"Trajetória em Noite Escura" | Eu & | Valor Econômico
"Trajetória em Noite Escura"
16/12/2011 00h00 Atualizado 16/12/2011
Conhecido mundialmente pelos contos inspiradores de "Rashomon", o filme de 1950 de Akira Kurosawa que apresentou o cinema japonês ao Ocidente, Ryunosuke Akutagawa (1892-1927) disse, no ano em que tirou a própria vida, sentir-se um "tolo" perto do protagonista de "Trajetória em Noite Escura", único romance de Naoya Shiga (1883-1971), lançado agora pela primeira vez no Brasil.
Um dos principais escritores japoneses do período entreguerras, Shiga não desfruta fora de seu país da mesma popularidade de autores como Natsume Soseki (1867-1916) ou Junichiro Tanizaki (1886-1965). Uma das explicações possíveis é a filiação de Shiga ao "romance do eu", a resposta japonesa ao naturalismo durante o período de abertura da Restauração Meiji (1868-1912), muitas vezes árdua para os não aficionados pela cultura do país. Assim, a tradutora Neide Hissae Nagae é ainda mais louvável por tornar disponível um "novo" escritor.
Autor de contos, Shiga era meticuloso nas descrições de paisagens e situações vividas pelo japonês culto de classe social privilegiada. "Trajetória" é sua obra máxima. Foram necessários 25 anos para que conseguisse finalizar o livro. No intervalo entre 1912 e 1937, entrou em crises relacionadas ao ofício da escrita, além de enfrentar turbulências com o pai e na vida matrimonial. De uma forma ou de outra, as experiências vividas por Shiga estão no livro, que embaralha autor, narrador e personagem. Mais do que apresentar uma trama, a obra segue o fluxo de altos e baixos de uma vida ordinária, às vezes trágica: Kensaku/Shiga da adolescência à maturidade, um longo período de "noite escura" no qual busca o equilíbrio emocional. (Bruno Yutaka Saito)
Naoya Shiga. Trad.: Neide Hissae Nagae Ateliê Editorial 368 págs., R$ 54,00 / AA+
Despacho foi proferido em resposta a uma petição do Estado do Maranhão, que alertou a Corte sobre a quantia de R$ 2 bilhões previstas no PLOA para a pesquisa
Entenda a questão dos precatórios e as possíveis soluções
O assunto é tratado como prioridade pela área econômica do governo, pois tem implicações diretas no Orçamento do ano que vem
Ministério da Economia projeta déficit primário menor em 2021
Previsão contemplada no Relatório Bimestral de Avaliação de Receitas e Despesas passou para um saldo negativo de R$ 139,4 bilhões, ante R$ 155,4 bilhões projetados no documento anterior
Fiocruz recebe insumos suficientes para produzir 5,2 milhões de doses
Ouro fecha praticamente estável antes de decisão do Fed
Os preços dos contratos futuros do metal para dezembro tiveram ligeira alta de 0,03%, a US$ US$ 1778,80 a onça-troy
Fluxo cambial fica positivo em US$ 404 milhões na semana de 17 de setembro
Segundo o Banco Central, a conta financeira registrou saída de US$ 444 milhões, enquanto a conta comercial ficou positiva em US$ 848 milhões
Delegados da PF dizem que 'fake news' eleitorais poderão causar distúrbios em 2022
Segundo o delegado Alexandre de Andrade, do Serviço de Repressão a Crimes Eleitorais, as "fake News" viraram assunto de segurança nacional
Setor pecuário aguarda respostas da China para retomada dos embarques de carne bovina
Suspensão, voluntária, foi adotada após confirmação de casos atípicos de "vaca louca" em MG e MT
Anec amplia previsão para exportações de soja em setembro
Segundo entidade, volume deverá alcançar 5,04 milhões de toneladas; embarques de milho deverão cair
Não há tempo hábil para estudar Código Eleitoral e mudar regras de 2022, concluem senadores
Designados para estudar o tema, Marcelo Castro e Antonio Anastasia teriam avaliado que o assunto é muito complexo para ser discutido em menos de dez dias