uso de palavras - Um imóvel pode-se alugar? Ou só arrendar? - Portuguese Language Stack Exchange
Disseram-me que alugar deve ser usado só para móveis, e arrendar só para imóveis.
Mas eu sempre ouvi dizer "casa alugada" e "alugar uma casa".
É verdade que os termos são mutuamente exclusivos?
No que toca a arrendar, é claramente só para imóveis.
Acerca de alugar, não é tão claro.
Por um lado, parece ser um sinónimo de arrendar.
Por outro, aluguer é cessão ou aquisição de um objeto ou serviço (...) - não me parece que "objeto" inclua imóveis.
Se "aluga-se imóvel" for um erro de português, será o erro com maior número de ocorrência na língua portuguesa! – gmauch Jul 30 '15 at 12:47
Não seria o primeiro erro desse género: por exemplo, despoletar. – ANeves thinks SE is evil Jul 30 '15 at 12:53
O Portuguese.SE está me mostrando como o Português de Portugal é diferente do Português do Brasil! Nunca havia ouvido a palavra "despoletar", nem "aluguer" no Brasil! – gmauch Jul 30 '15 at 17:17
(Em Portugal é mais normal usar-se a palavra despoletar erradamente que corretamente... por exemplo, erradamente assim: "os pais estavam furiosos com o condutor que atropelou a criança, mas o bombeiro despoletou a situação".) – ANeves thinks SE is evil Jul 30 '15 at 18:02
Isto vale para Portugal. O Artigo 1023 do Código Civil português define este uso, mas não é um consenso na língua portuguesa como um todo. Diz o artigo:
«a locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel e aluger quando é sobre coisa móvel.»
No Brasil, há uma diferença substancial entre arrendamento e aluguel (a palavra no português de Portugal é "aluguer"): o arrendamento possui ao final do contrato a opção de compra. O aluguel não possui essa opção.
edited Jul 31 '15 at 16:19
answered Jul 30 '15 at 14:36
Se tem acesso à página que indicou no link do Artigo 1023 do C.C.P. poderá citar o texto relevante? Agradeço :) EDIT: já foi possível o acesso, é referido: «a locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel e aluger quando é sobre coisa móvel.» – Armfoot Jul 31 '15 at 16:12
@Armfoot Atualizei a resposta. – Leonel Sanches da Silva Jul 31 '15 at 16:19
Obrigado! Aliás a frase original é: «A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluger quando incide sobre coisa móvel.» (no comentário estava no limite de carateres). É interessante que a maior parte das agências imobiliárias em Portugal usam o termo arrendar. A exceção parece ser o casa.sapo.pt/Alugar. – Armfoot Jul 31 '15 at 16:24
Eu sempre ouvi arrendamento no contexto de propriedade rural. Normalmente uma terra improdutiva, cujo dono não tem o capital necessário para iniciar a produção arrenda a terra para que outro lá produza. Normalmente o preço é acordado em função do que vai ser produzido lá, p.ex. tantos Kgs de boi vivo ou sacas de arroz por hectare.
O aluguel é a cessão temporária de um bem móvel ou imóvel em troca de um valor monetário, normalmente pago mensalmente.