Currículo ou curriculum. Qual é o correto? Existe diferença?
Curriculum vitae, Currículo, simplesmente curriculum. Qual é o correto? E as dúvidas são muitas e não param por ai. Existe alguma diferença entre os termos? Sem existe, qual é a diferença entre Curriculum e currículo?
Se você acompanha o Majtec – nosso espaço, já sabe como elaborar um curriculum com qualidade profissional de alta eficiência e agora saberá o que significa a palavra curriculum e qual a sua grafia correta em nosso idioma.
Curriculum é uma expressão latina e significava o percurso ou trajetória por onde corriam os cavalos nas competições. O seu uso conforme conhecemos iniciou-se basicamente no final do século XIX, significando por associação a trajetória profissional ou acadêmica. Já Curriculum Vitae significa trajetória da Vida, e é um nome um pouco mais pomposo que tem basicamente o mesmo significado, um resumo de suas qualificações e de suas experiências tanto acadêmicas quanto profissionais.
A palavra possui no idioma português uma grafia aceita tanto no Brasil quanto Portugal e nos demais países de língua portuguesa e esta é currículo, com o devido acento no i e plural currículos.
Qual é o modo correto de escrever?
Curriculum, ou curriculum vitae, são formas latinas desta palavra e são de uso muito comuns tanto nos países de língua portuguesa como em até de outras línguas. A grafia se universalizou e é aceita desde que escritas desta forma(sem acento) e de preferência em itálico, por não ser uma palavra de nosso vernáculo.
A forma currículo é a forma aportuguesada da palavra latina e também é muito usada, especialmente nas profissões mais modernistas.
Não existe diferença real de significado entre as duas palavras, Curriculum e currículo significam a mesma coisa. O que não deve ser feito é escrever currículum, pois a palavra latina não é acentuada ou currículo vitae, já que a expressão latina é curriculum vitae e deve ser escrita desta forma. Também o plural de currículo é currículos e curriculum é curricula (bem estranho…).
Como vimos, as palavras tem seu uso intercambiável, não sendo necessário descartar uma delas como incorreta ou fazer distinção entre seus usos.
Mas é comum nos mercados que se siga um padrão em cada localidade e o ideal é que o mesmo seja seguido, seja qual for.
Vejo na prática que é muito comum usar Curriculum ou curriculum vitae nos currículos em papel, mas na internet, nos sites de currículo e no corpo da maioria dos e-mails é mais comum a forma currículo.
O mais importante é que o currículo ou curriculum seja bem redigido conforme os modelos mais aceitos pelo mercado que seja acompanhado por uma carta de apresentação que o introduza de forma a reforçar seu marketing pessoal e empregabilidade.
E você, qual é sua a grafia preferida, curriculum ou currículo?
http://emportuguescorrecto.blogs.sapo.pt/41270.html
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060806192118AA028jC
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070508105003AAX8RuV
http://www.vagatrabalho.com.br/2009/10/05/voce-sabe-a-diferenca-entre-curriculum-vitae-e-curriculo/
Curriculum Vitae by: Biitli
Espero sinceramente que este artigo seja útil ao ter esclarecido qual a grafia correta da palavra: curriculum ou currículo.
Se você gostou deste artigo, porque não me ajuda ao compartilhá-los com seus amigos, familiares e colegas de trabalho através do Twitter, Facebook e Google +1? Para isso, basta usar os botões sociais que temos na lateral esquerda ou no fundo do artigo para compartilhar com os seus amigos, familiares e conhecidos. É muito simples e não te custa nada.
Também poderá ajudar mais ainda comentando este artigo, deixando suas impressões,qual a sua grafia favorita, críticas construtivas (não sou perfeito e estou disposto a aprender com você) e sugestões para melhorar o nosso site. Se desejar, também poderá Assinar o Site e receber as nossas atualizações por email. Muito obrigado e volte sempre para conferir as novidades!
Publicado em 24 de junho de 2012 1 de junho de 2012 Autor Marcelino AJCategorias Curriculo, empregabilidadeTags Curriculo, curriculo curriculum, curriculo vitae, curriculum, curriculum ou curriculo, diferença curriculo curriculum, o que e um curriculo