VERSÃO CULTURAL: Ivo Müller vive o poeta Rainer Maria Rilke na peça Cartas a um Jovem Poeta
Ivo Müller vive o poeta Rainer Maria Rilke na peça Cartas a um Jovem Poeta
foto:Betina Humere
vo Müller vive o poeta Rainer Maria Rilke
no espetáculo Cartas a um Jovem Poeta
O ator volta com o espetáculo Cartas a Jovem Poeta, no Viga Espaço Cênico, a partir de 3 de abril. A trama é baseada na obra de Rilke, o maior poeta da língua alemã do século 20. Sua obra é uma das mais traduzidas, lidas e admiradas em todo o mundo. O espetáculo se inspira no cinema e na literatura para trazer uma atmosfera que faz reflexões sobre a nossa vida e a natureza humana
Além de estar em 12 Homens e Uma Sentença e fazer parte do elenco do filme Tabu, prêmio da Crítica Internacional (FIPRESCI) do Festival de Berlim 2012, Ivo Müller segue em seu segundo ano em cartaz com Cartas a um Jovem Poeta. A partir do dia 3 de abril a peça poderá ser vista em nova temporada no Viga Espaço Cênico. Com adaptação e direção pelopróprio ator, o solo teatral é baseado em cartas, poemas e trechos das obras de Rainer Maria Rilke, o maior poeta de língua a alemã do século 20, nascido em Praga (1875-1926).
A trama do espetáculo se desenrola a partir da correspondência entre o escritor e um jovem indeciso entre a carreira militar e a literária. A montagem trata de temas como a formação humana, a criação artística, a relação do homem com o divino e a solidão. As cartas são como passos, os rumos tomados por mestre e aprendiz, uma referência à mítica Jornada do Herói, de Joseph Campbell.
A ação se passa em um cômodo com janelas vazadas, metáfora da transição entre mundo interior e exterior, consciente e inconsciente, onde o escritor se depara com seus fantasmas e sua doença. O título leva o nome da obra mais conhecida do autor, Cartas a um Jovem Poeta, mas a adaptação teatral inclui trechos da correspondência com a escritora russa Lou Salomé, prosa, poesia e alguns textos recentemente traduzidos no Brasil, como O Testamento. Além das sessões, debates discutirão vida e obra de Rilke.
"Foi um processo que durou em torno de três anos, sua obra me perseguia, uma jornada pessoal, um texto que precisa ser dito e com a temporada percebi que existe um grande público disposto a ouvir. Rilke tinha um caráter de alteridade, seu espírito era inquieto, as cartas foram escritas em países e cidades diferentes. Nunca passou um Natal duas vezes seguidas no mesmo lugar", fala Müller.
Caráter Cinematográfico e expressionista
Rilke influenciou obras dos escritores J.D. Salinger e W.H. Auden e do pianista Brad Mehldau. A atriz Marlene Dietrich e o filósofo Martin Heidegger recitavam de cor os seus poemas. Uma das áreas que mais se inspiram nesse poeta é o cinema. Frequentemente, ele é citado por personagens do cineasta Woody Allen, além de ser a fonte inspiradora de Win Wenders no filme Asas do Desejo (1987).
Para compor a peça, Müller se inspirou no cinema russo de Moloch (1999), Taurus (2000), O Sol (2005), de Alexandr Sokúrov, e O Espelho (1975), de Andrei Tarkovsky. "Esses filmes trabalham com elementos metafísicos, além do lado mundano, buscam uma transcendência espiritual. Características marcantes de Rilke que foram incorporados na peça", explica o ator.
O aspecto visual ganhou ares expressionistas com as pinturas da alemã Paula Modersohn-Becker, autora do mais famoso retrato do poeta Rilke, de 1905. A pintura à óleo enfatizou os sentimentos e as emoções que foram inseridos no jogo de luzes em cena.
A trilha sonora ganha as melodias da música clássica de Gustav Mahler (1860-1911). "Procurei um conterrâneo do Rilke, ambos nasceram na Boêmia (atual República Tcheca), suas canções funcionam como um contraponto perfeito para o espetáculo", fala Müller.
O palco é cercado por bonecos que simbolizam fantasmas que o atormentavam com sua doença em seus momentos mais derradeiros, além fazer uma referência à manipulação das pessoas como marionetes.
Ivo Müller revela que um dos momentos mais inspiradores para Rilke foi uma viagem com a intelectual Lou Salomé à Rússia. "A partir deste momento, ele toma contato com a obra de Dostoievski, um escritor que procura ir à fonte dos conflitos em suas histórias. Visitou a casa de Tolstoi que era frequentada por intelectuais, ou seja, foi um período enriquecedor".
Além de estar em cena com Cartas a um Jovem Poeta, Ivo Müller continua em cartaz com 12 Homens e Uma Sentença, no Teatro Tucarena. Espetáculo completou mais de 200 apresentações, é sucesso de público e crítica. Ele interpreta o jurado nº 12, um publicitário que fica em cima do muro no julgamento de um rapaz suspeito de um crime.
"Teatro é uma arte diferente. É ótimo interpretar um personagem várias vezes, a cada sessão se descobre algo diferente, novas camadas aparecem, algo que me deixa ansioso para subir no palco sempre".
Rainer Maria Rilke é, sem dúvida, o maior poeta da língua alemã do século 20. Sua obra é uma das mais traduzidas, lidas e admiradas em todo o mundo, em especial as Cartas a um Jovem Poeta. Nascido René, em Praga, 1875, passou a assinar Rainer por influência da poeta e escritora russa Lou Andreas-Salomé, de quem foi amante (também amiga de Nietzsche e discípula de Freud). Foi secretário particular do escultor Auguste Rodin, sobre quem escreveu um livro. Morreu em 1926, na Suíça, vítima de uma leucemia. Não há provavelmente outro autor que tenha deixado um rastro tão minucioso de sua vida como Rilke, não só em verso e prosa, mas principalmente na extensa obra epistolar: estima-se que tenha escrito cerca de onze mil cartas.
O ator está no elenco do filme Tabu, prêmio da Crítica Internacional (FIPRESCI) do Festival de Berlim 2012. Trabalha com o Grupo Tapa. Está em cartaz, desde 2010, com a premiada montagem de Doze Homens e uma Sentença. A partir de abril, o ator estará em cartaz em São Paulo com ambas as peças.
CARTAS A UM JOVEM POETA - Texto: Rainer Maria Rilke. Adaptação e interpretação e direção: Ivo Müller. Codireção: Claudio Cabral. Supervisão: Arieta Corrêa. Iluminação: Davi de Brito e Vânia Jaconis. Figurino: Domingas Person. Trilha musical: da obra de Gustav Mahler. Contrarregragem, edição e operação de som: Daniel Becker. Fotos: Betina Humeres. Produção: Helena Sroulevich e Domingas Person. Realização: Caribe Produções e Lauper Films. Site: http://cartasaumjovempoeta.com.br Vídeo: http://vimeo.com/36350890
- Debate: Presença de Tércio Redondo (Doutor em Literatura Alemã pela USP, tradutor de O Testamento de Rainer Maria Rilke (Ed. Globo) no primeiro bate-papo oficial, dia 11 de abril, quarta-feira após a peça.