ANDRÉ MALRAUX E A CONDIÇÃO HUMANA | Gaveta do Ivo
« SILVIA ERA UM GRITO VERDE…
MAIS UMA SAUDADE »
30/06/16 por inbarroso
O desejo de transformar A Condição Humana em filme po­rém não se arrefeceu com esse primeiro insucesso. (Minta e cinco anos mais tarde, outra tentativa: a MGM interessou-se pelo pro­jeto, que teria Carlo Ponti como produtor, com Fred Zimmermann na direção. Mas fracassa de novo.) Porém, Malraux teve que se contentar com a proposta de Meyerhold para uma adaptação tea­tral do romance, com música incidental de Prokofiev. Mas nem mesmo essa chance ocorreu. A peça só foi estreada vinte anos de­pois, em dezembro de 1954, no Théâtre Hébertot, numa adapta­ção de Thierry Maulnier, com encenação de Marcelle Tassen­court, que representou igualmente o papel de May. Evidente que um argumento em que a ação predomina sobre a palavra não poderia resultar numa peça de sucesso. As digressões filosóficas de Gisors, as perorações proselitistas de Tchen, as falas amargas de Kyo tornaram-se mero palavrório sem o sustentáculo da in­tensa ação em que elas se integram. Malraux, que chegou a rodar cenas de um filme na Espanha, com roteiro tirado de seu livro L'Espoir (1938-39), morreu (1976) sem ver sua obra-prima trans­posta para o cinema. Parece fatalidade que o mais cinematográfi­co dos livros não tenha encontrado até hoje o seu realizador.
Publicado em Grandes Traduções | 3 Comentários
em 16/07/16 às 06:34 | Responder W. J. Solha
Texto maravilhoso, Ivo! Viajei com você todas as viagens do Malraux, durante a leitura. Por comentários como esse, vale a pena viver e escrever como ele viveu e escreveu.
em 16/07/16 às 11:35 | Responder inbarroso
Imaginemos a frustração de Malraux por não ter podido transformar seu romance em filme! Mas o livro já era um filme, não acha?
Novos abraços do Ivo
em 24/03/17 às 09:04 | Responder Álvaro Martins
Muito obrigado pela paixão com que escreveu esse prefácio. Nunca li Malraux, mas fiquei muitíssimo curioso, em especial por saber que a tradução é sua.