Growth Cheat (WN) | Capítulo 104 - Clareando a escuridão
Growth Cheat: Cap. 104 – Clareando a escuridão
23 de novembro de 2017 | 5 Comentários
O 〈Mamute〉 que apareceu de dentro da escuridão foi, mais uma vez, derrotado por mim com um único golpe.
Não há dúvidas de que este é o lugar de onde os monstros estão surgindo.
Não era apenas o 〈Mamute〉, nós derrotamos os monstros que apareciam um atrás do outro, mas eu pensei que isso não nos traria nenhum progresso se não fizéssemos algo sobre a escuridão.
(Ichinojo): "Suzuki! Você não pode fazer nada com seus poderes sagrados!?"
(Suzuki): "Eu estive tentando isso até agora! Mas eu nunca ouvi falar de nenhuma técnica com espada que pode cortar através da escuridão!"
Bolas de luz estavam sendo lançadas pela espada de Suzuki, mas elas eram absorvidas pela escuridão sem que nada acontecesse.
(Ichinojo): "É mesmo! Milky, você poderia selar a estátua da Deusa com a barreira que você usou para nos proteger?"
(Milky): "Isso pode ser possível por um pequeno período de tempo, mas eu não recomendo fazermos isso. Os monstros que aparecem são mais fortes quanto mais concentrado o miasma está"
(Ichinojo): "Então é assim… droga"
Nós viemos por todo o caminho até aqui, mas nós não temos como fazer nada… huh.
(Julio): "Se a estátua da Deusa é o problema, se nós quebrarmos ela, isso não resolveria a situação de alguma maneira?"
Julio disse algo impensável.
É verdade que se o ritual usa a habilidade da estátua da Deusa para acumular miasma, seria possível acabar com isso se destruíssemos a estátua da Deusa… hm?
Não, ao invés disso, estaria tudo bem se eu levasse a estátua da Deusa para o ‖Meu Mundo‖?
O campo ficará devastado se o ‖Meu Mundo‖ ficar cheio de monstros, mas a Deusa-sama disse que iria visitar ocasionalmente, então, se for alguma delas, elas devem ser capazes de fazer algo sobre isso.
(Suzuki): "Você com certeza será punido com a pena capital se você destruir a estátua da Deusa. Em primeiro lugar, a estátua da Deusa foi criada de tal forma que ela não pode ser movida por ninguém e ela é indestrutível"
Eu senti que minha estratégia ruiu com as palavras de Suzuki sobre ela ser imóvel.
(Jofre): "Dessa forma, estará tudo bem contanto que algo seja feito com essa escuridão, não é? Então eu vou dar um jeito nisso!"
A pessoa que disse isso não era ninguém menos do que Jofre.
(Suzuki): "Você tem alguma estratégia?"
Como Suzuki ainda não conhecia totalmente Jofre, ele perguntou isso enquanto se segurava em um pequeno fio de esperança.
Provavelmente é algum tipo estranho de estratégia, não é?
(Jofre): "Eu vou atirar esta espada!"
Jofre puxou sua espada… Excalisur de sua bainha e declarou isso.
Essa espada era uma imitação de [Espada Sagrada] vendida a Jofre pela dona de Malina, Kannon. Em outras palavras, era só uma espada comum de ferro.
Mesmo que ela emitisse luz dourada, ela ainda era apenas uma espada feita de ferro.
(Ichinojo): "Essa espada?"
(Jofre): "Esta espada é a espada de um ⌈Herói⌋! Aliás, ao jogar ela, esta espada tem um efeito único de repelir a escuridão!"
Isso é absurdo. De jeito nenhum uma espada de ferro comum poderia ter um efeito desses… não, espere!?
(Ichinojo): "Jofre, Kannon-san, a pessoa que te vendeu essa espada, ela realmente disse isso?"
(Jofre): "Yeah. Ela disse Jo"
(Ichinojo): "Suzuki, essa espada foi criada por uma ⌈Artesã de Espadas Mágicas⌋. Além disso, Malina, uma japonesa, esteve com essa ⌈Artesã⌋ por muito tempo e essa espada não se chama Excalisur, na verdade ela é a [Excalipoor]. O que você sabe sobre a espada [Excalipoor]?"
(Suzuki): "Ah. Eu sou um grande fã de Final… entendi. [Excalipoor], huh!"
Suzuki finalmente entendeu o que eu estava tentando dizer.
Assim, ele disse para Jofre.
(Suzuki): "Jofre! Por favor, jogue essa espada!"
(Jofre): "Ou. Deixa comigo!"
Jofre respondei enquanto ele segurava a [Excalipoor] no alto e lançava ela.
A espada foi sugada pela escuridão.
(Sutchino): "Falhou?"
Foi Sutchino quem murmurou isso.
Ótimo gatilho[1]!
No instante seguinte, a escuridão se rompeu e o espaço voltou ao normal.
(Suzuki): "Como esperado da [Excalipoor]…"
(Ichinojo): "Yeah. A mais poderosa das espadas especializada em arremessos"
[Excalipoor].
Ela aparece em um certo RPG famoso e aumenta o poder de ataque ao máximo. Contudo, devido a uma maldição, pode-se dizer que ela não pode causar dano nos inimigos. Mas, ao usar o comando especial "Arremessar" e jogar ela em um inimigo, ela é capaz de causar o máximo possível de dano[2].
No entanto, assim que a arma é lançada, ela se perde para sempre.
(Sutchino): "Eu poso vê-la! A estátua da Deusa!"
Depois que a escuridão sumiu, a estátua da Deusa estava dentro da sala. Essa estátua da Deusa com uma armadura em forma de biquíni, se não estou enganado, deve ser da ⟦Deusa da Batalha e da Vitória⟧, Setolance-sama.
Quando Sutchino disse isso, ele pegou uma conta de vidro de seu bolso e correu para frente.
(Sutchino): "Assim que eu colocar isto no lugar, será missão cumprida e nós estaremos rolando em ouro!"
Mas ao mesmo tempo que Sutchino entrou na sala, uma densa escuridão mais uma vez fluiu da estátua da Deusa.
Então não funcionou, mesmo com o que acabamos de fazer!
(Suzuki): "Sutchino! Monstros vão surgir! Corra!"
O grito de Suzuki assustou Sutchino e ele queria recuar, mas o pé dele enroscou em algo e ele tropeçou.
Assim, a conta de vidro que ele segurava colidiu com a estátua da Deusa… e foi absorvida pela estátua.
(???): "… eh?"
Sério, quem foi que murmurou isso?
No momento que eu notei que a conta de vidro foi absorvida pela estátua da Deusa, a escuridão que estava saindo da estátua da Deusa retrocedeu e…
Ante que percebêssemos, nós estávamos em um espaço todo branco.
Então, de pé nesse lugar estava…
(???): "Bem-vindos bravos heróis que salvaram o país da escuridão!"
Com longos cabelos vermelhos brilhantes que pareciam estar em chamas, quase nua e vestindo apenas uma armadura em forma de biquíni vermelha, a Deusa Setolance estava ali.
[1] Aqui o termo que o tradutor gringo usou foi flag, que é usada para se referir a alguma ação ou frase que inicia algum evento em jogos de RPG.
[2] Excalipoor é uma espada que aparece em vários jogos da franquia Final Fantasy. Ela causa apenas um de dano, apesar de seu status ser relativamente alto. Em alguns jogos, ela causa 9.999 de dano quando arremessada em uma batalha.