Então "JUST" está mais ligado à idéia de tempo, de coisa imediata, e ONLY é mais ligado à quantidade ou importância.
Com 'JUST', alguém se preocupa sobre tempo. 'JUST' sugere que a pessoa pretende terminar a ação rapidamente ou em breve. "I am JUST going to buy some snacks"(Eu só vou comprar um lanche rapidinho)
Com 'ONLY', alguém se preocupa com a ação. 'ONLY' acalma alguém sobre qual a ação que irá fazer, e o tempo é menos importante. "I am ONLY going to buy some milk" (Eu apenas vou comprar um pouco de leite)
"Where are you?" "I am ONLY around the corner" (Eu estou na esquina= não estou longe, você pode vir me encontrar se quiser.)
E ai, conseguiram perceber a diferença? Agora esperamos que vocês consigam usar ONLY e JUST com a maior segurança, certo? Que tal treinar isso num país nativo de língua inglesa? Veja as opções de intercâmbio com a Kaplan e entre em contato.
Fiquem ligado nos nossos canais para mais dicas de inglês e intercâmbio! Na Kaplan em português no Youtube temos uma sessão de videos feitos por nós da equipe de social mídia, para mostrar os nossos estudantes, escolas e muito mais, de uma maneira muito mais próxima de vocês! Se inscreva no canal!