Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ein freier offener Markt kann nur dank Wettbewerb bestehen, dem durch klare, einheitliche Spielregeln Grenzen gesetzt sind.", "en": "A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules." }	wmt/1300.png	Ein freier offener Markt kann nur dank Wettbewerb bestehen, dem durch klare, einheitliche Spielregeln Grenzen gesetzt sind.
{ "de": "Herr Karl von Wogau bringt das in seinem Bericht auf den Punkt.", "en": "In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well." }	wmt/1301.png	Herr Karl von Wogau bringt das in seinem Bericht auf den Punkt.
{ "de": "Europa aber ist im Wandel begriffen.", "en": "But Europe is changing." }	wmt/1302.png	Europa aber ist im Wandel begriffen.
{ "de": "Die Wirtschaften wachsen, bald haben wir 25 bis 30 Mitgliedstaaten.", "en": "The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States." }	wmt/1303.png	Die Wirtschaften wachsen, bald haben wir 25 bis 30 Mitgliedstaaten.
{ "de": "Die Europäische Kommission wird mit Arbeit überlastet, wenn sie die derzeitige Politik weiter verfolgt.", "en": "The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy." }	wmt/1304.png	Die Europäische Kommission wird mit Arbeit überlastet, wenn sie die derzeitige Politik weiter verfolgt.
{ "de": "Deshalb muß die Wettbewerbspolitik modernisiert werden.", "en": "It is therefore necessary to modernise competition policy." }	wmt/1305.png	Deshalb muß die Wettbewerbspolitik modernisiert werden.
{ "de": "Das steht außer Zweifel.", "en": "This is not in question." }	wmt/1306.png	Das steht außer Zweifel.
{ "de": "Dennoch bereitet mir die beabsichtigte Dezentralisierung Sorge.", "en": "Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation." }	wmt/1307.png	Dennoch bereitet mir die beabsichtigte Dezentralisierung Sorge.
{ "de": "Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten, daß in London, Palermo, Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird?", "en": "How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?" }	wmt/1308.png	Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten, daß in London, Palermo, Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird?
{ "de": "Rechtsungleichheit muß vermieden werden, und nicht das Gericht, das die mildesten Urteile fällt, darf von wettbewerbspolitischen Dingen überflutet werden.", "en": "This is necessary if legal inequality is to be prevented, and issues of competition will gravitate towards the court where the most lenient judgements are given." }	wmt/1309.png	Rechtsungleichheit muß vermieden werden, und nicht das Gericht, das die mildesten Urteile fällt, darf von wettbewerbspolitischen Dingen überflutet werden.
{ "de": "Ein Hinweis darauf, daß die Mitgliedstaaten auf 40 Jahre Erfahrung zurückblicken können, reicht nicht aus.", "en": "It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience." }	wmt/1310.png	Ein Hinweis darauf, daß die Mitgliedstaaten auf 40 Jahre Erfahrung zurückblicken können, reicht nicht aus.
{ "de": "In den Niederlanden steckt die Wettbewerbsbehörde noch in den Kinderschuhen.", "en": "In the Netherlands, the competition authority is still in its infancy." }	wmt/1311.png	In den Niederlanden steckt die Wettbewerbsbehörde noch in den Kinderschuhen.
{ "de": "Das Land hat einen sehr kleinen Markt, der leider oftmals zugleich als der relevante Markt definiert wird.", "en": "This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market." }	wmt/1312.png	Das Land hat einen sehr kleinen Markt, der leider oftmals zugleich als der relevante Markt definiert wird.
{ "de": "Dem steht Deutschland mit seinem überaus erfahrenen Kartellamt gegenüber, das über einen gigantischen Markt gebietet.", "en": "This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market." }	wmt/1313.png	Dem steht Deutschland mit seinem überaus erfahrenen Kartellamt gegenüber, das über einen gigantischen Markt gebietet.
{ "de": "Das Vertrauen der Europäischen Kommission, die Gesetzgebung werde fast naturgemäß in allen Himmelsrichtungen gleich ausgelegt, bezeichnen wir Katholiken als \"kühnes Vertrauen \", und das ist verboten.", "en": "The European Commission' s belief that, in all quarters of the Union, legislation will, almost as a matter of course, be interpreted in the same way, is what, within catholic circles, we term \"foolhardy,\" and this is not allowed." }	wmt/1314.png	Das Vertrauen der Europäischen Kommission, die Gesetzgebung werde fast naturgemäß in allen Himmelsrichtungen gleich ausgelegt, bezeichnen wir Katholiken als "kühnes Vertrauen ", und das ist verboten.
{ "de": "Einheitlichkeit muß erarbeitet werden.", "en": "Uniformity needs to be worked on." }	wmt/1315.png	Einheitlichkeit muß erarbeitet werden.
{ "de": "Dabei denke ich an spezialisierte nationalstaatliche Gerichte und an eine Berufungsmöglichkeit bei einer beim Europäischen Gerichtshof angesiedelten speziellen Wettbewerbskammer.", "en": "Think of specialist, national courts with the option of direct appeal to a special competition court at the European Court." }	wmt/1316.png	Dabei denke ich an spezialisierte nationalstaatliche Gerichte und an eine Berufungsmöglichkeit bei einer beim Europäischen Gerichtshof angesiedelten speziellen Wettbewerbskammer.
{ "de": "Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir, um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen.", "en": "This special court in Luxembourg is necessary in order to build up broad expertise." }	wmt/1317.png	Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir, um das nötige fundierte Sach- und Fachwissen aufzubauen.
{ "de": "Außerdem lassen es die enormen wirtschaftlichen und sozialen Interessen, die hier mitspielen, nicht zu, daß ein Urteil erst nach zwei Jahren ergeht, wie es derzeit durchaus üblich ist.", "en": "Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal." }	wmt/1318.png	Außerdem lassen es die enormen wirtschaftlichen und sozialen Interessen, die hier mitspielen, nicht zu, daß ein Urteil erst nach zwei Jahren ergeht, wie es derzeit durchaus üblich ist.
{ "de": "Wie steht der Kommissar dazu?", "en": "What is the Commissioner' s opinion of this?" }	wmt/1319.png	Wie steht der Kommissar dazu?
{ "de": "Zum Schluß noch ein wichtiger Punkt im Zusammenhang mit den kleinen und mittleren Unternehmen.", "en": "I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses." }	wmt/1320.png	Zum Schluß noch ein wichtiger Punkt im Zusammenhang mit den kleinen und mittleren Unternehmen.
{ "de": "Die Europäische Kommission selbst muß im Sinne eines wirksameren Schutzes der KMU eine Freistellungsverordnung für diese Betriebe erarbeiten, so daß neben vertikalen auch horizontale Freistellungen möglich sind.", "en": "In order to grant small and medium-sized companies greater security, the European Commission itself needs to draw up an exemption regulation for small and medium-sized businesses so that, alongside vertical exemptions, horizontal exemptions will also be possible." }	wmt/1321.png	Die Europäische Kommission selbst muß im Sinne eines wirksameren Schutzes der KMU eine Freistellungsverordnung für diese Betriebe erarbeiten, so daß neben vertikalen auch horizontale Freistellungen möglich sind.
{ "de": "Kleine selbständige Betriebe müssen sich durch Zusammenarbeit gegen die großen Ketten behaupten können.", "en": "Through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains." }	wmt/1322.png	Kleine selbständige Betriebe müssen sich durch Zusammenarbeit gegen die großen Ketten behaupten können.
{ "de": "Das Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik kann nicht darin bestehen, kleine Unternehmen von der Bildfläche verschwinden zu lassen.", "en": "It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses." }	wmt/1323.png	Das Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik kann nicht darin bestehen, kleine Unternehmen von der Bildfläche verschwinden zu lassen.
{ "de": "Außerdem sollten wir darüber nachdenken, ob wir für kleine Unternehmen nicht lieber ein Vorwarnsystem einführen und erst die gelbe, statt sofort die rote Karte zeigen, die wie eine Geldbuße wirken und den Fortbestand des Unternehmens gefährden würde.", "en": "Moreover, regarding these small businesses, we will have to consider whether it would not be better to apply a system with a prior warning built in, the yellow card, instead of an immediate red card, which will be a large fine and will threaten the company' s very existence." }	wmt/1324.png	Außerdem sollten wir darüber nachdenken, ob wir für kleine Unternehmen nicht lieber ein Vorwarnsystem einführen und erst die gelbe, statt sofort die rote Karte zeigen, die wie eine Geldbuße wirken und den Fortbestand des Unternehmens gefährden würde.
{ "de": "Herr Präsident! Als letzte zu sprechen gibt mir das Vorrecht, Herr Kommissar, Ihnen zu sagen, daß dieses Parlament mehrheitlich Ihre Initiative unterstützt und völliges, und ich glaube, sehr berechtigtes Vertrauen in die Art und Weise gezeigt hat, in der Sie dieses Schiff führen.", "en": "Mr President, being the last to speak gives me the privilege, Commissioner, of telling you that the majority of this House supports your initiative and has expressed a total, and, I believe, justified, confidence in you at the helm of this boat." }	wmt/1325.png	Herr Präsident! Als letzte zu sprechen gibt mir das Vorrecht, Herr Kommissar, Ihnen zu sagen, daß dieses Parlament mehrheitlich Ihre Initiative unterstützt und völliges, und ich glaube, sehr berechtigtes Vertrauen in die Art und Weise gezeigt hat, in der Sie dieses Schiff führen.
{ "de": "Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern.", "en": "But we all want to be oarsmen on it. We all belong on the same boat and want to row with you." }	wmt/1326.png	Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern.
{ "de": "Und deshalb halte ich es für absolut notwendig, einen interinstitutionellen Dialog zu führen, um den sicheren Hafen zu erreichen, um diese äußerst wichtige Reform zu profilieren und zu nuancieren.", "en": "I therefore believe it to be absolutely necessary to establish an interinstitutional dialogue so that we might reach a good conclusion and put all the finishing touches to this essential reform." }	wmt/1327.png	Und deshalb halte ich es für absolut notwendig, einen interinstitutionellen Dialog zu führen, um den sicheren Hafen zu erreichen, um diese äußerst wichtige Reform zu profilieren und zu nuancieren.
{ "de": "Die vielen hier vorgebrachten Ideen ließen sich in drei großen Blöcken zusammenfassen.", "en": "The many ideas which have been expressed here could be put into three broad categories." }	wmt/1328.png	Die vielen hier vorgebrachten Ideen ließen sich in drei großen Blöcken zusammenfassen.
{ "de": "Zunächst ist da die Sorge, die von einigen, insbesondere von Frau Randzio-Plath, der Vorsitzenden des Wirtschaftsausschusses, zum Ausdruck gebracht wurde, daß das neue System der Legalausnahme mit dem Vertrag absolut vereinbar sein muß.", "en": "Firstly, there is the concern that some have expressed, in particular Mrs Randzio-Plath, President of the Committee on Economic Affairs, of whether this new system of legal exception is absolutely compatible with the Treaty." }	wmt/1329.png	Zunächst ist da die Sorge, die von einigen, insbesondere von Frau Randzio-Plath, der Vorsitzenden des Wirtschaftsausschusses, zum Ausdruck gebracht wurde, daß das neue System der Legalausnahme mit dem Vertrag absolut vereinbar sein muß.
{ "de": "Ich teile ihre Besorgnis und denke, daß wir diesen Aspekt prüfen müssen.", "en": "I share that concern and I believe that this issue should be addressed." }	wmt/1330.png	Ich teile ihre Besorgnis und denke, daß wir diesen Aspekt prüfen müssen.
{ "de": "Zweitens ist da die Frage der Rechtssicherheit der Unternehmen.", "en": "Secondly, we have the issue of companies' legal certainty." }	wmt/1331.png	Zweitens ist da die Frage der Rechtssicherheit der Unternehmen.
{ "de": "Es stimmt, Herr Kommissar, daß die Kommission keine Maschine zur Herstellung von Rechtssicherheit ist.", "en": "It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty." }	wmt/1332.png	Es stimmt, Herr Kommissar, daß die Kommission keine Maschine zur Herstellung von Rechtssicherheit ist.
{ "de": "Das sehen wir alle ein.", "en": "We all agree on this." }	wmt/1333.png	Das sehen wir alle ein.
{ "de": "Aber genauso stimmt es - und das wurde wiederholt von allen Bereichen dieses Parlaments zum Ausdruck gebracht -, daß das europäische gewerbliche Geflecht ein Geflecht von kleinen und mittelständischen Unternehmen ist und daß die Kommission oft die Rolle der auctoritas, der Legitimation, der Legitimität dessen spielt, was den Binnenmarkt darstellt.", "en": "But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market." }	wmt/1334.png	Aber genauso stimmt es - und das wurde wiederholt von allen Bereichen dieses Parlaments zum Ausdruck gebracht -, daß das europäische gewerbliche Geflecht ein Geflecht von kleinen und mittelständischen Unternehmen ist und daß die Kommission oft die Rolle der auctoritas, der Legitimation, der Legitimität dessen spielt, was den Binnenmarkt darstellt.
{ "de": "An diesem Punkt möchte ich meine Meinung zu einer Frage darlegen, die Herr Karas angeschnitten hat.", "en": "On this point I will give my opinion on something which Mr Karas said." }	wmt/1335.png	An diesem Punkt möchte ich meine Meinung zu einer Frage darlegen, die Herr Karas angeschnitten hat.
{ "de": "Es gab nur neun ablehnende Entscheidungen.", "en": "There have only been nine rejections." }	wmt/1336.png	Es gab nur neun ablehnende Entscheidungen.
{ "de": "Aber ich spreche hier aus meiner Erfahrung als Anwältin.", "en": "But here I would like to call on my experience as a lawyer." }	wmt/1337.png	Aber ich spreche hier aus meiner Erfahrung als Anwältin.
{ "de": "Wie oft hat ein Anwalt mit zwei Unternehmen und einem Vorhaben angesichts einer ex ante gegebenen Orientierung der Kommission dieses Vorhaben geändert, damit es den Wettbewerbsregeln genügt!", "en": "How often has a lawyer with two companies and one project, in the face of a Commission guideline given ex ante, changed that project in order for it to comply with the competition rules!" }	wmt/1338.png	Wie oft hat ein Anwalt mit zwei Unternehmen und einem Vorhaben angesichts einer ex ante gegebenen Orientierung der Kommission dieses Vorhaben geändert, damit es den Wettbewerbsregeln genügt!
{ "de": "Deshalb ist dies ein Aspekt, der berücksichtigt werden muß.", "en": "This is therefore an aspect to be considered." }	wmt/1339.png	Deshalb ist dies ein Aspekt, der berücksichtigt werden muß.