Olá, Fábio. Obrigada pela sua leitura e comentário. Começo pela parte inventada: com excepção do 1º parágrafo e dos pormenores da vida de Antoine depois de adulto, tudo, absolutamente tudo, foi inventado.
Em relação à adequação ao tema, superpoderes, penso que este terá sido um dos primeiros contos que você leu no desafio, já que na maioria dos outros você não encontrou superpoderes inatos; como seria de esperar, ou eles foram conseguidos de alguma forma, ou concedidos, ou não explicados de maneira alguma, ou até mesmo inexistentes. Nesse quesito, penso que terá posto de lado a sua relutância a meio do desafio.
Além de que, quanto a mim, para ser adequado ao tema, bastaria que se manifestassem de alguma forma. Mas você até considerou adequado, melhor ainda.
Aproveito para lhe dar os parabéns pela sua criatividade e capacidade para contar histórias. Gostei imenso do seu Capitão. Desejo-lhe sinceramente que o seu 2018 seja maravilhoso. Um beijo.
Notei no texto, dois tipos de linguagem, uma antiquada no início, quando Aladin e Xerezade contam suas histórias e outro tipo mais contemporâneo, o que parece não ter importância. Aladim e a Lâmpada Maravilhosa é um conto árabe que foi incluído no conto As Mil e Uma Noites, no qual, Xerazade, ou Sherazade, faz parte. O autor misturou as duas historias,ou, os dois personagens acrescentando outros fatos. A história corria bem, parecia legal, mas do meio para o fim,se tornou confusa e sem graça. Não ficou lega. Foi o que eu achei. Boa sorte.
Olá, António. Obrigada pela sua leitura e comentário. Irei acrescentar dois ou três parágrafos ao conto para que ele fique mais coeso aos olhos do leitor. Avisarei no grupo quando enviar a versão final do texto e creio que irá apreciar mais então. Para já, desejo-lhe um 2018 repleto de felicidades. Tudo bom para si e para os seus.
Muito bem, sr. Gênio da Lâmpada, mui bem explicadinho.Um tanto surpreso pela real identidade Lusitana. Grato pela atenção!
Seu “mix” de histórias e mais uma outra sobre a possível origem do Galland foi bastante criativo. A junção dos contos das mil-e-uma-noites resultou num novo conto de fadas bem interessante.
Senti um tanto de falta, contudo, de um pouco mais de desenvolvimento. A passagem em que Aladim transporta-se à França ficou um tanto corrida. Ele aparentemente “reencarnou”, nasceu em uma nova família, e esse poder não ficou claro quando o gênio deu-lhe a capacidade de teletransporte.
olá, querido Rubem. O seu comentário foi muito bom e agradeço-o. Confesso que desenvolver mais o conto me parece desnecessário, mas acrescentar alguns pontos é algo que farei. Particularmente a viagem no tempo e o aparecimento em França. Depois avisarei lá no grupo quando enviar a versão final. Espero que 2018 lhe proporcione tudo o que mais deseja e seja muito bom para si (faz parte deste meu desejo, que venha até Portugal e possa conhecê-lo pessoalmente. Beijos.
Que delícia de leitura! Um conto cheio de fantasia, uma leitura prazerosa que nos leva à infância. O autor brinca com o superpoder que o gênio concedeu a Aladim: capacidade de teletransporte no tempo e no espaço.
Regina, que dizer? O seu comentário foi um dos mais agradáveis e encorajadores. Agradeço-lhe muito por isso e desejo-lhe sinceramente um novo ano repleto de felicidade e sucesso. Beijos, querida amiga, distante só no espaço.
O conto é muito bom. Uma narrativa fluente e agradável de ser ler, com certo sabor juvenil. O que me desagradou foi o fato do autor (autora), o que eu duvido que seja) ter quebrado o encanto da grande Xerazade, com sua fabulosa e imaginária perspicácia e intuição feminina, transportando estes valores para o Aladim. Mesmo sabendo ser o Antoine Galland o real transportador dessas histórias para o ocidente. Entretanto bem criativo em sua trama. Quanto à gramática, um tanto correta, exceção de um deslize percebido: “Aladim era um jovem chinês, de famílias modestas”. (Quantas famílias ele tinha?) Pode ter sido descuido de digitação. No mais, um belo conto.
Obrigado pelo seu comentário Paulolus. É normal em Portugal falarmos em boas ou más famílias; usamos muito o plural para falar em família quando se fala da família de outra pessoa e se pretende caracterizar as suas origens, sem no entanto as conhecer muito bem. “É de boas famílas”, “É de famílias modestas”, é assim que dizemos.
Enquanto génio, vi-me na necessidade de sacrificar um pouco a imaginação de Xerazade para lhe dar identidade humana e a possibilidade de viver um grande amor antes de cair nas garras do rei Xariar; mas depois o Galland/Aladim emocionou-se ao encontrar as suas histórias alteradas pela imaginação dela.Tentei assim devolver-lhe a sua magia.
Olá, Paulo. O génio tomou-me a dianteira e respondeu-lhe, então nada mais tenho a acrescentar além de lhe desejar um ano muito feliz. Beijos.
Boa tarde! Gostei e não gostei de alguns pontos deste conto, cujo superpoder está na habilidade do Aladim de se teleportar no tempo e no espaço, adquirido pelo gênio da lâmpada. Gostei de como uniu a história do Aladim com a própria Xerazade, ampliando o contexto dos dois, porém acho que perdeu um pouco do forte da Xerazade, que foi levar o Rei nas suas histórias, sendo aqui apenas uma cópia do que o Aladim estava fazendo, perdendo a força da personagem. O tema do desafio surge de maneira discreta, talvez por isso optou por reforçar no último capítulo, pra ninguém questionar, mas pra mim ficou meio fora da curva essa parte. Há um tom bem juvenil no modo de contar, o que é bem legal, ampliando os leitores por ser de fácil de leitura.
Olá, Fil. Obrigada pela leitura e comentário. O teletransporte por si só parecer-me-ia mais que suficiente para adequar ao tema, sabe? A viagem no tempo surgiu a meio da escrita do conto e aí esqueci de ir atrás e mudar o discurso do génio,mas ela serviu para transformar Aladim em Antoine e não para que os superpoderes fossem inquestionáveis. Não perdeu nada de Xerazade; se ela não inventou completamente todas as histórias, não deixou de as enriquecer alterando-as, como o conto refere, e toda a sua história se mantém como no original escrito por Galland. E ganhou em protagonizar uma história de amor, algo que se lhe desconhecia. Na realidade,ao escrever, tentei emprestar-lhe mais humanidade, já que ela era apenas uma inteligente contadora de histórias e nesta versão tornou-se mulher. Ainda assim,gostei muito de ler o seu comentário e vai ter uma segunda versão com pequenas alterações. Quando a escrever aviso lá no grupo. Para já, desejo-lhe um ano de 2018 muito feliz. Beijos.
Fiquei um pouco confusa na parte em que ele se deslocou no tempo e foi parar na França. Os pais se deslocaram também?
Olá, querida Neusa. Obrigada pela sua leitura e comentário. Que bom que gostou.Eu não expliquei na versão original da história mas, por si e por outros que também ficaram confusos com a viagem no tempo, talvez altere esse ponto com a explicação que me foi clara quando escrevia,mas percebo que talvez não seja assim tão óbvia: Ao viajar no tempo, Aladim muda de época e também de corpo (como poderia esse acompanhá-lo?). Leia a versão final dentro de dias, creio que ficará mais satisfeita com ela. Avisarei no grupo, quando enviar e for publicada. Desejo um ano de 2018 repleto de felicidades. Um beijo.
Olá Sigridi. Obrigada pela sua leitora e comentário. Fiquei feliz com o que escreveu. Espero que o próximo ano lhe proporcione as experiências mais maravilhosas. Beijos.
Gostei do conto. Linguagem simples, na medida certa para um conto que conta uma história (subvertida) das Mil e Uma Noites.
Há uma história subliminar no texto. Não sei se proposital ou não, fala da inclusão da história de Aladim nos Livros das Mil e uma…
Antoine Gallard, o primeiro tradutor das Mil e uma… para o francês, fez efetivamente uma péssima tradução do árabe. Ninguém ligou a isso, dado que era a primeira tradução e não havia muito com o que comparar. Mas, o mais interessante de tudo, foi o fato de Gallard haver inventado a história de Aladim e a Lâmpada Maravilhosa e a incluído nos Livros das Mil e uma… Talvez uma das mais festejadas histórias, de Gallard-Aladim, como escrito no conto. Isso foi bem legal.
Em 22 de junho de 1977, numa conferência sobre As Mil e Uma Noites, Jorge Luís Borges deu por encerrado qualquer desvalor que se possa imputar a Gallard dizendo que ele, Gallard, tinha tanto direito quanto os confabulatores noturni de inventar uma história e acrescê-la ao livro que vertia para o francês. E quem ousaria discordar de Borges? Outra história linda.
Obrigado pelo seu comentário preciso e atento, caro Ângelo. Sim, foi proposital. Se reparar, na quinta parte, isso é especificamente mencionado ao dizer que Galland “Acrescentou algumas histórias, incluindo a sua.” E a sua, como tive a ousadia de revelar, é de Aladim. Obrigado, uma vez mais.
Olá, Ângelo.Uma vez mais obrigada pela leitura e comentário. O génio já lhe respondeu e tal como eu o faria. Então,resta-me desejar-lhe um ano de 2018 repleto de tudo o que o faça feliz. Um abraço.