Licitação: de que maneiras podemos dizer "licitação" em inglês?
Ulisses Wehby de Carvalho 10 comentários Inglês Instrumental, Inglês Técnico, Tradução, Vocabulário
Licitação by Marcílio Moreira de Castro
licitação (dir. administrativo)
[(government) acquisition/procurement (process); (public) procurement; competitive bidding; bidding process]
Em português, o termo licitação possui os seguintes sinônimos: certame; certame licitatório. Nota: as licitações, em âmbito federal nos Estados Unidos, são regidas pela Federal Acquisition Regulation (Title 48 of the United States Code of Federal Regulations). Esta norma se refere à licitação como (government) acquisition process ou simplesmente acquisition. Expressões relacionadas são formadas em torno do termo acquisition. Por exemplo, comissão de licitação é acquisition commission. No âmbito da Organização Mundial do Comércio, as licitações públicas são reguladas por meio do Agreement on Government Procurement (GPA).
processo licitatório > bidding process; (government) acquisition process
a empresa ganhou a licitação > the company was awarded the contract; the company won the tender; the company won the contract
No Brasil, a expressão geralmente utilizada para se referir ao sucesso em licitações é "vencer uma licitação"; ao passo que em inglês a expressão é "to be awarded a (government) contract". São duas formas diferentes para se referir ao mesmo fenômeno: vencer uma licitação e com isso celebrar contrato administrativo com o Poder Público.
Em outras palavras: Em contextos de licitações, em português, prefere-se construir expressões baseadas no termo "licitação"; ao passo que em inglês as expressões são construídas com base no termo "contract". Portanto, pode-se optar pelas seguintes traduções:
vencer a licitação > to be awarded the contract; to win the bidding process
to be awarded the contract > vencer a licitação; ser outorgado um contrato administrativo
Termos relacionados, vide também os verbetes específicos:
adjudicação (do objeto da licitação) > award (of the contract)
adjudicar o objeto da licitação à concorrente vencedora > to award the contract to the winning bidder
administração pública > government; contract-letting agency. Vide LICITANTE
comissão de licitação > procurement/acquisition commission
contratação direta (sem licitação) > no-bid contract
contrato administrativo > vide CONTRATO ADMINISTRATIVO
dispensa de licitação > no-bid contract; no-bid acquisition/procurement process; exemption from bidding process; waiver of bidding process
edital > vide EDITAL
fraude à licitação > bid rigging
inexigibilidade de licitação > sole-source contract; sole-source acquisition/procurement process; impossibility of bidding process (because there are no bidders or only one bidder).
lei que dispõe sobre licitação; lei de licitação; lei 8.666/93 > procurement law; government acquisition law; the Brazilian Federal Acquisition Law; the Brazilian Federal Procurement Law. Equivalente nos EUA: Federal Acquisition Regulation.
licitante, concorrente, licitador; proponente > bidder
licitar > vide LICITAR
obras públicas > vide OBRA
proposta > bid
As modalidades de licitação. Não existe esta classificação nos EUA, portanto sugerimos as seguintes versões:
concorrência > competition
tomada de preços > solicitation of prices
convite > invitation
concurso > competitive selection
leilão > public sale
pregão > auction
pregão eletrônico > electronic procurement
Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios! Você ainda duvida que entender o inglês para negócios é fundamental para o seu desenvolvimento profissional?
Cf. Dinheiro público: como dizer isso em inglês?
O que você achou da dica do Prof. Marcílio Moreira de Castro? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.
Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se agora mesmos para começar a receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.600 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando?
Artigo anterior "TELL" nem sempre significa "contar"
Próximo artigo Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade: resenha da obra
[…] Cf. Licitação: de que maneiras podemos dizer "licitação" em inglês? […]
[…] Para isso, foram acrescentadas milhares de frases traduzidas e notas explicativas. O verbete licitação é clara amostra da profundidade da […]
Ulisses, boa tarde, fantastico o post, estava procurando a um bom tempo, mas gostaria que você ou mesmo outra pessoa pudesse me ajudar com o termo Ata de Registro de Preços que é um processo licitatorio,entretanto visto mais como uma promessa de compra com preços para estes itens já pré definidos.
Obrigado pelo comentário. Agradeço o elogio em nome de Marcílio Moreira de Castro, autor do texto.
Não sou especialista no assunto e, portanto, não me arrisco a emitir opinião. Não posso, infelizmente, ajudar.
Ulisses, obrigada pela ajuda na tradução do meu CV…
Reply to Flavia Carvalho
Fico contente em saber que o conteúdo do blog foi útil para você. Boa sorte na busca de novas oportunidades de trabalho.
Obrigado pela visita e pelo comentário simpático. O mérito é todo da equipe de colaboradores. Sem eles, o blog seria bem menos interessante…
cojjo
Pode-se dizer que 'adjudication', do inglês, seria um falso cognato, visto que se assemelha a 'adjudicação', porém tem significado totalmente diferente.
Parabéns pelo blog. Acompanho diariamente de perto todas as excelentes contribuições.
Neste caso, tenho testemunhado o uso da palavra 'tender' para representar o que chamamos de licitação (port.). Se licitação pública, 'public tender'; se eletrônica, 'electronic tender', e por aí vai.