Mostrando o cartão vermelho para metáforas tradução simplificada – Multilizer tradução Blog
Esta é uma resposta de comentários por Jonathan Downie para um post anterior.
Tradutores são frequentemente objecto de metáforas. Temos sido pontes, máquinas, conduítes, ferramentas e muito mais além. Aqui no blog Multilizer, uma metáfora mais recentemente foi adicionada à pilha. De acordo com Pedro, tradutores são como Árbitros: Nós somos mais invisível, o melhor.
Esta metáfora vem no final de uma peça que sublinhou como pessoas ativas estão no processo de comunicação. Ouvintes ou leitores, Dizem-nos, Não só receber texto como meu teclado está atualmente recebendo o impacto dos meus dedos. Tão longe, Eu tenho que concordar. A comunicação é um processo inerentemente desarrumado. Nós tendemos a confiar no fato de que nós compartilhamos o contexto com o povo quer se comunicar com. Se você estiver em pé em um supermercado com seus filhos e pergunta a um deles para ajudar você e a apple, Você provavelmente não vai especificar que você quer escolher um uma prateleira, ao invés de correr todo o caminho para o pomar mais próximo.
O problema é que quando começamos a tentar comunicar através das culturas ou através de linguagens, contexto compartilhado pode não existir.. Começar a falar sobre "futebol" para um escocês e um residente dos Estados Unidos e eles terão uma visão muito diferente do que estão falando sobre. Traduzir um CV do francês para o Inglês sem modificações e você irá dificultar as possibilidades de trabalho do seu cliente.
É por isso que os pesquisadores em tradução e interpretação têm crescido a deixar de lado o tradicional "remetente, receptor, Mensagem, diagramas de tradutor"como o que você vai encontrar no post de Pedro. Não é que eles estão errados; é que sublinham as partes erradas do processo.
Começar com, é incrivelmente difícil definir a "mensagem" Estamos tentando passar. Classicamente, pessoas têm utilizado o termo para sugerir que há algum elemento fora a linguagem utilizada que representa o que o remetente quer se comunicar. No entanto, Nós não podemos sequer começar a entender esta "mensagem" sem usar algum tipo de outra língua, que por si só exigiria mais um ato de tradução. Uma única peça de comunicação também pode comunicar diferentes várias "mensagens" para várias diferentes leitores e ouvintes em diferentes contextos, Quem ainda pode receber uma "mensagem" diferente para o original "remetente" queria mandar.
Aqui está um exemplo. Uma declaração de ganhos de uma empresa pode ser interpretada pelos seus accionistas como ilustrando a prática de bons negócios, por grupos de consumidores como constituir prova de uma, pelos seus concorrentes como indicando um desequilíbrio no mercado, e pelos reguladores como provar a conformidade legal. Tudo isso a partir de um documento produzido por alguém do departamento de comunicações, porque seu chefe pediu para fazê-lo.
Em vez dos diagramas tradicionais, que implica aquela boa tradução é sobre não intervir, a maioria das pesquisas em tradução e interpretação, portanto, coloca os receptores ou ouvintes no centro do processo de, juntamente com as razões por que a tradução é necessária. Voltando ao exemplo de uma demonstração financeira, Esta vista da tradução argumenta que uma tradução destinada reguladores deve e terá uma aparência muito diferente de um encomendado por grupos de consumidores, para fins de lobby. Tradutores em seguida encontra-se inevitavelmente intervir para criar um texto que serve ao propósito para o qual foi destinado.
Onde é que isto deixa a metáfora do árbitro? Na medida em que esta metáfora torna óbvio que tradutores fazem parte do jogos e não meros espectadores, pode ser útil. No entanto, se faz as pessoas pensar que tradutores são, de alguma forma, pessoas que dirigem os jogo ao invés de ser companheiros de equipe com seus clientes e os leitores finais, em seguida, é problemático. Talvez pudesse livrar-se de metáforas completamente e simplesmente falar sobre tradução como um serviço prestado para clientes que pagam quem querem o produto final para alcançar algo específico. Na medida em que o texto e seus efeitos são honesta e justa, tradutores, portanto, seria simplesmente as pessoas que estão lá para prestar um serviço que atenda às necessidades dos clientes, Se isso significa ser visível, invisível ou algo nas entrelinhas.
Este post convidado por Jonathan Downie é uma resposta a um post anterior. Jonathan é um intérprete de conferência, escritor e pesquisador, trabalho para uma ampla gama de clientes, incluindo agências, clientes privados e colegas freelancers. http://integritylanguages.wordpress.com/