Amazon.com.br:Avaliações de clientes: Box Grandes Obras de Dostoiévski
1,0 de 5 estrelasAchei a manobra da editora meio leviana
Aos que tem dúvidas sobre a tradução, o tradutor é Augusto dos Santos, que traduziu, em 1964, as obras do Dostói. Ele é português. Suas traduções apareceram, pela primeira vez, na Editora Progredir.
Traduções boas de Dostoiévski estão na Editora 34 e na Todavia. O resto é resto...
609 classificações globais | 58 revisões globais
1,0 de 5 estrelas Achei a manobra da editora meio leviana
A tradução é muito ruim. Vi que algumas frases não faziam sentido e resolvi consultar as obras da editora 34. Percebi que havia muito erro e que em várias partes mudava todo o sentido, prejudicando a leitura. Não recomendo. A Kindle e a Amazon deveriam informar o nome dos tradutores, assim facilitaria nossa escolha na hora da compra e evitaria uma decepção como esta.
1,0 de 5 estrelas Tradução portuguesa e desatualizada
Tradução antiga em português de Portugal com todas aquelas inversões, mesóclises e termos que não são mais correntes nem em Portugal.
Você vai estar lendo o livro e, de repente, vai ler algo do tipo "Fulano ficou furioso" e aí vai parar e pensar: "peraí! como? quando isso aconteceu???"
Dê uma olhada na amostra antes de comprar.
4,0 de 5 estrelas ERROS GRAMATICAIS, TRAVAMENTO DO APP
Não sei se o arquivo é grande demais, o fato é que só consigo ler marcando os pontos principais. No correr dos livros é quase impossível fazer anotações, o APP trava toda hora, não volta ao ponto certo. Orientada pela equipe da Amazon, já limpei o cache, desinstalei e reinstalei o APP e nada mudou.
Estou quase devolvendo o volume e comprando um a um os livros.
3,0 de 5 estrelas OLADO SOMBRIO DO EXISTENCIALISMO
As obras de Dostoiévski são sempre densas, às vezes estafantes, cruel demais ao retratar o mundo e as relações que as pessoas restabelecem com o mundo.
Não tem como não ler este autor, se você quiser conhecer um pouco sobre o lado sombrio da natureza humana, mas também, é preciso tomar cuidado com o "ficar depressivo", tal a forma fantástica com que ele constrói seus escritos.