Devo comentar que gostei muito da tradução da Galera Record, pois mesmo sem ler o original em inglês, notei uma coisa: é um dos poucos YA que leio e realmente traduziram palavrões! Achei que tornou tudo mais próximo a realidade adolescente. Porque ninguém merece um 'what the fuck?' naquele momento de tensão que vira 'mas que droga é essa?' ¬¬' A única parte um pouco triste da tradução é que tem algumas ironias e piadinhas da Sophie que acabaram se perdendo na tradução e eu não entendi porque são coisas culturais e isso nunca tem muita explicação! Mas a editora está de parabéns porque achei a questão da tradução sincera uma coisa rara!
MARCINHOW 29 de novembro de 2011 15:57
Oba... Também gosto muito de trações bem proximas do original... Quero muito ler esse livro, mas confesso que a capa nacional desanima um pouco... a capa americana é tão bonita...
Giovana Joris 29 de novembro de 2011 16:05
AAAAH, ESSE LIVRO ♥♥♥ De longe o meu preferido, não canso de dizer o quanto a Sophie é demais, e quanto a história me encanta. Tu disse que achou que o final foi meio rápido com a resolução né? O negócio é que tipo, não é BEM uma resolução. To achando (pelos 125 páginas do segundo livro que li) que essa história vai dar muito pano pra manga ainda. Tipo, virei fã total da Rachel Hawkins, nunca fiquei tão doida por um livro assim! HH é tudo de bom ♥
Juh** 29 de novembro de 2011 16:12
Eu adoro esse livro, super me identifiquei com essa parte da sua resenha: "Acho que o único problema do livro é que a continuação ainda não está disponível! Porque o final é muito 'cadê-o-resto-será-que-arrancaram-minhas-páginas?'." É bem isso mesmo hehehe.
Para variar, adorei a sua resenha e os quotes escolhidos ^^
Aione Simões 29 de novembro de 2011 16:19
Tentativa de comentário - Parte II
Sou louca pra ler esse livro há tempos e adorei saber que a editora fez um bom trabalho com a tradução! Essa parte de algumas piadas terem sido perdidas é uma pena, mas acontece. Praticamente impossível que algo do conteúdo não se perca em uma tradução, por causa da questão cultural mesmo... "Saudade", por exemplo, é uma palavra que só tem no português, mesmo que traduza pra "I miss you", o sentido não é o mesmo!
Enfim, fora isso, também me incomodo quando um acontecimento, principalmente no final, vai rápido demais, gosto de mais detalhes pra me envolver na história! Mas, ainda assim, o livro parece ser muito bom, principalmente com comentário da Giovana acima hehehe!
@ Moda e Eu. 29 de novembro de 2011 16:24
Achei super fofo ;D
Tou louca pra ler esse livro.
Máh 29 de novembro de 2011 17:40
Que ótimo que a tradução é boa! Odeio essa mania de tirarem os palavrões tanto nos livros como nos filmes. Não sou muito fã de bruxas mais vou dar uma chance para esse livro.
Henri B Neto 29 de novembro de 2011 17:41
Então, eu tinha uma vontade LOUCA de ler ''Hex Hall'', mas aí a Galera lançou ele por aqui com esta capa ''maravilhosa'', que a vontade sumiu rapidinho...
Mas aí vem você, e no meio da resenha me solta uma bomba: O tradutor NÃO omitiu os palavrões! Eu sempre fico frustrado quando isto acontece (fica na cara quando eles usam outras palavras no lugar das originais...), então isso realmente me chamou a atenção.
Sério, agora comecei a reconsiderar comprar ''Hex Hall''! *-*
Flávia Pachêco 29 de novembro de 2011 18:08
Por mais que eu não goste muito desses temas de "seres sobrenaturais", vampiros, lobisomens, fadas, bruxas, etc.. esse parece ser muito divertido *-* Adoreei a resenha, fiquei super curiosa por esse livro. E isso da tradução é um ponto super positivo mesmo, ainda mais traduzindo os palavrões, rsrs. Adoreei!!
Carol 29 de novembro de 2011 19:19
Mil estrelas pra esse livro.
Proximo now Eve, que Demonglass é MUITO BOM
Amanda 29 de novembro de 2011 20:01
Ain, eu estou louca para ler esse livro a muito tempo. Não sei quando vou poder ler, mas não vejo a hora.
Milena 29 de novembro de 2011 22:58
Eu estou doida para ler esse livro! Digamos que ele tem tudo o que eu gosto, hahahaha. Vamos ver se depois que eu ler, terei a mesma opinião, não é mesmo?! Hahaha.
Parabéns pela resenha, Evellyn!
Clarisse Cunha 29 de novembro de 2011 23:39
Eve, acho que não vai ser clichê se eu disser que AMEI a Shopia né! Eu nunca tive a menor intenção de ler esse livro, mas depois dessa... só vc mesmo!
Continuo achando o livro sem graça, mas o fato de ser bem humorado e ter muito senso de diversão é ótimo! Tô começando a odiar esses livros cheio de coisinhas... de gente fútil e como uma amiga disse "essas garotas vacas populares". Ando precisando de livros melhores!
P.S: Um dos quotes me fez lembrar de umas das nossas conversas em quarteto... rsrsrs
Paulo Tamburro 30 de novembro de 2011 14:14
Juliana Kobayashi 30 de novembro de 2011 14:22
Eu dei uma sumida porque estou lotada de coisas na facul ;T
e nem tive mto tempo de ler as postagens dos meus parceiros!
Mas logo chegam as ferias e finalmente saiu um grana e eu comprei os dois ultimos numeros de imortais! estou louca p ler os livros, escrever minha opinião e depois ler as suas - vi q ja postou sobre esses livros mas n li com medo de spoilers! na hr q comprei lembrei de vc pq sei q temos opiniões um pouco diferentes e eu torço pelo Jude smepre :p
qnd postar eu te aviso e espero seu comentário!
Giu Fernandes 30 de novembro de 2011 15:19
AMO HEX HALL!!
Mas se vc gostou tanto desse livro, SE PREPARE para Demonglass, é ainda melhor! E O FINAL! E O FINAL! HOLY SHIT! Mais cliffhanger que o final de Hex Hall! Adoooooro essa série, é uma pena que já vai acabar em Spellbound!
Jéssica Campos 1 de dezembro de 2011 20:26
Não tem como, não consigo me interessar por esse livro apesar de todas as resenha positivas que tenho lido por ai. Talvez eu precise tentar para ver se estou certa mesmo de que não vou gostar da história. Quem sabe um dia.
Jessinha Cruz 24 de março de 2013 20:39
Gentji!! Quase morri agora. Li a resenha e adorei, então fui ao skoob (é uma espécue de submarono mas de livros de Portugal) e não é que encontrei esse livro a 3.50€ (o que é uma média de 9reais)?! Super barato. Encomendei já :)