Autor Tópico: [PSX] Vandal Hearts (Lida 311 vezes)
« Online: Fevereiro 13, 2018, 19:28:46 pm »
Nome: Vandal Hearts (Konami)
Vandal Hearts é um jogo de RPG tático feito pela Konami para os consoles Playstation e Sega Saturn. Este jogo, diferentemente de muitos outros RPGs como Final Fantasy, você não tem caminho livre por diversos mapas e cidades. As lutas acontecem em turnos. O jogador primeiro move todos os seus personagens definindo sua estratégia (de ataque ou de recuo) e depois passa a vez (o turno) ao computador que também movimenta os seus personagens.
Lembro de ter visto o @huskie comentar em algum lugar que traduziria Vandal Hearts se alguém ownasse a fonte do mesmo. Na época eu estava iniciando no romhacking de Playstation, tinha acabado de lançar o Bomberman Wars e aceitei o desafio. Foi então que iniciou um projeto.
Atualmente, o romhacking está bem avançado, com adição de fonte vwf no menu, infinitos hackings em ASM para redimensionar janelas, comprimir textos para reduzir o espaço em memória, criar ponteiros onde originalmente não havia alterações das fontes e tamanho original da mesma, remoção de limitação dos nomes de itens, e muito mais.
O texto foi quase todo traduzido pelo huskie, faltando ainda um ou outro espalhado pelo CD. Faltam ainda alguns gráficos e consertar bugs criados pela modificação em ASM.
Denim (engenharia, extrações e reinserções, imagens)
huskie (tradução contextual, correções/adaptações e imagens)
Legends (Edição audiovisual)
Sliter e Yusukke (edições gráficas)
- 2006: idealização do projeto
- 24 de Fevereiro de 2016: Início do Projeto
« Última modificação: Fevereiro 15, 2018, 21:36:31 pm por huskie »
Re:[PSX] Vandal Hearts
« Resposta #1 Online: Fevereiro 13, 2018, 19:44:24 pm »
A idealização desta tradução tem andado a passos tímidos, desde 2006, procurando por formas de realizá-la até chegarmos a 2017, quando um dos nossos mais experientes programadores, o Denim resolveu abraçar a causa.
Se não fosse pelo conhecimento dele aplicado a tradução não seria possível por muito mais tempo. Muito provavelmente não existiria e este seria mais um excelente jogo que seria esquecido por todos, pois não fazia parte do hype na época.
Enfim, temos a maior parte dos textos editados e diversos gráficos também em português. Temos até mesmo a modificação da fonte por uma mais bonita e legível, diferente da original, ainda presente nestes vídeos de amostras.
Como extra, há edições em outras coisas que espero que gostem, pois eles complementam muito a ideia, clima e a experiência do jogo. ;)
« Última modificação: Fevereiro 19, 2018, 07:39:43 am por huskie »
« Resposta #2 Online: Fevereiro 13, 2018, 19:55:32 pm »
« Resposta #3 Online: Fevereiro 14, 2018, 09:16:44 am »
força no projeto, parabéns aos envolvidos, esse jogo merece uma tradução, o pessoal fala muito em FFT mas esse tb é um excelente rpg em turnos!
allpascoal
« Resposta #4 Online: Fevereiro 15, 2018, 22:31:24 pm »
Parabéns a todos ! realmente uma obra prima do ps1 ! só de lembrar o barulho no ultimo hit nos caras é sensacional ! Obrigado por dedicar seu tempo nesse projeto