Nomes – Rodínia
Por que continuamos ignorando que a República Tcheca mudou de nome?
O ano da (des)graça de 2016 está terminando, e uma das mudanças que ele deveria ter trazido para amantes de mapas e geografia continua sendo ignorado por quase todo mundo, sobretudo no Brasil. O país que fica a sudeste da Polônia, sudoeste da Alemanha, norte da Áustria e noroeste da Eslováquia não deve ser chamado mais de República Tcheca no dia a dia. Esse ainda é o nome oficial da nação, mas chamá-la assim é como se referir ao Brasil como "República Federativa do Brasil" ou ao Reino Unido como "Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte". Deveria ser usado simplesmente Tchéquia.
Desde que a Tchecoslováquia se dividiu pacificamente em 1993, o lado oeste do país busca um "nome fantasia". Os nativos não tiveram problema, adotando inicialmente Cechy (nome da região da Boêmia, que forma a República Tcheca/Tchéquia junto com Silésia e Morávia), depois Cesko. Mas, em outros idiomas, não havia uma versão clara.
Já na época, o governo tcheco tentou estabelecer Tchéquia como o nome da nação para outros idiomas. Alguns, como alemão, holandês, finlandês, russo e romeno, adotaram a denominação. Mas outros, como inglês, francês e português, ficaram com o formal República Tcheca.
Em 2016, o governo tcheco decidiu reforçar seu desejo de que o país seja conhecido pelo resto do mundo por um nome mais simples. Entre outras coisas, isso facilita a comercialização da nação para investidores e para turistas.
Assim, em abril foi protocolado um pedido de mudança do nome da República Tcheca na ONU. A proposta foi aceita e, desde julho, a página com nomes geográficos aceitos pelas Nações Unidas já chama o país de "Tchéquia". Em setembro, o governo britânico publicou um comunicado informando que Tchéquia era o novo nome em inglês da República Tcheca. Os americanos foram juntos: a CIA já usa Tchéquia no seus relatórios sobre nações do globo.
Parece claro que o nome do país mudou. Houve um pedido do próprio governo tcheco e instituições internacionais o aceitaram. Ainda assim, continua a se usar República Tcheca, uma versão que, convenhamos, é mais difícil de falar e longa para escrever (para um jornalista que tem de preparar uma manchete, é muito mais prático empregar palavras curtas).
A Folha de São Paulo costuma respeitar a ideia de que cada nação tem o direito de escolher como será chamada. Isso não se aplicou à Costa do Marfim (que quer ser chamada pelo francês Côte d'Ivoire em todos os idiomas), mas está valendo para Belarus e Moldova. Usar Tchéquia seria natural, mas não é. Uma busca pelo termo "tchéquia" na busca do site do jornal chega a apenas um texto, escrito no final de setembro por um diplomata tcheco.
Uma pena. Tchéquia é realmente mais simples e soa muito mais informal que República Tcheca.
Publicado em 17 de dezembro de 2016 17 de dezembro de 2016 Categorias GeografiaTags Nomes, República Tcheca, Tchéquia11 comentários em Por que continuamos ignorando que a República Tcheca mudou de nome?