Há alguma literatura Yevanic que data do início do período moderno, o documento mais abrangente sendo uma tradução do Pentateuco. Uma edição poliglota da Bíblia publicada em Constantinopla em 1547 tem o texto hebraico no meio da página, com uma tradução em Ladino (Judeu-Espanhol] de um lado e uma tradução de Yevanic no outro.[10] Em seu contexto, este cultivo excepcional do vernáculo tem seu analogia na escolha do grego helenístico pelo tradutor da [[Septuaginta] e no Novo Testamento.[11]