Posso usar "throatache" para falar de "garganta doendo/inflamada/dor de garganta" em inglês? - English Experts
Posso usar "throatache" para falar de "garganta doendo/inflamada/dor de garganta" em inglês?
Natália20
Membro desde: 10 Abr 2020, 09:59
Natália20 24 Out 2020, 10:31
Posso usar throatache para falar de garganta doendo/inflamada? Se não, por favor FUNDAMENTE sua resposta para que eu possa realmente entender.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 24 Out 2020, 12:28.
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator · 24 Out 2020, 12:24
A expressão throatache simplesmente não é usada em inglês para se dizer dor de garganta. Quando algo não existe no idioma naturalmente, dizemos que não é natural, ou seja é algo que existe apenas com base em estruturas de outros idiomas, como o português.
Americanos e britânicos utilizam sore throat para dor de garganta. Estou com (uma) dor de garganta é I have a sore throat. Não há o que questionar, temos que aceitar que é assim, procurar falar como eles, e seguir em frente.
O inglês (e nenhum outro idioma) se baseia no português para existir, por isso por mais que algo pareça lógico, para eles pode não fazer sentido. E este é o caso de throatache.