As distribuidoras de filmes são multinacionais que adaptam o “produto” a cada “mercado” em que atuam – portanto não é muito comum o título original dos filmes ganharem tradução literal para o português, já que ele pode não fazer muito sentido para o público.
Confira abaixo o nome original de filmes clássicos que tiveram seu nome alterado (e não traduzido) quando desembarcaram no Brasil:
Tradução: Harry Potter e o Príncipe Meio-Sangue (essa palavra existe no dicionário, significa “que não é puro sangue”!)
Tradução: Cápsula 100% de metal (referência a um projétil de bala que é coberto completamente de metal)
Tradução: Sem lugar para os velhos ou Não há lugar para velhos (o título do filme faz alusão a um poema do inglês W.B Yeats sobre a finitude e começa dizendo justamente: “there is no country for old men”)
Tradução: À beira-mar ou à beira d’água (à beira-mar em português soa como algo aprazível, mas o filme se passa nas docas, num ambiente super pesado. “On the front” em inglês, também quer dizer “no front de batalha”, algo que a tradução em português não carrega)
Tradução: A Redenção de (ou em) Shawshank (Shawshank é o nome da prisão fictícia do filme e do livro de Stephen King no qual o filme se baseia)
Tradução: Este caso é complicado mesmo, pois é um trocadilho que não funciona em português. O nome do protagonista é “Will Hunting” e “Goodwill” quer dizer boa vontade – então a brincadeira do título é que o bom Will está em busca de algo, ou à caça de algo bom
Take it easy, people! Depois de três semanas com vários espetáculos de dança e teatro, filmes, palestras e música, o 21° Cultura Inglesa Festival traz para você uma edição especial do SlowMovie. O evento gratuito acontece no dia 18 de junho, no Jardim Suspenso do Centro Cultural São Paulo, e encerra a programação com chave de ouro! Descubra um pouco mais sobre o conceito do evento, confira o que rola ao longo do dia e marque na agenda 😉
O SlowMovie surgiu em Barcelona, em 2010, e vai de encontro com a tendência mundial de “desacelerar” o ritmo frenético do cotidiano, deixando de lado um pouco o estresse do trânsito, do trabalho, a falta de tempo para a família etc. A ideia é que você pare um momento, tenha um respiro, para curtir um parque ou uma praça da cidade com os amigos – fazendo um pic nic, ouvindo música ou… assistindo a um filme! Tudo em sintonia com as noções de sustentabilidade e de qualidade de vida – no qual o ócio faz parte do processo de reconexão com si próprio e com o ambiente ao entorno.
Por isso, em parceria com a galera que promove o movimento, o #culturainglesafestival passa em tela grande, e ao ar livre, as partes I e II de “Harry Potter e As Relíquias da Morte” – encerrando, assim, a maratona especial da saga e o festival desse ano. Mas, claro, para a experiência ser completa, ainda vai ter showzinho e comida – a toalha para a grama e a companhia ficam por sua conta.
A entrada para as sessões do SlowMovie, no espaço dos Jardins Suspensos, é liberada a partir das 14h, rola por ordem de chegada e está sujeita à lotação! Já o minimarket e os food trucks são abertos ao público, que encontra por lá:
Quadrô: além dos quadros de séries e filmes, o Quadrô vai ter também quadros especialmente para os fãs de Harry Potter
Saraiva Online: com livros e colecionáveis do Harry Potter, além de outras obras de ficção britânicas
Então é isso, programe-se e não perca! E se quiser saber mais sobre a programação do 21º Cultura Inglesa Festival, acesse aqui.
O 21º Cultura Inglesa Festival está trazendo os melhores filmes do diretor escocês Kevin Macdonald para o cinema do MIS em São Paulo! Confira a agenda (mais informações no site do Festival):
Vai ter dose triple do diretor escocês Kevin Macdonald no 21º Cultura Inglesa Festival! Além da Mostra com os filmes do diretor no MIS, ele vem ao Brasil ministrar duas masterclasses GRATUITAS. As inscrições para as masterclasses já se encerraram. Confira os alunos selecionados:
Um dos vencedores do Edital do 20º Cultura Inglesa Festival, o curta-metragem “O Sinaleiro”, de Daniel Augusto, estreou na programação do Festival e de lá ganhou o mundo.
Já levou 5 prêmios e foi escalado para integrar a seleção oficial de 11 festivais de cinema, alguns deles referência internacional como o de Toronto, o de Huelva (Espanha) e o New York Film Festival .
Agora, dia 9 de novembro, o filme vai dar um passo especial: será exibido pela primeira vez na Inglaterra, dentro da competição oficial do Festival de Leeds. “De certo modo, vamos levar Charles Dickens (autor que é a base do curta) de volta para seu país natal, num festival com grande visibilidade (que é Oscar e BAFTA qualifying!)”, diz o diretor.
Quer ver seu projeto inspirado na cultura britânica ganhar vida como “O Sinaleiro”? Inscreva-se no edital do Cultura Inglesa Festival de 2017!
Na sua 20ª edição o Cultura Inglesa Festival traz novamente duas mostras de cinema 100% GRATUITAS para o Cine Belas Artes em São Paulo! Confira a seguir os filmes que estão em cartaz na Mostra Contemporânea Britânica e na Mostra Retrospectiva British Invasion. Os curtas inéditos vencedores do edital do Festival abrem as sessões.
(clique no nome do filme para ver sinopse, trailer, data e hora – as duas mostras estão em cartaz a partir de 2 de junho)
Do grande diretor Stanley Kubrick, o longa se passa em um futuro e narra a história de Alex. Após ser preso, o líder de uma gangue de delinquentes participa de um experimento comportamental que irá mudar sua personalidade drasticamente
Considerado uma das grandes obras do Cinema, o longa narra a história do fotógrafo Thomas, que se envolve em problemas após registrar um casal no parque. Sem saber, ele pode ter gerado provas de um assassinato e passa a ser perseguido por isso
Com atuações de David Bowie e Patsy Kensit, e uma seleta trilha sonora, o filme acompanha o romance entre dois jovens na agitada Londres de 1958. O relacionamento, porém, depende do sucesso de suas carreiras profissionais
Sucesso de bilheteria no Reino Unido, o documentário revista a trajetória da polêmica cantora e compositora inglesa Amy Winehouse. Vídeos caseiros, cedidos por amigos de infância, e entrevistas com pessoas próximas a ela compõem a produção
Baseado no livro homônimo de Ian Fleming, o filme de 1962 é o primeiro da série 007. Desta vez, ao investigar o sumiço de um agente britânico, James Bond descobre os planos do cientista Dr. No para destruir o programa espacial dos Estados Unidos
Pela primeira vez os Sex Pistols ganham um documentário para contar sua história. Realizada por Julien Temple, a montagem reúne depoimentos polêmicos, imagens e entrevistas para mergulhar no universo de uma das principais bandas do punk
Polêmico e reconhecido pela crítica, o filme traz as aventuras e os problemas vividos por um grupo de jovens viciados em heroína. A história é narrada a partir do ponto de vista de Renton, que tem tenta abandonar as drogas apesar da influência dos amigos
Premiada em 2015 pelo South by Southwest, a comédia aborda de maneira tocante, e às vezes surreal, dramas da adolescência.
O drama conta com as atuações de Robert Pattinson e Dane DeHann e traz um novo olhar sobre a personalidade controversa de James Dean, um dos maiores astros do Cinema de todos os tempos.
Após um hiato de 34 anos, o Monty Python organiza uma maratona de dez espetáculos na arena The O2, em Londres. O documentário acompanha essa jornada dos maiores humoristas ingleses de todos os tempos.
Passado em 1974, o longa narra um conto de dois amigos cujos horizontes se abrem com a descoberta da música soul negra norte-americana.
Slow West marca a estreia de John Maclean como diretor em longa-metragem e retrata o gênero Western American sob a perspectiva do cinema europeu.
Inspirado nas músicas “Fight” e “I’m a cult hero”, da banda britânica The Cure, o curta conta a história de um boxeador gay que ganha fama no esporte.
O curta-metragem traz uma história que flerta com o conceito de multiverso – a ideia de que vários universos coexistem – e a música “There is a light that never goes out”, da banda britânica The Smiths.
A mais nova música do agente secreto britânico favorito do mundo inteiro é assinada por Sam Smith, o cantor inglês da hora. A canção do filme Spectre se chama Writing’s On The Wall. Ouça aqui.
Deste que a cantora galesa Shirley Bassey gravou a música-tema de Goldfinger (1964), as canções e os intérpretes convidados passaram a gerar quase tanta expectativa quanto os filmes em si. A lista de artistas vai de Louis Armstrong e Nancy Sinatra a Duran Duran e Tina Turner. Veja no Top 5 abaixo uma retrospectiva com as melhores músicas do 007: