Se calhar até queria dizer muito obrigado ao invés de obrigado e adeus... Eles sabem lá... Esses que têm a mania que sabem são os piores!!
Segundo o homem, a namorada era portuguesa, mas tinha vivido desde pequena na alemão e agora está na Suíça. É normal dizerem no supermercado, obrigado quando recebes o troco e terminas a frase com adeus. O homem é que nunca perguntou à namorada o significado daquelas palavras. E sim, a forma como falava parecia ser um pouco gabarolas.