Callado ganha peças radiofônicas e crônicas no seu centenário - 31/05/2017 - Ilustrada - Folha de S.Paulo
Callado ganha pe�as radiof�nicas e cr�nicas no seu centen�rio
Arquivo de Ana Arruda Callado
O escritor e jornalista Antonio Callado em 1942, quando trabalhava na BBC, em Londres
31/05/2017 02h15
No ano de seu centen�rio, Antonio Callado (1917-1997) deve ganhar um novo livro, com textos in�ditos que ele mesmo, nos �ltimos anos de vida, n�o devia acreditar que ainda existiam.
O pesquisador Daniel Mandur Thomaz, 34, professor de Oxford, encontrou no arquivo da BBC, onde o escritor trabalhou durante a Segunda Guerra Mundial, 19 pe�as radiof�nicas escritas pelo autor de "Quarup".
Elas foram transmitidas pelo Servi�o Brasileiro da emissora brit�nica, mas desde ent�o estavam no arquivo morto da empresa.
Como diz o estudioso, em um mundo em que todo o passado parece j� estar acess�vel na internet, � incr�vel que tantos textos de um dos grandes nomes da literatura brasileira da segunda metade do s�culo 20 pudessem ter restado esquecidos at� hoje.
Thomaz encontrou os textos datilografados. Os arquivos sonoros, nas quais Callado inclusive representava alguns personagens, seguem perdidos. � prov�vel que nem fragmentos existam mais.
Nos anos 1940, os programas de r�dio eram transmitidos principalmente ao vivo; por seguran�a, sua �ntegra era registrada em discos de cera regrav�veis, que guardavam a mem�ria por algum tempo. Em seguida eram reciclados, usados para registrar outras grava��es. Por isso s�o t�o raros os �udios de momentos hist�ricos ou de programas de r�dio daquele per�odo, mesmo os mais populares.
No caso das pe�as, s� restaram as p�ginas que foram metodicamente arquivadas pela BBC. As pastas com o material, em seguida, foram lacradas, at� para evitar sua degrada��o por bact�rias e fungos. Assim ficaram desde os anos 1940, at� o pesquisador brasileiro encanar de procurar os textos que Callado produziu para a empresa inglesa entre 1941 e 1947.
Quando os t�cnicos de sanitiza��o da BBC abriram as pastas para ele em 13 de maio de 2014, ap�s cinco meses de espera, Daniel Thomaz encontrou tamb�m uma s�rie de cr�nicas da vida londrina no per�odo, que ele pretende organizar em seguida, em outro volume.
Callado morreu 20 anos atr�s quando escrevia para a p�gina 2 da Folha uma coluna de textos curtos de coment�rios de atualidade. Tinha c�ncer. Dois dias antes de morrer completou 80 anos, que achava um exagero de idade.
O encanto de Daniel Thomaz por Callado n�o � diferente de gera��es de outros brasileiros que, desde o lan�amento em 1967, se apaixonaram por "Quarup", considerado a obra maior do jornalista e escritor.
A diferen�a � que, passada a adolesc�ncia, como estudioso de literatura, transformou a paix�o juvenil em objeto de pesquisa. E como estava na Europa, decidiu testar a hip�tese: se Callado escreveu seis anos para a BBC, esses textos deviam estar registrados de alguma forma.
A busca come�ou pelo financeiro, a �rea mais sens�vel de qualquer entidade e por isso, mais organizada. Sim, descobriu: existe at� hoje na BBC uma pasta de recibos e pagamentos em nome de Callado. Nos recibos, o pesquisador encontrou as refer�ncias aos textos que o jornalista produziu, com nomes, datas de entrega e transmiss�o.
"Encontrar documentos in�ditos em arquivos hist�ricos hoje em dia, num momento em que os acervos est�o bem mapeados, � o equivalente a encontrar uma ilha ainda desconhecida", diz Daniel Thomaz. Nascido em Niter�i, Daniel � professor em Oxford, onde defender� no ano que vem a tese de doutorado sobre os textos do escritor para a BBC.
Quando trabalhou na BBC, na d�cada de 1940, Callado era um jornalista em in�cio de carreira, n�o tinha se come�ado a trilhar o caminho do romancista de sucesso, famoso por manter na fic��o um texto t�o enxuto e objetivo como se preza na reportagem.
Fac-s�mile de 'Jean e Marie', uma das pe�as recuperadas dos arquivos londrinos da BBC
Foi s� na d�cada de 1960 que produziu seu livro mais famoso, "Quarup", iniciado na pris�o, em 1965, no in�cio da ditadura militar, numa cela ao lado de Glauber Rocha.
"Quarup" � um romance hist�rico, esses em que o enredo ficcional se costura na cr�nica dos fatos ocorridos: eleito com a maior vota��o da hist�ria, o presidente J�nio Quadros (1961) cria o Parque do Xingu e em seguida renuncia; a crise pol�tica envolve o jovem padre esquerdista Nando, que acaba participando da grande festa dos �ndios xinguanos, o Quarup, que empresta o nome � obra; depois parte para a resist�ncia ao regime militar e... quem quiser saber mais, leia o livro.
As pe�as produzidas para a BBC mais de 20 anos antes do romance j� continham a mistura de realidade e fic��o. Os 19 textos enredam fatos da vida real aos criados pelo autor. � o que acontece em "Jean e Marie" (fac-s�mile nesta p�gina), uma esp�cie de "Romeu e Julieta" da resist�ncia francesa � ocupa��o nazista naquele momento.
O pesquisador aponta tr�s camadas no territ�rio descoberto: "O est�tico, para os leitores e o grande p�blico em geral; o cr�tico, para os estudiosos de sua obra; e o hist�rico, porque as pe�as foram escritas durante a Segunda Guerra Mundial por um intelectual brasileiro vivendo o conflito de perto, na Inglaterra."
Al�m das pe�as, Callado produziu tamb�m cerca de 50 cr�nicas que se tornaram programetes radiof�nicos. Nelas, o jovem escritor narra aspectos de suas andan�as pela cidade de Londres durante a guerra. Ao mesmo tempo em que se refere aos frequentes bombardeios alem�es, Callado se encanta em ver a liberdade pol�tica que n�o encontrava no Brasil, sob a ditadura de Get�lio Vargas.
Essas cr�nicas dever�o ser transformadas em livro t�o logo seja lan�ado o volume com as pe�as.
Dez perguntas sobre Ant�nio Callado para o pesquisador Daniel Thomaz
Folha - Voc� nasceu em Niter�i? H� quantos anos est� na Europa? H� quantos na Inglaterra? H� quantos se dedica a Callado?
Daniel Thomaz - Sim, nasci em Niter�i. Por coincid�ncia, Callado tamb�m. Estou na Europa h� 5 anos. Na Inglaterra h� um ano e meio. Escrevo sobre Callado desde 2014, quando descobri os documentos, embora tenha interesse por sua obra desde adolescente.
Callado colaborou com a BBC de 1941 a 1947: as pe�as cobrem todo esse per�odo?
Callado esteve na BBC de 1941 a 1947. As pe�as v�o de 1943 a 1947. Depois de 1942, quando entrou na guerra, o Brasil passou a ter mais destaque dentro do Servi�o Latino-americano. De 1943 em diante, a se��o brasileira ganhou maior independ�ncia e mais horas de transmiss�o. A partir da�, Callado come�ou a escrever suas pe�as.
*Quais eram os temas das pe�as que escrevia? *
As pe�as t�m como tema a participa��o brasileira no front italiano; passagens da hist�ria do Brasil como a Independ�ncia, a Revolu��o Pernambucana e a funda��o do Rio de Janeiro; e personagens hist�ricos como Santos Dumont, Stefan Zweig, Debret, Hip�lito da Costa, Rui Barbosa e Castro Alves;�al�m da vida na Fran�a ocupada pelos nazistas, como em "Jean e Marie".
O livro tem quantas p�ginas?
O livro de pe�as tem 69.896 palavras, o que d� cerca de 267 p�ginas de texto. Mas, claro, dependendo da diagrama��o pode ficar menor ou maior.
Dizem que Callado come�ou a escrever "Quarup" quando foi preso, no in�cio da ditadura militar, em 1965, em uma cela que dividia com Glauber Rocha. Voc� acredita que isso seja verdade?
� muito prov�vel que Quarup tenha come�ado a ser escrito em 1965 sim, assim que Callado saiu de sua primeira pris�o pol�tica, com o Glauber. O livro foi publicado em 1967.
Voc� se encantou com Quarup na adolesc�ncia? Ele foi o seu livro da juventude, como de tantos outros jovens brasileiros?
Sim, li Quarup quando tinha 15 anos e o livro me marcou profundamente. A partir dele, senti um desejo profundo de entender melhor o Brasil e de lutar para transformar a realidade do pa�s. Quarup me engajou.�
Quando come�ou a pensar nessa possibilidade, de que houvesse in�ditos de Callado na BBC? Entre o primeiro contato com a empresa e o in�cio da pesquisa, quanto tempo levou para ser atendido?
Encontrei os documentos in�ditos na BBC no dia 13 de maio de 2014. Mas fiquei 5 meses em negocia��o com os arquivistas at� conseguir a libera��o para trabalhar nos arquivos. Eu estava escrevendo uma confer�ncia na Holanda, sobre romances brasileiros publicados durante a Transi��o Democr�tica. Entre eles estava o �ltimo romance de Callado, "Mem�rias de Aldenham House" (1989). O protagonista do romance � um jornalista que deixa o Brasil no in�cio dos anos 40 para trabalhar na BBC durante a guerra, exatamente como Callado. A partir do romance, considerei que uma incurs�o nos arquivos da BBC para procurar resqu�cios documentais deixados por Callado poderia valer a pena.�
Quando voc� defender� sua tese?
Defendo a tese na Universidade de Oxford em outubro de 2018.
Al�m das pe�as, quantas cr�nicas voc� encontrou no arquivo da BBC? Do que elas tratam?
H� mais de 50 cr�nicas. Elas t�m temas diversos, como a cidade de Londres durante a guerra, teatro ingl�s, h�bitos e costumes durante o conflito, livros e autores publicados durante a estadia de Callado no pa�s, al�m de diversos assuntos ligados ao dia a dia. N�o sei ao certo ainda quantas palavras.... as cr�nicas est�o ainda armazenadas no meu banco de dados como fotografias. � preciso process�-las da mesma maneira que fiz com as pe�as, tratando as imagens, convertendo as imagens em texto, e depois editando todo o material para dar conta de quest�es ortogr�ficas, notas de rodap� explicativas e etc. � um �rduo trabalho de edi��o que ainda est� no in�cio. O livro de pe�as de r�dio-drama, por exemplo, demorou mais de um ano pra ficar pronto. Acredito que o de cr�nicas precise do mesmo tempo.
Voc� chegou a conhecer o Callado, de alguma forma?
Infelizmente n�o conheci Callado. Em 1997, quando ele morreu, eu tinha apenas 15 anos. Mas conheci a Ana Arruda Callado, sua vi�va, com quem j� encontrei diversas vezes no Brasil e na Europa. A �ltima foi no dia 10 de maio de 2017, quando partipamos, junto com o Embaixador, da inaugura��o da sala Ant�nio Callado, na Embaixada do Brasil em Londres.