Por longo tempo houvera rumores - inventados, acreditava, e tinha razões para isso, por algum inimigo mal-intencionado - de que havia algo de subversivo e mesmo de revolucionário nos pontos de vista seus e de seus companheiros. Tinham passado por desejosos de fomentar a rebelião entre os animais das granjas vizinhas. (1971:133)
Nesse trecho, percebemos que o tradutor não fez o uso da manipulação a que venho dando ênfase e que visava criar os interpretantes que levariam a uma interpretação que, provavelmente, se aproximaria daquela que os militares almejavam. As palavras inglesas "revolutionary" e "rebellion" foram traduzidas pelas suas correspondentes mais próximas em português: "revolucionário" e "rebelião", respectivamente. Presumo que, nesse momento, o tradutor não substitui a palavra "rebellion" por "revolução", como nos outros momentos, devido ao fato de a palavra "rebellion" vir, agora, impressa com a inicial minúscula. Em todos os outros trechos nos quais Heitor Ferreira lançou mão de tal substituição, com exceção daquele da página 49 da tradução, "rebellion" vem impressa com a inicial em maíuscula. Além disso, o fato de "rebellion" estar relacionada às movimentações entre os animais das granjas vizinhas, demonstra que poderia haver insatisfações por parte de tais animais que não poderiam ser consideradas atos revolucionários, uma vez que tais atos necessitavam de uma preparação psicológica, o que poderia levar um bom tempo, conforme ocorrido na "Granja dos Bichos". O fato de Heitor Ferreira fazer uma distinção entre o significado de "rebellion" (inicial minúscula) e "Rebellion" (inicial maiúscula) não justifica, a meu ver, suas escolhas. As posturas tradutórias de Heitor Ferreira comprovam o propósito dos militares e dos demais interessados em 95
Podemos perceber que as traduções são feitas para um fim ideológico específico e todas elas carregam em si pensamentos e idéias do momento no qual foram realizadas e que, necessariamente, não estavam presentes no original. As traduções são feitas através de um prisma ideológico e têm como objetivo principal um impacto favorável às idéias do patrocinador sobre o público-leitor, que, muitas vezes, não tem acesso à língua original e acaba por tomar tal tradução como o original. O fato de Heitor Ferreira, na época da tradução, ser tenente do Exército e estar envolvido diretamente com a campanha ideológica dos militares, que temiam uma "invasão" comunista, reforçou ainda mais a idéia da manipulação de textos estrangeiros para fins específicos. A análise do momento histórico, o resgate de informações a respeito de procedimentos tomados por instituições como o Ipês, que se empenharam na campanha ideológica que visava a tomada de poder pelos militares e a análise contrastiva entre original e tradução trazem à luz procedimentos que, se ainda não revelados, pouco se comenta. Esse estudo, ao mesmo tempo em que resgata nosso passado, dá nova vida a uma obra sobre a qual já não muito se ouve falar, fornecendo a ela, uma "sobrevida continuada", de acordo com tradução oferecida por Else Vieira a termo presente em A Tarefa do Tradutor, de Walter Benjamim. Esse trabalho funciona como uma ponte entre história e tradução, passado e presente, demonstra a importância do tradutor não só como um profissional que resgata culturas e histórias, quase um historiador e sociólogo, mas também como um indivíduo que tem o trabalho de transportar de uma margem a outra,
especificidades lingüísticas de uma cultura a outra, ficando, nesse meio-tempo, naquele entre-lugar a que João Guimarães Rosa se refere em A Terceira Margem3.
SILVA. Liliam Mara Rodrigues. Estudo de graus de politização na tradução: Animal Farm em vários contextos. Belo Horizonte: UFMG, 2000. SKIDMORE, Thomas E. Brasil: de Castelo a Tancredo, 1964 - 1985. Trad.: Mário Salviano Silva. 4ª. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988. VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Decentred signs: English literature and Brazilian popular music. In. VIEIRA, Else Ribeiro Pires & BENN-IBLER, Verônika (Orgs.). Culturas e signos em deslocamento. Belo Horizonte: Departamento de Letras Anglo-Germânicas da Faculdade de Letras da UFMG, 1995. VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós modernidade brasileira e hispano-americana. REVISTA DE ESTUDOS DE LITERATURA. Belo Horizonte: UFMG, v.4, p. 61-80, out. 96. VIEIRA, Else Ribeiro Pires. Por uma teoria pós-moderna da tradução. Belo Horizonte: 1992. 265p. Dissertação (Doutorado em Letras/Literatura Comparada) - UFMG. WOODSWORTH, Judith. Teaching the history of translation. In: Teaching translation and interpreting 3. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1996. p. 09-17. WYLER, Lia. Uma perspectiva multidisciplinar da tradução no Brasil. In. MARTINS, Marcia A.P. (Org.). Tradução e Multidisciplinaridade. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999. p. 96-104.
INTERNET: ABRAMO, Perseu. Significado político da manipulação na grande imprensa. Capturado em 25 de março de 2001. Online. Disponível na internet: http://www.fpabramo.org.br/perseu/textosperseu.htm