Está confuso com o título deste post? Não deveria, pois a única coisa que une essas palavras é a semelhança ortográfica. Depois de ler as explicações abaixo, garanto que você não terá mais dúvidas. Não tenho a pretensão de tratar de todas as acepções e usos possíveis de cada um dos termos. Meu objetivo é apenas fazer uma breve comparação entre eles.
Para conhecer todos os significados possíveis das palavras, faça uma busca com o “OneLook: O Google dos dicionários” e consulte um bom dicionário online de inglês. Se a dúvida for de pronúncia, consulte as ferramentas recomendadas em “Pronúncia em Inglês – Como Achar“.
O adjetivo “TOUGH” quer dizer “duro”, “difícil”, “complicado”, “forte”, “ameaçador” etc. O “gh” final é pronunciado como o “gh” em “ENOUGH”, ou seja, com o som da letra “F”.
Age 57, is known as a tough negotiator. (CNN) Aos 57 anos de idade, ele tem a reputação de ser um negociador implacável. THOUGH
O adjetivo “THOROUGH” quer dizer “completo”, “abrangente”, “detalhado”, “cuidadoso”, entre outras acepções. Para pronunciar corretamente o “TH” inicial, coloque a língua entre os dentes e deixe o ar passar praticamente sem emitir som nenhum, falando como se você tivesse a língua presa. O “GH” final também é mudo, como em “THROUGH”. É interessante observar que a palavra em inglês equivalente a “puro sangue” é “THOROUGHBRED”, ou seja, algo como “criado por completo”.
O último terma de nossa lista é um advérbio. As sugestões de tradução são “por completo”, “por inteiro”, “em sua totalidade” etc. O “TH” inicial é também pronunciado como em “THOROUGH”, “THINK” e “THANK”.
Obrigado pela ajuda, sempre confundo tudo, me ajudou bastante a compreender melhor o uso deles. 3 lingouts de presente
Muito bom as explicações. Mas eu prefiro estudar cada uma separada, estudar tudo de uma vez iria confundir tudo e depois para diferenciá-la ficaria mais difícil.