Como dizer "tomar vacina e ser vacinado" em inglês? - Inamara Arruda
Home Como dizer em inglês? Como dizer "tomar vacina e ser vacinado" em inglês?
Saber entender e se fazer entendido é um dos pontos mais importantes para atingir a fluência, além da habilidade de conversar sobre tudo um pouco. Pensando nisso e analisando nosso contexto atual, saber conversar sobre vacinas é mais do que necessário. E foi pensando nisso que eu preparei esse material para você!
O post de hoje foi feito para te ensinar a dizer tomar vacina e ser vacinado de seis maneiras diferentes. Dessa forma, você poderá conversar com quem quiser sobre o assunto e de bônus ampliará o seu vocabulário! Vamos lá?
Essa é a forma mais clássica e literal possível de usar em meios formais e informais! A única coisa para se atentar é o verbo BE que deve ser alterado de acordo com cada sujeito e tempo verbal. Dê uma olhada nos exemplos a seguir!
Eu fui vacinado.
We were vaccinated when we were little, but not all children out there have that kind of privilege.
Nós fomos vacinados quando éramos pequenos, mas nem todas as crianças por aí fora têm esse tipo de privilégio.
Children must be vaccinated against measles before attending school.
As crianças devem ser vacinadas contra o sarampo antes de irem para a escola.
Essa opção é idêntica a anterior em seu significado, mas seu uso não é recomendado em ambientes mais sérios por causa do verbo GET. Veja essas frases exemplificativas:
We can't wait until everyone gets vaccinated against Covid-19 and the world be safe again.
Nós não vemos a hora de todo mundo ser vacinado contra a Covid-19 e o mundo ficar seguro novamente.
My grandma got vaccinated first due to her age.
Minha vó foi vacinada antes por causa da sua idade.
I have to get vaccinated against tetanus this year.
Eu preciso tomar vacina contra tétano este ano.
3. HAVE A VACCINATION
Outra maneira possível de dizer tomar vacina ou ser vacinado é usando o verbo HAVE. Dê só uma olhada nos exemplos:
I had a polio vaccination when I was a child.
Eu tomei vacina contra a pólio quando era criança.
Our daughter is going to have a measles vaccination.
Nossa filha vai tomar vacina contra o sarampo.
Did you have a vaccination against yellow fever?
Você tomou a vacina contra a febre amarela?
Quando um não nativo pronuncia essa opção, ele passa a ideia de que tem conhecimento e domínio sobre a língua por ser uma opção tão relativa.
Em outro contexto, GET A SHOT também pode significar tomar um tiro. Portanto, tudo depende da ocasião em que será usada. Olha só essas frases abaixo:
You have to go get a measles shot, it's about time.
Você precisa tomar a vacina contra o sarampo, já passou da hora.
We got a polio shot.
Nós tomamos vacina contra a pólio.
Our son is going to get a flu shot this year.
Nosso filho vai tomar vacina contra a gripe este ano.
5. GET A VACCINATION
Algo para se atentar com essa opção é o uso do artigo A. Aqui, ele é imprescindível, pois VACCINATION é um substantivo e está na forma singular. Veja esses exemplos:
He's going to get a vaccination.
Ele vai tomar uma vacina.
I got a tetanus vaccination when I was a kid.
Eu tomei a vacina contra o tétano quando era criança.
Did you get a vaccination against yellow fever?
6. GET A VACCINE
Assim como na opção anterior, essa alternativa requer o uso do artigo indefinido A. Veja os exemplos abaixo:
I got a flu vaccine last year.
Eu tomei a vacina contra a gripe no ano passado.
You have to get a vaccine to protect you against some kinds of bacteria.
Você precisa tomar vacina para proteger você contra alguns tipos de bactéria.
Tendo em vista o contexto mundial em relação à Covid-19 e a vacina em andamento, acho válido lembrar que tem um post aqui no blog bem completo sobre vocabulário em inglês referente ao Coronavírus que vale a pena conferir!