CIA PALAVRA EN-CANTADA: GARIMPAGENS PARA QUEM GOSTA DE PESQUISAR E DAR SEU PRÓPRIO TOM
O mestre Malba Tahan, no Capítulo III de "A arte de ler e contar histórias", enumera as qualidades que um contador de histórias deve ter:
Básico. Antes de contar sua estória, você tem que conhecê-la muito bem. Claro, não precisa decorar, tem que aprender. Ver as linhas principais do enredo, o que chamamos de "esqueleto". É interessante, no entanto, decorar falas bem estruturadas, espirituosas, que dão o charme à estória. Como essa oração que um pescador fazia, no conto "Viva Deus e ninguém mais", recolhido por Câmara Cascudo (que vou colocar em outra postagem):Viva Deus e ninguém mais!Quando Deus não quer,No mundo nada se faz!
Se você consegue se emocionar, imagina quem lhe escuta? Entre na estória, mergulhe no drama, ria com os personagens, sofra com eles. Enxergue-os como reais, irmãos, primos, tios ou vizinhos seus. Só assim você vai conseguir passar a emoção da sua estória, cativar seus ouvintes, levando-os, junto com você, nessa viagem pela imaginação. Se você mesmo se emociona com sua estória, parabéns! Encontrou o caminho certo. Pronto. Essas são algumas dicas para ajudar no trabalho como contador de estórias. Aos poucos, vou publicando aqui estudos que, tenho certeza, vão ser muito úteis para quem se interessa pelo assunto.
CONTO: "Viva Deus e ninguém mais!"
Viva Deus e ninguém mais, Quando Deus não quer, No mundo nada se faz!Tanto dizia que acabou chegando aos ouvidos do rei, que era orgulhoso por demais. Aborreceu-se muito e mandou chamar o velho pescador. Este, logo subindo a escadaria, e mesmo na presença dele, foi dizendo o versinho:
Viva Deus e ninguém mais, Quando Deus não quer, No mundo nada se faz! Aí é que o rei ficava furioso com aquele atrevimento. Deu ao pescador um anel muito precioso e disse que voltasse quinze dias depois, trazendo a jóia.
Assim que a velha abriu a barriga do peixe encontrou o anel. Levou-o ao marido que não tinha deixado de dizer o seu "Viva Deus e ninguém mais..." No dia marcado o pescador subiu as escadas do palácio e quando o rei pediu a jóia, o velho a entregou, limpinha como a tinha recebido. O rei ficou assombrado e disse: - "O senhor tem toda a razão. Viva Deus e ninguém mais, quando Deus não quer, no mundo nada se faz". Deu-lhe muito dinheiro e despediu-o. O velho voltou e morreu com mais de cem anos, sempre cantando o verso:
Viva Deus e ninguém mais, Quando Deus não quer, No mundo nada se faz! (Conto registrado por Luís da Câmara Cascudo, em "Contos tradicionais do Brasil".)
ABRAMOVICH, F. 1997 – Litaruta Infantil: Gostosuras e Bobices. SP, Scipione.
BARBOSA, Rogério Andrade. 2001 – "Histórias africanas para contar e recontar", SP, Ed. Brasil.
BARBOSA, Rogério Andrade. 2002 - "Como as histórias se espalharam pelo mundo", SP, DCL.
BENJAMIM, Walter, 1995. Rua de Mão Única. Obras recolhidas II, Rio de Janeiro, Ed. Forense Universitária.
BENJAMIM, Walter, 1982. O narrador. Coleção Os Pensadores. Ed. Abril, São Paulo.
CASCUDO, L. da C. 2003 – Contos Tradicionais do Brasil. RJ Ediouro, 20ª ed. Coleção Terra Brasilis.
CHAUÍ, Marilena. 1984 – Repressão Sexual, essa nossa (des)conhecida. São Paulo, Brasileinse.
DARNTON, Robert. 1986 – O grande massacre dos gatos. Rio de Janeiro, Graal.
FERREIRA, Marieta de Moraes e AMADO, Janaina (org), 1998 – Usos e abusos da história oral. Rio de Janeiro, Fundação Getúlio Vargas, 2ª edição.
FREIRE, P. 2003 – "A importância do ato de ler". SP< Ed. Moderna. GREENE, L. & BURKE J. S. 2001 – Uma Viagem Através dos Mitos:O Significado dos Mitos como um Guia para a Vida. RJ. Jorge Zahar Editor. GRIMM, Jacob & GRIMM, Wilhelm. 1986 - Branca de Neve e outros contos de Grimm. Seleção e tradução de Ana Maria Machado. Rio de Janeiro, Nova Fronteira. KHAWAJAH, Nasr Al-Din, séc 14 – "Histórias de Nasrudin". RJ, Edições Dervish. LIMA, Francisco de Assis de Souza. 1985 – Conto popular, comunidade e narrativa. Rio de Janeiro, Funarte/INL. MACHADO, A. M. 2003 – "Menina bonita do laço de fita". SP, Ática. MATOS, G. A. 2005 – "A palavra do contador de histórias". SP, Martins Fontes. MATOS, G. A. & SORSY, I. 2005 – "O Ofício do Contador de Histórias – Perguntas e Respostas, Exercícios Práticos e um Repertório para Encantar". SP, Martins Fontes. MARQUES, Gabriel Garcia, 1995 – Como contar um conto. MONTENEGRO, A.T. 1994 – História Oral e Memória: A Cultura Popular Revisitada. SP. 3ª ed: Contexto, Caminhos da História. ORLANDI, E. P. 1988 – Método/História in: Discurso e Leitura. SP Cortez, Coleção Passando à Limpo. PERRAUT, Charles. 1977 – Contos. Lisboa, Estampa. PROPP, Wladimir S. 1984. Morfologia do Conto Maravilhoso. Rio de Janeiro, Martins Fontes. RIBEIRO, J. 2004 - "Ouvidos dourados – a arte de ouvir as histórias... para depois contá-las". SP, Ed. Ave Maria. ROMERO, Silvio. 1985 – "Folclore Brasileiro: Contos Populares do Brasil". SP, Ed. Itatiaia Ltda. ROSA, Sonia. 2006 – "O menino Nito". RJ, Pallas. SANT'ANNA, Afonso Romano de. 1985. Paródia, paráfrase & Cia. São Paulo, Ática. SIMPKINSON, Charles e SIMPKINSON, Anne (orgs). 2005 – Histórias Sagradas. Rio de Janeiro, Rocco. SISTO, Celso, 2005 – Textos e pretextos sobre a arte de contar histórias. Série Práticas educativas, Curitiba, Positivo. SOUZA, Ângela Leite de. 1996 – Contos de fada: Grimm e a literatura oral no Brasil. São Paulo Ática. VOGLER, Christofher. 1997. A jornada do escritor: Estruturas místicas para contadores de histórias. Rio de Janeiro, Ampersand Editora. Contadora, Cantante e Arte-Educadora Maria Maranhão Contato