desta parte do continente americano , sabendo que nunca mais na vida cá regressaremos , não só pela nossa idade e cansaço a que tal obriga , mas também pelos elevados custos que uma viagem deste calibre acarreta basicamente no que respeita às deslocações marítimas da AC , já que os custos mensais são inferiores aos de uma visita semelhante a um qualquer país da EUROPA , assim como os custos do combustível nestes países são em geral substancialmente inferiores aos custos europeus , se exceptuarmos o pequeno URUGUAI…….; daí o título do post : BYE-BYE SOUTH AMERICA ………..
De acordo com o planeado durante mais de 2 anos , visitámos uns mais profundamente que outros os seguintes países : URUGUAI , ARGENTINA , CHILE , BRASIL , PARAGUAI , BOLÍVIA , PERU , EQUADOR e COLÔMBIA ; fomos os primeiros portugueses a visitar todos estes países em AC e temos muito orgulho em tal feito…….; agora segue-se a segunda etapa da nossa macro-viagem e enorme aventura : AMÉRICA CENTRAL !!!
A parte pior e o que realmente faz desequilibrar a nossa bolsa são , como disse , as travessias marítimas da AC ; o último exemplo que vos posso dar e que , mais uma vez , nos afectou economicamente , foi a travessia marítima da COLÔMBIA para o PANAMÁ , uma curtíssima viagem de MENOS DE 24 HORAS ( !!! ) mas que é , possivelmente , a MAIS CARA TRAVESSIA EM RO-RO DE TODO O PLANETA !!!
Basta dizer que pela nossa AC , de ANVERS – BÉLGICA para MONTEVIDEO – URUGUAI pagámos € 2.950.00 (apenas a AC ) e a travessia demorou quase 30 dias , por vários milhares de milhas !
Para a PORCARIA desta travessia entre CARTAGENA e MANZANILLO de um par de centenas de milhas , o descarado do agente de navegação da WILHELMSEN começou por pedir us$ 4.900.00 ( cerca de € 4.400.00 !!! ) para depois de difíceis negociações baixar para us$ 3.300 o que eu continuei a recusar…….; então contactei pessoalmente o representante local da HOEGH ( o maior transportador mundial de RO-RO ) o qual escala mensalmente CARTAGENA ; depois de o ter informado que já tínhamos utilizado anteriormente a HOEGH quando necessitámos de transportar de volta a AC do JAPÃO para a EUROPA , o mesmo simpaticamente contactou os seus ”principals” e fizeram-me uma proposta bastante …………..razoável , relativamente falando e dadas as circunstâncias , claro ! Assim , propuseram em RO-RO ”all in , ramp to ramp ” o total de us$ 2.160.00 o qual eu aceitei de imediato…………………..não fossem eles arrependerem-se !!!
Embarcámos portanto a AC no navio HOEGH INCHON a 11 de Julho em CARTAGENA tendo o mesmo chegado a MANZANILLO a 12 de Julho ; nós tivemos de tomar o avião CARTAGENA – PANAMÁ , tendo comprado bilhete de ida e volta , pois quem compra apenas bilhete de ida está imperativamente sujeito a ser-lhe barrada a entrada no PANAMÁ já que este país controla ( ???????) a emigração de uma maneira muito forte , exigindo a qualquer visitante um bilhete de saída do país…………feitios !!!
TRABALHO DE CASA BEM ESTUDADO ………
TODAS ESTAS ENORMES DESPESAS EM VIRTUDE DE NÃO HAVER UMA ESTRADA QUE LIGUE OS DOIS PAÍSES , JÁ POR SI LIGADOS POR TERRA….UMA QUASE INEXPLICÁVEL VERGONHA !!!!!
À espera do navio , tomámos entretanto o rumo das famosas praias colombianas das CARAÍBAS , nomeadamente a muito famosa estância e cidade de SANTA MARTA ; nada de extraordinário , a verdade seja dita , temos em PORTUGAL muito , muito melhor no sul e sudoeste do país , sem qualquer comparação ; talvez onde eles nos batem aos pontos seja na temperatura da água do mar , realmente bastante aprazível quando comparada com a fria água do mar do sudoeste alentejano , por exemplo ; agora no que respeita a areia , estas aqui eram bastante grossas , mesmo demasiado grossas ao ponto de fazer doer um pouco os pés , nada que se compare com as nossas finas areias….. ; limpeza e civismo de praia , bem , é melhor passar à frente para não ferir susceptibilidades colombianas………..; desorganização idem , aspas……..; música aos berros com colunas que transportam de casa para a praia e que sem exagero devem pesar para cima de 80 kgs cada …….é melhor nem falar no assunto !!!! Acessos às praias deploráveis ……….E POR AÍ ADIANTE ………..
Enfim , não lhes fazia nada mal passarem umas ”férias” na EUROPA para aprenderem como se faz ………..
Ou seja , sinceramente não ficámos nada entusiasmados com aquelas praias , experiência a não repetir !!! As praias na zona de CARTAGENA também não são muito melhores …..
Dos muitos locais que conhecemos por todas as CARAÍBAS , facilmente chegamos à conclusão que todos aqueles maravilhosos resorts paradisíacos onde apetece ficar para sempre , se assim são e se assim estão é por que foram construídos por europeus ou americanos e com gerência dos mesmos , caso contrário seriam outras…………SANTA MARTA !!!
Antes que me esqueça , a estrelita fez anos …….fez a bonita ”idade” de 77.777 kms
Os procedimentos burocráticos para fazer sair os veículos do país foram muitos e variados ; mas são fastidiosos de serem relatados aqui ; o que vos posso dizer é que são 100 vezes mais complicados e morosos do que os que sofremos no JAPÃO para trazer o mesmo veículo para a EUROPA ……. ; foi importante e absolutamente imprescindível ter a estreita colaboração do agente de navegação representante da HOEGH pois caso contrário não só demoraríamos bastante mais tempo a tratar de todos os papéis , como gastaríamos mais dinheiro MAS MESMO ASSIM FORAM NECESSÁRIOS 3 DIAS COMPLETOS PARA EFECTUAR TODAS AS NECESSÁRIAS DEMARCHES BUROCRÁTICAS !!! OS DOCUMENTOS A PREENCHER PARECEM NÃO TER FIM E OS LOCAIS A VISITAR PARA CARIMBOS E ASSINATURAS SÃO INCONTÁVEIS !!!
A revista completa à AC pela brigada anti-narcóticos foi deveras exaustiva e obrigou-nos a quase ter-mos de esvaziar por completo o veículo e espalhar todo o seu conteúdo ao ar livre para que toda e qualquer embalagem ou artigo fosse devidamente visto e revisto e inclusivamente alguns foram …………CHEIRADOS !!!
As tentativas para evitar a saída de cocaína do país são imensas e exaustivas , mas o certo é que a mesma continua a chegar ao MÉXICO e aos E.U.A. ……………..
Esvaziar completamente a AC e voltar a colocar tudo no seu lugar foi uma ”brincadeira” de uma manhã completa , sob um sol absolutamente arrasador e uma humidade a rondar os 60%……….. ficámos absolutamente exaustos !!!
No final colocámos os fortes painéis de madeira que separam a cabine do habitáculo afim de evitar roubos , os quais acontecem frequentemente….., nunca ficamos a saber exactamente é ONDE acontecem os roubos : neste caso tanto pode ser em CARTAGENA pois a AC fica fora do nosso controle um par de dias , sozinha nas instalações do porto , ou pode ser no PANAMÁ aquando da descarga e até a irmos levantar dentro das instalações portuárias ……
Aproveitámos devidamente a nossa estadia no norte do país , não só para visitar algumas ”afamadas” praias caribeñas mas especialmente para conhecer a cidade ”mais que tudo” da COLÔMBIA , A JÓIA DA COROA : CARTAGENA !
É realmente uma cidade muito bonita , estamos a referir-nos obviamente à parte antiga da cidade , muito bem cuidada e extremamente atraente ; deixo-vos algumas fotos .
Entretanto , no que respeita à parte moderna da cidade , tem enormes edifícios muito modernos e atraentes , tudo o que é hotel de renome está aqui representado , as cadeias de restaurantes mais conhecidas no mundo idem, aspas , enfim , é uma cidade enorme onde não é nada fácil a deslocação…….; depois de termos entregue a AC para embarque , ficámos instalados na zona mais moderna da cidade e igualmente a mais movimentada : BOCA GRANDE
agora vem a fruta…..
A exemplo de muitos milhões de portugueses , nós também sofremos com a difícil ”caminhada” da selecção nacional no EURO-2016 ; estávamos em CARTAGENA aquando do jogo PORTUGAL – PAÍS DE GALES e , com um certo descaramento , decidimos ver o jogo no…………………..HOTEL HILTON ( 5* ) para depois da suada vitória darmos uns belos mergulhos numa das 4 piscinas do gigantesco hotel…………………………..; é claro que ninguém se iria importar , né verdade ??? a vitória foi difícil mas os mergulhos foram fáceis !!!
Já a espantosa e milagrosa vitória na final , contra a FRANÇA , vi-mo-la num hotel mais ………………………………………..modesto , o MILLENNIUM CARTAGENA de apenas 4* ( pois é , pois é , não dá para mais ………… ) onde ficámos instalados durante os 5 dias em que tivemos de permanecer na cidade por causa da entrega para embarque da AC – – – – – – – – – – – – – – MAS VIBRÁMOS NO FINAL DO JOGO COM O MESMO ENTUSIASMO COMO SE ESTIVÉSSEMOS NA NOSSA CASA !!! FOI SIMPLESMENTE ADMIRÁVEL E RECEBEMOS OS PARABÉNS DE IMENSAS PESSOAS …..
Para comemorar o extraordinário feito , nada melhor do que um TATTOO………………..!!!!!! POIS É , TÊM RAZÃO ………PASSEI-ME COMPLETAMENTE !!!
E pronto , este é o nosso último post relativo à AMÉRICA DO SUL , portanto ……………………..SEE YOU LATER !!!
Avise-me por email sobre novas publicações !
Leave This Blank: Leave This Blank Too: Do Not Change This:
O seu email:
22 comentários para “BYE – BYE S.A. …………”
estrela diz:
13/07/2016 às 08:41
Ora até que enfim, meninos!
Depois de falarmos ao telefone, tenho estado à espera de ver os vossos posts e …nada! Começava a ficar preocupada.
Para princípio de conversa, não posso ACREDITAR no que estou a ver….essa porcaria no braço…Tomaste maconha ou tiveste algum delírio com a nossa selecção? Só pode…Caso seja verdadeira (ainda tenho dúvidas….) tu és triplamente maluco para estares na praia, ao sol, sujeito à água do mar e areia, depois de fazeres uma tatuagem!!!!!!…depois vem cá queixar-te que apanhaste uma infecção…..
Sobre Cartagena, algumas fotos mereciam legendagem para se perceber do que se tratava. A praça de Cervantes, penso que seja nela que estão todas as esculturas em ferro, deve ser muito interessante e tem, com certeza, uma razão de ser para além de espaço público. Essas esculturas tentarão traduzir, provavelmente, os aspectos mais evidentes da população local. Pareceu-me ver nelas homenagens ao engraxador, costureira, vendedor ambulante, jogadores de cartas (normalmente a terceira idade, solitária e reformada que, como cá, abunda nos jardins públicos e joga às cartas), dois jogadores de damas ou xadrez (não se vê bem).
A parte mais antiga da cidade também é muito interessante,com as suas casas, varandas e alçados típicos, as suas cores bem alegres. Gostei de ver. A fortaleza que se vê logo ao princípio terá, sem dúvida, alguma história mas ficámos na ignorância…. O menino, mais uma vez, foi preguiçoso com as legendas….
Para terminar, tudo o que foi escrito sobre os preços no transporte da AC já não me espantou, depois do que disseste ao telefone. Nesse dia fiquei de queixo caído. Como é possível não haver uma uniformização geral para esse tipo de transportes? Como é possível ser mais caro levar uma AC de Cartagena para o Panamá, em relação ao transporte da mesma AC do Japão para a EUROPA?????? Só uma explicação: VIGARICE, CORRUPÇÃO! Devem estar todos feitos com as máfias locais. Só assim se explica a ausência de caminhos terrestres. Pudera, se os construírem, acaba-se a mama dos transportes marítimos! Enfim, não vale a pena falar no assunto. Vale, sim, alertares nos sites convenientes outros futuros viajantes. Para que não tropecem nessa “banana”.
Finalizando, acho que Portugal ainda não “acordou” do transe do europeu. Estamos todos a viver numa espécie de estado de graça indescritível. Eu que nem percebo nem gosto de futebol, chorei que nem uma Madalena arrependida de emoção. Acho que foi um sentimento transversal a todos. Agora, com a embalagem, até já se sonha com o mundial! Por todo o lado, só se ouve “vou comer umas francesinhas!”. Aqui para nós, passei a odiar os franceses, tal o comportamento asqueroso do povo para com os portugueses, dos Media franceses, para com o nosso povo e selecção, e não vou cansar os meus dedinhos escrevendo o resto que me vai no pensamento. Imagina que houve um debate na televisão francesa, antes do jogo, sobre a final e uns merdas de lá (desculpem, mas também tenho direito a dizer umas asneirazitas de vez em quando para lavar a alma!)disseram “Ainda bem que os jogadores não são porteiras nem operários!”. Mas quem é que essa cambada se julga??? Todos os emigrantes, portugueses e não só, foram para lá não porque amassem a França mas por não terem forma de subsistir nos seus países e foram para lá fazer todo o trabalhinho inferior que eles, franceses, não gostavam de fazer. A atitude deles para connosco tem revoltado o mundo inteiro. Estão a ser gozados até dizer mais não. Por todo o lado chovem montagens com piadas aos franceses. A última revanche de nós para com a França vais ser linda de ver: Portugal vai convidar a visitar o nosso país aquele adepto francês que chorou copiosamente de tristeza pela perda da sua selecção e a criança portuguesa que o foi abraçar e consolar, com palavras enternecedoras. O objectivo é mostrar como é o acolhimento português, em solo nacional! Que grande vingança, pois tal será, seguramente, divulgado em todo o mundo.
E mais não digo. Esperam-me os microfilmes para decifrar… e já são 9:39!!!!!
Beijocas!
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:28
estavas com vontade de escrever……!!!
não é nada fácil legendar as fotos por causa do tempo que isso leva ; quem tem dúvidas sobre este ou aquele local vai à net e fica elucidado !
sobre a travessia colômbia-panamá ( ou vice-versa ) quase se poderia escrever um livro , o assunto é deveras complicado mas basicamente pode-se resumir da seguinte forma :
1) os americanos ”mandam” no panamá e nunca na vida autorizariam que fosse construída uma estrada a ligar os 2 países , isto é , através do estreito de darién ; isto por que , se a coca já entra tão facilmente no méxico e países da américa central quando é produzida nos imensos laboratórios da colômbia , agora imagina se houvesse uma estrada a ligar os 2 países a ”marmelada” que não seria……
2) o tráfego de automóveis também não justificaria tal estrada
3 ) uma razão primordial : a mafia dos transportes marítimos perderia esse maná de dinheiro e o seu lobby é muito forte….
4) a máfia das linhas aéreas perderia milhões , muitos milhões anualmente pois existem apenas 2 companhias aéreas que ligam cartagena a panamá ( copa e avianca ) e para um voo de menos de 1 hora o bilhete custa mais de metade de uma viagem de 7 horas como por exemplo lisboa-new york …………………UM ESCÂNDALO !!!!!!!!
5) panamá e colômbia não morrem de amores um pelo outro (panamá já pertenceu à colômbia……) pelo que cooperarem na construção de uma estrada seria altamente improvável …..
6) não esquecer que toda a zona do estreito de darién é o chamado ”recreio dos traficantes” de coca e inclusivamente há zonas onde nem sequer os exércitos da colômbia e do panamá entram…….
ETC,ETC,ETC……………..
sobre a conquista do europeu , a minha opinião é igual à de muita gente : os franceses mostraram-se extremamente chauvinistas , faciosos e maus perdedores , embora portugal tenha feito um campeonato não muito brilhante e uma final com uma táctica algo cínica , mas enfim , é futebol…..
sobre o tattoo ….não te preocupes !
beijinhos
Responder
Cisfranco diz:
13/07/2016 às 12:45
Olá vivam!
Folgo que estejam bem e com boa atitude, apesar das contrariedades. Boa continuação no resto (que é como quem diz na metade que falta) da v/ espectacular e inédita viagem.Abraço.
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:29
olá cisfranco !
pois é , já só faltam 9 países…..
um abraço
david+marilia
Responder
Carlos Gama diz:
13/07/2016 às 15:09
Olá Estrelas
Regressado de uma semana em S. Miguel (Açores), aqui estou a enviar um abraço.
Sem dúvida que o orgulho que sentis da epopeia a que dais corpo é mais que justo. Viagens como as que tendes protagonizado, tanto no passado recente, como no presente, é digna de uma notabilidade que, infelizmente, o nosso pequeno país não é capaz de reconhecer. Eu sinto um enorme orgulho de ser vosso concidadão. Como já vos disse há tempos, tendes a fibra dos notáveis portugueses de quinhentos que «deram novos mundo ao mundo»! Porque, para além do fascínio na preparação da viagem e na descoberta feita em cada dia, há muitos aspectos negativos que se tem de ultrapassar e todo um cansaço que, mais tarde ou mais cedo, vai tomando conta de vós.
Por isso, a minha enorme admiração pela vossa gesta e o especial agradecimento pela generosidade em mostrar-nos o dia-a-dia da viagem.
Boa continuação com um abraço do CG
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:32
olá estimado c.g.
ora aí está mais um dos habituais bem escritos comentários , sem dúvida o caro é mestre na escrita….
fez muito bem em visitar os açores , são uma maravilha em paisagens e gastronomia !
um abraço e gratos pelo seu apoio!
david+marilia
Responder
maria jose azevedo diz:
13/07/2016 às 15:52
Olá companheiros
Apesar de não ter comentado ultimamente é claro que não deixo de vos seguir, tenho muita fobia às alturas e os vossos relatos e e fotos causaram-me muitos arrepios.
Folgo que estejam bem apesar de muita tribulação, vocês são feitos de aço e aguentam. São um belo exemplo de determinação e coragem.
Ficamos à espera de mais e por isso faço votos que tudo vos corra bem e a saúde não vos falte.
bem hajam
cumprimentos
maria josé
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:33
olá maria josé !
obrigado por comentar e por nos continuar a acompanhar.
pode estar certa que haverá mais , muitos mais posts para você ler….
um abraço
david+marilia
Responder
Welger Neves diz:
13/07/2016 às 19:53
Parabéns pela conclusão dessa importante etapa, embora se tratem de viajantes experimentados a aventura não é para qualquer um.
Parabéns pela vitória sobre a arrogante França, e que venha mundial. Já que o Brasil desaprendeu a jogar futebol que Portugal assuma o seu lugar.
Espero continuar a receber suas postagens.
Boa sorte e boa viagem.
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:35
olá wenger !
obrigado pelo bonito comentário e quanto ao brasil………..vocês estão apenas a passar uma fase menos boa !!!! melhores tempos virão……
um abraço
david+marilia
Responder
George Sinanidis diz:
13/07/2016 às 21:26
helooo sun of a gun,
everytime I read your impressions I realy feel embarashed. Man you have no limits, that’s what I admire on you. Especially on negotiations you must take Nobel prize. There is no one like you.
Everything seen in the article is wonderful. Get power from the win of Portugal and continue like this. We wikk follow you all the time.
Take care, George & Aphrodite
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:38
dearest friends !
in latin-american countries a negotiation is indeed an art of survival so we really must use it all the time under all the circunstances…..
hope lovely aphrodite ‘s helath is improving, give her our sincere wishes and love.
to you , my very dear….”son of a gun” …….our love too !!!
david+marilia
Responder
Maria Melo diz:
15/07/2016 às 10:16
Bom dia, Companheiros Marília e David:
Post admirável tanto no que concerne o texto como as fotos. Gostei muito e deixo-vos votos de uma boa continuação de viagem com saúde e em segurança.
Saudações autocaravanistas,
Maria Melo
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:39
olá companheira !
tem andado desaparecida , sem dúvida !
obrigado pelo simpático comentário e por nos continuar a acompanhar.
um abraço
david+marilia
Responder
alberto abreu diz:
15/07/2016 às 11:58
Caríssimos viajantes bom dia. E porque l´aventure c´est l´aventure até a famosa vespa está sempre em cena ! Esta é muito sexy com o famoso design que só os Italianos sabem e leva a que essas gentes fique seduzida pela mesma.. e daí quererem ficar com a dita !! Só se vê pratos de carne !! Os latinos americanos não são grandes fãs de peixe só mais lá para a Patagónia. Compreende-se pois são grandes produtores de carne…mas aí com o mar tão perto !! Penso que por estas alturas já terão saudades de uma boa sardinhada a la mode de chez nous !!!
Continuação de boa viagem e muita saúde.
alberto abreu
Responder
admin diz:
15/07/2016 às 12:48
olá alberto !
pois é , a vespa tem sido muito , muito cobiçada eles não conhecem este tipo de modelos aqui….
sobre o peixe , realmente é impressionante que a maioria dos países têm uma vasta costa e vê-se muito pouco peixe à venda , e quando vamos a restaurantes nos menus , quando aparece peixe , é sempre pequenos e insignificantes peixes fritos de aspecto duvidoso…..
temos de vez em quando comido peixe grelhado ( à nossa maneira….) quando em vilas piscatórias os compramos directamente aos pescadores ou nos mercados ,a preços que vos fariam chorar de inveja !!! a última vez foi em santa marta na colômbia , comprámos 2 enormes pargos , cada um teria à vontade 1 kg e pelos 2 pagámos + – €5.00 …….; eu tive dificuldade em acabar o meu , a marilia comeu com dificuldade metade do dela….
lamento não acompanhar o seu entusiasmo pelas sardinhas- – – – – – não gosto de sardinhas !
um abraço
david+marilia
Responder
João Firmino diz:
18/07/2016 às 20:36
Olá, David e Marilia
É preciso coragem e sangue frio para contornar todas as burocracias que vão aparecendo na vossa viagem (parece que superam os problemas de segurança!). Mas fica registado nos “anais” do autocaravanismo Português que a vossa aventura está a ser única! Parabéns e boas entradas na América Central!
Um abraço
João Firmino/CAB
Responder
admin diz:
22/07/2016 às 16:17
olá firmino !
pois é , coragem não nos falta mas por vezes falta o sangue frio….
um abraço
david+marilia
Responder
margarida diz:
19/07/2016 às 21:36
meus queridos!
sim, tenho estado mito ausente da escrita, não tanto da leitura.
temos tido muitas saídas e nem sempre houve tempo ou disposição
para vos acompanhar também com palavras pelo que me penitencio.
amizade não falta.
também houve algumas más notícias de amigos muito chegados e assim
fui-vos negligenciando.
agora estamos na suiça para duas semanas e vou tentar dar um “arzinho
da minha graça”.
escusado será dizer que tenho gostado dos relatos que me permitem andar
convosco por essas paragens e “pasmado” com algumas das situações.
quanto ao europeu, foi muito bom. estou como a tua mana, não gostando
muito de futebol, Só grandes campeonatos, vibrei e sofri e adorei. é que os
comentadores franceses estavam mesmo a pedi~las.
ainda por cima “ganhámos” também noutras modalidades inclusivé o hóquei.
mas daí a uma tatuagem?!
que te passou pela cabecinha? só me vem à ideia uma frase que ouvi numa
reportagem àcerca das ditas e suas nefastas consequências “Think before you
ink”
Vi há pouco que tentaste ligar no skype ontem, mas eu não ouvi nadinha.
muito mais haveria a dizer mas fica para mais tarde. beijinhos grandes
da vossa de sempre M.
Responder
admin diz:
22/07/2016 às 16:19
olá minha querida !
já nos tinha passado pela cabeça que estavas zangada connosco…………sem qualquer razão !!!
desejamos-te boas passeatas pela suiça .
beijinhos
david+marilia
Responder
JOSE RICARDO diz:
20/07/2016 às 20:47
Olá amigos.
Li ate´a metade, pois abri o site faltando poucos minutos para ir ao aeroporto e embarcar para a majestosa Europa. Vou dar um pulinho em Budapeste e depois Nuburgring.
Nos proximos dias entrarei novamente.
Forte abraço
Responder
admin diz:
22/07/2016 às 16:21
olá estimado amigo !
budapeste é uma das minhas cidades preferidas na europa , um espectáculo de beleza !!!
bons passeios ( se tiveres tempo para tal…..) e um feliz regresso a casa.
um abração
david+marilia
Responder
Trackbacks/Pingbacks
Escreva o seu comentário
Clique aqui para cancelar a resposta.
Nome (required)
Email (não será publicado) (required)
Site
Δ
LANGUAGE TRANSLATOR
Translate to:
ArabicBulgarianCatalanChinese (Simplified)Chinese (Traditional)CroatianCzechDanishDutchEnglishFilipinoFinnishFrenchGermanGreekHebrewHindiIndonesianItalianJapaneseKoreanLatvianLithuanianNorwegianPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenianSpanishSwedishUkrainianVietnamese