Onyx cita frase falsa de Obama para condicionar democracia aos militares - WSCOM
Na imagem, o presidente da república Jair Bolsonaro ao lado do ministro Onyx Lorenzoni
O ministro Onyx Lorenzoni, chefe da Casa Civil, foi ao Twitter para defender a declaração do presidente Jair Bolsonaro, que disse que a democracia só existe se as Forças Armadas permitirem.
"É graças aos soldados, e não aos professores, que existe liberdade de ensino. É graças aos soldados, e não aos advogados, que existe o direito a um julgamento justo. É graças aos soldados, e não aos políticos, que podemos votar", escreveu Lorenzoni.
O ministro afirmou que fez uma citação de frase supostamente dita pelo ex-presidente dos Estados Unidos Barack Obama. "A frase acima é de Barack Obama, e ele disse o obvio. Aí não teve polêmica. Mas com o presidente Bolsonaro vcs viram que aconteceu", disse Onyx.
Pouco depois, o ministro corrigiu a autoria das frases, atribuindo-as a "um pensador chamado Charles Province".
No entanto, a frase nunca foi dita por Barack Obama. Conforme reportagem do jornal Valor Econômico, o trecho citado por Onyx faz parte do poema "It Is The Soldier", escrito pelo veterano de guerra Charles Province em 1970. O poema é famoso nos Estados Unidos e já foi citado, por exemplo, em discurso de um parlamentar americano em 2006.
As primeiras referências à versão traduzida citada pelo ministro Onyx, no entanto, são de 2011, em uma página de rede social brasileira. O perfil autor do post atribuiu as frases a trechos de um discurso do então presidente Barack Obama na cerimônia do Memorial Day, em maio daquele ano.