Sendo obrigado, por não haver opção, a ouvir e ler todos os dias notícias escabrosas sobre corrupção governamental, deparei-me com um texto em que se dizia que determinado senador, que é líder evangélico, ganhara um veículo em troca de emendas ao Orçamento da União para compra de ambulâncias. Como o tal senador não apresentara as emendas "na forma em que havia sido acordado", diz a "Folha de São Paulo" deste 2 de agosto, a "barganha" foi desfeita e parlamentar perdeu o carro.
Estavam certos os parlamentares envolvidos na trama, pois barganhar é palavra de dupla origem (do italiano barbagnare = "vender com fraude", e do francês borganjan = "vender (ou comprar) fiado". Hoje, barganhar tanto significa "fazer acordo político, como realizar uma transação fraudulenta.
A propósito, fiado (particípio do verbo "fiar",do latim fidare = confiar, acreditar) é um advérbio com a significação de crédito, que, aliás, é o sentido do voto dado pelo eleitor. Muitos dos eleitos, ao depois, transformam-se em sanguessuguistas ou mensaleiros, mas isso já é outra história.