# -*- coding: utf-8 -*-
#This is generated code - do not edit
encoding = 'utf-8'
dict = {
' of ': ' sus ',
'&About...': '&A prepaus...',
'&Close Document': 'Tampar lo &document',
'&Comment Region': '&Comentar la z\xc3\xb2na',
'&Delete Window': '&Escafar la fen\xc3\xa8stra',
'&Describe Action': "&Descriure l'accion",
'&Describe Key': '&Descriure la clau',
'&Execute Action': "&Executar l'accion",
'&Execute Macro': '&Executar una macro',
'&Folding': '&Reduire',
'&Help': '&Ajuda',
'&Line Numbers': '&Num\xc3\xa8ros de linha',
'&Line Wrapping': '&Copadura de las linhas',
'&New Window': 'Fen\xc3\xa8stra &nov\xc3\xa8la',
'&Open Hex Editor...': "&Dobrir l'editor Exadecimal...",
'&Open Image Viewer...': "&Dobir la visionadoira d'imatges...",
'&Open Sample Graphviz dot file': '&Dobrir exemple de fichi\xc3\xa8r Graphviz dot',
'&Open Sample Python': '&Dobrir exemple Python',
'&Preferences...': '&Prefer\xc3\xa9ncias...',
'&Revert': '&Tornar',
'&Save...': '&Enregistrar...',
'&Show Key Bindings': '&Afichar los acorchis de clavi\xc3\xa8r',
'&Show Toolbars': "&Afichar barra d'espleches",
'&Tabify': '&Indentar',
'&Uncomment Region': '&Descomentar la region',
'&Untabify': '&Desindentar',
'&Word Count': 'Comptar los mots',
'&Wrap Words': '&Mots envolopats',
'. Do you wish to continue?': '. Vol\xc3\xa8tz contunhar ?',
'Abort': 'Abandonar',
'About this program': "A prepaus d'aqueste programa",
'Actions': 'Accions',
'Add ChangeLog Entry': 'Apondre una entrada al ChangeLog',
'Add Keybinding For Last Macro': 'Apondre un acorchi de clavi\xc3\xa8r per la darri\xc3\xa8ra macro',
'Add To File Cabinet': 'Apondre al fichi\xc3\xa8r cabinet',
'Add a Multi-Key Binding': 'Apondre un acorchi de clavi\xc3\xa8r multit\xc3\xb2cas',
'Add a Single Key Binding': 'Apondre un acorchi de clavi\xc3\xa8r',
'Add a Three Key Binding': 'Apondre un acorchi de clavi\xc3\xa8r de 3 t\xc3\xb2cas',
'Add a Two Key Binding': 'Apondre un acorchi de clavi\xc3\xa8r de 2 t\xc3\xb2cas',
'Add new ChangeLog entry to the top of the ChangeLog': 'Apondre una entrada nov\xc3\xa8la amont dins lo ChangeLog',
'Add to repository': 'Apondre al repert\xc3\xb2ri',
'All Macros': 'Totas las macros',
'All Minor Modes': 'Totes los m\xc3\xb2des menors',
'All Sidebars': 'Totas las barras lateralas',
'All Sidebars and Minor Modes': 'Totas las barras lateralas e m\xc3\xb2des menors',
'An error occurred when attempting to remove ': "Una error s'es producha al moment de la temptativa de supression. ",
'Angle of Rotation:': 'Angle de Rotacion :',
'Apply Settings': 'Aplicar los param\xc3\xa8tres',
'As Defaults for %s Mode': 'Per defaut pel m\xc3\xb2de %S',
'As Defaults for %s Mode in Project': 'Per defaut pel m\xc3\xb2de %S de proj\xc3\xa8cte',
'As Defaults for All Modes': 'Per defaut per totes los m\xc3\xb2des',
'As Defaults for All Modes in Project': 'Per defaut per totes los m\xc3\xb2des del proj\xc3\xa8cte',
'As Kate Variables at Top of File': 'Metre los param\xc3\xa8tres de Kate al comen\xc3\xa7ament del fichi\xc3\xa8r',
'Attributes': 'Atributs',
'Background': 'R\xc3\xa8ire plan',
'Backslashify': 'Antishlasher',
'Base new theme on existing one': "Basar lo t\xc3\xa8ma nov\xc3\xa8l sus l'existant",
'Bookmarks': 'Marcapaginas',
'Bring All to Front': 'Tot tornar menar al primi\xc3\xa8r plan',
'Build...': 'Construccion...',
'Cancel': 'Anullar',
'Cancel Minibuffer': 'Tampar lo mini buffer',
'Capitalize': 'Metre una majuscula a cada mot',
'Case': 'Cassa',
'Case Sensitive Search': 'Rec\xc3\xa8rca sensibla a las majusculas',
'Change to a document by typing part of its name': 'Bascuolar cap a un document en picant un partida de son nom',
'Changed color scheme to %s': "L'esqu\xc3\xa8ma de color es estat cambiat en %s",
'Clear Flags': 'Escafar las bandi\xc3\xa8ras',
'Clear Playlist': 'Escafar la lista de lectura',
'Close Tab': "Tampar l'onglet",
'Close the current tab': "Tampar l'onglet corrent",
'Color Map': 'Mapa de colors',
'Commit Dialog': 'Validar lo dial\xc3\xb2g',
'Commit changes': 'Validar los cambiaments',
'Compare to previous version': 'Comparar a la version precedenta',
'Complete word': 'Completar lo mot',
'Contrast': 'Contraste',
'Contributions by:': 'Contribucions de :',
'Copy': 'Copiar',
'Copy the current selection': 'Copiar la seleccion correnta',
'Create a new project': 'Crear un proj\xc3\xa8cte nov\xc3\xa8l',
'Cut': 'Copar',
'Cut the current selection': 'Copar la seleccion correnta',
'Debug': 'Desbugatge',
'Decrease Size': 'Demesir la talha',
'Decrease Volume': 'Demes\xc3\xads lo volum',
'Decrease the volume': 'Demesir lo volum',
'Delete': 'Suprimir',
'Delete Bookmark': 'Suprimir lo marcapaginas',
'Delete Macro': 'Suprimir la macro',
'Delete Playlist Entry': 'Suprimir las entradas de la playlist',
'Delete current window': 'Escafar la fen\xc3\xa8stra correnta',
'Delete selected songs from playlist': 'Escafar las musicas seleccionadas de la lista de lectura',
'Describe an action by name': 'Descriure una accion per son nom',
'Display the user manual': "Aficha lo manual de l'utilizaire",
'Downcase': 'Minuscula',
'E&xit': '&Quitar',
'EOL Characters': 'Caract\xc3\xa8r de fin de linha',
'Edit': 'Edicion',
'Edit Macro': 'Editar la macro',
'Edit project settings': 'Editar los param\xc3\xa8tres de proj\xc3\xa8cte',
'Electric Return': 'Retorn electric',
'Enter a hex color value': 'Entratz una valor de color en exadecimala',
'Enter command to execute on all files': "Entrar una comanda d'executar sus totes los fichi\xc3\xa8rs",
'Enter your commit message:': 'Entrar v\xc3\xb2stre messatge de validacion :',
'Error Traceback:': "Tra\xc3\xa7a de l'error :",
'Error occurred when copying/moving files': "Una error s'es producha en copiant/despla\xc3\xa7ant los fichi\xc3\xa8rs",
'Error occurred when removing files': "Una error s'es producha en despla\xc3\xa7ant los fichi\xc3\xa8rs",
'Error/Crash Reporter': "Esplech de rap\xc3\xb2rt d'error",
'Execute Macro By Keystroke': 'Executar la macro per una t\xc3\xb2ca acorchida',
'Execute an action by name': 'Executar una accion per son nom',
'Execute command...': 'Executar una comanda...',
'Exit the application': "Quitar l'aplicacion",
'Export': 'Exportar',
'Fast test of the progress bar': 't\xc3\xa8st rapid de la barra de progression',
'File': 'Fichi\xc3\xa8r',
'Fill Paragraph': 'Emplenar lo paragraf',
'Filter': 'Filtre',
'Find...': 'Recercar...',
'Floating Point': 'Nombre flotant',
'Focal Plane View': 'Vista en plan focal',
'Folder': 'Repert\xc3\xb2ri',
'Font': 'Poli\xc3\xa7a',
'Font Settings': 'Configuracion de las poli\xc3\xa7as',
'Font Size': 'Talha de la poli\xc3\xa7a',
'Foreground': 'Primi\xc3\xa8r plan',
'Frames': 'Quadres',
'Games': 'J\xc3\xb2cs',
'Garbage Objects': 'Obj\xc3\xa8ctes bedoceta',
'Goto %s': 'Anar a %s',
'Goto Line...': 'Anar a la linha...',
'Goto Offset...': "Anar a l'offset...",
'Hangman': 'Pendut',
'Hide': 'Amagar',
'Highlight Caret Line': 'Suslinhar la linha correnta',
'Image View': "Afichatge d'imatges",
'Increase Volume': 'Augmenta lo volum',
'Increase the volume': 'Augmentar lo volum',
'Indent the next line following a return': 'Indentar la linha venenta que segu\xc3\xads un retorn a la linha',
'Indentation Guides': "Guidas d'indentacion",
'Input:': 'Entrada\xc2\xa0:',
"Insert 'Hello, world' at the current cursor position": "Insert 'Hello, world' a la posicion actuala del cursor",
'Insert File...': 'Inserir un fichi\xc3\xa8r...',
'Integer': 'Enti\xc3\xa8r',
'Invalid range': 'Plaja invalida',
'Join Lines': 'Fusionar las linhas',
'Just One Line': 'Juste una linha',
'Just One Space': 'Juste un espaci',
'Line Endings': 'Fin de linhas',
'Login': 'Connexion',
'MPD Server...': 'Servidor MPD...',
'Macros': 'M\xc3\xa0cros',
'Macros Compatible with %s': 'Macros compatiblas amb %s',
'Major Mode': 'M\xc3\xb2de Major',
'Make Patch': 'Crear un Patch',
'Mark for Deletion': 'Marcar per escafament',
'Mark for Deletion and Move Backwards': 'Marcar per escafament e tornar en r\xc3\xa8ire',
'Mark for Display': 'Marcar per afichatge',
'Mark for Display and Move Backwards': 'Marcar per afichatge e tornar en r\xc3\xa8ire',
'Mark for Save': 'Marcar per enregistrament',
'Mark for Save and Move Backwards': 'Marcar per enregistrament e tornar en r\xc3\xa8ire',
'Median Filter': 'Filtre Median',
'Minimize': 'Minimizar',
'Minor Modes': 'M\xc3\xb2des minors',
'Misc': 'Div\xc3\xa8rs',
'Modes': 'M\xc3\xb2des',
'Move Tab to New Window': "Despla\xc3\xa7ar l'onglet cap a una fen\xc3\xa8stra nov\xc3\xa8la",
'Move the cursor down a line': 'Despla\xc3\xa7ar lo cursor una linha mai bas',
'Move the cursor to the end of the current line': 'despla\xc3\xa7ar lo cursor a la fin de la linha en cors',
'Move the cursor to the start of the buffer': 'Despla\xc3\xa7ar lo cursor al comen\xc3\xa7ament del buffer',
'Move the cursor to the start of the current line': 'Despla\xc3\xa7ar lo cursor al comen\xc3\xa7ament de la linha correnta',
'Move the cursor up a line': 'Despla\xc3\xa7ar lo cursor una linha mai naut',
'Move to Next Item': "passar a l'element venent",
'Move to Previous Item': "tornar a l'element precedent",
'Mute': 'Mut',
'Mute the volume': 'Copar lo volum',
'New': 'Nov\xc3\xa8l',
'New Item': 'Element nov\xc3\xa8l',
'New Tab': 'Onglet nov\xc3\xa8l',
'New...': 'Nov\xc3\xa8l...',
'Next %s': 'Los %s seguents',
'Next Bookmark': 'Marcapaginas venent',
'Next Song': 'tr\xc3\xb2\xc3\xa7 venent',
'No suggestions': 'Pas de suggestions',
'Ok': "D'ac\xc3\xb2rdi",
'Open': 'Dobrir',
'Open File Using Minibuffer...': 'Dobrir lo fichi\xc3\xa8r en utilizant Minibuffer...',
'Open File in New Window...': 'Dobrir lo fichi\xc3\xa8r dins una fen\xc3\xa8stra nov\xc3\xa8la...',
'Open File...': 'Dobrir un fichi\xc3\xa8r...',
'Open Line': 'Dobrir la linha',
'Open Recent': 'Dob\xc3\xa8rt(s) recentament',
'Open URL Using Minibuffer...': "Dobrir l'URL amb Minibuffer...",
'Open a Hex Editor': "Dobrir l'editor exadecimal",
'Open a file': 'Dobrir un fichi\xc3\xa8r',
'Open a file using URL name completion': "Dobrir un fichi\xc3\xa8r en utilizant la complecion automatica d'URL",
'Open a file using filename completion': 'Dobrir un fichi\xc3\xa8r en utilizant la complecion pels noms de fichi\xc3\xa8rs',
'Open a new tab': 'Dobrir un onglet nov\xc3\xa8l',
'Open a new window': 'Dobrir una fen\xc3\xa8stra nov\xc3\xa8la',
'Open a sample Graphviz file': "Dobrir un fichi\xc3\xa8r d'exemple Graphviz",
'Open a sample Python file': 'Dobrir un exemple de fichi\xc3\xa8r Python',
'Open an Image Viewer': "Dobrir un visualizador d'imatge",
'Open an MPD server through a URL': "Dobrir un servidor MPD a trav\xc3\xa8rs d'una URL",
'Page Setup...': 'Mesa en pagina...',
'Page: %d': 'Pagina : %d',
'Palette': 'Paleta',
'Password': 'Senhal',
'Paste': 'Empegar',
'Paste at Column': 'Empegar dins la colomna',
'Play/Pause Song': 'Jogar/metre en pausa la musica',
'Plugins': 'Moduls ext\xc3\xa8rnes',
'Preferences, settings, and configurations...': 'Prefer\xc3\xa9ncias, reglatges e configuracions...',
'Prev Band': 'grop precedent',
'Prev Song': 'Musica precedenta',
'Preview': 'Apercebut',
'Previous Song': 'Musica precedenta',
'Print Error': "Error d'estampatge",
'Print Preview': "Apercebut de l'estampatge",
'Print...': 'Estampar...',
'Project': 'Proj\xc3\xa8cte',
'Project From Existing Code...': "Proj\xc3\xa8cte d'apr\xc3\xa8p un c\xc3\xb2de existent...",
'Project Homepage': "Pagina d'acu\xc3\xa8lh del proj\xc3\xa8cte",
'Project Settings...': 'Param\xc3\xa8tres del proj\xc3\xa8cte...',
'Project...': 'Proj\xc3\xa8cte...',
'Properties': 'Proprietats',
'Quit the program': "Quita l'aplicacion",
'Range': 'Interval',
'Recent Macros': 'Macros recentas',
'Recent Projects': 'Proj\xc3\xa8ctes recents',
'Recenter Screen': "Recentrar l'ecran",
'Record Format...': 'enregistrar lo format...',
'Redo': 'Restablir',
'Redraw': 'Tornar dessenhar',
'Reduce Dimensions by Integer': 'Reduire las dimensions per un enti\xc3\xa8r',
'Refresh': 'Refrescar',
'Refresh status': "Refrescar l'estatut",
'Reindent': 'Re\xc3\xafndentar',
'Replace...': 'Rempla\xc3\xa7ar...',
'Report a bug': 'Raportar un b\xc3\xb2g',
'Run': 'Executar',
'Samples': 'Escandalhatges',
'Save &As...': 'Enregistrar &jos...',
'Save the current file': 'Enregistrar lo fichi\xc3\xa8r actual',
'Select All': 'Tot seleccionar',
'Select all text': 'Seleccionar tot lo t\xc3\xa8xt',
'Size': 'Talha',
'Stop': 'Arrestar',
'Tests': 'T\xc3\xa8sts',
'Text': 'T\xc3\xa8xte',
'Text Styles...': 'Estil de T\xc3\xa8xte',
'Text file': 'Fichi\xc3\xa8r t\xc3\xa8xte',
'Tools': 'Espleches',
'Undo': 'Anullar',
'View': 'Visualizacion',
'Window': 'Fen\xc3\xa8stra',
'Zoom In': 'Agrandir lo zoom',
'Zoom Out': 'Reduire el zoom',
'bold': 'gras',
'italic': 'italica',
'unknown': 'desconegut',
}
