Esquece este negócio. Uso o Thunderbird faz tempo. A versão 3 é muito, muito boa. Tem umas ferramentas sensacionais, particularmente a de busca.
Ficou pronta a tradução para Português do Scribe / inScribe, programa de correio eletrônico para Windows, Linux, BeOS e Macintosh.