lanyard | English to Portuguese | Engineering: Industrial
Portuguese translation: conecte a fita/cabo (não incluído) do cordão de segurança ao anel (do mosquetão/fecho/pino)
16:57 Jul 29, 2015
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Envolvedora de filme estirável
Connect the lanyard cord (cord not included) to the ring.
Lanyard será cordão de segurança, como já foi perguntado anteriormente por outro colega.
Mas agora aparece-me lanyard cord, em que "cord" não está incluído.
Uma sugestão: Ligue o cabo do cordão de segurança (cabo não incluído) ao anel.
Será que algum colega tem uma sugestão melhor, ou correta? Obrigada
Portuguese translation:conecte a fita/cabo (não incluído) do cordão de segurança ao anel (do mosquetão/fecho/pino)
Acho que agora entendi. A única parte disponível seria o anel do mosquetão/fecho/pino onde você prende o cabo ou a fita, compondo assim o conjunto conhecido como lanyard (cordão de segurança). Só que nesse caso a fita ou cabo desse conjunto não vem incluída.
Agradeço a todos a ajuda, mas pareceu-me ser esta a melhor resposta. Muito Obrigada!
4 (corda do) talabarte
4 cinta de amarração
4 conecte a fita/cabo (não incluído) do cordão de segurança ao anel (do mosquetão/fecho/pino)
18:25 Jul 29, 2015
É o nome em PT de "lanyard". Poste a sugestão, João. Se for para lançar um verbete no glossário, é melhor. Quer dizer, se for a mesma coisa em PT-PT, né?
17:44 Jul 29, 2015
Talvez seja isso aqui, ele é uma parte cinta, uma parte corda, mas a gente chama só de talabarte mesmo. Se preferir, corda do talabarte.
http://www.aonesafety.com/safety-harness-safety-belt-h01.htm
"Dispositivo bloqueador Giro®Cord: Confeccionado em aço inox, came em liga
de alumínio e mecanismo (gatilho) de bloqueio e regulagem do comprimento
da ****corda do talabarte****."
http://loja.grimp.com.br/detalhe.php?&id=785&desc=Talabarte ...
17:41 Jul 29, 2015
que eu saiba no Brasil chamamos de TALABARTE, que é usado em conjunto com o cinto de segurança tipo paraquedista. Eu usei um. Agora não sei se o seu material se refere a este tipo de equipamento, por isso acho melhor não colocar uma resposta ainda.