação da morfologia, vocabulário e fonologia de BPM.
Os Bishnupriyas ortodoxos afirmam ter sua própria escrita, isto é, a escrita Devanagari, que era usada para escrever na língua Bishnupriya em seus primeiros anos.
No entanto, com a introdução da educação moderna durante o período britânico através da língua bengali, os escritores Manipuri Bishnupriya começaram a usar a escrita bengali-assamesa. Ese alfabeto possui letras consonantais com sinais vocálicos dependentes (matras), bem como letras vocálicas independentes. Sinais de pontuação e numerais também são usados. O Manipuri Bishnupriya é escrito da esquerda para a direita e de cima para baixo, da mesma maneira que em inglês. Algumas das consoantes podem combinar-se umas com as outras para formar grupos ortográficos (denominados conjunções).
↑ «Archived copy». Consultado em 7 October 2018. Cópia arquivada em 10 February 2013 Parâmetro desconhecido |url-status= ignorado (ajuda); Verifique data em: |acessodata=, |arquivodata= (ajuda)
↑ "Eles (Mayangs) falam sua própria língua, que é um dialeto de Hindee" - Uma Conta do Vale de Manipore por McCullock, 1849.