BRASIL - FINLÂNDIA: Julho 2009
Vídeo turístico oficial do Tourist & Convention Bureau Helsinki, em inglês:
Postado por Irene Nousiainen às 00:50
Marcadores: Finlândia - Helsinki, Finlândia - Turismo, Finlândia - vídeos
Aqui irei postando, sempre que encontrar, uma seleção de vídeos de música pop finlandesa. Claro que são as que gosto.
Música: Malja
Com: Jenni Vartiainen
Música: Ihmisten edessä
Música: Kaksi puuta
Com: Juha Tapio
Banda finlandesa finalista do Idols 2007 - música com legenda.
Bem legal para se familiarizar com o finlandês.
Infelizmente a Sony mandou desativar a incorporação do vídeo. Mas vai aí o endereço no youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=s-CdmmwnJxo&feature=fvw
Postado por Irene Nousiainen às 17:13
Pronomes pessoais...........Finlandês............Português
1ª pessoa singular..............minä.......................Eu
2ª pessoa singular..............sinä........................Você
3ª pessoa singular..............hän.........................Ele/Ela
3ª pessoa singular..............se...........................animais e coisas ou ele/ela coloquial
1ª pessoa plural.................me..........................Nós
2ª pessoa plural.................te............................Vocês
3ª pessoa plural.................he...........................Eles/Elas
3ª pessoa plural.................ne...........................animais e coisas
* No finlandês não existe gênero masculino ou feminino
Postado por Irene Nousiainen às 17:48
Marcadores: Finlândia - aprendendo finlandês, x Finlandês - Pronomes
AUTTAKAA - socorro
HILJAA - silêncio
HYVÄÄ HUOMENTA - bom dia, até 9 horas da manhã.
HYVÄÄ PÄIVÄÄ - boa tarde, após 9 horas da manhã.
KIITOS HYVIN - bem, obrigado
Kuukausi - Meses
Maanantaina - na segunda-feira
MITÄ KUULUU? - como vai?
ODOTA - espere
ON KUUMAA - faz calor
SUOMEA - finlandês (idioma)
SUUDELMIA - Beijos
Toukokuussa - em Maio
Postado por Irene Nousiainen às 17:01
Marcadores: Finlândia - aprendendo finlandês, x Finlandês - Palavras e frases básicas
Hei!.................................Oi! Olá!
Moi!................................Oi! Olá!
(Hyvää) huomenta.......Bom dia
(Hyvää) päivää.............Como você está (literalmente: bom dia)
(Hyvää) iltaa.................Boa noite (chegada)
Hyvää yötä....................Boa noite (saída)
Hei hei!...........................Tchau!
Näkemiin.......................Até logo
Nähdään........................Até mais ver
Postado por Irene Nousiainen às 16:46
Marcadores: Finlândia - aprendendo finlandês, x Finlandês - Cumprimentos
VACINA CONTRA FEBRE AMARELA PARA VIAJAR PELA EUROPA
A 22 dias de minha viagem para Helsinki com conexões pela Europa, ontem à noite, Domingo, quando não dá para se obter informações oficiais sobre quase nada, amigos me perguntaram se eu havia tomado a vacina contra febre amarela e que, não tinham certeza, mas achavam que tinha que ser no mínimo 30 dias antes da viagem. Gelei! Nem tinha me lembrado dessa história de vacina e ninguém havia me informado antes.
Então, aguentei a ansiedade, esperei chegar as 8 horas de hoje (segunda-feira) para começar minhas pesquisas sobre o assunto, com aquele receio de todos nós brasileiros acerca de informações seguras porque, no Brasil, estas geralmente são incompletas ou desencontradas.
Entrei na Internet, procurei, busquei, googlei em muitos sites e informações sem precisão. Acabei no site o Ministério da Saúde e, por fim, no 0800611997. Liguei e, pasma, fui super bem atendida e bem informada. É o seguinte:
É exigido por uma convenção internacional a vacinação contra febre amarela para quem parte ou chega a países endêmicos de Febre Amarela. No 0800 acima informam quais são esses países e o Brasil está na lista. Há estados que não fazem parte das regiões endêmicas de febre amarela, mas mesmo quem mora nessas regiões precisa tomar a vacina de febre amarela para viagens a destinos onde é exigida. É bom se informar no tal 0800.
Portanto, preciso tomar a vacina contra febre amarela sim.
Quanto ao prazo, respirei aliviada - bota aliviada nisso! É exigido a vacinação com 10 dias de antecedência da viagem. Já pensou? De passagem comprada e marcada, malas quase prontas, e não poder viajar por causa de uma vacina?
A vacina pode ser tomada em qualquer posto de vacinação mas, para ser válida em viagens internacionais onde é exigida, você tem que levar o seu Cartão Nacional de Vacinação (que é de cor branca), e no qual há o registro de sua vacina contra febre amarela, aos postos da ANVISA para internacionalizá-lo, ou seja, transformá-lo no Certificado Internacional de Vacinação (que é de cor amarela). De novo, o tal 0800 informa onde há postos da ANVISA no Brasil, que geralmente são nos aeroportos e portos, inclusive o número do telefone.
Lembrando, mais uma vez, que a vacina deve ser tomada até 10 dias antes do embarque e que seu prazo de validade é de dez anos. Portanto, após este prazo, é necessário tomar reforço da vacina também até 10 dias antes da viagem e, igualmente, levar o cartão para internacionalização nos postos da ANVISA. Apenas o portador poderá solicitar a substituição do cartão, comparecendo ao posto de troca da ANVISA munido de documento oficial com fotografia: Carteira de Identidade, Passaporte ou Cédula Profissional (tipo OAB, CREA, CRF, CRM etc.). Para menores de idade é necessária a apresentação da Certidão de Nascimento.
Para ficar realmente seguro sobre este assunto, ligue no 0800611997.
Então, é isso. Lá vou eu cuidar de resolver mais esta questão.
Postado por Irene Nousiainen às 14:18
Lebrando que no finlandês não existe gênero masculino e feminino
1) Tervetuloa Suomeen
2) Nacionalidades:
minkä [de que/de qual]
maalainen [nacionalidade]
sinä [você]
olla [ser, estar]
olet [você é]
minä [eu]
olen [eu sou]
Como se pergunta a nacionalidade da pessoa com quem você está falando e como se responde:
- Minkämaalainen sinä olet? [De que nacionalidade você é?]
- Minä olen brasilialainen. [Eu sou brasileiro]
- Minä olen suomalainen. [Eu sou finlandês]
- Minä olen virolainen. [Eu sou estoniano]
- Minä olen saksalainen [Eu sou alemão]
- Minä olen nigerialainen [Eu sou nigeriano]
- Minä olen ranskalainen [Eu sou francês]
- Minä olen ruotsalainen. [Eu sou sueco]
- Minä olen egyptilainen [Eu sou egípcio]
- Minä olen irlantilainen [Eu sou irlandês]
- Minä olen venäläinen. [Eu sou russo]
- Minä olen amerikkalainen. [Eu sou americano]
- Minä olen englantilainen. [Eu sou inglês]
- Minä olen sveitsiläinen. [Eu sou suíço]
- Minä olen somalialainen. [Eu sou somali]
- Minä olen saksalainen. [Eu sou alemão]
- Minä olen italialainen. [Eu sou italiano]
- Minä olen meksikolainen. [Eu sou mexicano]
- Minä olen potugalialainen [Eu sou português]
- Minä olen intialainen [Eu sou indiano]
- Minä olen kiinalainen [Eu sou chinês]
- Minä olen japanilainen [Eu sou japonês]
- Minä olen indonesialainen [Eu sou indonesiano]
- Minä olen australialainen [ Eu sou australiano]
- Minä olen argentinalainen [Eu sou argentino]
- Olen espanjalainen. [Sou espanhol]
Ver pronúncia em finlandês
Suomen Kielen - Alkeisoppikirja: Anna-Liisa Lepäsmaa ja Leena Silfverberg
Hyvin menee! 1 - Suoema Aikuisille: Satu Heikkilä ja Pirkko Majakangas
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/01/
Postado por Irene Nousiainen às 17:25
Marcadores: Finlândia - aprendendo finlandês, x Finlandês - Nacionalidades
É...pelo que vi, li e ouvi, aprender finlandês não vai ser uma tarefa tão fácil. Mas, como tenho também sangue brasileiro, não desisto! Há algumas barreiras a serem superadas:
- não domino inglês (a maioria dos livros e dicionários disponíveis são finlandês/inglês)
- o finlandês não se parece em absolutamente nada com o português...tipo assim: fico procurando alguma palavrinha que me lembre algo de longe o português e...nada!
- a minha idade...tudo bem, hoje em dia se usa muito o jargão do tipo: idade não importa, o que importa é a vontade. Até concordo, porque senão não estaria me lançando nesse novo projeto na Finlândia, mas vocês precisam saber: idade conta sim...a um ano dos 50 a memória já não é a mesma mesmo, por mais que queiramos o contrário.
- disciplina. Para se aprender, nesse contexto, uma língua tão diferente é preciso muita disciplina, tipo: assistir aulas todos os dias, destinar pelo menos uma hora de manhã e outra à tarde para estudar, ouvir pessoas, televisão, rádio e ler textos, jornais, revistas, livros o máximo que aguentar...todos os dias.
Porém, sou obstinada, guerreira, gosto de desafios (não dos "insuperáveis"...aqueles que exigem a superação de limites, porque desses já passei por muitos na vida e, se for por escolha própria, não os quero mais). E agora conto com a ajuda de meu filho que já mora na Finlândia há dois anos e sabe bastante do finlandês...isso tem sido fundamental para tirar as dúvidas.
Então, o primeiro passo foi selecionar o que tenho à mão. Encontrei vários sites e dicionários e um livro: Finnish for foreigners muito bom. Os sites e livros estão relacionados com links aqui na coluna à esquerda em "Aprendendo Finlandês".
Agora vou começar a estudar e compartilhar aqui o que for aprendendo.
Nakëmiin
[até logo]
A Finlândia tem muitas bandas conhecidas no Brasil. As que mais chamam a atenção são: Nightwish, Apocaliptica, Sonata Artica, Apulanta, dentre muitas mais.
Aí vai a relação das mais conhecidas com endereço de algumas delas:
* Ajattara
* Aknestik
* Am I Blood
Metal sinfônico, Celllo Metal. Formada em 1993 em Helsinki.
Eicca Toppinen (formador) - Violoncelo, Paavo Lötjönen (formador) - Violoncelo, Perttu Kivilaakso - Violoncelo, Mikko Sirén - Bateria
http://www.apulanta.fi/fin/
Formada em 1991 em Heinola.
Toni Wirtanen - vocais, guitarra (1991-), Sipe Santapukki - bateria (1991-), Sami Lehtinen - baixo (2005-)
* Bloodpit
* Bullet Ride
Formada em Oulu em 1992.
Juha-Pekka Leppäluoto (vocalista), Pasi Sipilä (guitarrista), Antti Karihtala (baterista), Teemu Hautamäki (baixista) e Lauri Tuohima (guitarrista).
* Damn Seagulls
* Day Eleven
www.deepinsight.net/
Formada em 2002 em Helsinki
Membros: Jukka (vocals), Johannes (guitar), Jore (bass), Ville (drums) e Tero (guitar)
* End of You
* Faerghail
* Feiled
* The Flaming Sideburns
http://hanna-pakarinen.com/site/
Happoradiohttp://www.happoradio.net/
Happoradio formada em 2001 em Helsinki
Primeiro sucesso com o single "Pois Kalliosta" (2003).
"Tavikset", "kaupunki täynnä ihmisiä", "Tanssi" e "Linnusta sammakoksi" são alguns de seus outros sucessos .
A banda: Aki tykki (voz, guitarra), Mika "AH" Haapasalo (guitarra), Jatu Motti (baixo) e Markku deFrost (bateria)
* Hassisen kone
* Heijaste
Formada em 1991 em Helsinki
Rock Gótico, Love Metal, Rock Alternativo
Ville Valo - (vocal), Mikko "Linde" Lindström - (guitarra), Mikko "Migé Amour" Paananen - (baixo), Mika "Gas Lipstick" Karppinen - (bateria), Janne "Emerson Burton" Puurtinen - (teclado)
http://www.jarjestyshairio.net/
* Karmine
* Kolmas nainen
* Leevi and the Leavings
* Lullacry
* The Jade
* Maj Karma
* Malummeh
* Miljoonasade
* Mirzadeh
* Pate Mustajärvi
* Naildown
* Neljä Ruusua
* New Dawn Foundation
Formada em 1996 em Kitee
Tuomas Holopainen - Teclado/Piano/Letras/Vocal (1996-), Erno "Emppu" Vuorinen - Guitarra e Violão (1996-), Jukka Nevalainen - Bateria (1997-), Marco Hietala - Baixo/Violão/Vocal (2002-), Anette Olzon - Vocal (2007-)
* Nitrokiss
* Parasite City
* Passionworks
* The Patsy Walkers
* Peer Günt
* Pelle Miljoona
* Poets of the Fall
* Popeda
* Puolikuu
* Rauli Badding Somerjoki
http://www.ruoska.net/
Formada em 2002 em Juva
Patrik Mennander - vocal, Anssi Auvinen - guitarra, Kai Ahvenranta - guitarra, Mika Kamppi - baixo,Sami Karppinen - bateria
* SaraLee
* Script of Flood
* Shade Empire
* ShamRain
* Sielun Veljet
Formada em 1995 em Kemi
Tony Kakko - Vocal (1996-) Teclado (1996-2000), Marko Paasikoski - Baixo (2000-) Guitarra (1995-1997), Tommy Portimo - Bateria (1995-), Henrik Klingenberg - Teclado (2003-), Elias Viljanen - Guitarra (2007-)
* SoulRelic
* Jonna Tervomaa
* Teräsbetoni
Rock Gótico e Hard Rock.
Formada em 1989
Jyrki69 (Vocal), Bazie (Guitarra), Timo-Timo (Guitarra), Archzie (Baixo), Jussi 69 (Bateria)
Formada em 1994 em Helsinki
Lauri Ylönen – vocal, Eero Heinonen – baixo, Pauli Rantasalmi – guitarra, Aki Hakala – bateria
* Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus
* Tuomari Nurmio
* Uniklubi
* Vanity Ink
* Widescreen Mode
* Winterborn
Postado por Irene Nousiainen às 17:44
O verão em Helsinki começou em 21 de junho e vai até 23 de setembro.
As pessoas que não tem conhecimento sobre a Finlândia , em geral têm a idéia de que lá somente há frio e neve e que em toda a Finlândia há três meses de sol, chamado sol da meia noite, e três meses de noite ininterruptas. Isso é verdade, mas apenas no Norte da Finlândia, na região da Lapônia pelo qual passa o Círculo Polar Ártico.
No sul da Finlândia, onde estão localizadas a capital Helsinki e as cidades de Turku, Espoo, Lahti, Pori, Tampere, dentre outras, as estações do ano são bem definidas e no verão chega a fazer calor.
O inverno é realmente frio, chegando a -10°C em geral (veja aqui os registros fotográficos do inverno em Helsinki em 2009) e, progressivamente, a cinco horas de sol por dia no seu auge. No Verão faz calor sim, chegando a mais de 28°C, como registramos nas fotos seriadas de Helsinki a seguir, e as horas de sol chegam no seu pico a 20 horas por dia.
Esta semana não tem sido bem de um verão como se espera. As temperaturas durante o dia ficaram entre 12 e 16°C em meio a tempos nublados e alguns dias com chuva. Hoje esquentou um pouquinho mais, mas o tempo ainda está um tanto nublado.
FONTE: http://www.ek.fi/www/fi/nettikamera/index.php
Postado por Irene Nousiainen às 17:35
Marcadores: Finlândia - Clima, Finlândia - Clima Verão, Finlândia - Estações do ano, Finlândia - fotos e imagens, Finlândia - Helsinki, Finlândia - Turismo