Hoje lembro o poeta Horácio e a sua Ode à Primavera ( em tradução de M.H. da Rocha Pereira). O poeta compara a natureza à vida dos homens: na natureza tudo se renova cada ano, mas a vida humana caminha sempre em direcção ao fim, por isso é preciso aproveitar cada dia e cada hora.
Li a ode à Glória do poeta na tradução de M.H.Rocha Pereira que aqui apresenta. Esta tarde tinha lido a tradução da mesma ode de Vasco Graça Moura: que diferença! A tradução aqui apresentada parece muito mais fiel ao texto e muito mais compreensível.
Apesar da longa distância temporal que me separa do tempo em que aprendi latim, consegui cotejar as duas versões. Obigado por este blogue.