2009 dezembro | Voicelink Simultaneous Translation
Voicelink Simultaneous Translation > 2009 > dezembro
Diversos autores afirmam que não há melhor exercício para o intéprete do que fazer tradução escrita. Na tradução escrita, o intérprete tem a oportunidade de ampliar o seu vocabulário, conhecer novas áreas técnicas e memorizar estruturas para depois usá-las na cabine.
Interpretação na COP15
Foi publicado hoje no You Tube um vídeo que fala da intepretação na COP15 que acontece nestes dias. Segundo a matéria, 1/5 do contigente de intérpretes da ONU está em Copenhagen esta semana participando do evento, mas certamente deve haver mais colegas por lá, inclusive um colega nosso, que tem mandado notícias sobre o agito nas cabines.
Traduzir é frequentar esferas desconhecidas
O jornal Valor Online publicou hoje uma matéria (só para assinantes) sobre o alto nível das obras produzidas pelo primeiro time de tradutores literários no Brasil. Na abertura do texto, há uma linda citação da tradutora Heloisa Jahn: