A solução passa por desactivar um deles... eu optei por desactivar o flash externo, para não ter que me preocupar com actualizações manuais (assim fica tudo por conta do Chrome) - e poderão distinguir entre eles pela sua localização: o do Chrome estará instalado numa pasta que menciona o Google Chrome, enquanto o outro estará numa pasta de sistema do Windows.