Posted in gênero, tagged Diccionario, Dicionário, Español, Espanhol, Formigas, Germán Coiro, Hormigas, Kalmuko on março 25, 2008| 1 Comment »	
Quem acha que conhece o Espanhol é porque, de fato, não o conhece mesmo. Isso vale pra qualquer idioma, inclusive o Internético, laboratório de inventivas garatujas. A prova mais convincente do não conhecimento é o tanto que se escreve, o barulho e a falaria. Quem realmente conhece, e isso até mesmo os ácaros comprovam, vive no silêncio. Silêncio do bom, o mesmo da cauda escorpiana.
Eu tinha um dicionário nas mãos quando buscava o que esqueci, e quando você se esquece é sempre o inaudito que se impõe. O que não busquei estava lá, colando meu dedo na página, no sopé das suas letras: ‘hinojo(2)’; na seqüência (um esquecido não tem direção), meus dedos cravaram em ‘silo’. Pois bem, com a convicção de que nunca mais se lembrará daquilo que procurava, você acaba cedendo ao jogo do acaso e se ilude achando que está tudo sob controle; assim, resolve formar frases com essas palavras sem coleira, focinheira e, muito menos, sela. E o que é que constata? Que tentar construir sentidos com o que não se sabe tem lá a sua graça, mas é enlouquecedor! Ora, um ‘silo de hinojos’ é um ‘silo de joelhos’, e nem adianta inverter porque um ‘joelho de silo’ é tanto pior: padecem ambos da mesma demência.
O esquecido é inconseqüente e segue com seus dedos folheando o inofensivo DICCIONARIO DE LA LENGUA que é silencioso como a cauda escorpiana. E bastam apenas mais três tentativas para que o Espanhol se transforme em Húngaro: sorteio, na seqüência: ‘kalmuko’, ‘vulturno’ e ‘pídola’! Mas não, está tudo sob controle, você pensa (mesmo sabendo que até o Rocinante teria mais sorte nas escolhas). Então, resolve formar a frase do horror: ‘kalmuko es el vulturno de la pídola’, e continua ensandecido: ‘la pídola del kalmuko le da vulturno’, e nesse Espanhol-Húngaro, ao verificar o sentido dicionarizado de cada palavra, você aprende que ‘kalmuko’ é o indivíduo de um povoado mongol ‘de orillas del mar Caspio’, que ‘vulturno’ é o mesmo que ‘bochorno’ (mormaço, e também, num sentido figurado, rubor), e que ´pídola’ é um jogo de ‘muchachos en el que uno salta por encima del otro que está agachado’, ou seja, pula-sela.
Mais resistente que a aporia, a loucura mesma se abandona! Claro, que outra frase impenetrável eu poderia formar, ‘que me dan bochornos el jugar la pídola entre los kalmukos’? Com uma raiva inconfessável, desolado e incapaz, fechei o dicionário sobre a mesa e comecei a ler um livro de Germán Coiro, El matador de hormigas: