Uso de "strike" (sobre relógios): Sentido literal apenas? - English Experts
Uso de "strike" (sobre relógios): Sentido literal apenas?
MarcosV 1	Top Posters · 01 Abr 2014, 13:30
Vi que agente pode usar "strike" para dizer "BATEU tantas horas" (The clock struck ten). Queria saber se isso é pra qualquer relógio, até se referindo a relógio digital ou é exclusivo dos relógios que literalmente batem um horário? Em português mesmo agente não usa tanto esse "bater" por não ter essa cultura de usar relógios que "batem" (pelo menos até onde sei).
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 02 Abr 2014, 04:49
Marcos, essa expressão ("the clock struck ten", por ex) é usada principalmente para relógios que de fato "tocam" um sino, ou emitem algum som audível. Remonta lá dos dias dos relógios com sinos. A distinção óbvia em inglês é o uso da palavra "clock" e não "watch" (relógio de pulso):
The town clock struck twelve, and everything stopped for noonday prayers.
When his watch said (showed) twelve, he promptly laid down his tools and walked away from the worktable.