Nova edição italiana do Missal: Uma oportunidade para redescobrir a liturgia eucarística – Encontro com Cristo
Pular para o conteúdo
Encontro com Cristo
Buscar
Faça sua busca...
FacebookTwitterYouTubeInstagramWhatsapp
HOME
ASSOCIAÇÃO
HISTÓRIA
ENTRE PARA A FAMÍLIA
ENVIE SEU TESTEMUNHO
FALE CONOSCO
PADRE ALBERTO
HISTÓRIA
CARTA AOS SÓCIOS
FALE COMIGO
PEREGRINAÇÃO PE. ALBERTO
ORAÇÕES
EXAME DE CONSCIÊNCIA
MELHORE SUA ORAÇÃO
DEVOÇÕES
NOVENAS
VIA SACRA
TERÇO DA MISERICÓDIA
LECTIO DIVINA
ORAÇÕES AOS SANTOS
SOCORRO ESPIRITUAL
EXORCISMO
DEVOÇÕES MARIANAS
ANGELUS
OFÍCIO A NOSSA SENHORA
ORAÇÕES A NOSSA SENHORA
TERÇO DE NOSSA SENHORA
IGREJA
DOGMAS
EM DEFESA DA FÉ
MILAGRES DA IGREJA
PAPA
PAPA FRANCISCO
SANTUÁRIO
TV ECC
LOJA VIRTUAL
AGENDA
DOAÇÕES
SOCIAL
CONTATO
HOME
ASSOCIAÇÃO
HISTÓRIA
ENTRE PARA A FAMÍLIA
ENVIE SEU TESTEMUNHO
FALE CONOSCO
PADRE ALBERTO
HISTÓRIA
CARTA AOS SÓCIOS
FALE COMIGO
PEREGRINAÇÃO PE. ALBERTO
ORAÇÕES
EXAME DE CONSCIÊNCIA
MELHORE SUA ORAÇÃO
DEVOÇÕES
NOVENAS
VIA SACRA
TERÇO DA MISERICÓDIA
LECTIO DIVINA
ORAÇÕES AOS SANTOS
SOCORRO ESPIRITUAL
EXORCISMO
DEVOÇÕES MARIANAS
ANGELUS
OFÍCIO A NOSSA SENHORA
ORAÇÕES A NOSSA SENHORA
TERÇO DE NOSSA SENHORA
IGREJA
DOGMAS
EM DEFESA DA FÉ
MILAGRES DA IGREJA
PAPA
PAPA FRANCISCO
SANTUÁRIO
TV ECC
LOJA VIRTUAL
AGENDA
DOAÇÕES
SOCIAL
CONTATO
Notícias
Você está aqui:
Início
Notícias
Nova edição italiana do Missal:…
Nova edição italiana do Missal: Uma oportunidade para redescobrir a liturgia eucarística
No domingo, 29 de novembro, entrou em vigor na Itália a nova edição do Missal Romano traduzido para o italiano. No entanto, seu uso nas Missas das dioceses italianas não será obrigatório até o próximo dia 4 de abril de 2021, Páscoa de Ressurreição. O novo Missal apresenta uma série de modificações que buscam…
dez12020
Notícias
No domingo, 29 de novembro, entrou em vigor na Itália a nova edição do Missal Romano traduzido para o italiano. No entanto, seu uso nas Missas das dioceses italianas não será obrigatório até o próximo dia 4 de abril de 2021, Páscoa de Ressurreição.
O novo Missal apresenta uma série de modificações que buscam tornar o texto mais fiel ao texto original em latim.
São modificações que respondem à necessidade de dar ao texto italiano “maior fidelidade ao texto latino, para que o sentido original não seja alterado”, segundo explicou Dom Claudio Maniago, presidente da Comissão da Conferência Episcopal Italiana para a Liturgia, à ACI Stampa, agência em italiano do Grupo ACI.
Dom Maniago destacou que “não se trata de um novo missal, nem, portanto, uma nova celebração Eucarística. Pelo contrário, é uma nova edição do Missal surgido da reforma litúrgica do Concílio Vaticano II”.
Portanto, em geral, “a Missa permanece inalterada enquanto, entre as novidades mais relevantes, se encontra uma tradução mais fiel e melhorada e novos textos traduzidos, pensados e compostos na língua italiana”.
Também explica que “a maioria das mudanças foram feitas nos textos que o sacerdote pronuncia, ao mesmo tempo em que se colocou uma atenção especial para não modificar as respostas dos fiéis, exceto em alguns casos esporádicos, mas significativos”.
Em concreto, há duas mudanças importantes no Glória e no Pai-Nosso para conseguir uma tradução italiana mais fiel ao texto original.
Até agora, na versão italiana do Pai-Nosso se dizia: “non indurci in tentazione”. A partir de agora será: “non abbandonarci alla tentazione”.
Desta forma, “expressa-se melhor o rosto paternal de Deus, a quem nos dirigimos”, afirmou Dom Maniago.
A renovação do Missal não se refere apenas ao conteúdo, mas também ao design. Altera o tipo de fonte, o tipo de papel e as imagens que ilustram o texto, entre outros elementos.
Sobre a recepção do novo Missal entre os fiéis, para Dom Maniago “os fiéis acolherão esta nova edição do Missal com grande disponibilidade e responsabilidade porque, começando pelo sacerdote, há a consciência de que o Missal não é um livro como os outros, mas um texto que salvaguarda a obediência da Igreja ao Senhor, que pediu para celebrar em sua memória. É o texto que regulamenta todas as Missas para que sejam fiéis a esta tradição”.
O presidente da Comissão da Conferência Episcopal Italiana para a Liturgia explicou a importância do Missal na necessidade de sensibilizar os fiéis para a importância da liturgia na vida da fé.
“Muitas vezes”, lamentou, “os fiéis, a começar pelos sacerdotes, experimentam uma certa rejeição aos ritos, considerando-os vazios de significado e ricos apenas em aparência exterior. Se assim fosse, todos nós ficaríamos incomodados com essa hipocrisia como incomodou o Senhor”.
Pelo contrário, explicou, “um rito é uma expressão comunicativa muito útil para participar daquela experiência que a palavra em si mesma não pode transmitir. A liturgia é um conjunto de ritos que deve envolver a experiência salvífica da Páscoa, combina harmoniosamente diferentes formas de linguagem: palavras, cantos, gestos, silêncios, movimentos do corpo, cores…”.
“O rito não é apenas um conjunto de palavras que se diz, pelo contrário, tem por natureza uma variedade de registros de comunicação que permite olhar a implicação do conjunto da pessoa”.
Neste contexto, “o Missal se torna agora um instrumento indispensável porque não é um texto que contém apenas uma seleção de textos, mas é também o livro que indica gestos a serem realizados envolvendo vários ministros e toda a assembleia”.
“O Missal guia uma harmonia de gestos e palavras com os quais todos os fiéis da assembleia se envolvem na experiência de paz e misericórdia da Páscoa de Jesus”.
Também destacou o fato de que “a publicação desta nova edição do Missal italiano ocorra em um período muito particular de provação, não só para a nossa nação, mas também para o mundo inteiro. Um período em que fomos obrigados a repensar o que é essencial na nossa vida”.
“Também para a Igreja foi um período no qual, cessando ou reduzindo todas as atividades pastorais, paramos para considerar o que é fundamental, isto é, o que realmente conta para ser luz no mundo e sal da terra, como o Senhor queria”.
Por fim, ressaltou que se percebeu principalmente que “a celebração da Eucaristia é realmente o cume e fonte de toda a vida e missão das comunidades cristãs que são chamadas a viver e a transmitir a mensagem de esperança e de paz do Evangelho de geração em geração”.
Fonte: acidigital
Tweet
Whatsapp
Share
Categoria: Notícias 1 de dezembro de 2020
Marcações: liturgia eucarísticaMissalnova edição
Navegação de post:
AnteriorPost anterior:O Guia para um Advento fecundo, segundo João Paulo IIPróximoPróximo post:Vaticano lança campanha para temporada de Natal
Posts Relacionados
O Papa encontrou jovens refugiados sírios em Atenas
6 de dezembro de 2021
O significado doloroso do presente oferecido ao Papa no avião rumo ao Chipre
3 de dezembro de 2021
Pizzaballa: Papa na fronteira entre Europa e Ásia pela paz e hospitalidade
2 de dezembro de 2021
O Papa aceita a renúncia do arcebispo de Paris
2 de dezembro de 2021
Concluída a Assembleia Eclesial da América Latina e Caribe
29 de novembro de 2021
Dom Aldo Cavalli é nomeado pelo Papa visitador apostólico em Medjugorje
29 de novembro de 2021
Deixe um comentário Cancelar resposta
Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios estão marcados *
Comentário
Nome * E-mail * Website
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
Postar Comentário
Δ
ONDE ESTAMOS
ASSOCIAÇÃO KYRIOS
ITAPECERICA DA SERRA – SP
CAIXA POSTAL, 32 – CEP: 06850-970
TEL.: 11 4667-4353
faleconosco@encontrocomcristo.com.br
Encontre-nos em:
FacebookTwitterYouTubeInstagramWhatsapp
HORÁRIOS DO SANTUÁRIO
MISSAS
De terça a sexta às 12h (online e presencial)
Sábados: 12h, 17h e 19h (presencial)
Domingos: 8h, 10h (presencial e online)
12h, 17h e 19h (presencial)
Missa do Sagrado Coração de Jesus:
Toda primeira sexta-feira do mês – 12h (online e presencial)
Padre Alberto Gambarini
© Copyright 2021 Portal Encontro com Cristo - Todos os direitos reservados.
DESENVOLVIDO POR MAX DESIGN
Go to Top
Usamos cookies em nosso site para fornecer a experiência mais relevante, lembrando suas preferências e visitas repetidas. Ao clicar em “Aceitar todos”, você concorda com o uso de TODOS os cookies. No entanto, você pode visitar "Configurações de cookies" para fornecer um consentimento controlado. Saiba mais.
Configurações de CookiesAceitar todos
Manage consent
Fechar
Visão geral de privacidade
Este site usa cookies para melhorar sua experiência enquanto você navega pelo site. Destes, os cookies que são categorizados como necessários são armazenados no seu navegador, pois são essenciais para o funcionamento das funcionalidades básicas do site. Também usamos cookies de terceiros que nos ajudam a analisar e entender como você usa este site. Esses cookies serão armazenados em seu navegador apenas com o seu consentimento. Você também tem a opção de cancelar esses cookies. Mas desativar alguns desses cookies pode afetar sua experiência de navegação.
Funcionais	
Funcionais
Os cookies funcionais ajudam a realizar certas funcionalidades, como compartilhar o conteúdo do site em plataformas de mídia social, coletar feedbacks e outros recursos de terceiros.
Performance	
Performance
Os cookies de performance são usados para entender e analisar os principais índices de desempenho do site, o que ajuda a fornecer uma melhor experiência do usuário para os visitantes.
Analíticos	
Analíticos
Os cookies analíticos coletam informações sobre a utilização dos sites, permitindo-nos aperfeiçoar o seu funcionamento. Os cookies analíticos, por exemplo, mostram-nos quais são as páginas mais visitadas, ajudam-nos a registar quaisquer dificuldades que os usuários sintam na navegação, e mostram-nos se a nossa publicidade é eficaz ou não.
Cookie
Duração
Descrição
__utma 2 anos Definido pelo Google Analytics e usado para diferenciar usuário e sessões. Os dados são coletados de forma anônima e não podem ser usados para identificar você.
__utmb 30 minutos Definido pelo Google Analytics e usado para identificar novas visitas.
__utmc Sessão Definido pelo Google Analytics. Usado para a interoperacionalidade com o código de análise urchin.js.
__utmz 6 meses Definido pelo Google Analytics e usado para identificar fonte do tráfego ou campanha que trouxe o usuário ao site.
Publicidade	
Publicidade
Os cookies de publicidade são usados para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
Outros	
Outros
Outros cookies não categorizados são aqueles que estão sendo analisados e ainda não foram classificados em uma categoria.
Necessários	
Necessários
Os cookies necessários são absolutamente essenciais para o funcionamento adequado do site. Esta categoria inclui apenas cookies que garantem funcionalidades básicas e recursos de segurança do site. Esses cookies não armazenam nenhuma informação pessoal.
Cookie
Duração
Descrição
cookielawinfo-checkbox-analytics 11 months Definido pelo plugin GDPR Cookie Consent. Registra o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Analíticos".
cookielawinfo-checkbox-functional 11 months Definido pelo plugin GDPR Cookie Consent. Registra o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Funcionais".
cookielawinfo-checkbox-necessary 11 months Definido pelo plugin GDPR Cookie Consent. Registra o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Necessários".
cookielawinfo-checkbox-others 11 months Definido pelo plugin GDPR Cookie Consent. Registra o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Outros".
cookielawinfo-checkbox-performance 11 months Definido pelo plugin GDPR Cookie Consent. Registra o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Performance".
viewed_cookie_policy 11 months Definido pelo plugin GDPR Cookie Consent. Registra se o usuário consentiu com o uso de cookies.