Como dizer "não seja um desmancha-prazeres" em inglês - English Experts
English Experts Team Expert Member · 26 Jan 2010, 21:05
Aprenda a dizer desmancha-prazeres, estraga-prazeres, não seja um desmancha-prazeres, não seja um estraga-prazeres em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.
O que significa desmancha-prazeres ou estraga-prazeres?
Pessoa que, voluntária ou involuntariamente, estraga a alegria ou diversão de outras pessoas.
Em inglês, as opções utilizadas para se expressar esta ideia corretamente são as que serão mostradas a seguir. Então, vamos a elas.
Don't be a killjoy, Dad. Let us use the car tonight. [Não seja um desmancha-prazeres, pai. Deixe-nos usar o carro esta noite.]
I don't want to sound like a killjoy, but shouldn't we study tonight? [Eu não quero parecer um estraga-prazeres, mas nós não deveríamos estudar esta noite?]
2. Spoilsport
Oh, don't be a spoilsport. Let them try it. [Oh, não seja um desmancha-prazeres. Deixe eles experimentarem.]
Dad's a spoilsport. He won't let us go there. [O papai é um estraga-prazeres. Ele não vai nos deixar ir lá.]
I know John's a wet blanket. How could he do it? [Eu sei que o John é um desmancha-prazeres. Como ele pôde fazer isto?]
Don't be a wet blanket! Wait a moment! [Não seja um estraga-prazeres! Espere um momento!]
You're a buzz kill. Stop it! [Você é um desmancha-prazeres. Pare com isso!]
She reminded us we had to get up early - she's such a buzzkill. [Ela nos lembrou que tínhamos que levantar cedo. Ela é uma estraga-prazeres.]
Don't be such a party pooper! Stop making noise! [Não seja um estraga-prazeres! Pare de fazer barulho!]
John is a party pooper. He ruined our day. [John é um desmancha-prazeres. Ele estragou o nosso dia.]
Ainda é possível traduzir a expressão burst your bubble como desmancha-prazeres, por exemplo, I hate to burst your bubble, but that's never going to happen (Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas isto nunca vai acontecer). Simples assim!
Para finalizar a super dica de hoje, que tal traduzir o trecho a seguir e praticar um pouco mais a leitura?
We don't want to be killjoys and in time it may be that we can find a designated area for skateboarders to enjoy themselves but we feel that the town centre is not a suitable place on safety grounds. (Oxford)
Autor original: Arandir
Recebeu colaborações de: Aluriel de Laurants, Agnes, Thomas, Adriano Japan e Donay Mendonça
Donay Mendonça 22	103	1.5k	Moderator · 27 Jan 2010, 15:58
Membro desde: 09 Set 2010, 05:30
Aluriel de Laurants 09 Set 2010, 05:36
Seria mais um "don't be a buzzkill". Tenho quase certeza disso.
Daniel.S 1	2	7	Expert Member · 09 Set 2010, 14:34
a dull or depressing person who spoils other people's enjoyment.
Ex: Jack's fun at parties, but his brother's a wet blanket.
Ex: I was with Anne and she was being a real wet blanket.
http://idioms.thefreedictionary.com/wet+blanket
kill·joy (kljoi)
One who spoils the enthusiasm or fun of others
http://www.thefreedictionary.com/killjoy
Ex: We were having a great time at the party until Jim puked all over the floor. That was a major buzzkill.
Agnes 09 Set 2010, 18:22
I´ve heard : "party pooper" ou just "pooper"
"Don´t be such a (party) pooper"
Gabi 1	1	15	Expert Member · 09 Set 2010, 20:30
wet blanket ....didn't know that..hahahha outstanding
Thomas 7	60	288	Native Speaker · 09 Set 2010, 20:37
Don't rain on my parade. (Said when you are excited about something in your life, and someone begins to speak negatively about it.)
"Party pooper" is fine, but I would avoid the use of "pooper" alone, as it can have a very negative meaning and you may embarrass yourself.
Adriano Japan 2	20	Expert Member · 16 Mai 2013, 06:00
Gisele Daiana Perei votou na mensagem Re: Como dizer "Sorvete de Flocos" em inglês - 6 min atrás
English Experts Team aceitou a resposta Re: Como dizer "Banca de mestrado, doutorado, etc" em inglês - 21 min atrás
Alessandro votou na mensagem Como dizer "Banca de mestrado, doutorado, etc" em inglês - 21 min atrás
Alessandro votou na mensagem Re: Como dizer "Banca de mestrado, doutorado, etc" em inglês - 21 min atrás