Portuguese translation: Matriz de Contabilidade Social - MCS
23:38 Sep 27, 2000
Este é um termo no início de um relatótio de viabilidade relacionado com impacto ambientais, e agradecia qualquer ajuda:
SAM - Social Accounting Matrix =?
Portuguese translation:Matriz de Contabilidade Social - MCS
Bom dia, Norberto
Eis o que eu achei no site da União Européia Veja o endereço abaixo:
1.17. Esta flexibilidade de utilização permite a integração numa matriz de contabilidade social (MCS). A MCS é uma apresentação matricial que estabelece as ligações entre os quadros de recursos e empregos e as contas dos sectores
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/lif/dat/1996/pt_396R2223.htm...
Sr. Bruno Magne,
Muito agradecido pela tradução correta. Visitei a site que indicou e de facto lá encontrei a sua versão.
na Matriz de Responsabilidade Social
na Sr. Martins a minha sugestão baseia-se nume interpretação diferente de "accounting":
na Matriz de Contabilidade Social - MCS
na Matriz de Contabilidade Social
Penso que a tradução litera; é a mais adequada, pois quantifica-se parâmetros socio-economicos.
Já vi essa expressão em publicações do IPEA, IBGE, bem como em publicações de organismos internacionais tal como FAO, OMS (WHO), entre outros.
Isto poderá ser confirmado nos sites desses órgãos.
Matriz de Contabilidade Social - MCS
Sr. Martins a minha sugestão baseia-se nume interpretação diferente de "accounting":
"Accounting" no caso de estudos de impacto ambiental tem muitas vezes a ver com as responsbilidades, daqueles que querem "desenvolver" areas, perante o meio ambiente e as suas consequencias socias.
Portanto, seria "Matrix de Responsabilidade Social"
Boa sorte. Ao dispor, como sempre,
Matriz de Responsabilidade Social
Endosso a resposta do Ängolano". No caso, , "accounting" não se refere a "contabilidade " mas a responsabilidade. Essa matriz é uma formula matemática que dá valores a diversos itens como riscos de poluição, necessidade de mudar agricultores que moram perto, mudanças sociais na estrutura dos lugarejos próximos, mas também criação de emprêgos etc. Ela atribui pontos aos fatores positivos e negativos, e sai um indicador, que pode ser relevante para certos bancos ou fundos de pensão decidirem se vão ou não investir no projeto.