Traduzindo: Quando foi publicado pela primeira vez, os leitores suiços acharam o conteúdo demasiado escaldante e os italianos que não havia conteúdo escaldante suficiente.
Aqui está algo que nunca tinha ouvido. É bastante interessante até porque tudo aquilo que pode ser considerado escaldante ou quente não está à vista, está nas entrelinhas. Talvez os italianos fossem menos perspicazes ou os suiços seriam mais púdicos. Em todo o caso é engraçado porque em vista ao que se publica actualmente o livro é do mais inocente que pudemos encontrar.