Trabalho de professor ou tradutor - Brasileiros em Montreal
#1 Post by Rogério » Sun Sep 10, 2006 12:43 am
Sou novato neste forum e talvez repita perguntas já existentes. Sou formado em Letras e professor universitário federal, no Brasil, há 12 anos. Infelizmente, sinto uma desvalorização da profissão por aqui (salários baixos e sem esperança de melhora). Gostaria de imigrar.
É fácil dar aula, por exemplo, de português ou literatura brasileira no Canadá? Falo francês (pois já estudei na França), italiano e leio livros técnicos em inglês. Ficaria grato se alguém me desse informações sobre quem ou onde contactar, qual a melhor cidade para morar, etc. E trabalho na área de tradução do francês para o português? Já traduzi obras literárias para editoras em São Paulo.
O salario oferecido aos imigrantes em geral é compatível com uma vida digna?
#2 Post by Carlos Luiz N Dos Santos » Mon Sep 11, 2006 12:08 pm
Rogério wrote: Sou novato neste forum e talvez repita perguntas já existentes.
neste caso vou te dar uma "receita de bolo" excelente:
Search ou Pesquisa
usando esta ferramenta do forum e colocando a palavra professor, achei para você os seguintes tópicos interessantes:
Possibilidades de trabalhar como Professor de Português
Acesso de professores imigrantes ao secundário, no Quebec
Rogério wrote: Sou formado em Letras e professor universitário federal, no Brasil, há 12 anos. Infelizmente, sinto uma desvalorização da profissão por aqui (salários baixos e sem esperança de melhora). Gostaria de imigrar.
concordo com você em todos os aspectos!
Agora sobre imigrar, existe uma enorme quantidade de informação que você deverá absorver para poder realizar um projeto consciente e concreto de imigração, indo desde a questão do exercício de sua profissão, passando pelos valores da sociedade do Québec, problemas sociais deles, a questão da quantidade de profissionais de saúde, etc...
Sugiro que você leia e pesquise muito antes de se decidir. Nada é fácil e se você lê francês, aproveite os inúmeros sites indicados aqui no Forum para iniciá-las.
Não tenha pressa, não se afobe, leia, pesquisa, tempos muitas respostas já respondidas pelos colegas que aqui contribuiram com suas informações valiosas... aproveite-as!
Rogério wrote: É fácil dar aula, por exemplo, de português ou literatura brasileira no Canadá?
esta resposta você vai encontrar nos tópicos que eu indiquei acima, pois alguém que agora não me lembro mais já a fez e a Mariana respondeu!
Rogério wrote: ...quall a melhor cidade para morar, etc.
esta questão todos colocam, e muitas respostas estão disponíveis..... faça uma pesquisa aqui no forum usando a palavra chave para a pesquisa "cidade". Você vai encontrar muitas respostas....
Rogério wrote: ... E trabalho na área de tradução do francês para o português? Já traduzi obras literárias para editoras em São Paulo.
isso eu não sei porque ainda estou aqui no Rio de Janeiro e não sou de sua área. Mas sugiro que verifique os sites do Governo do Québec que indicam as perspectivas profissionais para verificar de perto esta sua. Você vai achar aqui no Forum estes sites....
Sugiro ir com calma lendo consistentemente tudo o que o Governo do Québec disponibiliza de informação. Tendo dúvidas depois, verifique se algém ainda não a fez (recurso pesquisa) aqui no forum, e se nada achar, poste-a aqui que teremos o maior prazer em responder se soubermos, ou pelo menos indicaremos aonde procurar...
#3 Post by Rogério » Mon Sep 11, 2006 4:46 pm
CarlosLuiz,
muito obrigado pela resposta e pela acolhida.
Posso ser indiscreto? Já morou no Canadá? Qual o nível de vida do imigrante por lá?
#4 Post by Carlos Luiz N Dos Santos » Tue Sep 12, 2006 1:49 pm
Rogério wrote: ....Posso ser indiscreto? Já morou no Canadá? Qual o nível de vida do imigrante por lá?
poder ser indiscreto você pode! ter as respostas às questões aí é outro departamento.....
Sem brincadeiras..............
Nunca morei nem visitei o Canadá.... mas li muito... me informei muito.... me satisfez o que descobri. E em minha opinião (meus valores e expectativas, estes eu não vou escrever, ok! ) é possível um imigrante ter uma vida digna, mas depende do esforço que este imigrante está disposto a investir (esforço).
#5 Post by Rogério » Tue Sep 12, 2006 11:42 pm
Achei algo referente à profissão de prof. universitário no Canadá. Parece-me praticamene impossível para quem não é cidadão canadense,mas...
Vou colocar a informação que é oficial, quem sabe pode interessar a alguém:
Le Département des littératures désire pourvoir un poste de professeur-e en création littéraire. Fonctions : Enseignement aux trois cycles (en français) en création littéraire, prioritairement en écriture narrative; Encadrement des étudiants aux trois cycles et direction de mémoires de maîtrise et de thèses de doctorat; Activités de création et de recherche reconnues dans le domaine; Participation au bon fonctionnement des programmes reliés à l'enseignement de la création littéraire; Participation aux activités départementales et universitaires. Critères de sélection : Doctorat (ou l'équivalent) ou doctorat en voie d'achèvement en littérature, avec thèse en création; Expérience de l'enseignement de la création littéraire au niveau universitaire; Publication d'œuvres de fiction narrative de qualité littéraire reconnue (dossier de presse à l'appui); Aptitude à travailler en équipe. Entrée en fonction : le 1er décembre 2006. Faire parvenir sa candidature accompagnée d'un curriculum vitae, de trois lettres de recommandation et d'un exemplaire d'œuvres publiées, avant le 1er octobre 2006, à : Monsieur Alban Baudou, Directeur, Département des littératures, Pavillon Charles-De Koninck, Université Laval, Québec QC G1K 7P4. Aucune candidature par courrier électronique ne sera acceptée. Tous les documents doivent être envoyés à la date indiquée; tout dossier incomplet sera éliminé. En accord avec les exigences du ministère de l'Immigration du Canada, cette offre est destinée en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et résidentes et résidents permanents du Canada.
#6 Post by Eduardo Hutter » Wed Sep 13, 2006 10:06 am
É fácil dar aula, por exemplo, de português ou literatura brasileira no Canadá?
Talvez o pessoal do CERB (Centre d'Études et de Recherches sur le Brésil) possa te dar alguma informação sobre isso.
Tente falar com a Gisela (http://www.portuguesmontreal.com/), uma pessoal super-legal, lingüista e professora de português que mora aqui há uns 7 anos.
... qual a melhor cidade para morar, etc.
Esse é o tipo de pergunta que eu acho práticamente impossível de responder de maneira objetiva e por outro lado, uma das questões que mais afligem quem está no processo de imigração. Os critérios de escolha são muito pessoais.
Montréal, Québec, Hull - e outras - são todas ótimas cidades para se morar. Cada uma tem suas vantagens e desvantagens.
Colocando em termos de possibilidades de emprego, de maneira geral Montréal (estamos falando de Québec né?) é o lugar onde tem-se mais opções no setor privado.
Qual o nível de vida do imigrante por lá?
Na realidade, essa pergunta (também) é vaga pois há uma infinidade de eventos, aptidões pessoais, níveis de formação e uma série de outros fatores que pesam no sucesso de cada um.
Se você está se perguntando se o imigrante é atraído somente para preencher os (sub) empregos que o canadense não aceita fazer a resposta é não. É claro, isso acontece também mas o objetivo do governo ao captar recursos humanos fora do país - imigrantes, nós - é basicamente de se armar de mão-de-obra qualificada.
Achei algo referente à profissão de prof. universitário no Canadá. Parece-me praticamene impossível para quem não é cidadão canadense
Hmmm... de acordo com a sua citação do anúncio, o que acontece é exatamente o contrário, o anúncio é destinado prioritariamente aos cidadãos E residentes permanentes, ou seja, de preferência (em prioridade a) cidadãos e residentes permanentes (imigrantes legais) sem descartar a possibilidade da candidatura ser preenchida por um professor estrangeiro.
Residente permanente é o status de um imigrante vivendo legalmente no país sem ter pedido ou obtido ainda sua a cidadania.
#7 Post by Eduardo Hutter » Wed Sep 13, 2006 10:20 am
Eduardo Hutter wrote: ... o objetivo do governo ao captar recursos humanos fora do país - imigrantes, nós - é basicamente de se armar de mão-de-obra qualificada.
Oops, sinto muito, esta parte está incorreta pois o objetivo não é, como eu disse, se armar de mão-de-obra qualificada. Este é apenas um dos objetivos, obviamente há muito mais por trás disso do que a simples importação de mão-de-obra, a formação de uma nação plena de valores culturais é sem dúvida um dos mais importantes objetivos senão O mais importante.
#8 Post by Carlos Luiz N Dos Santos » Wed Sep 13, 2006 1:37 pm
obrigado pelas informações a respeito da sua área de atuação!
Hmmm... de acordo com a sua citação do anúncio, o que acontece é exatamente o contrário, ....
concordo com o Eduardo! se você tem estas qualificações pedidas no referido concurso, então é indistinta a nacionalidade, basta estar lá legalmente, leia-se RP...
#9 Post by Carlos Luiz N Dos Santos » Wed Sep 13, 2006 4:05 pm
contribuindo com este tema, veja o que acaba de sair no jornal cyberpresse hoje:
Le ministre Fournier confiant de limiter la pénurie d'enseignants
Même si les écoles prévoient déjà embaucher 274 professeurs sans permis, le ministre de l'Éducation, Jean-Marc Fournier, est confiant de limiter la pénurie d'enseignants légalement qualifiés. «À 99%, les postes sont comblés, a-t-il dit hier. On est sur une bonne piste.»
Le nombre de tolérances d'engagement -accordées pour engager des candidats sans permis- «va peut-être augmenter au cours de l'année», a reconnu le ministre. Mais déjà, les 1800 profs supplémentaires requis en raison de l'allongement de la semaine de classe au primaire ont été trouvés, a-t-il affirmé.
Si certaines solutions visant à contrer la pénurie ne sont pas encore en place, tel qu'indiqué dans La Presse hier, c'est par manque de temps. «Il faut y aller étape par étape», a dit M. Fournier. C'est lorsque les candidats sans permis auront été embauchés par les écoles qu'on pourra leur donner la formation prévue pour les qualifier légalement. «Il faut une masse critique pour que les cours soient donnés», a-t-il dit.
Camil Bouchard, critique de l'opposition en matière d'éducation, s'est dit choqué que le ministre n'ait «pas réuni les conditions nécessaires pour assurer la formation complémentaire de candidats requis dès la présente rentrée». «Le ministre a toujours dit qu'on criait au loup, mais on dirait que le loup est là, a-t-il dit à La Presse. Le gouvernement aurait pu voir venir ça plus rapidement. Au bout du compte, on se retrouve encore une fois au bord d'une marmite qui bout.»
Des exceptions permettent déjà de combler une part de la pénurie. Rappelons que l'Université du Québec en Outaouais permet à 11 étudiants de participer à un programme d'alternance études-travail, pour réduire la pénurie. L'Université Laval permet, quant à elle, à une trentaine de ses étudiants en enseignement de faire leur stage final en cours d'emploi. Le ministre a affirmé que l'Université du Québec à Chicoutimi avait un projet semblable. «Nous n'avons rien de fait pour l'instant, mais ce n'est pas impensable», a plutôt indiqué à La Presse Jean Wauthier, porte-parole de l'UQAC.
Si ces initiatives n'ont pas été imitées dans la grande région de Montréal, c'est parce que la situation y est beaucoup plus compliquée. Il faut que se concertent quatre universités, une trentaine de commissions scolaires et des milliers d'étudiants, une mission impossible en quelques mois. De bonne foi, les universités préparent toutefois des projets de maîtrise en enseignement qui doivent être annoncées officiellement au cours des prochains mois.
Fonte: http://www.cyberpresse.ca/article/20060 ... 30560/1028
#10 Post by Rogério » Wed Sep 13, 2006 10:31 pm
Eduardo e Carlos Luiz,
meus agradecimentos à força que estão me dando nesse meu início de procura.
Quanto às informações do Eduardo, escrevi para a Gisele e dei uma conferida no outro link.
Fica aqui, a vocês, meu muito obrigado.
#11 Post by Eduardo Hutter » Tue Sep 19, 2006 9:04 pm
Hoje foi publicado um artigo no jornal La Presse que se não se aplica diretamente ao caso do Rogério (prof. universitário), certamente terá conseqüências no ensino superior em alguns anos.
La baisse de la natalité a commencé à faire des victimes. Plus de 3000 postes d'enseignant disparaîtront au cours des deux prochaines années, selon les prévisions du ministère de l'Éducation.
En juin, 58 enseignants permanents - surtout du primaire - ont été mis en disponibilité par la Commission scolaire de Montréal, qui n'avait plus besoin d'eux, faute d'élèves. Une trentaine d'entre eux ont dû quitter la métropole pour aller enseigner ailleurs, souvent en banlieue.
«C'est une nouvelle ère qui commence», a dit à La Presse Bernard Tremblay, directeur des relations de travail à la Fédération des commissions scolaires. Les pénuries de profs de maths, d'anglais et de sciences restent vives. Mais dans les autres matières, c'est la décroissance qui devient réalité.
Déjà, il y a 16 000 élèves de moins que l'an dernier dans les écoles primaires du Québec. D'ici cinq ans, ce sont 85 000 élèves qui manqueront dans le réseau, en raison du déclin des naissances.
«Pour l'instant, les surplus d'enseignants ne sont pas en grande quantité, mais ce sera un problème au cours des prochaines années», indique M. Tremblay.
La chute sera abrupte: dès l'an prochain, le réseau public franco­phone aura besoin de 1300 ensei­gnants de moins au primaire, se­lon les prévisions du ministère de l'Éducation. En septembre 2008, encore 725 postes disparaîtront. Le secondaire sera aussi touché, avec une baisse de 530 ensei­gnants en 2007, puis de 725 en 2008. Total: 3280 postes en moins.
#12 Post by Rogério » Tue Sep 19, 2006 9:46 pm
Olá, Hutter!
Eu já estava pensando em desisitir da profissão de professor universitário, uma vez que ensinar italiano (como ensino no Brasil) é uma tarefa mais apropriada a um italiano do que a um brasileiro, e o português, que é minha língua natal, tem um índice de procura, no Canadá, muito pequeno. Em minha universidade no Brasil, o número de professores de italiano é minúsculo (apenas 4) e só se abre vaga quando alguém falece ou aposenta, trata-se, pois, de um número fechadíssimo. O concurso anterior ao meu ocorreu dez anos antes. O mesmo deve acontecer em relação a prof. de português, não apenas no Canadá, mas em todo o mundo.
Também, como sou pós-graduado em Comunicações (Cinema, Rádio e Televisão), na USP, posso tentar trabalhar nesta área. Mas como todo bom pós-graduado, possuo conhecimentos apenas teóricos. Por isso, estava pensando em, talvez, fazer algum curso prático na área, aí no Canadá. Isso se forem baratos e não tomarem o resto de minha vida e dinheiro. Talvez tornar-me um técnico em gravação de som, mixagem, edição de imagem, etc.
Não quero jogar confetes, mas vc e o Carlos Luiz são sempre corteses respondendo às perguntas. Obrigado pela notícia.
#13 Post by Rogério » Wed Sep 20, 2006 4:05 am
Gostaria de saber o que acontecerá a estes 3000 desempregados. Irão receber seguro desemprego? O governo e a sociedade irão reencaminhá-los para outras atividades? Eles mesmos irão tentar obter outros certficados pra poder trabalhar? Ou irão viver ao deus-dará? O que acontece no Canadá quando alguém perde emprego?
Em São Paulo, por exemplo, é comum haver uma rotatividade incrível, a cada três meses, quando a gente retorna a algum lugar, a maioria dos funcionários, com os quais já nos tínhamos acostumado, foi substituída: isto tb se dá no Canadá?
O governo canadense assume alguma responsabilidade em releação à mão-de-obra imigrante? caso um desses "enseignants" for estrangeiro o que pode lhe acontecer?
#14 Post by Carlos Luiz N Dos Santos » Wed Sep 20, 2006 7:16 am
na realidade isso é uma bola de neve .... depois será o secundário e depois a universidade!!!
Se não houver nascimentos e não entrar muitos imigrantes com filhos a bola de neve irá aumentar consideravelmente!
Pensando melhor.... talvez os demais segmentos sejam afetados em menor escala pois os imigrantes ocupam bastante os CEGEPS e universidades.... mas mesmo assim reflexos serão notados.
#15 Post by Carlos Luiz N Dos Santos » Wed Sep 20, 2006 7:22 am
Rogério wrote: Gostaria de saber o que acontecerá a estes 3000 desempregados. Irão receber seguro desemprego? O governo e a sociedade irão reencaminhá-los para outras atividades? Eles mesmos irão tentar obter outros certficados pra poder trabalhar? Ou irão viver ao deus-dará? O que acontece no Canadá quando alguém perde emprego?
sugiro que você leia o tópico Leis e Direitos no Quebec e Canada e depois veja a seção Travailleurs , tem tudo o que você precisa para responder a estas suas dúvidas em detalhes! o site indicado no tópico tem versão em inglês...
Rogério, como autor de sua própria mensagem postada você pode usar o recurso EDITAR em uma mensagem e corrigir, completar, modificar e até mesmo APAGAR uma mensagem, neste último caso use o botão X, ambos ficam no canto superior direito da sua mensagem postada. Fica a dica...