Escrito por Engels entre 15 e 22 de Novembro de 1894.
(2*) Em francês no texto. (Nota da edição portuguesa.)
(3*) Tratou-se do X Congresso do Partido Operário Francês, que se realizou 24 a 28 de Setembro. (Nota da edição portuguesa.)
(4*) Em francês no texto. (Nota da edição portuguesa.)
(5*) Em francês no texto: Código Civil 88. (Nota da edição portuguesa.)
(6*) Na sua tradução para alemão desta passagem Engels transcreve entre parêntesis em francês a frase: (est fatalement appelé à disparaítre). (Nota da edição portuguesa.)
(7*) Na sua tradução para alemão Engels transcreve entre parêntesis o termo francês: (metayers). (Nota da edição portuguesa.)
(8*) Engels traduziu as passagens citadas directamente do francês. Por isso estas citações não coincidem literalmente com a tradução alemã do programa publicada em Der Sozialdemokrat [O Social-Democrata], suplemento n.° 38, de 18 de Outubro de 1894. Na presente edição traduzimos a partir do texto francês publicado em K. Marx-F. Engels, Oeuvres choisies en trois volumes, Editions du Progrès, t. III, Moscou, 1976, pp. 483-484. (Nota da edição portuguesa.)
(9*) Trata-se daquilo a que, em Inglaterra, significativamente se chamava sweating-system, e que Marx, em Das Kapital (cf. MEW, Bd. 23, S. 577), também traduz por Ausschweissungssystem: o produtor, pago em geral à peça ou por empreitada, era explorado — feito «suar» — não apenas pelo capitalista, mas também pelo intermediário, pelo «empreiteiro», que sublocava o trabalho (subletting of labour, sublocação de trabalho). (Nota da edição portuguesa.)
(10*) Reproduzimos na nossa tradução a expressão francesa que Engels referia acima. A tradução alemã que ele próprio dá neste passoa significaria mais literalmente em português: «está irremediavelmente votada à decadência». (Nota da edição portuguesa.)
(11*) Na sua tradução para alemão Engels transcreve entre parêntesis o termo francês: (metayers). (Nota da edição portuguesa.)
(12*) Traduzimos do texto francês do programa. Traduzindo a versão alemã de Engels, seria antes: «pela exploração que sobre eles próprios é cometida». (Nota da edição portuguesa.)
(13*) Em francês no texto. (Nota da edição portuguesa.)
(14*) Propriedade cujo nome provém de uma antiga medida alemã de superfície, variável de região para região, entre 7 e 15 hectares. (Nota da edição portuguesa.)
[N289] O trabalho Die Bauernfrage in Frankreich und Deutschland (A Questão Camponesa em França e na Alemanha) é um importantíssimo documento do marxismo sobre a questão agrária. O motivo directo que levou Engels a escrever este trabalho foi a tentativa de Vollmar e de outros oportunistas de se aproveitarem da discussão do projecto de programa agrário no Congresso de Frankfurt (1894) do Partido Sociai-Democrata da Alemanha para impor as teorias antimarxistas da integração gradual dos elementos burgueses rurais no socialismo, etc. Engels interveio sobre este problema na imprensa também com o objectivo de corrigir os erros dos socialistas franceses, que se tinham afastado do marxismo e tinham feito concessões ao oportunismo no seu programa agrário aprovado no congresso de Marselha em 1892 e completado no congresso de Nantes de 1894.
O relatório de Lafargue A Propriedade Camponesa e o Desenvolvimento Econômico, a que Engels se refere, foi publicado no suplemento do jornal de 18 de Outubro de 1894.
[N291] Paráfrase do nome do Sacro Império Romano-Germânico (ver nota 186), sublinhando que a unificação da Alemanha se verificou sob a hegemonia da Prússia e era acompanhada da prussificação das terras alemãs. [Nota 186 = Referência ao chamado Sacro Império Romano-Germânico, império medieval, fundado em 962, que abrangia o território da Alemanha e, em parte, da Itália. Mais tarde passaram também a fazer parte do império algumas terras de França, Boémia, Áustria, Países Baixos, Suíça e outros países. O império não foi um Estado centralizado e representava uma união pouco sólida de principados feudais e cidades livres, que reconheciam o poder supremo do imperador. O império deixou de existir em 1806, quando, em consequência da derrota na guerra contra a França, os Habsburgos se viram obrigados a renunciar ao título de imperadores do Sacro Império Romano.]