Expressão da impressão: Janeiro 2012
"It burns away..."
Tinha sido uma noite ótima, amigos, música boa, tudo necessário pra garantir a felicidade instantânea. Terminei a noite e comecei o outro dia com a companhia que eu julgava ser exatamente quem eu queria estar junto, fomos tomar banho de mar, e tudo aquilo que pulsava no meu peito pareceu ter sido anestesiado. Eu tava drunk&high, banhando na praia às 7 e poucas da manhã, o sol recém-nascido, as nuvens bonitas e a areia grudando nos nossos cabelos. Até que, já no caminho pra casa, enquanto olhava a paisagem passando pela janela do carro, comecei a me distanciar, não me sentia mais ali. E ele perguntava no que eu estava pensando, não pude dizer. Agora digo. Naquele momento percebi que não estava tão feliz quanto deveria estar, e não sabia porquê. De repente, Cause and Effect me veio à mente, e desde então Bukowski tem me feito companhia.
Dois dias de entorpecimento sentimental seguiram-se, uma dicotomia entre sentir e não sentir começou a tomar espaço na minha mente. Quis confrontá-las, essas duas forças opostas, e a resposta que recebi em troca foi Bluebird, o mais lindo do velho safado, e provavelmente um dos poemas mais bonitos do mundo. Até quis compartilhar com minha mãe, que seria a última pessoa no mundo que eu iria supor que pudesse gostar da obra desse dirty old man, mas incrivelmente ela adorou, e eu tenho lido essa e outras poesias dele pra ela desde então.
‎"There's a bluebird in my heart that
Aqui o vídeo do poema, com legenda em português.
Não satisfeita, precisei de mais doses desse cão dos infernos, e hoje assisti a um documentário de quase duas horas sobre sua vida. Só gosto mais e mais dele. Amanhã pretendo começar a ler Hollywood. Abaixo vão as melhores frases do documentário, e um link pra quem quiser assistí-lo. Vale 110% à pena!
"I thought I really had something. I did, I had lots of trouble."
"-Reporter: What's your definition of love?
-Bukowski: Love? Is kinda like, you know when you see a fog in the morning when you wake up before the sun comes out? It's just a little while and then it burns away.
-Reporter: Really?
-Bukowski: Absolutely.
-Reporter: It burns away?
-Bukowski: Yeah, quickly. It's just... love is a fog, it burns with the first daylight of reality"
Documentário: Bukowski - Born into this
E até agora eu não sei porque a felicidade me fugiu numa hora tão feliz. Talvez tenha sido a neblina queimando à luz do sol.
Postado por Air às 17:37 Nenhum comentário:
Marcadores: Bukowski blue bird cause and effect born into this
As forças invisíveis sobre os vetores da aproximação
Estava eu conversando com um amigo no chat do facebook quando, de repente, ele lança a seguinte pergunta: "O que conecta as pessoas?". No primeiro dia do ano, esse amigo que tá morando temporariamente no velho mundo, me joga uma pergunta dessas. Respondi sem muita hesitação: "Há tantas respostas possíveis... Se formos pessimistas: solidão; otimistas: amor; racionais: compreensão, que um consiga entender o outro.". Surpreso com a minha rapidez ao responder, ele me perguntou se eu pensava bastante no assunto, e com esse post vocês podem concluir a resposta.
Mais tarde naquele dia primeiro do ano novo, fui assistir 21 gramas de Iñarritu. Surpreendentemente ou não, o filme abordava o mesmo assunto da pergunta do meu amigo, o que me instigou ainda mais a pensar não apenas no que conecta as pessoas, mas comecei a pensar também no que as aproximava em primeiro lugar, destino e as forças que fazem duas pessoas cruzarem o caminho umas das outras.
No filme, o personagem de Sean Penn é um matemático que se encarrega de soltar as frases mais impactantes, principalmente quando começa a questionar o que faz duas pessoas se conhecerem. "Há um número escondido em cada ato de vida, em todos os aspectos do universo. Frações, matéria, - Há um número gritando para nos dizer algo ... Os números são uma porta para uma compreensão mistério que é maior do que nós.". Ele cita ainda parte do poema de um venezuelano, em inglês: "The earth turned to bring us closer. It turned on itself and in us, until it finally brought us together in this dream.". Finalmente, ele solta a frase que me fez chegar a escrever este texto a frase que kept me wondering all day
: "There are so many things that have to happen for two people to meet.". BOOM! Essa frase soou como uma bomba na minha cabeça e, cinco dias depois, cá estou, tentando transcrever o que meus neurônios dizem.
Fui atrás do poema, mas queria lê-lo em español, no idioma em que foi escrito. Depois de alguma procura, por fim encontrei. Segue abaixo esse belíssimo poema em três línguas, a original, traduzido por mim para o português, e em inglês. Façam bom uso, usufruam e espalhem, mas - principalmente - questionem: What brings two people together?