Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Doch nach den Ausführungen des Herrn Kommissar bin ich etwas beunruhigt, was die Vereinbarung anlangt, der die Dienststellen der Kommission im Haushaltsausschuß zugestimmt haben.", "en": "I do, however, have one small concern, when I hear the Commissioner on the subject of the commitments made by their services in the Committee on Budgets." }	wmt/6600.png	Doch nach den Ausführungen des Herrn Kommissar bin ich etwas beunruhigt, was die Vereinbarung anlangt, der die Dienststellen der Kommission im Haushaltsausschuß zugestimmt haben.
{ "de": "Es war ganz klar vereinbart worden - ich sage jetzt nicht, daß das richtig oder falsch war, es war aber eine Vereinbarung - es war ganz klar zwischen den Dienststellen der Kommission und dem Haushaltsausschuß vereinbart worden, daß bezüglich der Änderungsanträge 4 und 7 Übereinstimmung bestand; d. h. man war sich einig, die Freigabe der zweiten Tranche der Makro-Finanzhilfe davon abhängig zu machen, ob die Geber vorher ihren Verpflichtungen nachgekommen sind.", "en": "There was a clear agreement, good or bad I will not say, but there was a contract. There was a clear understanding between the Commission services and the Committee on Budgets that there was agreement on Amendments 4 and 7, i.e. on the idea of linking the mobilisation, the implementation, of the second tranche of macrofinancial aid to the condition that donors should first have fulfilled their relative obligations in terms of payment." }	wmt/6601.png	Es war ganz klar vereinbart worden - ich sage jetzt nicht, daß das richtig oder falsch war, es war aber eine Vereinbarung - es war ganz klar zwischen den Dienststellen der Kommission und dem Haushaltsausschuß vereinbart worden, daß bezüglich der Änderungsanträge 4 und 7 Übereinstimmung bestand; d. h. man war sich einig, die Freigabe der zweiten Tranche der Makro-Finanzhilfe davon abhängig zu machen, ob die Geber vorher ihren Verpflichtungen nachgekommen sind.
{ "de": "Und jetzt glaube ich den Worten von Herr Solbes entnommen zu haben, daß diese Abmachung so nicht mehr gelten soll.", "en": "But, if I understand what Mr Solbes Mira says correctly, then this undertaking was only a tentative one." }	wmt/6602.png	Und jetzt glaube ich den Worten von Herr Solbes entnommen zu haben, daß diese Abmachung so nicht mehr gelten soll.
{ "de": "Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.", "en": "Commissioner, an agreement is an agreement." }	wmt/6603.png	Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.
{ "de": "Ich frage Sie: Können Sie die mit Ihren Dienststellen im Haushaltsausschuß erzielte Vereinbarung bestätigen oder verzichten Sie auf diese Konditionalität, was dem Bruch einer mit uns geschlossenen Vereinbarung gleichkäme?", "en": "Can you confirm the agreement made by your services in the Committee on Budgets, yes or no? Or are you going to drop this proviso, thus breaking the undertaking made to us?" }	wmt/6604.png	Ich frage Sie: Können Sie die mit Ihren Dienststellen im Haushaltsausschuß erzielte Vereinbarung bestätigen oder verzichten Sie auf diese Konditionalität, was dem Bruch einer mit uns geschlossenen Vereinbarung gleichkäme?
{ "de": "Nein, Herr Bourlanges, ich glaube, es geht hier um Grundsätzliches.", "en": "No, Mr Bourlanges, I think it is a substantive problem." }	wmt/6605.png	Nein, Herr Bourlanges, ich glaube, es geht hier um Grundsätzliches.
{ "de": "Das Problem ist folgendes: Wie sollen wir den von uns akzeptierten Kompromiß konkret umsetzen?", "en": "The problem is how in practical terms to implement the compromise which we accepted." }	wmt/6606.png	Das Problem ist folgendes: Wie sollen wir den von uns akzeptierten Kompromiß konkret umsetzen?
{ "de": "Mein Vorschlag an Sie, den ich hier nochmals wiederhole, besteht darin, daß die Kommission in der Entscheidung des Rats eine Erklärung abgibt, und zwar in folgendem Sinn:", "en": "What I proposed to you, and what I still say, is that the Commission will make a statement, in the Council Decision, something like this:" }	wmt/6607.png	Mein Vorschlag an Sie, den ich hier nochmals wiederhole, besteht darin, daß die Kommission in der Entscheidung des Rats eine Erklärung abgibt, und zwar in folgendem Sinn:
{ "de": "Über den genauen Betrag und den Zeitpunkt der Ausführung der zweiten Tranche wird zu gegebener Zeit entschieden, wobei die Entwicklung des externen Finanzbedarfs des Kosovo sowie die Beiträge anderer bilateraler Geber zu berücksichtigen sind.", "en": "The exact amount and timing of implementation of the second tranche will be decided in due course taking into account developments in Kosovo' s external financing needs and contributions from other bilateral donors." }	wmt/6608.png	Über den genauen Betrag und den Zeitpunkt der Ausführung der zweiten Tranche wird zu gegebener Zeit entschieden, wobei die Entwicklung des externen Finanzbedarfs des Kosovo sowie die Beiträge anderer bilateraler Geber zu berücksichtigen sind.
{ "de": "Damit halten wir uns durchaus an das, was vereinbart war.", "en": "With this, we believe that we are totally in line with what we agreed." }	wmt/6609.png	Damit halten wir uns durchaus an das, was vereinbart war.
{ "de": "Ich möchte die Kommission nur bitten, vor der Freigabe der zweiten Tranche den Haushaltsausschuß davon zu unterrichten.", "en": "I am simply asking the Commission to come and inform the Committee on Budgets before implementing the second tranche." }	wmt/6610.png	Ich möchte die Kommission nur bitten, vor der Freigabe der zweiten Tranche den Haushaltsausschuß davon zu unterrichten.
{ "de": "Einverstanden, das werden wir tun.", "en": "I agree, absolutely. We shall do so." }	wmt/6611.png	Einverstanden, das werden wir tun.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/6612.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt.", "en": "The vote will take place at 11 a.m. tomorrow." }	wmt/6613.png	Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt.
{ "de": "Altener", "en": "ALTENER" }	wmt/6614.png	Altener
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0011/2000) von Herrn Langen im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD)).", "en": "The next item is the report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))" }	wmt/6615.png	Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0011/2000) von Herrn Langen im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD)).
{ "de": "Herr Präsident, ich danke Kollege Langen - obwohl er selbst nicht anwesend ist - für die Arbeit, die er geleistet hat, um das Programm sowohl im Parlament als auch im Rat durchzubringen.", "en": "Mr President, I would like to thank Mr Langen - although he is not actually here - for the work he has done to carry through the programme both in Parliament and in the Council." }	wmt/6616.png	Herr Präsident, ich danke Kollege Langen - obwohl er selbst nicht anwesend ist - für die Arbeit, die er geleistet hat, um das Programm sowohl im Parlament als auch im Rat durchzubringen.
{ "de": "Das Projekt war lang und schwierig.", "en": "The project has been long and problematic." }	wmt/6617.png	Das Projekt war lang und schwierig.
{ "de": "Die Studie zur Erfassung der Nutzung erneuerbarer Energieträger muß auch künftig ein großes Gewicht erhalten.", "en": "In future too, there will be a need to invest heavily in research into the use of renewable energy sources." }	wmt/6618.png	Die Studie zur Erfassung der Nutzung erneuerbarer Energieträger muß auch künftig ein großes Gewicht erhalten.
{ "de": "Obwohl die neue Richtlinie viel Positives enthält, hat sie jedoch auch Mängel.", "en": "Although there is much that is good about the new directive, it is nonetheless not without its defects." }	wmt/6619.png	Obwohl die neue Richtlinie viel Positives enthält, hat sie jedoch auch Mängel.
{ "de": "Ein Beispiel dafür ist die Verwendung von Torf.", "en": "One example is the use of peat." }	wmt/6620.png	Ein Beispiel dafür ist die Verwendung von Torf.
{ "de": "Torf darf nicht in die gleiche Gruppe wie fossile Brennstoffe eingestuft werden.", "en": "Peat cannot be classified as belonging in the same group as fossil fuels." }	wmt/6621.png	Torf darf nicht in die gleiche Gruppe wie fossile Brennstoffe eingestuft werden.
{ "de": "Wenn Torf nicht direkt als erneuerbarer, nichtfossiler Energieträger klassifiziert werden kann, muß für ihn besonders angesichts der Umweltsteuer eine eigene Klasse definiert werden.", "en": "If peat cannot be classified directly as a renewable, non-fossil energy source, it must form its own class, especially as far as the issue of environmental taxation is concerned." }	wmt/6622.png	Wenn Torf nicht direkt als erneuerbarer, nichtfossiler Energieträger klassifiziert werden kann, muß für ihn besonders angesichts der Umweltsteuer eine eigene Klasse definiert werden.
{ "de": "Torf darf nicht mit dem gleichen Maß gemessen werden wie zum Beispiel Steinkohle.", "en": "It is not right that peat should be judged according to the same criteria as, for example, coal." }	wmt/6623.png	Torf darf nicht mit dem gleichen Maß gemessen werden wie zum Beispiel Steinkohle.
{ "de": "Die Entwicklung erneuerbarer Energieträger ist eine Teillösung, um die Abhängigkeit von Energieeinfuhren der Union zu beenden.", "en": "The development of renewable energy sources is a partial solution to ending the Union' s dependence on imported energy." }	wmt/6624.png	Die Entwicklung erneuerbarer Energieträger ist eine Teillösung, um die Abhängigkeit von Energieeinfuhren der Union zu beenden.
{ "de": "Die Forschung spielt eine besonders große Rolle auch in bezug auf die nächste Erweiterungsrunde der EU.", "en": "Research is particularly essential with regard also to the EU' s next round of enlargement." }	wmt/6625.png	Die Forschung spielt eine besonders große Rolle auch in bezug auf die nächste Erweiterungsrunde der EU.
{ "de": "Die Abhängigkeit von Energieeinfuhren betrifft in erster Linie die osteuropäischen Länder am härtesten, deren Wirtschaftsstrukturen nach wie vor unter der während der Sowjetzeit geschaffenen Abhängigkeit von der russischen Energie leiden.", "en": "Dependence on imported energy affects worst of all many Eastern European countries, whose economic structure is still suffering from the dependence created in the times of the Soviet Union on Russian energy." }	wmt/6626.png	Die Abhängigkeit von Energieeinfuhren betrifft in erster Linie die osteuropäischen Länder am härtesten, deren Wirtschaftsstrukturen nach wie vor unter der während der Sowjetzeit geschaffenen Abhängigkeit von der russischen Energie leiden.
{ "de": "Die EU muß am Klima-Abkommen von Kyoto festhalten.", "en": "The EU must adhere to the Kyoto Protocol on climate." }	wmt/6627.png	Die EU muß am Klima-Abkommen von Kyoto festhalten.
{ "de": "Wir machen uns doch alle um die Umwelt und die Zukunft unserer Kinder Sorgen.", "en": "We are all concerned about the environment and our children' s future." }	wmt/6628.png	Wir machen uns doch alle um die Umwelt und die Zukunft unserer Kinder Sorgen.
{ "de": "Der Anteil erneuerbarer Energieträger an der Gesamtenergieerzeugung ist zu erhöhen, aber in vernünftiger Weise.", "en": "The share that renewable energy sources have in total energy production must be increased, but it has to be done in a rational manner." }	wmt/6629.png	Der Anteil erneuerbarer Energieträger an der Gesamtenergieerzeugung ist zu erhöhen, aber in vernünftiger Weise.
{ "de": "Wir dürfen nicht vergessen, daß wir den Hauptteil unserer Energieerzeugung nicht mehr lange auf erneuerbare Energieträgern aufbauen können.", "en": "We have to remember that our basic energy production cannot be based on renewables for a long time to come." }	wmt/6630.png	Wir dürfen nicht vergessen, daß wir den Hauptteil unserer Energieerzeugung nicht mehr lange auf erneuerbare Energieträgern aufbauen können.
{ "de": "Dazu brauchen wir eine klimaschonende Energie, die Atomenergie.", "en": "For that we need a form of energy production that does not harm the climate: nuclear energy." }	wmt/6631.png	Dazu brauchen wir eine klimaschonende Energie, die Atomenergie.
{ "de": "Herr Präsident, für die SPE-Fraktion begrüße ich es, daß wir zu einem Ergebnis im Vermittlungsverfahren zum Altener II-Programm gekommen sind.", "en": "Mr President, on behalf of the PSE Group, I welcome the fact that we have reached an end result in the conciliation procedure for the ALTENER II Programme." }	wmt/6632.png	Herr Präsident, für die SPE-Fraktion begrüße ich es, daß wir zu einem Ergebnis im Vermittlungsverfahren zum Altener II-Programm gekommen sind.
{ "de": "Zunächst möchte ich mich aber bei dem Berichterstatter, dem Kollegen Langen, für seine wirklich gute Arbeit an diesem Bericht herzlich bedanken.", "en": "Firstly, however, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Langen, for the truly excellent work he has done on this report." }	wmt/6633.png	Zunächst möchte ich mich aber bei dem Berichterstatter, dem Kollegen Langen, für seine wirklich gute Arbeit an diesem Bericht herzlich bedanken.
{ "de": "Ich möchte mich auch bei dem Leiter der Delegation im Vermittlungsausschuß, dem Kollegen Provan, bedanken.", "en": "I would also like to thank the leader of the delegation in the Conciliation Committee, Mr Provan." }	wmt/6634.png	Ich möchte mich auch bei dem Leiter der Delegation im Vermittlungsausschuß, dem Kollegen Provan, bedanken.
{ "de": "Denn wie Herr Langen es eben schon sagte, es war wirklich ein harter Kampf im Vermittlungsausschuß.", "en": "For as Mr Langen said just now, we certainly had a tough fight on our hands in the Conciliation Committee." }	wmt/6635.png	Denn wie Herr Langen es eben schon sagte, es war wirklich ein harter Kampf im Vermittlungsausschuß.
{ "de": "Aber wir können heute sehen, daß das Vermittlungsergebnis durchaus ganz deutlich auch die Handschrift des Europäischen Parlaments zeigt.", "en": "However, we can see today that the conciliation end result quite clearly bears the trademark of the European Parliament throughout." }	wmt/6636.png	Aber wir können heute sehen, daß das Vermittlungsergebnis durchaus ganz deutlich auch die Handschrift des Europäischen Parlaments zeigt.
{ "de": "Herr Langen hat darauf hingewiesen, daß eine Reihe von inhaltlichen Punkten und Forderungen des Parlaments übernommen wurde, und bei dem wichtigsten Konfliktpunkt mit dem Rat, der Finanzausstattung dieses Mehrjahresprogramms zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft, haben wir uns - das wurde bereits gesagt - mit dem Rat immerhin fast auf der Hälfte treffen können.", "en": "Mr Langen mentioned that a series of Parliament' s demands and points it had to make relating to content were adopted and - as has already been mentioned - we were almost able to meet the Council halfway on even the most contentious point, that of the financing for this multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community." }	wmt/6637.png	Herr Langen hat darauf hingewiesen, daß eine Reihe von inhaltlichen Punkten und Forderungen des Parlaments übernommen wurde, und bei dem wichtigsten Konfliktpunkt mit dem Rat, der Finanzausstattung dieses Mehrjahresprogramms zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft, haben wir uns - das wurde bereits gesagt - mit dem Rat immerhin fast auf der Hälfte treffen können.
{ "de": "Das ist nicht zufriedenstellend, das möchte ich auch sehr klar sagen.", "en": "This is not satisfactory - I would like to make that quite clear." }	wmt/6638.png	Das ist nicht zufriedenstellend, das möchte ich auch sehr klar sagen.
{ "de": "Aber wir sind diesen Kompromiß eingegangen, weil es uns wichtig war, daß dieses Programm jetzt wirklich schnell gestartet werden kann.", "en": "However, we agreed to this compromise because it was important to us to enable this programme to be launched very soon indeed." }	wmt/6639.png	Aber wir sind diesen Kompromiß eingegangen, weil es uns wichtig war, daß dieses Programm jetzt wirklich schnell gestartet werden kann.