# -*- coding: utf-8 -*-
{
"A location that specifies the geographic area for this region. This can be a location from the location hierarchy, or a 'group location', or a location that has a boundary for the area.": "Uma localização que especifica a área geográfica para esta região. Pode ser uma localização da hierarquia de localização, ou uma 'localização de grupo', ou uma localização que tem uma delimitação para a área.",
"Can't import tweepy": 'Não pode importar tweepy',
"If selected, then this Asset's Location will be updated whenever the Person's Location is updated.": 'Se seleccionada, então a localização deste Bem/produto será actualizada sempre que a Localização da Pessoa é actualizada.',
"If this configuration represents a region for the Regions menu, give it a name to use in the menu. The name for a personal map configuration will be set to the user's name.": 'Se esta configuração representa uma região para o menu de Regiões, dar-lhe um nome para utilizar no menu. O nome para uma configuração pessoal de um mapa será definida para o nome do utilizador.',
"If this is ticked, then this will become the user's Base Location & hence where the user is shown on the Map": 'Se esta é assinalada, então esta será a localização base do utilizador e, portanto, onde o utilizador é mostrado no Mapa',
"If you don't see the Hospital in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Hospital'.": "Se você não vê o Hospital na lista, pode adicionar um novo carregando na ligação 'Criar Hospital'.",
"If you don't see the Organization in the list, you can add a new one by clicking link 'Create Organization'.": "Se você não vê a Organização na lista, pode adicionar uma nova carregando na ligação 'Criar Organização'.",
"Optional. The name of the geometry column. In PostGIS this defaults to 'the_geom'.": 'Opcional. O nome da coluna geométrica. Em PostGIS este padrão é "the_geom".',
"Parent level should be higher than this record's level. Parent level is": 'Nível "Pai" deve ser mais alto que este nível de registo. Nível "pai" é',
"Password fields don't match": 'Os campos de Password não coincidem.',
"Phone number to donate to this organization's relief efforts.": 'Número de Telefone para doar para o esforço de socorro desta organização.',
"Please come back after sometime if that doesn't help.": 'Por favor volte após algum tempo se isso não ajudar.',
"Quantity in %s's Inventory": 'Quantidade me inventário de %s',
"Select a person in charge for status 'assigned'": "Seleccionar uma pessoa responsável pelo estado 'atribuído'",
"Select this if all specific locations need a parent at the deepest level of the location hierarchy. For example, if 'district' is the smallest division in the hierarchy, then all specific locations would be required to have a district as a parent.": 'Seleccionar isto se todas as localizações específicas precisam de um antecessor / pai no nível mais profundo da hierarquia da localização. Por exemplo, se "distrito" é a divisão mais pequena na hierarquia, então todas as localizações específicas necessitariam de ter um distrito como antecessor / pai. Por exemplo: Distrito -> Conselho -> Freguesia ->',
"Select this if all specific locations need a parent location in the location hierarchy. This can assist in setting up a 'region' representing an affected area.": "Seleccionar isto se todas as localizações específicas necessitam de uma localização mãe na hierarquia de localização. Isto pode auxiliar em configurar uma 'região'  representando uma área afectada.",
"Sorry, things didn't get done on time.": 'Desculpe, as coisas não foram feitas a tempo.',
"Sorry, we couldn't find that page.": 'Desculpe, não foi possível encontrar esta página.',
"System's Twitter account updated": 'Conta do sistema do Twitter actualizado',
"The Donor(s) for this project. Multiple values can be selected by holding down the 'Control' key.": "O(s) Doador(s) para este projecto. Múltiplos valores podem ser seleccionados mantendo carregada a tecla de 'Control'",
"The URL of the image file. If you don't upload an image file, then you must specify its location here.": 'O URL do ficheiro de imagem. Se não carregar um ficheiro de imagem, então deve especificar a sua localização aqui.',
"To search for a hospital, enter any of the names or IDs of the hospital, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all hospitals.": 'Para procurar um hospital, insira qualquer um dos nomes ou Identificações do hospital, separado por espaços. Você pode utilizar % como caracter de pesquisa. Pressione "Pesquisar" sem nenhum texto para listar todos os hospitais.',
"To search for a person, enter any of the first, middle or last names and/or an ID number of a person, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all persons.": "Para procurar uma pessoa, entrar em qualquer dos primeiros nomes, no meio ou na última e / ou um número de identificação de uma pessoa, separadas por espaços. Você pode usar% como caraceter geral. 'Pesquisa' Prima sem entrada para listar todas as pessoas.",
"To search for a person, enter any of the first, middle or last names, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all persons.": 'Para procurar uma pessoa, insira qualquer nome seja o primeiro, o do meio ou o último, separado por espaços. Pode utilizar % como ajuda. Carregue "Procurar" sem inserir para listar todas as pessoas.',
"To search for an assessment, enter any portion the ticket number of the assessment. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assessments.": 'Para procurar uma avaliação, insira qualquer porção do número do ticket da avaliação. Você pode utilizar % como caracter de pesquisa. Prima "Pesquisar" sem inserir dados para listar todas as avaliações.',
"Type the first few characters of one of the Person's names.": 'Escreva as primeiras letras de um dos nomes da pessoa',
"Upload an image file here. If you don't upload an image file, then you must specify its location in the URL field.": 'Carregar um ficheiro de imagem aqui. Se não carregar um ficheiro de imagem, então deve especificar a sua localização no campo URL.',
"You haven't made any calculations": 'Você não fez nenhuns cálculos',
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" é uma expressão opcional como "field1=\'newvalue\'". Você não pode actualizar ou apagar os resultados de uma JOIN',
'# of International Staff': 'nº de pessoal internacional',
'# of National Staff': '# de Staff Nacional',
'# of Vehicles': '# de Veículos',
'%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - Verifique e-mail',
'%s rows deleted': '%s de linhas apagadas',
'%s rows updated': '%s linhas actualizadas',
'& then click on the map below to adjust the Lat/Lon fields': 'e depois carregue no mapa abaixo para ajustar os campos de Lat/Long',
'* Required Fields': '* Campos Requeridos/Necessários',
'0-15 minutes': '0-15 minutos',
'1 Assessment': '1 Avaliação',
'1-3 days': '1-3 dias',
'15-30 minutes': '15-30 minutos',
'2 different options are provided here currently:': '2 opções diferentes são providenciadas aqui actualmente:',
'2x4 Car': 'Carro 2x4',
'30-60 minutes': '30-60 minutos',
'8-14 days': '8 a 14 dias',
'A Marker assigned to an individual Location is set if there is a need to override the Marker assigned to the Feature Class.': 'Um marcador atribuído a uma Localização individual é definido se existir uma necessidade de substituir o marcador atribuído à classe de recurso.',
'A Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data. You can type the 1st few characters of the document name to link to an existing document.': 'Documento referente a ficheiro, URL ou pessoa de contato, para verificar estes dados. Pode introduzir primeiro caracteres do Nome do Documento, para criar uma ligação para um Documento existente.',
'A brief description of the group (optional)': 'Uma breve descrição do grupo (opcional)',
'A file downloaded from a GPS containing a series of geographic points in XML format.': 'Um ficheiro descarregado de um GPS contendo uma série de pontos geográficos em formato XML.',
'A file in GPX format taken from a GPS whose timestamps can be correlated with the timestamps on the photos to locate them on the map.': 'Um ficheiro em formato GPX tirado de um GPS do qual os timestamps podem estar relacionados com os timestamps nas fotos para as localizar no mapa.',
'A library of digital resources, such as photos, documents and reports': 'Uma biblioteca de recursos digitais, como fotografias, documentos e relatórios',
'A location group is a set of locations (often, a set of administrative regions representing a combined area). Member locations are added to a location group here. Location groups may be used to filter what is shown on the map and in search results to only entities covered by locations in the group. A location group can be used to define the extent of an affected area, if it does not fall within one administrative region. Location groups can be used in the Regions menu.': 'Um grupo de localização é um conjunto de localizações (muitas vezes um conjunto de regiões administrativas representando uma área combinada). Localizações de membro podem ser utilizadas para filtrar o que é exibido no mapa e em resultados de procura para apenas entidades abrangidas por grupos de localização. Uma grupo de localização pode ser utilizado para definira extensão de uma área afectada, se não recai dentro de uma região administrativa. Grupos de localização podem ser utilizados no meu de Regiões.',
'A location group must have at least one member.': 'Um grupo de localização deve ter pelo menos um membro',
'A survey series with id %s does not exist. Please go back and create one.': 'Uma série de inquérito com id %s não existe. Por favor retroceda e crie uma.',
'ABOUT THIS MODULE': 'Acerca deste Modulo',
'ACCESS DATA': 'ACEDER AOS DADOS',
'API is documented here': 'API está documentado aqui',
'ATC-20 Rapid Evaluation modified for New Zealand': 'ATC-20 Avaliação Rápida modificado para Nova Zelândia',
'Ability to Fill Out Surveys': 'Habilidade para preencher inquéritos',
'Ability to customize the list of details tracked at a Shelter': 'Capacidade de personalizar a lista de detalhes controladas num abrigo',
'Ability to customize the list of human resource tracked at a Shelter': 'Possibilidade de adaptar a listagem de recursos humanos geridos/registados no Abrigo',
'Ability to customize the list of important facilities needed at a Shelter': 'capacidade de personalizar a lista de instalações importantes necessárias num abrigo',
'Ability to view Results of Completed and/or partially filled out Surveys': 'Capacidade de ver Resultados de Inquéritos Completos e/ou preenchidos parcialmente.',
'About': 'Sobre',
'Access denied': 'Acesso negado',
'Access to Shelter': 'Acesso a abrigo',
'Access to education services': 'Acesso a serviços educativos',
'Accessibility of Affected Location': 'Acessibilidade da Localização Afectada',
'Account Registered - Please Check Your Email': 'Conta Registada - Por favor verifique o seu E-mail',
'Account registered, however registration is still pending approval - please wait until confirmation received.': 'Conta registada, contudo o registo ainda necessita de aprovação - por favor espere até ter recebido confirmação.',
'Acronym': 'Acrónimo',
'Actionable by all targeted recipients': 'Accionável por todos os destinatários alvo',
'Actionable only by designated exercise participants; exercise identifier SHOULD appear in <note>': 'activável apenas por participantes designados no exercício; identificador do exercício DEVE aparecer em <note>',
'Actioned?': 'Activado? / Accionado?',
'Actions taken as a result of this request.': 'Acções tomadas como resultado deste pedido.',
'Actions': 'Acções',
'Active Problems': 'Problemas Activos',
'Activities matching Assessments:': 'Actividades correspondentes a avaliações',
'Activities of children': 'Actividades de crianças',
'Activities': 'Actividades',
'Activities:': 'Actividades:',
'Activity Added': 'Actividade Adicionada',
'Activity Deleted': 'Actividade Apagada',
'Activity Details': 'Detalhes de Actividade',
'Activity Reports': 'Relatórios de Actividade',
'Activity Type': 'Tipo de Actividade',
'Activity Updated': 'Actividade actualizada',
'Activity': 'Actividade',
'Add Activity Type': 'Adicionar Tipo de Atividade',
'Add Address': 'Adicionar Endereço',
'Add Alternative Item': 'Adicionar Item Alternativo',
'Add Assessment Summary': 'Adicionar Resumo/Sumário de Avaliação',
'Add Assessment': 'Adicionar Avaliação',
'Add Availability': 'Adicionar Disponibilidade',
'Add Baseline Type': 'Adicionar Tipo de Linha de Base',
'Add Baseline': 'Adicionar linha de base',
'Add Bundle': 'Adicionar Pacote',
'Add Contact': 'Adicionar Contacto',
'Add Contact Information': 'Adicionar Informação de Contacto',
'Add Credential': 'Adicionar Credencial/ autorização',
'Add Credentials': 'Adicionar Credenciais',
'Add Disaster Victims': 'Adicionar Vítimas de Desastre/Catástrofe',
'Add Distribution.': 'Adicionar Distribuição',
'Add Donor': 'Adicionar Doador/Dador',
'Add Flood Report': 'Adicionar Relatório de Inundação',
'Add Group Member': 'Adicionar Membro de Grupo',
'Add Identity': 'Adicionar Identidade',
'Add Image': 'Adicionar Imagem',
'Add Impact Type': 'Adicionar Tipo de Impacto',
'Add Impact': 'Adicionar Impacto',
'Add Item to Request': 'Adicionar Item ao Pedido',
'Add Item to Shipment': 'Adicionar Item a Carregamento',
'Add Item': 'Adicionar Item',
'Add Key': 'Adicionar Chave',
'Add Kit': 'Adicionar Kit',
'Add Level 2 Assessment': 'Adicionar Avaliação Nível 2',
'Add Log Entry': 'Adicionar Entrada de Diário/Log',
'Add Member': 'Adicionar Membro/Sócio',
'Add Membership': 'Adicionar Sociedade',
'Add Message': 'Adicionar Mensagem',
'Add Need Type': 'Adicionar Novo Tipo',
'Add Need': 'Adicionar Necessidade',
'Add New Assessment Summary': 'adicionar novo resumo de avaliação',
'Add New Baseline Type': 'Adicionar nova linha de base / Patamar',
'Add New Baseline': 'Adicionar Nova Linha de Base/ Plataforma',
'Add New Budget': 'Adicionar Novo Orçamento',
'Add New Bundle': 'Adicionar Novo Conjunto',
'Add New Cluster Subsector': 'Adicionar Novo Subsector de Cluster',
'Add New Commitment Item': 'Adicionar Novo Item de Consignação',
'Add New Document': 'Adicionar Novo Documento',
'Add New Donor': 'Adicionar novos doadores',
'Add New Entry': 'Adicionar Nova Entrada',
'Add New Flood Report': 'Adicionar Novo Relatório de Inundação',
'Add New Image': 'Adicionar Nova Imagem',
'Add New Impact': 'Adicionar Novo Impacto',
'Add New Inventory Item': 'Adicionar Novo Item de Inventário',
'Add New Item to Kit': 'Adicionar Novo Item ao Kit',
'Add New Key': 'Adicionar Nova Chave',
'Add New Level 1 Assessment': 'Adicionar Nova Avaliação Nível 1',
'Add New Level 2 Assessment': 'Adicionar Nova Avaliação  Nível 2',
'Add New Member': 'Adicionar Novo Membro/sócio',
'Add New Membership': 'Adicionar Novo associado',
'Add New Need Type': 'Adicionar um novo tipo de necessidade',
'Add New Need': 'Adicionar nova necessidade',
'Add New Population Statistic': 'Adicionar Nova Estatística de População',
'Add New Problem': 'Adicionar Novo Problema',
'Add New Rapid Assessment': 'Adicionar Nova Avaliação Rápida',
'Add New Received Item': 'Adicionar novo item recepcionado',
'Add New Record': 'Adicionar Novo Registo',
'Add New Request Item': 'Adicionar Novo Item de Pedido',
'Add New Request': 'Adicionar Novo Pedido',
'Add New River': 'Adicionar Novo Rio/ Curso de água',
'Add New Role to User': 'Adicionar Nova Função a Utilizador',
'Add New Sent Item': 'Adicionar Novo Item Enviado',
'Add New Setting': 'Adicionar Nova Definição',
'Add New Solution': 'Adicionar Nova Solução',
'Add New Staff Type': 'Adicionar Novo Tipo de Funcionário/Staff',
'Add New Staff': 'Adicionar Novo Staff/funcionário',
'Add New Survey Answer': 'Adicionar Nova Resposta de Inquérito',
'Add New Survey Question': 'Adicionar nova questão de inquérito',
'Add New Survey Section': 'Adicionar nova secção de inquérito',
'Add New Survey Template': 'Adicionar Novo Modelo de Inquérito',
'Add New Team': 'Adicionar Nova Equipa',
'Add New Ticket': 'Adicionar Novo Bilhete',
'Add New Track': 'Adicionar Novo Trajecto',
'Add New User to Role': 'Adicionar Novo Utilizador a Função',
'Add New': 'Adicionar Novo',
'Add Note': 'Adicionar Nota',
'Add Peer': 'Adicionar Peer',
'Add Person': 'adicionar pessoa',
'Add Photo': 'Adicionar Foto',
'Add Population Statistic': 'Adicionar Estatística Populacional',
'Add Problem': 'Adicionar Problema',
'Add Question': 'Adicionar Questão',
'Add Rapid Assessment': 'Adicionar Avaliação Rápida',
'Add Record': 'Adicionar Registo',
'Add Reference Document': 'Adicionar Documento de Referência',
'Add Report': 'Adicionar Relatório',
'Add Request': 'Adicionar Pedido',
'Add Section': 'Adicionar Secção',
'Add Solution': 'Adicionar Solução',
'Add Staff Type': 'Adicionar Tipo de Staff',
'Add Staff': 'Adicionar Staff/ Funcionário',
'Add Subscription': 'Adicionar Subscrição',
'Add Survey Answer': 'Adicionar pergunta de inquérito',
'Add Survey Question': 'Adicione pergunta do exame / Questionário',
'Add Survey Section': 'Adicionar Secção de Inquérito',
'Add Survey Series': 'Adicionar Séries de Inquérito',
'Add Survey Template': 'Adicionar Modelo de Inquérito',
'Add Team Member': 'Adicionar Membro/sócio',
'Add Team': 'Adicionar Equipa',
'Add Ticket': 'Adicionar Bilhete',
'Add Unit': 'Adicionar Unidade',
'Add Volunteer Availability': 'Adicionar disponibilidade de voluntários',
'Add a Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data. If you do not enter a Reference Document, your email will be displayed instead.': 'Adicione um Documento de Referência tal como um ficheiro, URL ou pessoa de contacto para verificar estes dados. Se não inserir um Documento de Referência, o seu email será exibido em vez disso.',
'Add a Volunteer': 'Adicionar um Voluntário',
'Add new Group': 'Adicionar novo Grupo',
'Add new Individual': 'Adicionar novo Indivíduo',
'Add new project.': 'Adicionar novo projecto',
'Add new staff role.': 'Adicionar novo papel para o Staff',
'Add to Bundle': 'Adicionar ao Pacote',
'Add to budget': 'Adicionar a orçamento',
'Add': 'Adicionar',
'Add/Edit/Remove Layers': 'Adicionar/Editar/Remover Camadas',
'Added to Group': 'Membro Adicionado',
'Added to Team': 'Membro Adicionado',
'Additional Beds / 24hrs': 'Camas Adicionais /24hrs',
'Address Details': 'Detalhes de Endereço',
'Address Type': 'tipo de endereço',
'Address added': 'Endereço adicionado',
'Address deleted': 'Endereço apagado',
'Address updated': 'Endereço actualizado',
'Address': 'Endereço',
'Addresses': 'Endereços',
'Adequate': 'Adequado',
'Admin Email': 'E-mail de Administrador',
'Admin Name': 'Nome de Administrador',
'Admin Tel': 'Tel Admin',
'Administration': 'Administração',
'Admissions/24hrs': 'Admissões/24horas',
'Adolescent (12-20)': 'Adolescente (12-20)',
'Adult (21-50)': 'Adulto (21-50)',
'Adult ICU': 'UCI Adultos',
'Adult Psychiatric': 'Psiquiatria Adultos',
'Adult female': ' Feminino adulto ',
'Adult male': 'Masculino Adulto',
'Advanced:': 'avançados / adiantados',
'Advisory': 'Consultivo',
'After clicking on the button, a set of paired items will be shown one by one. Please select the one solution from each pair that you prefer over the other.': 'Depois de carregar no botão, um conjunto de items emparelhados será mostrado um a um. Por favor seleccione a solução única de cada par a qual prefere acima da outra.',
'Age Group': 'Grupo de Idade',
'Age group does not match actual age.': 'A faixa etária não corresponde a idade real.',
'Aggravating factors': 'Factores Agravantes',
'Agriculture': 'Agricultura',
'Air Transport Service': 'Serviço de Transporte Aéreo',
'Aircraft Crash': 'Queda de Aeronave',
'Aircraft Hijacking': 'Sequestro de Avião',
'Airport Closure': 'Encerramento de Aeroporto',
'Alcohol': 'Alcool',
'Alert': 'Alerta',
'All Inbound & Outbound Messages are stored here': 'Todas as Mensagens de Entrada e de Saída são armazenadas aqui',
'All Resources': 'todos os recursos',
'All data provided by the Sahana Software Foundation from this site is licenced under a Creative Commons Attribution licence. However, not all data originates here. Please consult the source field of each entry.': 'Todos os dados providenciados pela Fundação de Software Sahana deste sítio é licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution. Contudo, nem todos os dados são originados aqui. Por favor consulte o campo fonte de cada entrada.',
'All': 'Todos',
'Allowed to push': 'Permitido para empurrar',
'Allows a Budget to be drawn up': 'Permite delinear um orçamento',
'Allows authorized users to control which layers are available to the situation map.': 'Permite que os usuários autorizados controlar quais camadas estão disponíveis para o mapa de situação.',
'Alternative Item Details': 'Detalhes de Item Alternativos',
'Alternative Item added': 'Item Alternativo adicionado',
'Alternative Item deleted': 'Item Alternativo apagado',
'Alternative Item': 'Item Alternativo',
'Alternative Items': 'Items Alternativos',
'Alternative places for studying': 'Locais alternativos para estudar',
'Ambulance Service': 'Serviço de Ambulância',
'An asset must be assigned to a person, site OR location.': 'Um bem deve ser consignado a uma pessoa, local OU localização.',
'An intake system, a warehouse management system, commodity tracking, supply chain management, procurement and other asset and resource management capabilities.': 'Um sistema de admissão, um sistema de gestão de armazém, acompanhamento das mercadorias, gestão da cadeia de abastecimento,  capacidades de gestão de aquisições e de outros recursos e bens.',
'An item which can be used in place of another item': 'Um item que pode ser utilizado em lugar de outro item',
'Analysis of Completed Surveys': 'Análise de Inquéritos Completos',
'Animal Die Off': 'Animais Morrem',
'Animal Feed': 'Alimentos para animais',
'Answer Choices (One Per Line)': 'Responda às questões  (um por linha)',
'Anthropology': 'Antropologia',
'Antibiotics available': 'Antibióticos disponíveis',
'Apparent Age': 'Idade Aparente',
'Apparent Gender': 'Género Aparente',
'Applications': 'Candidaturas',
'Approve': 'Aprovar',
'Approved': 'Aprovado',
'Approver': 'Aprovador',
'Area': 'Área',
'Areas inspected': 'Áreas inspeccionadas',
'Assessment Details': 'Detalhes da Avaliação',
'Assessment Reported': 'Avaliação Comunicada',
'Assessment Summaries': 'Sumários de Avaliação',
'Assessment Summary Details': 'Detalhes de Sumário/ resumo de Avaliação',
'Assessment Summary added': 'Sumário/Resumo de Avaliação adicionado',
'Assessment Summary updated': 'Resumo/sumário de Avaliação actualizado',
'Assessment added': 'Avaliação adicionada',
'Assessment admin level': 'Avaliação Nível de Administrador',
'Assessment deleted': 'Avaliação apagada',
'Assessment timeline': 'Cronograma de Avaliação',
'Assessment updated': 'Avaliação actualizada',
'Assessment': 'Avaliação',
'Assessments Needs vs. Activities': 'Avaliações Necessidades vs. Actividades',
'Assessments': 'Avaliações',
'Assessments:': 'Avaliações:',
'Asset Assigned': 'Bem Atribuído',
'Asset Assignment Details': 'Detalhes de Atribuição de Bem',
'Asset Assignment deleted': 'Consignação/atribuição de Bem/posse apagada',
'Asset Assignment updated': 'Atribuição de bens actualizada',
'Asset Assignments': 'Atribuição de Bens',
'Asset Details': 'Detalhes do Bem',
'Asset Management': 'Gestão de Bens',
'Asset Number': 'Numero do Bem / Produto',
'Asset added': 'Bem adicionado',
'Asset deleted': 'Bem apagado',
'Asset updated': 'Bem actualizado',
'Asset': 'Bem / Posse',
'Assets': 'Bens',
'Assign Staff': 'designar funcionários / staff',
'Assign to Org.': 'atribuir a Org.',
'Assign': 'Atribuir',
'Assigned By': 'Atribuído Por',
'Assigned To': 'Atribuído A',
'Assigned to': 'Atribuído a',
'Assigned': 'Atribuído',
'Assignments': 'Atribuições',
'At/Visited Location (not virtual)': 'Em / Localização Visitada (não virtual)',
'Attend to information sources as described in <instruction>': 'Atenção às fontes de informação, conforme descrito nas <instruction>',
'Attribution': 'Atribuição',
'Author': 'Autor',
'Availability': 'Disponibilidade',
'Available Alternative Inventory Items': 'Items de Inventário Alternativos Disponíveis',
'Available Inventory Items': 'Items de Inventário Disponíveis',
'Available Messages': 'Mensagens Disponíveis',
'Available Records': 'Registos Disponíveis',
'Available databases and tables': 'Bases de Dados e Tabelas disponíveis',
'Available for Location': 'Disponível para Localização',
'Available from': 'Disponível de',
'Available in Viewer?': 'Disponível no Visualizador?',
'Available until': 'Disponível até',
'Avoid the subject event as per the <instruction>': 'Evitar o evento sujeito conforme a <instruction>',
'Background Color for Text blocks': 'Cor de Fundo para blocos de Texto',
'Background Color': 'Cor de Fundo',
'Baldness': 'Calvície',
'Bank/micro finance': 'Banco / Micro Sistema Financeiro',
'Barricades are needed': 'São necessários  Barricadas',
'Base Layer?': 'Camada de Base?',
'Base Location': 'Localização da Base',
'Baseline Number of Beds': 'Número de Linha de Base/Plataforma de Camas',
'Baseline Type Details': 'Detalhes de Tipo de Linha de base',
'Baseline Type added': 'Tipo de Linha de base/patamar adicionado',
'Baseline Type updated': 'Tipo de Linha de Base actualizado',
'Baseline Type': 'Tipos de Linha de Base',
'Baseline Types': 'Tipos de Linha de Base /patamar',
'Baseline added': 'Adicionada Linha de Base',
'Baseline deleted': 'Linha de Base/Plataforma apagada',
'Baseline number of beds of that type in this unit.': 'Número base de camas desse tipo nesta unidade.',
'Baseline updated': 'Linha de base actualizada',
'Baselines Details': 'Detalhes de Linha de Base /plataforma',
'Basic Assessment Reported': 'Avaliação Básica Comunicada',
'Basic Assessment': 'Avaliação Básica',
'Basic Details': 'Detalhes Básicos',
'Basic reports on the Shelter and drill-down by region': 'Relatórios básicos sobre o abrigo e exercício por região',
'Baud rate to use for your modem - The default is safe for most cases': 'Taxa de transmissão a utilizar para o seu modem- o padrão é seguro para a maioria dos casos',
'Baud': 'Baud / velocidade',
'Beam': 'Viga',
'Bed Capacity per Unit': 'Capacidade de Camas por Unidade',
'Bed Capacity': 'Capacidade de camas',
'Bed Type': 'Tipo de Cama',
'Bed type already registered': 'Tipo de cama já registado',
'Below ground level': 'Abaixo do nível do chão',
'Beneficiary Type': 'Tipo de Beneficiário',
'Biological Hazard': 'Risco Biológico',
'Biscuits': 'Biscoitos',
'Blizzard': 'Nevasca',
'Blood Type (AB0)': 'Grupo Sanguíneo (AB0)',
'Blowing Snow': 'Nevão',
'Boat': 'Barco',
'Bodies found': 'Corpos encontrados',
'Bodies recovered': 'Corpos recuperados',
'Body Recovery Request': 'Pediro de Recuperação de Corpo',
'Body Recovery Requests': 'Pedidos de Recuperação de Corpo',
'Body': 'corpo',
'Bomb Explosion': 'Explosão de Bomba',
'Bomb Threat': 'Ameaça de Bomba',
'Bomb': 'Bomba',
'Border Color for Text blocks': 'Cor de limite para os blocos de texto',
'Bounding Box Insets': 'Margens da Caixa Delimitadora',
'Bounding Box Size': 'Tamanho da Caixa Delimitadora',
'Brand added': 'Marca adicionada',
'Brand deleted': 'Marca apagada',
'Brand updated': 'Marca actualizada',
'Brand': 'Marca',
'Brands': 'Marcas',
'Bricks': 'Tijolos',
'Bridge Closed': 'Ponte Encerrada',
'Bucket': 'Balde',
'Buddhist': 'Budista',
'Budget Details': 'Detalhes de Orçamento',
'Budget Updated': 'Orçamento Actualizado',
'Budget added': 'Orçamento adicionado',
'Budget deleted': 'Orçamento apagado',
'Budget updated': 'Orçamento actualizado',
'Budget': 'Orçamento',
'Budgeting Module': 'Módulo de Orçamentação',
'Budgets': 'Orçamentos',
'Building Collapsed': 'Edifício colapsado',
'Building Name': 'Nome de Edifício',
'Building Safety Assessments': 'Avaliações de Segurança de Edifício',
'Building Short Name/Business Name': 'Nome Abreviado de Edifício/Nome de Negócio',
'Building or storey leaning': 'Inclinação de Edifício ou Piso',
'Built using the Template agreed by a group of NGOs working together as the': 'Construído utilizando o Modelo acordado por um grupo de ONGs trabalhando juntas como ',
'Bulk Uploader': 'Upload em Massa/Carregamento em massa',
'Bundle Contents': 'Conteúdos de Embalagem',
'Bundle Details': 'Detalhes de Pacote',
'Bundle Updated': 'Pacote Actualizado',
'Bundle deleted': 'Embalagem/bloco apagado',
'Bundle': 'Pacote',
'Bundles': 'Pacotes /Conjuntos',
'Burn ICU': 'UCI Queimados',
'Burn': 'Queimadura',
'Burned/charred': 'Queimado/carbonizado',
'By Inventory': 'Por Inventário',
'By Person': 'Por Pessoa',
'By Site': 'Por Sítio',
'CBA Women': 'Mulheres CBA',
'CSS file %s not writable - unable to apply theme!': 'ficheiro CSS %s não gravávél - não é possível aplicar o tema!',
'Calculate': 'Calcular',
'Camp Coordination/Management': 'Coordenação/Gestão de Campo',
'Camp': 'Campo',
'Can only disable 1 record at a time!': 'Só pode desactivar 1 registo de cada vez.',
'Cancel Shipment': 'Cancelar Carregamento',
'Cancel': 'Cancelar',
'Canceled': 'Cancelado',
'Canned Fish': 'Peixe Enlatado',
'Cannot be empty': 'Não pode estar vazio',
'Cannot disable your own account!': 'Não pode desactivar a sua própria conta!',
'Capacity (Max Persons)': 'Capacidade (Máximo de Pessoas)',
'Capture Information on Disaster Victim groups (Tourists, Passengers, Families, etc.)': 'Captar/Obter informação nos Grupos de Vítimas de Catástrofe/Desastre (Turistas, Passageiros, Famílias, etc.)',
'Capture Information on each disaster victim': 'Capturar Informação em cada vítima de desastre',
'Capturing organizational information of a relief organization and all the projects they have in the region': 'Capturar informação organizacional de uma organização de socorro e todos os projectos que as mesmas têm na região',
'Capturing the projects each organization is providing and where': 'Captar/recolher os projectos que cada organização está a providenciar e onde',
'Cardiology': 'Cardiologia',
'Cassava': 'Mandioca',
'Casual Labor': 'Trabalho Casual',
'Casualties': 'Vitimas mortais',
'Catalog Item added': 'Item de Catálogo adicionado',
'Catalog Item deleted': 'Item do Catalogo excluído',
'Catalog Item updated': 'Item de Catálogo actualizado',
'Catalog Item': 'Item de Catálogo',
'Catalog Items': 'Items de Catálogo',
'Category': 'Categoria',
'Ceilings, light fixtures': 'Tectos, Luminárias /Iluminação',
'Central point to record details on People': 'Ponto central para gravar detalhes sobre Pessoas',
'Certificate Status': 'Estado/ Ponto de situação de Certificados/ Certidões',
'Certification': 'Certificação',
'Change Password': 'Alterar Palavra Passe',
'Check for errors in the URL, maybe the address was mistyped.': 'Verifique erros no URL, talvez o endereço tenha sido mal escrito.',
'Check if the URL is pointing to a directory instead of a webpage.': 'verificar se o URL está direccionado a um directório em vez de uma página web',
'Check outbox for the message status': 'verifique caixa de saída para o estado da mensagem',
'Check': 'Confira',
'Check-in': 'Check-in/ verificação de entrada',
'Checklist created': 'Checklist /Lista de Verificação criada',
'Checklist deleted': 'Checklist apagada',
'Checklist of Operations': 'Checklist/lista de verificação das Operações',
'Checklist updated': 'Checklist actualizada',
'Chemical Hazard': 'Risco Químico',
'Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or High-Yield Explosive threat or attack': 'Ameaça ou ataque Químico, Biológico, Radiológico, Nuclear ou Explosivos de Alto Rendimento',
'Chicken': 'Galinha / Frango',
'Child (2-11)': 'Criança (2-11)',
'Child (< 18 yrs)': 'Criança (<18 anos)',
'Child Abduction Emergency': 'Emergência Rapto de Criança',
'Child headed households (<18 yrs)': 'Famílias chefiadas por crianças (<18 anos)',
'Child': 'Criança',
'Children (2-5 years)': 'Crianças (2-5 anos)',
'Children (5-15 years)': 'Crianças (5-15 anos)',
'Children (< 2 years)': 'Crianças (< 2 anos)',
'Children not enrolled in new school': 'Crianças não matriculadas na nova escola',
'Chinese (Taiwan)': 'Chinês (Taiwan)',
'Cholera Treatment Capability': 'Capacidade de Tratamento de Cólera',
'Cholera Treatment Center': 'Centro de Tratamento de Cólera',
'Cholera Treatment': 'Tratamento para Cólera',
'Cholera-Treatment-Center': 'Centro de Tratamento de Cólera',
'Choose a new posting based on the new evaluation and team judgement. Severe conditions affecting the whole building are grounds for an UNSAFE posting.  Localised Severe and overall Moderate conditions may require a RESTRICTED USE.  Place INSPECTED placard at main entrance. Post all other placards at every significant entrance.': 'Escolha uma nova postagem baseada na nova avaliação e juízo de equipa. Condições severas/graves  que afectem todo o edifício são fundamentos para uma postagem de INSEGURO/PERIGOSO. Condições Severas ou globalmente moderadas podem requirir um USO RESTRICTO. Coloque o placard INSPECCIONADO na entrada principal. Coloque todos os outros placards em todas as entradas significantes.',
'Christian': 'Cristão',
'Church': 'Igreja',
'Civil Emergency': 'Emergencia Civil',
'Cladding, glazing': 'Revestimento, vidros',
'Click on the link %(url)s to reset your password': 'Carregar na hiperligação %(url)s para redefinir a sua password',
'Click on the link %(url)s to verify your email': 'Carregar na hiperligação %(url)s para verificar o seu email',
'Clinical Laboratory': 'Laboratório Clínico',
'Clinical Operations': 'Operações Clínicas',
'Clinical Status': 'Estado Clínico',
'Closed': 'Fechado',
'Clothing': 'Roupas',
'Cluster Distance': 'Distância de Cluster',
'Cluster Subsector Details': 'Detalhes de Subsector de Cluster',
'Cluster Subsector added': 'Subsector de Cluster adicionado',
'Cluster Subsector deleted': 'Subsector de grupo apagado',
'Cluster Subsector updated': 'Subsector de Cluster actualizado',
'Cluster Subsector': 'Subsector de Cluster',
'Cluster Subsectors': 'Subsectores de Cluster/Grupo',
'Code': 'Código',
'Cold Wave': 'Vaga de Frio ',
'Collapse, partial collapse, off foundation': 'Desmoronamento, desmoronamento parcial, fora do alicerce',
'Collective center': 'Centro Colectivo',
'Color of Buttons when hovering': 'Cor dos Botões quando suspensos',
'Color of bottom of Buttons when not pressed': 'Cor de fundo dos Botões quando não pressionados',
'Color of bottom of Buttons when pressed': 'Cor de fundo dos Botões quando pressionados',
'Color of selected Input fields': 'cor dos campos de inserção seleccionados',
'Color of selected menu items': 'Côr dos items de menu seleccionados',
'Column Choices (One Per Line': 'Escolhas colunas (um por linha)',
'Columns, pilasters, corbels': 'Colunas, Pilastras, Mísulas',
'Combined Method': 'Método Combinado',
'Come back later. Everyone visiting this site is probably experiencing the same problem as you.': 'Por favor tente mais tarde, todos os utilizadores deste site provavelmente estão com o mesmo problema que você',
'Come back later.': 'Volte mais tarde.',
'Comments': 'Comentários',
'Commercial/Offices': 'Comercial / Escritórios',
'Commit Date': 'Data de Entrega',
'Commit': 'Cometer/ Consignar/ entregar',
'Commiting a changed spreadsheet to the database': 'Enviar uma folha de cálculo modificada para a base de dados',
'Commitment Added': 'Entrega/consignação Adicionada',
'Commitment Canceled': 'Consignação Cancelada',
'Commitment Details': 'Detalhes de Consignação /Entrega',
'Commitment Item Details': 'Detalhes de Item de Consignação',
'Commitment Item added': 'Item de atribuição adicionado',
'Commitment Item deleted': 'Item de Consignação/Entrega apagado',
'Commitment Item updated': 'Item de entrega actualizado',
'Commitment Item': 'Item de entrega',
'Commitment Updated': 'Compromisso Actualizado',
'Commitment': 'Consignação/Compromisso',
'Commitments': 'Compromissos',
'Committed By': 'Consignado por',
'Committed': 'Consignado/ atribuído',
'Committing Inventory': 'Submeter Inventário',
'Communication problems': 'Problemas de Comunicação',
'Community Centre': 'Centro Comunitário',
'Community Health Center': 'centro de saúde comunitário',
'Community Member': 'Membro da Comunidade',
'Complete': 'Completo',
'Completed': 'Completo',
'Complexion': 'Cor da pele',
'Compose': 'Compor /constituir',
'Compromised': 'Comprometido',
'Concrete frame': 'Estrutura de Betão',
'Concrete shear wall': 'Parede resistente de betão',
'Configurations': 'Configurações',
'Configure Run-time Settings': 'Configurar Definições de Run-time',
'Confirm Shipment Received': 'Confirmar Carregamento Recebido',
'Confirmed': 'Confirmado',
'Conflict Details': 'Detalhes de Conflito',
'Conflict Resolution': 'Resolução de Conflito',
'Consignment Note': 'Nota de Consignação',
'Constraints Only': 'únicas restrições',
'Consumable': 'consumível',
'Contact Data': 'Dados de Contacto',
'Contact Details': 'Detalhes de Contacto',
'Contact Information Added': 'Informação de Contacto Adicionada',
'Contact Information Deleted': 'Informação de Contacto Apagada',
'Contact Information Updated': 'Informação de Contacto Actualizada',
'Contact Information': 'Informação de Contacto',
'Contact Method': 'Método de Contacto',
'Contact Name': 'Nome de Contacto',
'Contact Person': 'Contactar Pessoa',
'Contact Phone': 'Telefone para contato',
'Contact details': 'Detalhes de Contacto',
'Contact information deleted': 'Informação de Contacto apagado',
'Contact information updated': 'Informação de contacto actualizada',
'Contact person(s) in case of news or further questions (if different from reporting person). Include telephone number, address and email as available.': 'Contactar pessoas em caso de notícias ou mais questões (se diferente da pessoa que relata). Incluir número de telefone, endereço e email conforme disponível.',
'Contact us': 'Contacte-nos',
'Contact': 'Contacto',
'Contacts': 'Contactos',
'Contents': 'Conteúdos',
'Contributor': 'Contribuinte',
'Conversion Tool': 'Ferramenta de Conversão',
'Cooking Oil': 'Óleo de Cozinhar',
'Copy': 'Copiar',
'Corn': 'Milho',
'Cost Type': 'Tipo de Custo',
'Cost per Megabyte': 'Custo por Megabyte',
'Country of Residence': 'País de Residência',
'Country': 'País',
'Create & manage Distribution groups to receive Alerts': 'Criar e gerir grupos de distribuição para receberem alertas',
'Create Activity Report': 'Criar Relatório de Actividade',
'Create Activity Type': 'Criar Tipo de Atividade',
'Create Activity': 'Criar Actividade',
'Create Assessment': 'Criar Avaliação',
'Create Asset': 'Criar Bem/Activo',
'Create Bed Type': 'Criar Tipo de Cama',
'Create Brand': 'Criar Marca',
'Create Budget': 'Criar Orçamento',
'Create Catalog Item': 'Criar Item de Catálogo',
'Create Cholera Treatment Capability Information': 'Criar Informação de Capacidade de Tratamento de Cólera',
'Create Cluster Subsector': 'Criar Subsector de Bloco',
'Create Contact': 'Criar Contacto',
'Create Dead Body Report': 'Criar Relatório de Cadáver',
'Create Feature Layer': 'Criar Camada de Característica',
'Create Group Entry': 'Criar Entrada de Grupo',
'Create Group': 'Criar Grupo',
'Create Hospital': 'Criar Hospital',
'Create Identification Report': 'Criar Relatório de Identificação',
'Create Incident Report': 'Criar Relatório de Incidente',
'Create Incident': 'Criar Ocorrência',
'Create Item Category': 'Criar Categoria de Item',
'Create Item Pack': 'Criar Pacote de Item',
'Create Item': 'Criar Item',
'Create Kit': 'Criar Kit',
'Create Layer': 'Criar Camada',
'Create Location': 'Criar Localização',
'Create Map Profile': 'Criar Configuração de Mapa',
'Create Marker': 'Criar Marcador',
'Create Member': 'Criar Membro/Sócio',
'Create Office': 'Criar Escritório/Serviço/Agência',
'Create Organization': 'Criar Organização',
'Create Personal Effects': 'Criar Objectos de Uso Pessoal',
'Create Project': 'Criar Projecto',
'Create Projection': 'Criar Projecção',
'Create Rapid Assessment': 'Criar Avaliação Rápida',
'Create Report': 'Criar Relatório',
'Create Request': 'Criar Solicitação',
'Create Resource': 'Criar Recurso',
'Create River': 'Criar Rio/curso de água',
'Create Role': 'Criar Papel',
'Create Sector': 'Criar Sector ',
'Create Service Profile': 'Criar Perfil de Serviço',
'Create Shelter Service': 'Criar Serviço de Abrigo',
'Create Shelter Type': 'Criar Tipo de Abrigo',
'Create Shelter': 'Criar Abrigo',
'Create Skill': 'Criar Capacidade/Habilidade',
'Create Staff Member': 'Criar Novo Membro de Staff/funcionário',
'Create Status': 'Criar Estado',
'Create Task': 'Criar Tarefa',
'Create Theme': 'Criar Tema',
'Create User': 'Criar Utilizador',
'Create Volunteer': 'Criar Voluntário',
'Create Warehouse': 'Criar Armazém ',
'Create a Person': 'Criar uma Pessoa',
'Create a group entry in the registry.': 'Crear uma entrada de grupo no registro.',
'Create, enter, and manage surveys.': 'Criar, inserir, e gerir inquéritos.',
'Creation of Surveys': 'Criação de Inquéritos',
'Credential Details': 'Detalhes da credencial',
'Credential added': 'Credencial adicionada',
'Credential deleted': 'Credencial apagada',
'Credential updated': 'Credencial actualizada',
'Credentials': 'Credenciais',
'Criteria': 'Critério',
'Currency': 'Moeda corrente',
'Current Group Members': 'grupo de membros / Sócios actual',
'Current Identities': 'Identidades actuais',
'Current Log Entries': 'Entradas de Log Actuais',
'Current Memberships': 'Membros Actuais',
'Current Notes': 'Notas Actuais',
'Current Registrations': 'Registos Actuais',
'Current Team Members': 'Actuais Membros da Equipa ',
'Current Twitter account': 'Conta Atual no Twitter',
'Current community priorities': 'Prioridades actuais de comunidade',
'Current general needs': 'Necessidades Gerais actuais',
'Current health problems': 'Problemas de Saúde actuais',
'Current number of patients': 'Numeero actual de pacientes/doentes',
'Current problems, categories': 'Problemas actuais, categorias',
'Current problems, details': 'Problemas actuais, detalhes',
'Current request': 'Pedido actual',
'Current response': 'Resposta actual',
'Current session': 'Sessão actual',
'Currently no entries in the catalog': 'Actualmente não há entradas no catálogo',
'Custom Database Resource (e.g., anything defined as a resource in Sahana)': 'Recurso de Base de Dados Personalizado (ex.: qualquer coisa definida como recurso no Sahana)',
'DC': 'DC (Controlador de Domínio)',
'DNA Profile': 'Perfil de ADN',
'DNA Profiling': 'Perfil de ADN',
'DVI Navigator': 'Navegador DVI',
'Dam Overflow': 'Transbordamento de Barragem',
'Damage': 'Dano',
'Dangerous Person': 'Pessoa Perigosa',
'Data uploaded': 'Dados carregados',
'Database': 'Base de Dados',
'Date Available': 'Data Disponível',
'Date Received': 'Data recebida',
'Date Required': 'Requerida Data',
'Date Sent': 'Data Enviada',
'Date Until': 'Data Até',
'Date and Time': 'Data e Hora',
'Date and time this report relates to.': 'Data e hora com que este relatório se relaciona.',
'Date of Birth': 'Data de Nascimento',
'Date of Latest Information on Beneficiaries Reached': 'Data da Última Informação em Beneficiários Alcançados',
'Date of Report': 'Data de Relatório',
'Date': 'Data',
'Date/Time of Find': 'Data / Hora a Pesquisar',
'Date/Time of disappearance': 'Data/Hora do desaparecimento',
'Date/Time': 'Data/Hora',
'De-duplicator': 'Des-duplicador',
'Dead Body Details': 'detalhes de cadáveres',
'Dead Body Reports': 'relatórios de cadáver',
'Dead Body': 'Cadáver',
'Dead body report deleted': 'Relatório de Cadáver apagado',
'Dead body report updated': 'Relatório de cadáver actualizado',
'Deaths in the past 24h': 'Mortes nas últimas 24h',
'Deaths/24hrs': 'mortes/24hrs',
'Decimal Degrees': 'Graus Decimais',
'Decision': 'Decisão',
'Decomposed': 'Decomposto/ Em decomposição',
'Default Height of the map window.': 'Altura Padrão da janela do mapa',
'Default Marker': 'Marcador Padrão',
'Default Width of the map window.': 'Largura Padrão da janela de mapa.',
'Default synchronization policy': 'Potítica Padrão de Sincronização',
'Defecation area for animals': 'Área de defecação para animais',
'Defines the icon used for display of features on handheld GPS.': 'Define o icon utilizado para a exibição de características no GPS manual.',
'Defines the icon used for display of features on interactive map & KML exports.': 'Define o ícone utilizado para a exibição de características um mapa interactivo e exportações KML.',
'Defines the marker used for display & the attributes visible in the popup.': 'Define o marcador usado para exibição e os atributos visíveis na popup.',
'Degrees must be a number between -180 and 180': 'Graus devem ser um número entre -180 e 180',
'Delete Alternative Item': 'Apagar Item Alternativo',
'Delete Assessment Summary': 'Apagar Sumário/Resumo de Avaliação',
'Delete Assessment': 'Apagar Avaliação',
'Delete Asset Assignment': 'Apagar Atribuição de Bem',
'Delete Asset': 'Apagar Bem',
'Delete Baseline Type': 'Apagar Tipo de Linha de Base/Plataforma',
'Delete Baseline': 'Apagar Linha de Base',
'Delete Brand': 'Apagar Marca',
'Delete Budget': 'Apagar Orçamento',
'Delete Bundle': 'Apagar Pacote',
'Delete Catalog Item': 'Apagar Item de Catálogo',
'Delete Cluster Subsector': 'Apagar Subsector de Cluster',
'Delete Commitment Item': 'Apagar Item de Compromisso',
'Delete Commitment': 'Apagar Compromisso',
'Delete Contact Information': 'Apagar Informação de Contacto',
'Delete Credential': 'Apagar Credencial',
'Delete Document': 'Apagar Documento',
'Delete Donor': 'Apagar Doador/Dador',
'Delete Entry': 'Apagar Entrada',
'Delete Feature Layer': 'Apagar Camada de característica',
'Delete Group': 'Apagar Grupo',
'Delete Hospital': 'Apagar Hospital',
'Delete Image': 'Apagar imagem',
'Delete Impact Type': 'Apagar Tipo de Impacto',
'Delete Incident Report': 'Apagar Relatório de Incidente',
'Delete Inventory Item': 'Apagar Item de Inventário',
'Delete Item Category': 'Apagar Categoria de Item',
'Delete Item Pack': 'Apagar Pacote de Item',
'Delete Item': 'Apagar Item',
'Delete Key': 'Apagar Chave',
'Delete Kit': 'Apagar Conjunto/Kit',
'Delete Layer': 'Apagar Camada',
'Delete Level 2 Assessment': 'Excluir Nível 2 Avaliação',
'Delete Location': 'Apagar Localização',
'Delete Map Profile': 'Apagar Configuração do Mapa',
'Delete Marker': 'Apagar Marcador',
'Delete Membership': 'Apagar Associação',
'Delete Message': 'Apagar Mensagem',
'Delete Need Type': 'apagar tipo de necessidade',
'Delete Need': 'Apagar Necessidade',
'Delete Office': 'Apagar agência/Serviço',
'Delete Organization': 'Apagar Organização',
'Delete Peer': 'Apagar Ponto',
'Delete Person': 'Apagar Pessoa',
'Delete Photo': 'Apagar Foto / Fotografia',
'Delete Population Statistic': 'Apagar Estatística de População',
'Delete Project': 'Apagar Projecto',
'Delete Projection': 'Apagar Projecção',
'Delete Rapid Assessment': 'Apagar Avaliação Rápida',
'Delete Received Item': 'Apagar Item Recepcionado',
'Delete Received Shipment': 'Excluir Carregamento  Recebido',
'Delete Report': 'Apagar Relatório',
'Delete Request Item': 'Apagar Pedido de Item',
'Delete Request': 'Apagar Pedido',
'Delete Section': 'Apagar Secção',
'Delete Sent Item': 'Apagar Item Enviado',
'Delete Sent Shipment': 'Apagar Carregamento Enviado',
'Delete Service Profile': 'Apagar Perfil de Serviço',
'Delete Setting': 'Apagar definição',
'Delete Skill': 'Apagar Capacidade',
'Delete Staff Type': 'Apagar Tipo de Staff',
'Delete Subscription': 'Apagar Subscrição',
'Delete Survey Answer': 'Apagar Resposta de Inquérito',
'Delete Survey Question': 'Apagar Questão do Inquérito/questionário',
'Delete Survey Section': 'Apagar Secção de Inquérito',
'Delete Survey Series': 'Apagar Séries de Inquérito',
'Delete Survey Template': 'Apagar Modelo de Inquérito/Questionário',
'Delete Unit': 'Apagar Unidade',
'Delete User': 'Apagar Utilizador',
'Delete Volunteer': 'Apagar Voluntário',
'Delete Warehouse': 'Apagar Armazém',
'Delete from Server?': 'Apagar do Servidor?',
'Delphi Decision Maker': 'Marcador de Decisão Delphi',
'Demographic': 'Demográfico',
'Demonstrations': 'Demonstrações',
'Dental Examination': 'Exame Dentário',
'Dental Profile': 'Perfil Dentário',
'Describe the condition of the roads to your hospital.': 'Descreva a condição das estradas para o seu hospital.',
"Describe the procedure which this record relates to (e.g. 'medical examination')": 'Descrever o procedimento que este registo relata a (ex: "exame médico")',
'Description of Contacts': 'Descrição de Contactos',
'Description of defecation area': 'Descrição da área de defecação',
'Description of drinking water source': 'Descrição de fonte de água potável',
'Description of sanitary water source': 'Descrição de fonte de água sanitária',
'Description of water source before the disaster': 'Descrição de fonte de água antes do desastre',
'Description': 'Descrição',
'Descriptive Text (e.g., Prose, etc)': 'Texto descritivo (ex. prosa, etc.)',
'Desire to remain with family': 'Deseja permanecer com a família',
'Destination': 'Destino',
'Destroyed': 'Destruído',
'Details': 'Detalhes',
'Dialysis': 'Diálise',
'Diaphragms, horizontal bracing': 'Diafragmas, suporte horizontal',
'Dignitary Visit': 'Visita de dignitário',
'Direction': 'Direcção',
'Disable': 'Desactivar',
'Disabled': 'Desactivado',
'Disabled?': 'Desactivado?',
'Disaster Victim Identification': 'Identificação de Vítima de Desastre',
'Disaster Victim Registry': 'Registo de Vítima de Desastre',
'Disaster clean-up/repairs': 'Desastre limpeza/reparação',
'Discharges/24hrs': 'Descargas/24hrs',
'Discussion Forum on item': 'Forum de Discussão em item',
'Discussion Forum': 'Fórum de Discussão',
'Disease vectors': 'Vectores de Doenças',
'Dispensary': 'Dispensário',
'Displaced Populations': 'Populações Deslocadas',
'Displaced': 'Deslocado',
'Display Polygons?': 'Exibir Polígonos?',
'Display Tracks?': 'Exibir Trajectos?',
'Distance(Kms)': 'Distancia(Kms)',
'Distribution groups': 'Grupos de distribuição',
'Distribution': 'Distribuição',
'Do you want to cancel this received shipment? The items will be removed from the Inventory. This action CANNOT be undone!': 'Deseja cancelar este carregamento recebido? Os items serão removidos do inventário. Esta acção NÃO pode ser desfeita!',
'Do you want to cancel this sent shipment? The items will be returned to the Inventory. This action CANNOT be undone!': 'Deseja cancelar este carregamento? Os items serão devolvidos ao inventário. Esta acção NÃO pode ser anulada!',
'Do you want to receive this shipment?': 'Quer receber este carregamento?',
'Do you want to send this shipment?': 'Deseja enviar este Carregamento?',
'Document Details': 'Detalhes do documento',
'Document Scan': 'Pesquisa de Documento',
'Document added': 'Documento adicionado',
'Document deleted': 'Documento apagado',
'Document updated': 'Documento actualizado',
'Document': 'Documento',
'Documents and Photos': 'Documentos e Fotos',
'Documents': 'Documentos',
'Doing nothing (no structured activity)': 'sem fazer nada (sem actividade estruturada)',
'Dollars': 'Dólares',
'Domain': 'Domínio',
'Domestic chores': 'Tarefas Domésticas',
'Donation Certificate': 'Certificado de Doação',
'Donation Phone #': 'Número de Telefone para Donativos',
'Donor added': 'Doador /dador adicionado',
'Donor deleted': 'Doador/dador apagado',
'Donor updated': 'Doador/dador actualizado',
'Donors Report': ' Relatório de Doadores',
'Donors': 'Doadores/dadores',
'Draft': 'rascunho / projecto',
'Drainage': 'Drenagem',
'Drawing up a Budget for Staff & Equipment across various Locations.': 'Elaborar um Orçamento para Pessoal e Equipamento para várias Localizações.',
'Drill Down by Group': 'Detalhar por Grupo',
'Drill Down by Shelter': 'Detalhar por Abrigo',
'Driving License': 'Carta de Condução',
'Drought': 'Seca',
'Drugs': 'Drogas',
'Dug Well': 'Poço Escavado',
'Duplicate?': 'Duplicar?',
'Duration': 'Duração',
'Dwelling': 'Habitação',
'Dwellings': 'Habitações',
'EMS Reason': 'Razão EMS',
'EMS Status': 'Ponto de situação do Serviço de Emergência Médica',
'ER Status Reason': 'Motivo de Estado de Urgências',
'ER Status': 'Estado da Emergência',
'Early Recovery': 'Início da Recuperação',
'Earthquake': 'Terramoto',
'Edit Address': 'Editar Endereço',
'Edit Alternative Item': 'Editar Item Alternativo',
'Edit Application': 'Editar Aplicação',
'Edit Assessment Summary': 'Editar Resumo/sumário de Avaliação',
'Edit Assessment': 'Editar Avaliação',
'Edit Asset Assignment': 'Editar consignação de bem',
'Edit Asset': 'Editar Bem',
'Edit Baseline': 'Editar Linha de Base',
'Edit Brand': 'Editar Marca',
'Edit Budget': 'Editar Orçamento',
'Edit Bundle': 'Editar Pacote',
'Edit Catalog Item': 'Editar Item de Catálogo',
'Edit Cluster Subsector': 'Editar Subsector de Cluster',
'Edit Commitment Item': 'Editar Item de Entrega',
'Edit Commitment': 'Editar Compromisso',
'Edit Contact Information': 'Editar Informação de Contacto',
'Edit Contact': 'Editar Contacto',
'Edit Contents': 'Editar Conteúdos',
'Edit Credential': 'Editar Credencial',
'Edit Dead Body Details': 'Editar Detalhes de Cadáver',
'Edit Description': 'Editar Descrição',
'Edit Details': 'Editar Detalhes',
'Edit Disaster Victims': 'Editar Vítimas de Desastre',
'Edit Document': 'Editar Documento',
'Edit Donor': 'Editar Doador/dador',
'Edit Email Settings': 'Editar Definições de Email',
'Edit Feature Layer': 'Editar Camada de Característica',
'Edit Flood Report': 'Editar Relatório de Inundação',
'Edit Gateway Settings': 'Editar Definições de Gateway',
'Edit Group': 'Editar Grupo',
'Edit Hospital': 'Editar Hospital',
'Edit Identification Report': 'Editar Relatório de Identificação',
'Edit Identity': 'Editar Identidade',
'Edit Image Details': 'Editar Detalhes de Imagem',
'Edit Image': 'Editar Imagem',
'Edit Impact Type': 'Editar tipo de impacto',
'Edit Impact': 'editar impacto',
'Edit Incident Report': 'Editar Relatório de Ocorrência',
'Edit Inventory Item': 'Editar Item de Inventário',
'Edit Item Category': 'Editar Categoria de Item',
'Edit Item Pack': 'Editar pacote de Item',
'Edit Item': 'Editar Item',
'Edit Key': 'Editar Chave',
'Edit Layer': 'Editar Camada',
'Edit Level 1 Assessment': 'Editar Avaliação Nível 1',
'Edit Level 2 Assessment': 'Editar Avaliação Nível 2',
'Edit Location': 'Editar Localização',
'Edit Log Entry': 'Editar entrada de Log/diário',
'Edit Map Profile': 'Editar Configuração de Mapa',
'Edit Map Services': 'Editar Serviços de Mapa',
'Edit Marker': 'Editar Marcador',
'Edit Membership': 'Editar Membro/Assosicação',
'Edit Message': 'Editar Mensagem',
'Edit Messaging Settings': 'Editar Definições de Mensagem',
'Edit Modem Settings': 'Editar Definições do Modem',
'Edit Need Type': 'Editar tipo de necessidade',
'Edit Note': 'Editar nota',
'Edit Office': 'Editar agência/Posto',
'Edit Options': 'Editar Opções',
'Edit Organization': 'Editar Organização',
'Edit Parameters': 'Editar Parâmetros',
'Edit Peer Details': 'Editar Detalhes do Ponto/Par',
'Edit Person Details': 'Editar Detalhes de Pessoa',
'Edit Personal Effects Details': 'Editar Detalhes de Bens Pessoais',
'Edit Photo': 'Editar Foto/ Fotografia',
'Edit Population Statistic': 'Editar Estatística Populacional',
'Edit Problem': 'Editar Problema',
'Edit Project': 'Editar Projecto',
'Edit Projection': 'Editar Projecção',
'Edit Rapid Assessment': 'Editar Avaliação Rápida',
'Edit Received Item': 'Editar Item Recebido',
'Edit Received Shipment': 'Editar Recepção de Carregamento',
'Edit Record': 'Editar Registo',
'Edit Registration Details': 'Editar Detalhes de Registo',
'Edit Registration': 'Editar Registo',
'Edit Report': 'Editar Relatório',
'Edit Request Item': 'Editar Pedido de Item',
'Edit Request': 'Editar pedido',
'Edit Resource': 'Editar Recurso',
'Edit River': 'Editar Rio',
'Edit Role': 'Editar Função',
'Edit Sector': 'Editar Sector',
'Edit Sent Item': 'Editar Item Enviado',
'Edit Setting': 'Editar Definição',
'Edit Settings': 'Editar Definições',
'Edit Shelter Service': 'Editar serviço de abrigo',
'Edit Shelter Type': 'Editar Tipo de Abrigo',
'Edit Shelter': 'editar abrigo',
'Edit Skill': 'Editar Capacidade/Habilidade',
'Edit Solution': 'Editar Solução',
'Edit Staff Member Details': 'Editar Detalhes de Membro do Staff',
'Edit Staff Type': 'Editar Tipo de Staff',
'Edit Staff': 'Editar Pessoal/Staff/ Funcionários',
'Edit Subscription': 'Editar Subscrição',
'Edit Survey Answer': 'Editar Resposta de Inquérito/Questionário',
'Edit Survey Section': 'Editar Secção de Inquérito',
'Edit Survey Series': 'Editar Séries de Inquérito',
'Edit Survey Template': 'Editar Modelo de Inquérito',
'Edit Team': 'Editar Equipa',
'Edit Theme': 'Editar Tema',
'Edit Themes': 'Editar Temas',
'Edit Ticket': 'Editar Bilhete',
'Edit Track': 'Editar Trajecto',
'Edit Tropo Settings': 'Editar Definições Tropo',
'Edit User': 'Editar Utilizador',
'Edit Volunteer Availability': 'Editar Disponibilidade de Voluntário',
'Edit Volunteer Details': 'Editar Detalhes de Voluntário',
'Edit Warehouse': 'Editar Armazém',
'Edit current record': 'Editar Registo Actual',
'Edit message': 'Editar mensagem',
'Edit the Application': 'Editar a Aplicação',
'Edit': 'Editar',
'Editable?': 'editável?',
'Education materials received': 'Materiais de Educação recebidos ',
'Education materials, source': 'Materiais de Educação, fonte',
'Education': 'Educação',
'Effects Inventory': 'Inventário de Efeitos',
'Eggs': 'Ovos',
'Either a shelter or a location must be specified': 'Deve ser especificado quer um abrigo ou uma localização',
'Either file upload or image URL required.': 'É necessário carregamento do ficheiro ou imagem URL.',
'Electrical': 'Eléctrico',
'Electrical, gas, sewerage, water, hazmats': 'Eléctrico, gás,rede de esgotos, água, materiais tóxicos ',
'Elevated': 'Elevado',
'Elevators': 'Elevadores',
'Email Address': 'Endereço de E-mail',
'Email Settings': 'Definições de E-mail',
'Email settings updated': 'Definições de email actualizadas',
'Email': 'E-mail',
'Embalming': 'embalsamento',
'Embassy': 'Embaixada',
'Emergency Capacity Building project': 'Projecto de Edifício com Capacidade de Emergência',
'Emergency Department': 'Departamento de Emergência',
'Emergency Shelter': 'Abrigo de Emergência',
'Emergency Support Facility': 'Instalações de Apoio à Emergência',
'Emergency Telecommunications': 'Telecomunicações de Emergência',
'Enable/Disable Layers': 'Activar/Desactivar Camadas',
'Enabled': 'Activado',
'End date': 'Data de término',
'End of Period': 'Fim de Período/ciclo',
'English': 'Inglês',
'Enter Coordinates:': 'inserir coordenadas:',
'Enter a GPS Coord': 'Inserir uma coordenada GPS',
'Enter a name for the spreadsheet you are uploading (mandatory).': 'Insira um nome para a folha de cálculo que está a carregar. (obrigatório)',
'Enter a new support request.': 'Inserir um novo pedido de apoio.',
'Enter a unique label!': 'Inserir uma etiqueta única!',
'Enter a valid date before': 'Inserir uma data válida antes de',
'Enter a valid email': 'Inserir um e-mail válido',
'Enter some characters to bring up a list of possible matches': 'Introduza alguns caracteres para listar algumas possibilidades',
'Enter tags separated by commas.': 'inserir tags/etiquetas separadas por vírgulas.',
'Enter the same password as above': 'Inserir a mesma palavra-passe como acima',
'Entered': 'Inserido',
'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': 'Introduzir um número de telefone é opcional, mas isso permite que  se inscreva para receber mensagens SMS.',
'Entry deleted': 'Entrada apagada',
'Environment': 'Ambiente',
'Equipment': 'Equipamento',
'Error encountered while applying the theme.': 'Erro encontrado ao aplicar o tema.',
'Error in message': 'Erro na mensagem',
"Error logs for '%(app)s'": 'Logs de Erro para "%(app)s"',
'Error: no such record': 'Erro: não existe esse registo',
'Errors': 'Erros',
'Estimated # of households who are affected by the emergency': 'Número estimado de famílias que são afectados pela emergência',
'Estimated # of people who are affected by the emergency': 'Estimado # de pessoas que são afectadas pela emergência',
'Evacuating': 'Evacuação',
'Evaluate the information in this message.  (This value SHOULD NOT be used in public warning applications.)': 'Avaliar a informação nesta mensagem. (Este valor NÃO DEVE ser usado em aplicações de advertência pública.)',
'Example': 'Exemplo',
'Exceeded': 'Excedido',
'Exclude contents': 'Excluir conteúdos',
'Excreta disposal': 'Eliminação de fezes/excreções',
'Execute a pre-planned activity identified in <instruction>': 'Executar uma actividade pré-planeada identificada em <instruction>',
'Existing Placard Type': 'Tipo de Placard Existente',
'Existing food stocks': 'Stocks de comida existentes',
'Exits': 'Saídas',
'Experience': 'Experiência',
'Expiry Date': 'Data de expiração',
'Explosive Hazard': 'Risco Explosivo',
'Export Data': 'Exportar Dados',
'Export Database as CSV': 'Exportar Base de Dados como CSV',
'Export in GPX format': 'Exportar em formato GPX',
'Export in KML format': 'Exportar em formato KML',
'Export in OSM format': 'Exportar em formato OSM',
'Export in RSS format': 'Exportar no formato RSS',
'Export in XLS format': 'Exportar no formato XLS',
'Export': 'Exportar',
'Exterior Only': 'Só Exterior',
'Exterior and Interior': 'Exterior e Interior',
'Eye Color': 'cor dos olhos',
'Facial hair, color': 'Cabelo facial, cor',
'Facility Operations': 'Operações de Instalações',
'Facility Status': 'Estado de Instalações',
'Failed!': 'Falhou!',
'Families/HH': 'Famílias/HH',
'Family tarpaulins received': 'Lonas familiares recebidas',
'Family tarpaulins, source': 'Lonas familiares, origem',
'Family': 'Família',
'Family/friends': 'Família/amigos',
'Farmland/fishing material assistance, Rank': 'Assistência de material de pesca/agricultura, Posto',
'Fatalities': 'Mortes / Fatalidades',
'Feature Layer Details': 'Detalhes de Camada de Características',
'Feature Layer added': 'Camada de Característica adicionada',
'Feature Layer deleted': 'Camada de Característica apagada',
'Feature Layer updated': 'Camada de Aspecto /característica actualizada',
'Feature Request': 'Pedido de Recurso',
'Feature Type': 'Tipo de Característica',
'Features Include': 'Características Inclui',
'Female headed households': 'Agregados familiares chefiados por mulheres',
'Female': 'Feminino',
'Few': 'poucos',
'Field Hospital': 'Hospital de Campanha',
'Fill in Latitude': 'Preencher Latitude',
'Fill in Longitude': 'Preencher Longitude',
'Filter Field': 'Campo de Filtro',
'Filter Value': 'Valor do filtro',
'Find All Matches': 'Encontrar toras as correspondências',
'Find Dead Body Report': 'Encontrar Relatório de Cadáver',
'Find Hospital': 'encontrar Hospital',
'Find Person Record': 'Encontrar Registo de Pessoa',
'Find Volunteers': 'Encontrar Voluntários',
'Find a Person Record': 'Encontrar um Registo de Pessoa',
'Finder': 'Descobridor/ Visor',
'Fingerprint': 'Impressão Digital',
'Fingerprinting': 'Sistema de Impressões Digitais',
'Fingerprints': 'Impressões Digitais',
'Finish': 'Terminar',
'Fire suppression and rescue': 'Combate a incêndios e salvamento',
'Fire': 'Incêndio / Fogo',
'First Name': 'Primeiro Nome',
'First name': 'Primeiro Nome',
'Flash Flood': 'Enchente',
'Flexible Impact Assessments': 'Avaliações Flexíveis de Impacto',
'Flood Alerts show water levels in various parts of the country': 'Alertas de Inundação mostram níveis de água em várias partes do país',
'Flood Alerts': 'Alertas de Inundação',
'Flood Report Details': 'Detalhes do Relatório de inundação',
'Flood Report added': 'Relatório de Cheia/Inundação adicionado',
'Flood Report deleted': 'Relatório de Inundação apagado',
'Flood Report updated': 'Relatório de Inundação actualizado',
'Flood Report': 'Relatório de Cheia/inundação',
'Flood Reports': 'Relatórios de Inundações/Cheias',
'Flood': 'Inundação',
'Flow Status': 'Estado de fluxo',
'Focal Point': 'Ponto Focal',
'Fog': 'Nevoeiro',
'Food Supply': 'Fornecimento de Alimentos',
'Food assistance': 'Assistência Alimentar',
'Food': 'Comida',
'Footer': 'Rodapé',
'For each sync partner, there is a default sync job that runs after a specified interval of time. You can also set up more sync jobs which could be customized on your needs. Click the link on the right to get started.': 'Para cada parceiro de sincronização, há um trabalho de sincronização padrão que será executado após um intervalo de tempo especificado. Você também pode criar mais postos de trabalho de sincronização que pode ser personalizado com suas necessidades. Clique no link à direita para começar.',
'For enhanced security, you are recommended to enter a username and password, and notify administrators of other machines in your organization to add this username and password against your UUID in Synchronization -> Sync Partners': 'Para segurança reforçada, é recomendado inserir um nome de utilizador e uma password, e notificar administradores de outras máquinas na sua organização para adicionar este nome de utilizador e password ao seu UUID em Sincronização -> Sincronizar Parceiros',
'For live help from the Sahana community on using this application, go to': 'Para ajuda ao vivo por parte da comunidade Sahana utilizando esta aplicação, ir para',
'For messages that support alert network internal functions': 'Para mensagens que suportam funções internas de rede de alerta',
'For more information, see ': 'Para mais informação, ver',
'For other types, the next screen will allow you to enter the relevant details...': 'Para outros tipos, o próximo ecrã vai permitir-lhe inserir os detalhes relevantes...',
'For': 'Para',
'Forest Fire': 'Incêndio Florestal',
'Formal camp': 'Campo formal',
'Format': 'Formato',
'Forms': 'Formulários',
'Found': 'Encontrado',
'Foundations': 'Fundações /alicerces',
'Freezing Drizzle': 'Geada',
'Freezing Rain': 'Chuva Gelada ',
'Freezing Spray': 'Spray Frio',
'Friday': 'Sexta-feira',
'From Inventory': 'De Inventário',
'From Location': 'De Localização',
'From Organization': 'Da Organização',
'From Person': 'De Pessoa',
'From': 'De',
'Fulfil. Status': 'Completar Estado',
'Fulfillment Status': 'Estado de Desempenho',
'Full beard': 'Barba Completa',
'Fullscreen Map': 'Mapa Ecrã Inteiro',
'Functions available': 'Funções disponíveis',
'Funding Organization': ' Organização Financiadora',
'Further Action Recommended': 'Acção Adicional Recomendada',
'GIS Reports of Shelter': 'Relatórios GIS de Abrigo',
'GIS integration to view location details of the Shelter': 'Integração GIS para visualizar detalhes de localização do Abrigo',
'GPS Marker': 'Marcador GPS',
'GPS Track File': 'Ficheiro de Trajecto GPS',
'GPS Track': 'Trajecto GPS',
'GRN Status': 'Estado GRN',
'Gale Wind': 'Vento /vendaval',
'Gap Analysis Report': 'Relatório de Análise de Falha',
'Gap Analysis': 'Análise de Falhas',
'Gap Map': 'Mapa de Falhas',
'Gap Report': 'Relatório de Intervalo',
'Gateway Settings': 'Configurações do Gateway',
'Gateway settings updated': 'Definições de Gateway actualizadas',
'Gender': 'Género',
'General Medical/Surgical': 'Medicina/Cirurgia Geral',
'General emergency and public safety': 'Segurança pública e emergência geral',
'Generator': 'Gerador',
'Geocode': 'Geocódigo',
'Geocoder Selection': 'Selecção de Geocodificador',
'Geometry Name': 'Nome de Geometria',
'Geophysical (inc. landslide)': 'Geofísico ( desmoronamento, deslizamento de terras)',
'Geotechnical Hazards': 'riscos geotecnicos',
'Geotechnical': 'Geotécnico',
'Geraldo not installed': 'Geraldo não está instalado',
'Give a brief description of the image, e.g. what can be seen where on the picture (optional).': 'Dar uma breve descrição da imagem, ex.: o que pode ser visto e onde na imagem (opcional).',
'Give information about where and when you have seen them': 'Dar informação sobre onde e quando você os viu.',
'Global Messaging Settings': 'Definições Globais de Mensagens',
'Go to Request': 'Ir para Pedido',
'Goatee': 'Pera no queixo',
'Good Condition': 'Boa Condição /em bom estado',
'Goods Received Note': 'Nota de mercadorias/produtos Recebidos',
'Government UID': 'UID Governo',
'Government': 'Governo',
'Grade': 'Grau',
'Greek': 'Grego',
'Green': 'Verde',
'Ground movement, fissures': 'Movimento do Solo, fissuras',
'Ground movement, settlement, slips': 'Movimentação do solo, assentamentos, deslizamentos',
'Group Description': 'Descrição de grupo',
'Group Details': 'Detalhes de Grupo',
'Group Member added': 'Membro de Grupo adicionado',
'Group Members': 'Membros do Grupo',
'Group Memberships': 'Membros do Grupo',
'Group Name': 'Nome de Grupo',
'Group Type': 'Tipo de Grupo',
'Group added': 'grupo adicionado',
'Group deleted': 'Grupo apagado',
'Group description': 'Descrição de Grupo',
'Group updated': 'Grupo actualizado',
'Group': 'Grupo',
'Groups removed': 'Grupos removidos',
'Groups': 'Grupos',
'Guest': 'Convidado',
'HR Data': 'Dados RH',
'HR Manager': 'Gestor de Recursos Humanos',
'Hail': 'Granizo',
'Hair Color': 'Cor do Cabelo',
'Hair Length': 'Comprimento de Cabelo',
'Hair Style': 'Estilo de Cabelo / Penteado',
'Has additional rights to modify records relating to this Organization or Site.': 'Tem direitos adicionais para modificar registos relacionados com esta Organização ou Sítio.',
'Has data from this Reference Document been entered into Sahana?': 'Dados deste Documento de Referência foram inseridos no Sahana?',
'Has only read-only access to records relating to this Organization or Site.': 'Apenas tem acesso de leitura aos registos relacionados com esta Organização ou Site',
'Hazardous Material': 'Material Perigoso',
'Hazardous Road Conditions': 'Condições de Estrada Perigosa',
'Header Background': 'Fundo do Cabeçalho',
'Header background file %s missing!': '%s de Ficheiro de Fundo de Cabeçalho em falta!',
'Headquarters': 'Sede',
'Health care assistance, Rank': 'Assistência de Cuidados de Saúde, Posição',
'Health center with beds': 'Centro de Saúde com camas',
'Health center without beds': 'Centro de Saúde sem camas',
'Health center': 'Centro de Saúde',
'Health': 'Saúde',
'Healthcare Worker': 'Trabalhador de Saúde',
'Heat Wave': 'Vaga/Onda de Calor',
'Heat and Humidity': 'Calor e Humidade',
'Height (cm)': 'Altura (cm)',
'Help': 'Ajuda',
'Helps to monitor status of hospitals': 'Ajuda a monitorizar estado dos hospitais',
'Helps to report and search for Missing Persons': 'Ajuda a comunicar e procurar Pessoas Desaparecidas',
'Here are the solution items related to the problem.': 'Aqui estão os items de solução relacionados com o problema.',
'Heritage Listed': 'Herança Listada',
'Hierarchy Level %d Name': 'Nome de % de Nível de Hierarquia',
'Hierarchy Level 0 Name (e.g. Country)': 'Nome de Hierarquia Nível 0 (ex. País)',
'Hierarchy Level 1 Name (e.g. Province)': 'Nome de Hierarquia Nível 1 (ex. Concelho/Província)',
'High Water': 'Água Alta',
'High': 'Alto',
'Hindu': 'Hindu / Indiano',
'History': 'Histórico',
'Hit the back button on your browser to try again.': 'Carrege no botão retroceder no seu browser para tentar novamente.',
'Holiday Address': 'Endereço de Férias',
'Home Address': 'Endereço de Casa',
'Home Crime': 'Crime Doméstico',
'Home': 'Início ',
'Hospital Details': 'Detalhes hospitalares',
'Hospital Status Report': 'Relatório de Estado de Hospital',
'Hospital information added': ' Informação do Hospital adicionada',
'Hospital information deleted': 'Informação de Hospital apagada',
'Hospital information updated': 'Informação de Hospital actualizada',
'Hospital status assessment.': 'Avaliação de estado de Hospital.',
'Hot Spot': 'Ponto Quente/ Local Perigoso',
'Hours': 'Horas',
'Household kits received': 'Kits familiares recebidos',
'How does it work?': 'Como funciona?',
'How is this person affected by the disaster? (Select all that apply)': 'Como é esta pessoa afectada pelo desastre? (Seleccionar todas as que se aplicam)',
'How long will the food last?': 'Quanto tempo irá a comida durar?',
'How many Boys (0-17 yrs) are Dead due to the crisis': 'Quantos rapazes (0-17 anos) morreram devido à crise/ catástrofe',
'How many Boys (0-17 yrs) are Injured due to the crisis': 'Quantos rapazes (0-17anos) estão feridos devido à crise',
'How many Boys (0-17 yrs) are Missing due to the crisis': 'Quantos rapazes (0-17 anos) estão desaparecidos devido à crise / Catástrofe',
'How many Girls (0-17 yrs) are Injured due to the crisis': 'Quantas Meninas (0-17anos) estão feridas devido à crise',
'How many Girls (0-17 yrs) are Missing due to the crisis': 'Quantas meninas (0-17 anos) estão Desaparecidas devido à crise',
'How many Men (18 yrs+) are Dead due to the crisis': 'Quantos Homens (18 anos+) estão mortos devido à crise',
'How many Men (18 yrs+) are Injured due to the crisis': 'Quantos Homens (18 anos +) estão feridos devido à catástrofe',
'How many Men (18 yrs+) are Missing due to the crisis': 'Quantos homens ( maiores de 18 anos ) estão ausentes devido à crise',
'How many Women (18 yrs+) are Dead due to the crisis': 'Quantas mulheres (18 anos+) estão mortas devido à crise',
'How many Women (18 yrs+) are Injured due to the crisis': 'Quantas Mulheres (18 anos+) estão feridas devido à crise',
'How many Women (18 yrs+) are Missing due to the crisis': 'Quantas mulhers (18 anos +) estão Desaparecidas devido à crise',
'How many days will the supplies last?': 'Quantos dias durarão os mantimentos?',
'How many new cases have been admitted to this facility in the past 24h?': 'Quantos novos casos foram admitidos nestas instalações nas últimas 24h?',
'How many of the patients with the disease died in the past 24h at this facility?': 'Quantos pacientes com a doença morreram nas ultimas24 horas, nesta unidade?',
'How many patients with the disease are currently hospitalized at this facility?': 'Quantos pacientes com a doença estão actualmente hospitalizados nestas instalações?',
'How much detail is seen. A high Zoom level means lot of detail, but not a wide area. A low Zoom level means seeing a wide area, but not a high level of detail.': 'Quanto detalhe é visto. Um nível de Zoom alto significa muito detalhe, mas não uma área alargada. Um nível baixo de Zoom significa ver uma grande área, mas com pouco nível de detalhe.',
'Human Resource Management': 'Gestão de Recursos Humanos',
'Human Resource': 'Recurso Humano',
'Human Resources Management': 'Gestão de Recursos Humanos',
'Human Resources': 'Recursos Humanos',
'Humanitarian NGO': 'ONG Humanitária',
'Hurricane': 'Furação',
'Hygiene NFIs': 'Higiene NFIs',
'Hygiene kits received': 'Kits de higiene recebidos',
'Hygiene kits, source': 'Origem de kits de higiene',
'Hygiene practice': 'Práticas de higiene',
'Hygiene problems': 'Problemas de Higiene',
'Hygiene': 'Higiene',
'I am available in the following area(s)': 'estou disponível na(s) seguinte(s) área(s)',
'ID Tag Number': 'Número de Etiqueta de Identificação',
'ID Tag': 'ID Etiqueta',
'ID type': 'Tipo de ID',
'Ice Pressure': 'Pressão do Gelo',
'Iceberg': 'Icebergue',
'Identification Report': 'Relatório de Identificação',
'Identification Reports': 'Relatórios de Identificação',
'Identification Status': 'Estado de Identificação',
'Identification': 'Identificação',
'Identified by': 'Identificado por',
'Identity Details': 'Detalhes de Identidade',
'Identity added': 'Identidade adicionada',
'Identity deleted': 'Identidade apagada',
'Identity updated': 'Identificação actualizada',
'Identity': 'Identificar',
'If Staff have login accounts then they are given access to edit the details of the': 'Se o Staff tem contas login então é-lhes dado acesso para editar os detalhes de',
'If a user verifies that they own an Email Address with this domain, the Approver field is used to determine whether & by whom further approval is required.': 'Se um utilizador verifica que possui um Endereço de E-mail com este domínio, o campo de Aprovação é utilizado para determinar se e da parte de quem é necessária aprovação adicional.',
'If neither are defined, then the Default Marker is used.': 'Se nenhum está definido, então o Marcador Padrão é utilizado.',
'If no marker defined then the system default marker is used': 'Se não for definido marcador então o marcador de sistema padrão é utilizado',
'If no, specify why': 'Se não, especifique porquê',
'If none are selected, then all are searched.': 'Se nenhum é seleccionado, então todos são procurados.',
'If the location is a geographic area, then state at what level here.': 'Se a localização é uma área geográfica, então declare a que nível aqui.',
'If this field is populated then a user with the Domain specified will automatically be assigned as a Staff of this Organization': 'Se este campo tem população então um utilizador com o Domínio especificado será designado automaticamente como Staff/Funcionário desta Organização',
'If this is set to True then mails will be deleted from the server after downloading.': 'Se isto está  definido para Verdadeiro então os mails serão apagados do servidor após serem descarregados.',
'If this record should be restricted then select which role is required to access the record here.': 'Se este registo deve ser restrito então seleccione qual função é requerida para aceder ao registo aqui.',
'If yes, specify what and by whom': 'Se Sim, especificar o quê e por quem',
'If yes, which and how': 'Se Sim, qual e como',
'If you do not enter a Reference Document, your email will be displayed to allow this data to be verified.': 'Se você não introduzir um Documento de Referência, o seu email será exibido para permitir que estes dados sejam verificados.',
'If you know what the Geonames ID of this location is then you can enter it here.': 'se sabe qual é a identificação Geográfica deste local então pode colocá-la aqui.',
'If you know what the OSM ID of this location is then you can enter it here.': 'Se sabe qual é a ID OSM desta localização então pode inseri-la aqui.',
'If you need to add a new document then you can click here to attach one.': 'Se precisa de adicionar um novo documento então pode carregar aqui para anexar um,',
'If you want several values, then separate with': 'Se você pretende vários calores, então separe com',
'If you would like to help, then please': 'Se gostaria de ajudar, então por favor',
'Illegal Immigrant': 'Imigrante Ilegal',
'Image Details': 'Detalhes de imagem',
'Image Tags': 'Etiquetas de Imagem',
'Image Type': 'Tipo de Imagem',
'Image Upload': 'Carregamento de imagem',
'Image added': 'Imagem adicionada',
'Image deleted': 'Imagem apagada',
'Image updated': 'Imagem actualizada',
'Image': 'Imagem',
'Imagery': 'Imagens',
'Images': 'Imagens',
'Impact Assessments': 'Avaliações de Impacto',
'Impact Details': 'Detalhes de Impacto',
'Impact Type Details': 'Detalhes de Tipo de Impacto',
'Impact Type added': 'Tipo de Impacto adicionado',
'Impact Type deleted': 'Tipo de impacto apagado',
'Impact Type': 'Tipo de Impacto',
'Impact Types': 'Tipos de Impacto',
'Impact added': 'Impacto adicionado',
'Impact deleted': 'Impacto apagado',
'Impact updated': 'Impacto actualizado',
'Impacts': 'Impactos',
'Import & Export Data': 'Importar e Exportar Dados',
'Import Data': 'Importar Dados',
'Import Jobs': 'Importar Trabalhos/tarefas',
'Import and Export': 'Importar e Exportar',
'Import from Ushahidi Instance': 'Importar da Instância Ushahidi',
'Import if Master': 'Importar se principal',
'Import multiple tables as CSV': 'Importar múltiplas tabelas como CSV',
'Import': 'Importar',
'Import/Export': 'Importar/Exportar',
'Important': 'Importante',
'Importantly where there are no aid services being provided': 'Importante quando não existem serviços de apoio a serem providenciados',
'Importing data from spreadsheets': 'A importar dados das planilhas/ folhas de cálculo',
'Improper decontamination': 'Descontaminação imprópria',
'Improper handling of dead bodies': 'Tratamento impróprio de cadáveres',
'In Inventories': 'Em Inventários',
'In Process': 'Em Processo',
'In Progress': 'Em Curso',
'In Window layout the map maximises to fill the window, so no need to set a large value here.': 'Na disposição de Janela o mapa maximiza para preencher a janela, assim não é necessário definir um valor grande aqui.',
'Inbound Mail Settings': 'Definições de Correio de Entrada',
'Incident Categories': 'Categorias de Ocorrência',
'Incident Report Details': 'Detalhes do Relatório de Incidente',
'Incident Report added': 'Relatório de Incidente adicionado',
'Incident Report deleted': 'Relatório de Incidente apagado',
'Incident Report updated': 'Relatório de Ocorrência actualizado',
'Incident Report': 'Relatório de Ocorrência/Incidente',
'Incident Reporting System': 'Sistema de Relatório de Incidente',
'Incident Reporting': 'Relaório de Incidente',
'Incident Reports': 'Relatórios de Ocorrência',
'Incident': 'Incidente/ ocorrência',
'Incidents': 'Ocorrências',
'Incoming Shipment canceled': 'Carregamento em Entrada cancelado',
'Incoming Shipment updated': 'Carregamento em Entrada actualizado',
'Incoming': 'Entrada',
'Incomplete': 'Incompleto',
'Individuals': 'Indivíduos',
'Industrial Crime': 'Crime Industrial',
'Industrial': 'industrial',
'Industry Fire': 'Incêndio Industrial',
'Infant (0-1)': 'Criança (0-1)',
'Infectious Disease': 'Doença Infecciosa',
'Infectious Diseases': 'Doenças infecciosas',
'Infestation': 'Infestação',
'Informal Leader': 'Líder informal',
'Informal camp': 'Campo Informal',
'Information gaps': 'Lacunas/Falhas de Informação',
'Infusion catheters available': 'Cateteres de infusão disponíveis',
'Infusion catheters need per 24h': 'Cateteres de Perfusão necessários por 24h',
'Infusion catheters needed per 24h': 'Cateteres de Perfusão necessários a cada 24h',
'Infusions available': 'Perfusões disponíveis',
'Infusions needed per 24h': 'Infusões necessárias por 24h',
'Inspected': 'Inspeccionado',
'Inspection date and time': 'Data e Hora de Inspecção',
'Inspection time': 'Tempo de Inspecção',
'Inspector ID': 'ID de Ispector',
'Instant Porridge': 'Papa Instantânea',
'Institution': 'Instituição',
'Insufficient': 'Insuficiente',
'Intake Items': 'Items de Consumo/entrada',
'Intergovernmental Organization': 'Organização Intergovernamental',
'Interior walls, partitions': 'Paredes interiores, divisórias',
'Internal State': 'Estado Interno',
'International NGO': 'ONG Internacional',
'International Organization': 'Organização Internacional',
'Interview taking place at': 'Entrevista tendo lugar em',
'Invalid Query': 'Query Inválida',
'Invalid request!': 'Pedido Inválido!',
'Invalid ticket': 'Bilhete Inválido',
'Invalid': 'inválido',
'Inventories': 'Inventários',
'Inventory Item Details': 'Detalhes dos Items do Inventário',
'Inventory Item added': 'Item de inventário adicionado',
'Inventory Item deleted': 'Item de Inventário apagado',
'Inventory Item updated': 'Item de inventário actualizado',
'Inventory Item': 'Item de Inventário',
'Inventory Items Available for Request Item': 'Items do Inventário Disponíveis por Pedido de Item',
'Inventory Items': 'Items de Inventário',
'Inventory Management': 'Gestão de Inventário',
'Inventory functionality is available for:': 'Funcionalidade de Inventário está disponível para:',
'Inventory of Effects': 'Inventário de Objectos de Uso pessoal',
'Inventory': 'Inventário',
'Is it safe to collect water?': 'É seguro recolher água?',
'Is this a strict hierarchy?': 'Isto é uma hierarquia restrita?',
'Issuing Authority': 'Emissão de Autoridade',
'Item Catalog Details': 'Detalhes de Item de Catalogo',
'Item Categories': 'Categorias de Item',
'Item Category Details': 'Detalhes de Categoria de Item',
'Item Category added': 'Categoria de Item adicionada',
'Item Category deleted': 'Categoria de Items Apagada',
'Item Category updated': 'Categoria de Item actualizada',
'Item Category': 'Categoria de Item',
'Item Details': 'Detalhes de Item',
'Item Pack Details': 'Detalhes de Pacote de Item',
'Item Pack added': 'Pacote de Item adicionado',
'Item Pack deleted': 'Item Pacote apagado',
'Item Pack updated': 'Pacote de Item actualizado',
'Item Packs': 'Pacotes de Item',
'Item added to shipment': 'Item adicionado ao carregamento',
'Item added': 'Item adicionado',
'Item already in Bundle!': 'Item já no pacote!',
'Item already in Kit!': 'Item já está no Kit!',
'Item already in budget!': 'Item já no orçamento!',
'Item deleted': 'Item apagado',
'Item updated': 'Item atualizado',
'Japanese': 'Japonês',
'Jerry can': 'Bidão',
'Jew': 'Judeu',
'Job Market': 'Mercado de Trabalho',
'Job Title': 'Título de Trabalho/função/processo',
'Jobs': 'Trabalhos',
'Key Details': 'Detalhes de Chave',
'Key added': 'Chave adicionada',
'Key deleted': 'Chave apagada',
'Key updated': 'Chave actualizada',
'Key': 'Chave',
'Keys': 'Chaves',
'Kit Contents': 'Conteúdos do Kit',
'Kit Details': 'Detalhes de Kit',
'Kit added': 'Kit/conjunto adicionado',
'Kit deleted': 'Kit apagado',
'Kit updated': 'Kit actualizado',
'Known Identities': 'Identidades Conhecidas',
'LICENSE': 'LICENÇA',
'Lack of material': 'falta de Material',
'Lack of school uniform': 'Falta de uniforme escolar',
'Lack of supplies at school': 'Falta de abastecimentos na escola',
'Lack of transport to school': 'Falta de transporte para a escola',
'Lactating women': 'mulheres lactantes',
'Language': 'Linguagem',
'Last Name': 'Último Nome',
'Last known location': 'Última Localização conhecida',
'Last synchronization time': 'Hora da última sincronização',
'Last updated': 'Último actualizado',
'Last updated by': 'Última actualização feita por',
'Last updated on': 'Última actualização em',
'Latitude & Longitude': 'Latitude e Longitude',
'Latitude is zero on the equator and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere.': 'Latitude é zero no equador e positiva no hemisfério Norte e negativa no hemisfério Sul',
'Latitude should be between': 'Latitude deveria ser entre',
'Latrines': 'Latrinas',
'Law enforcement, military, homeland and local/private security': 'Forças da Lei, militares, segurança interna local/privada',
'Layer Details': 'Detalhes de Camada',
'Layer added': 'Camada adicionada',
'Layer deleted': 'Camada apagada',
'Layer updated': 'Camada actualizada',
'Layer': 'Camada',
'Layers updated': 'Camadas actualizadas',
'Layers': 'Camadas',
'Layout': 'Disposição',
'Leader': 'Líder',
'Legend Format': 'formato de legenda',
'Level 1 Assessment Details': 'Detalhes de Avaliação Nível 1',
'Level 1 Assessment added': 'Avaliação Nível 1:  adicionada',
'Level 1 Assessment deleted': 'Avaliação de Nível 1 apagada',
'Level 1 Assessment updated': 'Avaliação Nível 1 actualizada',
'Level 1 Assessments': 'Avaliações Nível 1',
'Level 1': 'Nível 1',
'Level 2 Assessment Details': 'Detalhes de Avaliação Nível 2',
'Level 2 Assessment added': 'Avaliação de Nível 2 adicionada',
'Level 2 Assessment deleted': 'Avaliação de Nível 2 apagada',
'Level 2 Assessment updated': 'Avaliação de Nível 2 Actualizada',
'Level 2 Assessments': 'Avaliações Nível 2',
'Level 2 or detailed engineering evaluation recommended': 'É recomendado Nível 2 ou avaliação detalhada de engenharia',
'Level 2': 'Nível 2',
'Level': 'Nível',
'Library support not available for OpenID': 'Apoio de Biblioteca não disponível para OpenID',
'List / Add Baseline Types': 'Listar / Adicionar tipos de base',
'List / Add Impact Types': 'Listar/ Adicionar Tipos de Impacto',
'List / Add Services': 'Listar / Adicionar Serviços',
'List / Add Types': 'Listar / Adicionar tipos',
'List Activities': 'Listar Actividades',
'List All Entries': 'Listar Todas as Entradas',
'List All Memberships': 'Listar todos os Membros',
'List All Reports': 'listar todos os Relatórios',
'List All': 'Listar tudo',
'List Alternative Items': 'Listar Items Alternativos',
'List Assessment Summaries': 'Listar Resumos/sumários de Avaliação',
'List Assessments': 'Listar Avaliações',
'List Asset Assignments': 'Listar Atribuição de Bens',
'List Assets': 'Listar Bens',
'List Availability': 'Listar Disponibilidade',
'List Baseline Types': 'Listar Tipos de Linha de Base',
'List Baselines': 'Listar Linhas de Base/Plataformas',
'List Brands': 'Listar Marccas',
'List Budgets': 'Listar de Orçamentos',
'List Bundles': 'Listar  Pacotes',
'List Catalog Items': 'Listar Items de Catálogo',
'List Checklists': 'Lista de Checklists ',
'List Cluster Subsectors': 'Listar Sub-serctores de Cluster',
'List Commitment Items': 'Listar Items de Entrega',
'List Commitments': 'Listar Consignações/entregas',
'List Conflicts': 'Listar Conflitos',
'List Contacts': 'Listar Contactos',
'List Credentials': 'Listar Credenciais',
'List Current': 'Listar Actual',
'List Donors': 'Listar Doadores',
'List Flood Reports': 'Listar Relatórios de Cheia/inundação',
'List Groups': 'listar grupos',
'List Hospitals': 'Listar Hospitais',
'List Identities': 'Listar Identidades',
'List Impact Types': 'Listar Tipos de Impacto',
'List Impacts': 'Listar Impactos',
'List Incident Reports': 'Listar Relatórios de Ocorrência',
'List Inventory Items': 'Listar Items de Inventário',
'List Item Categories': 'Listar Categorias de Item',
'List Item Packs': 'Listar Pacotes de Items',
'List Items': 'Listar Items',
'List Keys': 'Listar Chaves',
'List Kits': 'Listar Kits',
'List Layers': 'Listar Camadas',
'List Level 2 Assessments': 'listar avaliações de nível 2',
'List Level 2 assessments': 'Listar avaliações de Nível 2',
'List Locations': 'Listar Localizações',
'List Log Entries': 'listar registo de entradas',
'List Map Profiles': 'Listar Configurações de Mapa',
'List Members': 'Listar Membros/sócios',
'List Memberships': 'Listar Associados/Membros',
'List Messages': 'Listar Mensagens',
'List Missing Persons': 'Listar Pessoas Desaparecidas',
'List Needs': 'Listar Necessidades',
'List Notes': 'Listar Notas',
'List Organizations': 'Listar Organizações',
'List Peers': 'Listar Pontos',
'List Persons': 'Listar Pessoas',
'List Photos': 'Listar Fotos',
'List Population Statistics': 'Listar Estatísticas Populacionais',
'List Problems': 'Liatar Problemas',
'List Projections': 'Listar Projecções',
'List Projects': 'Listar Projectos',
'List Rapid Assessments': 'Listar Avaliações Rápidas',
'List Received Items': 'Listar Items Recebidos',
'List Received Shipments': 'Listar Carregamentos Recebidos',
'List Records': 'Listar Registos',
'List Registrations': 'Listar Registos',
'List Reports': 'Listar Relatórios',
'List Request Items': 'Listar Items de Pedido',
'List Requests': 'Listar Pedidos',
'List Resources': 'Listar  Recursos',
'List Rivers': 'Listar Rios',
'List Roles': 'Listar Papéis/funções',
'List Sections': 'Listar Secções',
'List Sectors': 'Listar Sectores',
'List Sent Items': 'listar items enviados',
'List Sent Shipments': 'Listar Carga Expedida',
'List Service Profiles': 'Listar Perfis de Serviço',
'List Settings': 'Listar Definições',
'List Shelter Services': 'Listar Serviços de Abrigo',
'List Shelter Types': 'Listar Tipos de Abrigo',
'List Shelters': 'Listar Abrigos',
'List Skills': 'Listar Capacidades/habilidades',
'List Solutions': 'Listar Soluções',
'List Staff Members': 'listar membros do staff',
'List Staff Types': 'Listar Tipos de Staff',
'List Staff': 'Listar Pessoal/Staff',
'List Status': 'Listar Estado',
'List Subscriptions': 'Listar Subscrições',
'List Support Requests': 'Listar Pedidos de Apoio',
'List Survey Questions': 'Listar Questões de Inquérito',
'List Survey Sections': 'Listar Secções de Questionário',
'List Survey Series': 'Listar Séries de Inquérito',
'List Survey Templates': 'Listar Modelos de Inquérito',
'List Tasks': 'Listar tarefas',
'List Teams': 'Listar Equipas',
'List Themes': 'Listar Temas',
'List Tickets': 'Listar Bilhetes',
'List Tracks': 'Listar Trajectos',
'List Units': 'Listar Unidades',
'List Users': 'Listar Utilizadores',
'List Volunteers': 'Listar Voluntários',
'List Warehouses': 'Listar Armazéns',
'List all': 'Listar tudo',
'List of Items': 'Lista de Items',
'List of Peers': 'Lista de Pontos /Peers',
'List of Reports': 'Lista de Relatórios',
'List of Requests': 'Lista de Pedidos',
'List of Spreadsheets': 'Lista de Folhas de Cálculo',
'List of Volunteers for this skill set': 'Lista de Voluntários para este conjunto de capacidades',
'List of addresses': 'Lista de Endereços',
'List unidentified': 'Listar não identificado',
'List': 'Listar',
'List/Add': 'Listar/Adicionar ',
'Lists "who is doing what & where". Allows relief agencies to coordinate their activities': 'Listas de "quem faz o quê e onde." Permite que as entidades de socorro coordenem as suas actividades',
'Live Help': 'Ajuda ao Vivo',
'Livelihood': 'Sustento',
'Load Cleaned Data into Database': 'Carregar Dados Limpos para a Base de Dados',
'Loading': 'Carregando',
'Local Name': 'Nome do Local',
'Local Names': 'Nomes Locais',
'Location Details': 'Detalhes de Localização',
'Location Hierarchy Level 0 Name': 'Nome de Localização Hierarquia Nível 0',
'Location Hierarchy Level 1 Name': 'Nome de Localização de Hierarquia Nível 1',
'Location Hierarchy Level 2 Name': 'Nome de Localização de Hierarquia Nível 2',
'Location Hierarchy Level 3 Name': 'nome de localização de hierarquia nível 3',
'Location Hierarchy Level 4 Name': 'Nome de Localização de Hierarquia Nível 4',
'Location Hierarchy Level 5 Name': 'Nome de Localização de Hierarquia Nível 5',
'Location added': 'Localização adicionada',
'Location cannot be converted into a group.': 'A localização não pode ser convertida num grupo.',
'Location deleted': 'Localização apagada',
'Location details': 'Detalhes de localização',
'Location group cannot be a parent.': 'Grupo de localização não pode ser uma "Área Pai"',
'Location group cannot have a parent.': "Grupo de Localização não pode ter um 'grupo-pai'",
'Location updated': 'Localização actualizada',
'Location': 'Localização',
'Location: ': 'Localização:',
'Locations': 'Localizações',
'Lockdown': 'Trancar/ bloquear',
'Log Entry Details': 'Detalhes de Entrada de Log',
'Log entry added': 'Entrada de Log adicionada',
'Log entry deleted': 'Entrada de Diário apagada',
'Log entry updated': 'Entrada no Log actualizada',
'Logistics Management System': 'Sistema de Gestão de Logística',
'Logistics': 'Logística',
'Logo file %s missing!': '% de ficheiro Logo em falta!',
'Logo': 'Logotipo',
'Logout': 'Terminar Sessão',
'Long Text': 'Texto Longo',
'Longitude is West - East (sideways).': 'Longitude é Oeste - Este (lateralmente).',
'Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.': 'Longitude é zero no meridiano principal (Greenwich Mean Time) e é positiva a Este, através da Europa e Ásia. Lingitude é negativa para Oeste, através do Atlântico e das Américas.',
'Longitude should be between': 'Longitude deve ser entre',
'Looting': 'Saques/pilhagens',
'Lost Password': 'Perdeu a Password',
'Low': 'Baixo',
'Magnetic Storm': 'Tempestade Magnética',
'Major expenses': 'Despesas maiores',
'Major outward damage': 'Danos exteriores graves',
'Make Commitment': 'Efectuar Submissão',
'Make Request': 'Fazer Pedido',
'Make preparations per the <instruction>': 'Faça as preparações de acordo com <instruction>',
'Manage Relief Item Catalogue': 'Gerir Catálogo de Item de Socorro',
'Manage Users & Roles': 'Gerir Utilizadores e Funções',
'Manage Warehouses/Sites': 'Gerir Armazéns/Locais',
'Manage requests for supplies, assets, staff or other resources. Matches against Inventories where supplies are requested.': 'Gerir pedidos de mantimentos, bens, staff ou outros recursos. Comparar com inventários onde os mantimentos são requisitados.',
'Manage requests of hospitals for assistance.': 'Gerir pedidos de hospitais por assistência.',
'Manage volunteers by capturing their skills, availability and allocation': 'Gerir voluntários registando as suas competências, disponibilidade e alocação',
'Manage': 'Gerir',
'Manager': 'Gestor',
'Managing Office': 'Escritório/Serviço de gestão',
'Mandatory. The URL to access the service.': 'Obrigatório. O URL para aceder ao serviço.',
'Manual Synchronization': 'Sincronização Manual',
'Many': 'Muitos',
'Map Profile added': 'Configuração de Mapa adicionada',
'Map Profile': 'Configuração de Mapa',
'Map Profiles': 'Configurações de Mapa',
'Map Height': 'Altura de Mapa',
'Map Service Catalog': 'Catálogo de serviço de mapa',
'Map Settings': 'Definições de Mapa',
'Map Viewing Client': 'Cliente de Visualização Cartográfica',
'Map Width': 'Largura do Mapa',
'Map of Hospitals': 'Mapa de Hospitais',
'Map': 'Mapa',
'Marine Security': 'Segurança Marítima',
'Marital Status': 'Estado Civil',
'Marker Details': ' Detalhes do Marcador',
'Marker added': 'Marcador adicionado',
'Marker deleted': 'Marcador apagado',
'Marker updated': 'Marcador actualizado',
'Marker': 'Marcador',
'Markers': 'Marcadores',
'Master Message Log to process incoming reports & requests': 'Diário de Mensagem Principal para processar relatórios e pedidos em entrada',
'Master Message Log': 'Diário de Mensagem Principal',
'Match Percentage': 'Corresponder Percentagem',
'Match percentage indicates the % match between these two records': 'Percentagem de correspondência indica a % de correspondência entre estes dois registos',
'Matching Catalog Items': 'Items de Catálogo Correspondentes /equivalentes',
'Matching Records': 'Relatórios Equivalentes',
'Matrix of Choices (Multiple Answers)': 'Matriz de Escolhas (Respostas Múltiplas)',
'Matrix of Choices (Only one answer)': 'Matriz de Escolhas ( Apenas uma resposta)',
'Matrix of Text Fields': 'Campos de Matriz ou Texto',
'Max Persons per Dwelling': 'Máximo de Pessoas por Habitação',
'Medical and public health': 'Saúde Médica e pública',
'Medium': 'Médio',
'Megabytes per Month': 'Megabytes por Mês',
'Member removed from Group': 'Associação apagada',
'Members': 'Membros',
'Membership Details': 'Detalhes de Membro/Sociedade',
'Membership updated': 'Associação de Membro actualizada',
'Membership': 'Membro/Sócio',
'Memberships': 'Membros/Sócios',
'Message Details': 'Detalhes de Mensagem',
'Message Variable': 'Variável de Mensagem',
'Message added': 'Mensagem adicionada',
'Message deleted': 'Mensagem apagada',
'Message field is required!': 'É necessário campo de mensagem!',
'Message updated': 'Mensagem actualizada',
'Message variable': 'Variável de Mensagem',
'Message': 'Mensagem',
'Messages': 'Menssagens',
'Messaging settings updated': 'Definições de mensagens actualizadas',
'Messaging': 'Mensagens',
'Meteorite': 'Meteorito',
'Meteorological (inc. flood)': 'Meteorológico (inc. Inundação)',
'Method used': 'Método utilizado',
'Middle Name': 'Nome do Meio',
'Migrants or ethnic minorities': 'Migrantes ou Minorias étnicas',
'Military': 'Exército',
'Minimum Bounding Box': 'Caixa Delimitadora Mínima',
'Minimum shift time is 6 hours': 'Hora mínima de turno é de 6 horas',
'Minor/None': 'Menor/Nenhum',
'Minute': 'Minuto',
'Minutes must be a number between 0 and 60': 'Minutos devem ser um número entre 0 e 60',
'Minutes per Month': 'Minutos por Mês',
'Minutes should be a number greater than 0 and less than 60': 'Minutos devem ser um número maior que 0 e menor que 60',
'Miscellaneous': 'Miscelânea',
'Missing Person Details': 'Detalhes de Pessoa Desaparecida',
'Missing Person Reports': 'Registo de Pessoas Desaparecidas',
'Missing Person': 'Pessoa Desaparecida',
'Missing Persons Registry': 'Registo de Pessoas Desaparecidas',
'Missing Persons Report': 'Relatório de Pessoas Desaparecidas',
'Missing Report': 'Relatório em falta',
'Missing Senior Citizen': 'Cidadão Sénior Desaparecido',
'Missing Vulnerable Person': 'Pessoa Vulnerável Desaparecida',
'Missing': 'Desaparecido',
'Mobile Basic Assessment': 'Avaliação Básica Móvel',
'Mobile Phone': 'Telemóvel',
'Mobile': 'Móvel ',
'Mode': 'Modo',
'Modem Settings': 'Definições de Modem',
'Modem settings updated': 'Definições de Modem actualizadas',
'Moderate': 'Moderado',
'Moderator': 'Moderador',
'Modify Information on groups and individuals': 'Modificar Informação em grupos e Indivíduos',
'Modifying data in spreadsheet before importing it to the database': 'Modificando dados na folha de cálculo antes de importá-los para a base de dados',
'Module disabled!': 'Módulo desactivado',
'Module provides access to information on current Flood Levels.': 'Módulo providencia acesso a informaçao sobre níveis de Inundação actuais',
'Monday': 'Segunda-feira',
'Monthly Cost': 'Custo Mensal',
'Monthly Salary': 'Salário Mensal',
'Months': 'Meses',
'Morgue Status': 'Ponto de Situação da Morgue',
'Morgue Units Available': 'Unidades de Morgue Disponíveis',
'Mosque': 'Mesquita',
'Motorcycle': 'Motociclo',
'Moustache': 'Bigode',
'MultiPolygon': 'MultiPolígono',
'Multiple Choice (Multiple Answers)': 'Escolha Multipla (resposta múltipla)',
'Multiple Choice (Only One Answer)': 'Escolha Múltipla (Apenas Uma Resposta)',
'Multiple Text Fields': 'Múltiplos Campos de Texto',
'Multiple': 'Múltiplo',
'Muslim': 'Muçulmano',
'Must a location have a parent location?': 'Um local deve ter um local pai?',
'My Current function': 'Minha função actual',
'N/A': 'Não Disponível',
'Name and/or ID': 'Nome e/ou Identificação/BI',
'Name of the file (& optional sub-path) located in static which should be used for the background of the header.': 'Nome do ficheiro (e sub-path opcional) localizado em estático o qual deve ser utilizado para o fundo do cabeçalho.',
'Name of the file (& optional sub-path) located in static which should be used for the top-left image.': 'Nome do ficheiro (e opcional sub-path), localizado na estática, que deve ser usado para a imagem do canto superior esquerdo.',
'Name of the file (& optional sub-path) located in views which should be used for footer.': 'Nome do ficheiro (e sub-caminho opcional) localizado em visualizações que deveriam ser utilizadas para rodapé.',
'Name or Job Title': 'Nome ou Titulo de Trabalho',
'Name': 'Nome',
'Name, Org and/or ID': 'Nome, Org. e/ou Identificação',
'Name/Model/Type': 'Nome/Modelo/Tipo',
'Names can be added in multiple languages': 'Nomes podem ser adicionados em múltiplas linguas',
'National ID Card': 'Cartão de Identidade Nacional',
'National NGO': 'ONG Nacional',
'Nationality of the person.': 'Nacionalidade da pessoa.',
'Nationality': 'Nacionalidade',
'Nautical Accident': 'Acidente Náutico',
'Nautical Hijacking': 'Sequestro Náutico',
'Need Type Details': 'Detalhes de Tipo de Necessidade',
'Need Type added': 'Tipo de Necessidade adicionado',
'Need Type deleted': 'Tipo de necessidade apagado',
'Need Type updated': 'Tipo de Necessidade actualizado',
'Need Type': 'tipo de necessidade',
'Need Types': 'tipos de Necessidade',
'Need added': 'Necessidade adicionada',
'Need to be logged-in to be able to submit assessments': 'Necessita estar ligado para poder enviar avaliações',
'Need to configure Twitter Authentication': 'Necessita configurar a Autenticação Twitter',
'Need to specify a Budget!': 'Necessita especificar um Orçamento!',
'Need to specify a Resource!': 'Necessita de especificar um Recurso!',
'Need to specify a bundle!': 'É necessário especificar um pacote!',
'Need to specify a group!': 'Necessita de especificar um grupo!',
'Need to specify a location to search for.': 'É necessário especificar uma localização pela qual procurar.',
'Need to specify a role!': 'Necessita especificar uma função!',
'Need to specify a table!': 'Deve especificar uma tabela!',
'Need to specify a user!': 'é necessário especificar um utilizador!',
'Need updated': 'Necessidade actualizada',
'Needs Maintenance': 'Necessita de Manutenção',
'Needs': 'Necessidades',
'Neighbouring building hazard': 'Perigo de construções vizinhas',
'Neonatal ICU': 'Unidade de Cuidados Intensivos Neonatal',
'Neonatology': 'Neonatologia',
'Network': 'Rede',
'Neurology': 'Neurologia',
'New Assessment reported from': 'Nova Avaliação comunicada de',
'New Checklist': 'nova Checklist (Lista de Verificação)',
'New Peer': 'Novo Ponto',
'New Record': 'Novo Registo',
'New Request': 'Novo Pedido',
'New Solution Choice': 'Nova Escolha de Solução',
'New Support Request': 'Nova Solicitação de Suporte',
'New': 'Novo',
'News': 'Notícias',
'Next': 'Seguinte',
'No Activities Found': 'actividades não encontradas',
'No Alternative Items currently registered': 'Não há Items Alternativos registados actualmente',
'No Assessment Summaries currently registered': 'Não há sumários de avaliação registados actualmente',
'No Assessments currently registered': 'Não há avaliações registadas actualmente',
'No Asset Assignments currently registered': 'Não existem atribuições de Bens registados actualmente.',
'No Assets currently registered': 'Não há bens registados actualmente',
'No Baseline Types currently registered': 'Não há Tipos de Linha de Base/plataforma registados actualmente',
'No Baselines currently registered': 'Não há Linhas de Base registadas actualmente',
'No Brands currently registered': 'Não há Marcas registadas actualmente',
'No Budgets currently registered': 'Não há Orçamentos registados actualmente',
'No Bundles currently registered': 'Não há Pacotes registados actualmente',
'No Checklist available': 'Não há Checklist/lista de confirmação disponível',
'No Cluster Subsectors currently registered': 'Não existem subsectores de grupos registados actualmente',
'No Commitment Items currently registered': 'Não há Items de Consignação registados actualmente',
'No Commitments': 'Sem consignações/ compromissos',
'No Credentials currently set': 'Não há Credenciais definidas actualmente',
'No Details currently registered': 'Não há Detalhes registados actualmente',
'No Documents found': 'Não foram encontrados Documentos',
'No Donors currently registered': 'Não há Doadores registados actualmente',
'No Feature Layers currently defined': 'Não há camadas de Característica definidas actualmente',
'No Flood Reports currently registered': 'Não existem reports de inundação registados de momento',
'No Groups currently defined': 'Não há grupos definidos actualmente',
'No Hospitals currently registered': 'Nenhum Hospital registrado atualmente ',
'No Identification Report Available': 'Não há Relatório de Identificação disponível',
'No Identities currently registered': 'Não há identidades registadas actualmente',
'No Image': 'Sem Imagem',
'No Images currently registered': 'Sem imagens atualmente registrados',
'No Impact Types currently registered': 'Não existem tipos de Impacto registados actualmente',
'No Impacts currently registered': 'Não há impactos registados actualmente',
'No Incident Reports currently registered': 'Não há Relatórios de Ocorrência registados actualmente',
'No Incoming Shipments': 'nenhum carregamento em ordem de chegada',
'No Item Categories currently registered': 'Não há Categorias de Item registadas actualmente',
'No Item Packs currently registered': 'Não há Pacotes de Items registados actualmente',
'No Items currently registered': 'Não há items registados actualmente',
'No Kits currently registered': 'Não há Kits registados actualmente',
'No Level 1 Assessments currently registered': 'Não há avaliações de nível 1 registadas actualmente',
'No Level 2 Assessments currently registered': 'Não há Avaliações Nível 2 registadas actualmente',
'No Locations currently available': 'Não há localizações disponíveis actualmente',
'No Locations currently registered': 'Não há localizações registadas actualmente',
'No Map Profiles currently defined': 'Não há Configurações de Mapa definidas actualmente',
'No Markers currently available': 'Não há marcadores disponíveis actualmente',
'No Match': 'Não há correspondência',
'No Matching Catalog Items': 'Não há Items de Catálogo corespondentes',
'No Matching Records': 'Não há Registos Correspondentes',
'No Members currently registered': 'Não há membros/sócios registados actualmente',
'No Memberships currently defined': 'Não existem registos de membros definidos',
'No Need Types currently registered': 'Não existem tipos de necessidades registados',
'No Needs currently registered': 'Não há Necessidades registadas actualmente',
'No Offices found!': 'Não foram encontrados Serviços!',
'No Organizations currently registered': 'Não há Organizações registadas actualmente',
'No People currently registered in this shelter': 'Não há pessoas registadas neste abrigo actualmente',
'No Persons currently reported missing': 'Não há pessoas desaparecidas comunicadas actualmente',
'No Persons found': 'Não foram encontradas Pessoas',
'No Photos found': 'Não foram encontradas Fotos',
'No Picture': 'Sem Imagem',
'No Population Statistics currently registered': 'Não existem estatísticas Populacionais registadas actualmente',
'No Presence Log Entries currently registered': 'Não há Entradas de Log de Presença registadas actualmente',
'No Projections currently defined': 'Não há projecções definidas actualmente',
'No Projects currently registered': 'Não há Projectos registados actualmente',
'No Rapid Assessments currently registered': 'Não há Avaliações Rápidas registadas actualmente',
'No Received Items currently registered': 'Não há Items Recebidos registados actualmente',
'No Records currently available': 'Não há Registos disponíveis actualmente',
'No Request Items currently registered': 'Não há Items de Pedido registados actualmente',
'No Requests': 'Não há Pedidos',
'No Rivers currently registered': 'Não há rios registados actualmente',
'No Roles currently defined': 'não há papéis definidos actualmente',
'No Sections currently registered': 'Não há Secções registadas actualmente',
'No Sectors currently registered': 'Não há Sectores registados actualmente',
'No Sent Items currently registered': 'Não há Items Enviados registados actualmente',
'No Settings currently defined': 'Não há Definições definidas actualmente',
'No Shelter Services currently registered': 'Não há Serviços de Abrigo registados actualmente',
'No Shelter Types currently registered': 'Não há Tipos de Abrigos registados actualmente',
'No Shelters currently registered': 'Não há Abrigos registados actualmente',
'No Solutions currently defined': 'Não há Soluções definidas actualmente',
'No Staff Types currently registered': 'Não há Tipos de Funcionário/Staff registados actualmente',
'No Staff currently registered': 'Não há Staff/funcionários registados actualmente',
'No Subscription available': 'Não há Subscrição disponível',
'No Support Requests currently registered': 'Não há Pedidos de suporte/apoio registados actualmente',
'No Survey Answers currently registered': 'Não há Respostas de Inquérito actualmente registadas',
'No Survey Questions currently registered': 'Não há questões de Inquérito registadas actualmente',
'No Survey Sections currently registered': 'Não há Secções de Inquérito registadas actualmente',
'No Survey Template currently registered': 'Não há Modelo de Inquérito registado actualmente',
'No Themes currently defined': 'Não há Temas definidos actualmente',
'No Tickets currently registered': 'Nenhuma senha registada de momento',
'No Tracks currently available': 'Não há trajectos disponíveis actualmente',
'No Users currently registered': 'Não há Utilizadores registados actualmente',
'No Volunteers currently registered': 'Não há voluntários registados actualmente',
'No Warehouses currently registered': 'Não existem Armazéns registrados atualmente',
'No access at all': 'Sem nenhum acesso',
'No access to this record!': 'Não há acesso a este registo!',
'No action recommended': 'nenhuma acção recomendada',
'No conflicts logged': 'Não há conflitos registados',
'No contact information available': 'Não há informação de contacto disponível',
'No contacts currently registered': 'Não há contactos registados actualmente',
'No data in this table - cannot create PDF!': 'Não existem dados nesta tabela - não pode ler PDF!',
'No databases in this application': 'Não ha bases de dados nesta aplicação.',
'No dead body reports available': 'não há relatórios de cadáver disponíveis',
'No entries found': 'Não foram encontradas entradas',
'No entries matching the query': 'Não há entradas correspondentes à query ',
'No location known for this person': 'Não há localização conhecida para esta pessoa',
'No locations found for members of this team': 'Não há localizações encontradas para membros desta equipa',
'No log entries matching the query': 'Não há entradas de log coincidentes com a query',
'No messages in the system': 'Não há mensagens no sistema',
'No notes available': 'Não há notas disponíveis',
'No peers currently registered': 'Não há pontos registados actualmente',
'No pending registrations found': 'Não foram encontrados registos/ inscrições pendentes',
'No pending registrations matching the query': 'Não há registos pendentes correspondentes com a query',
'No person record found for current user.': 'Não foi encontrado nenhum registo de pessoa para o actual utilizador.',
'No problem group defined yet': 'Não há grupo de problema ainda definido',
'No records matching the query': 'Não há registos equivalentes à query',
'No report available.': 'Não há relatório disponível.',
'No reports available.': 'Não há relatórios disponíveis.',
'No reports currently available': 'Não há relatórios disponíveis actualmente',
'No requests found': 'Não foram encontrados pedidos',
'No resources currently reported': 'Não foram comunicados recursos actualmente',
'No service profile available': 'Não há perfil de serviço disponível',
'No skills currently set': 'Não há capacidades/habilidades definidas actualmente',
'No staff members currently registered': 'Nenhum membro do staff registado actualmente',
'No status information available': 'Não há informação de estado disponível',
'No synchronization': 'Sem sincronização',
'No tasks currently registered': 'Não há tarefas registadas actualmente',
'No template found!': 'Não foi encontrado nenhum modelo',
'No units currently registered': 'Não há unidades registadas actualmente',
'No volunteer availability registered': 'Não há disponibilidade de voluntários registada',
'No volunteers currently registered': 'Não há voluntários registados actualmente',
'No': 'Não',
'Non-structural Hazards': 'Riscos não-estruturais',
'None (no such record)': 'Nenhum ( não existe tal relatório)',
'Not Applicable': 'Não Aplicável',
'Not Authorised!': 'Não é autorizado!',
'Not Possible': 'Não é Possível',
'Not Set': 'Não definido',
'Not installed or incorrectly configured.': 'Não instalado ou configurado incorrectamente.',
'Not yet a Member of any Group': 'Não há associados registados actualmente',
'Note Details': 'Detalhes de Nota',
'Note Type': 'Tipo de Nota',
'Note added': 'Nota adicionada',
'Note deleted': 'Nota apagada',
'Note that this list only shows active volunteers. To see all people registered in the system, search from this screen instead': 'Note que esta lista mostra apenas voluntários activos. Para ver todas as pessoas registadas no sistema, procuro antes a partir deste ecrã',
'Note updated': 'Nota actualizada',
'Note': 'Nota',
'Notice to Airmen': 'Advertência para aviadores',
'Number of Patients': 'Número de Pacientes',
'Number of Rows': 'Número de Linhas',
'Number of additional beds of that type expected to become available in this unit within the next 24 hours.': 'Número de camas adicionais desse tipo que se prevê estarem disponíveis nesta unidade dentro das próximas 24 horas.',
'Number of alternative places for studying': 'Numero de locais alternativos para estudo',
'Number of available/vacant beds of that type in this unit at the time of reporting.': 'Número de camas vagas/disponíveis desse tipo nesta unidade à hora do relatório.',
'Number of deaths during the past 24 hours.': 'Número de mortes durante as últimas 24 horas.',
'Number of discharged patients during the past 24 hours.': 'Número de pacientes descarregados nas últimas 24 horas.',
'Number of doctors': 'Número de médicos',
'Number of in-patients at the time of reporting.': 'Número de pacientes internados na hora da comunicação.',
'Number of newly admitted patients during the past 24 hours.': 'Número de pacientes admitidos recentemente durante as últimas 24 horas.',
'Number of non-medical staff': 'Número de staff não-médico',
'Number of nurses': 'Número de enfermeiras',
'Number of private schools': 'Número de escolas particulares / privadas',
'Number of public schools': 'Número de escolas públicas',
'Number of religious schools': 'Número de escolas religiosas',
'Number of residential units not habitable': 'Número de unidades residenciais não habitáveis',
'Number of residential units': 'Número de unidades residenciais',
'Number of vacant/available units to which victims can be transported immediately.': 'Número de unidades vazias/disponíveis para as quais as vítimas podem ser transportadas imediatamente.',
'Number or code used to mark the place of find, e.g. flag code, grid coordinates, site reference number or similar (if available)': 'Número ou código utilizado para marcar o local de achado, por exemplo código de bandeira, coordenadas de grelha, número de referência do local ou semelhante (se disponível)',
'Number': 'Número',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 0-5': 'Número/Percentagem da população afectada que é Feminina e de Idades 0-5',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 13-17': 'Número/Percentagem de população afectada que é Feminino e com Idade entre 13-17',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 18-25': 'Número/Percentagem de população afectada que é Feminino e de Idade 18-25',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 26-60': 'Números/ Percentagem de população feminina afectada com idades entre os 26-60 anos',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 6-12': 'Número/Percentagem de população afectada que é Feminino e Idade 6-12',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 61+': 'Número/Percentagem de população afectada que é Feminino e com Idade 61+',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 0-5': 'Número / Porcentagem da população afetada, que é do sexo Masculino e com idades entre 0-5',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 18-25': 'Número/Percentagem de população afectada que é Masculino e de Idades 18-25',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 26-60': 'Número / Percentagem da população afetada, que é do sexo masculino e envelhecido 26-60',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 6-12': 'Número/Percentagem de população afectada que é Masculino e com idade 6-12',
'Nursery Beds': 'Camas de Berçário/ Berços',
'Nutrition problems': 'Problemas Nutricionais',
'Nutrition': 'Nutrição',
'OK': 'Ok',
'OR Reason': 'Razão Bloco Operatório',
'OR Status Reason': 'Razão de Estado de Bloco Operatório',
'OR Status': 'Estado de Bloco Operatório',
'OR a site OR a location': 'OU um sítio OU uma localização',
'Observer': 'Observador',
'Obsolete': 'Obsoletos',
'Obstetrics/Gynecology': 'Obstetrícia / Ginecologia',
'Office Address': 'Endereço de Agência',
'Office Details': 'Detalhes de Serviço/Agência',
'Office added': 'posto / escritório adicionado',
'Office deleted': 'Escritório apagado',
'Office updated': 'Agência actualizada',
'Office': 'Escritório / Gabinete',
'Offices': 'Escritórios/Agências',
'Offline Sync (from USB/File Backup)': 'Sincronização Offline (de USB/Backup de Ficheiro)',
'Offline Sync': 'Sincronização Offline',
'Older person (>60 yrs)': 'Pessoa idosa (>60 anos)',
'On by default?': 'Ligado por padrão?',
'One Time Cost': 'Custo Único',
'One time cost': 'Custo único',
'One-time costs': 'Custos de uma só vez',
'One-time': 'De uma só vez',
'Oops! Something went wrong...': 'Ups! Alguma coisa correu mal....',
'Oops! something went wrong on our side.': 'Ups! Alguma coisa aconteceu de errado do seu lado.',
'Opacity (1 for opaque, 0 for fully-transparent)': 'Opacidade (1 para opaco, 0 para completamente transparente)',
'Open area': 'Área aberta',
'Open recent': 'Abrir recente',
'Open': 'Aberto',
'Operating Rooms': 'Salas de Operação',
'Optional link to an Incident which this Assessment was triggered by.': 'Ligação opcional a um Incidente/uma ocorrêcia pela qual esta avaliação foi desencadeada.',
'Optional': 'Opcional',
'Options': 'Opções',
'Organization Details': 'Detalhes da Organização',
'Organization Registry': 'Registo de Organizações',
'Organization added': 'Organização adicionada',
'Organization deleted': 'Organização apagada',
'Organization updated': 'Organização actualizada',
'Organization': 'organização',
'Organizations': 'Organizações',
'Origin': 'Origem',
'Other (specify)': 'Outro (especificar)',
'Other Evidence': 'Outras provas /evidências',
'Other Faucet/Piped Water': 'Outra Água de torneira/Canalizada',
'Other Isolation': 'isolamento de outros',
'Other activities of boys 13-17yrs before disaster': 'Outras actividades de rapazes 13-17 anos antes do desastre/catástrofe',
'Other activities of boys 13-17yrs': 'Outras actividades de rapazes entre os 13 e 17 anos de idade',
'Other activities of boys <12yrs before disaster': 'Outras actividades para rapazes <12anos antes do desastre',
'Other activities of boys <12yrs': 'Outras actividades para rapazes <12 anos',
'Other activities of girls 13-17yrs before disaster': 'Outras actividades de meninas 13-17 anos antes do desastre',
'Other activities of girls 13-17yrs': 'Outras actividades de raparigas 13-17 anos',
'Other activities of girls<12yrs before disaster': 'Outras actividades de raparigas <12 anos antes do desastre',
'Other activities of girls<12yrs': 'Outras actividades de menias <12 anos',
'Other alternative infant nutrition in use': 'Outra nutrição infantil alternativa em uso',
'Other alternative places for study': 'Outros locais alternativos para estudo',
'Other assistance needed': 'Outra assistência necessária',
'Other assistance, Rank': 'Outras formas de assistência, (Patente / Graduação)',
'Other current health problems, adults': 'Outros problemas de saúde actuais, adultos',
'Other current health problems, children': 'Outros problemas de saúde actuais, crianças',
'Other events': 'Outros eventos',
'Other factors affecting school attendance': 'Outros factores que afectam a frequência escolar',
'Other non-food items': 'Outros itens não-alimentares',
'Other recommendations': 'Outras recomendações',
'Other residential': 'Outra residencia',
'Other school assistance received': 'Outra assistência escolar recebida',
'Other school assistance, details': 'assistencia de outras escolas, detalhes',
'Other school assistance, source': 'Outra assistência escolar, origem',
'Other side dishes in stock': 'Outros pratos de acompanhamento em Stock ',
'Other types of water storage containers': 'Outros tipos de contentores de armazenamento de água',
'Other ways to obtain food': 'Outras formas de obter comida',
'Other': 'Outro',
'Outbound Mail settings are configured in models/000_config.py.': 'Definições de Correio em Saída são configuradas em models/000_config.py.',
'Outbox': 'Caixa de Saída',
'Outgoing SMS Handler': 'Manuseador SMS de saída',
'Outgoing SMS handler': 'Controlador de SMS em Saída',
'Overall Hazards': 'Perigos Gerais',
'Overland Flow Flood': 'Inundação de Escoamento Superficial',
'Owned Resources': 'Recursos Possuídos',
'PIN number ': 'Código PIN',
'PL Women': 'PL Mulheres',
'Pack': 'Pacote',
'Parameters': 'Parâmetros',
'Parapets, ornamentation': 'Parapeitos, ornamentação',
'Parent Office': 'Agência/Serviço "Pai"',
'Parent needs to be of the correct level': '"Pai" precisa ser do nível correto',
'Parent': 'Pai / antecedente',
'Participant': 'Participante',
'Password': 'Palavra-Passe',
'Path': 'Caminho',
'Pathology': 'Patologia',
'Patients': 'Pacientes',
'Pediatric ICU': 'Unidade de Cuidados Intensivos Pediátricos',
'Pediatric Psychiatric': 'Psiquiatria Pediátrica',
'Pediatrics': 'Pediatria',
'Peer Details': 'Detalhes do Ponto',
'Peer Registration Details': 'Detalhes de Registo de Ponto',
'Peer Registration Request': 'Pedido de registo do ponto',
'Peer Registration': 'Registo de Peer',
'Peer Type': 'Tipo de Ponto',
'Peer UID': 'Identificação única do terminal',
'Peer added': 'Ponto adicionado',
'Peer deleted': 'Ponto apagado',
'Peer not allowed to push': 'O Peer não tem permissão para empurrar',
'Peer registration request added': 'Pedido de registo de ponto adicionado',
'Peer registration request updated': 'pedido de registo de ponto actualizado',
'Peer': 'Ponto',
'Peers': 'Pontos/peers',
'Pending': 'Pendente',
'People Needing Food': 'Pessoas em Necessidade de Comida',
'People Needing Shelter': 'Pessoas a Precisar de Abrigo',
'People Needing Water': 'Pessoas com Necessidade de Água',
'Person 1': 'Pessoa 1',
'Person 1, Person 2 are the potentially duplicate records': 'Pessoa 1, Pessoa 2 são potenciais registos duplicados',
'Person 2': 'Pessoa 2',
'Person Details': ' Detalhes da Pessoa',
'Person Finder': 'Localizador de Pessoas',
'Person Registry': 'Registo/ Inscrição de Pessoa',
'Person added to Group': 'Membro de Grupo adicionado',
'Person added to Team': 'Membro de Grupo adicionado',
'Person added': 'Pessoa adicionada',
'Person deleted': 'Pessoa apagada',
'Person details updated': 'Detalhes de pessoa actualizados',
'Person interviewed': 'Pessoa entrevistada',
'Person missing': 'Pessoa em falta/ Desaparecida',
'Person reporting': 'Pessoa a comunicar',
'Person who has actually seen the person/group.': 'Pessoa que realmente viu a pessoa/grupo',
'Person': 'Pessoa',
'Person/Group': 'Pessoa/Grupo',
'Personal Effects Details': 'Detalhes de Objectos de Uso Pessoal',
'Personal Effects': 'Objectos de Uso Pessoal',
'Personal impact of disaster': 'Impacto pessoal do desastre',
'Personal': 'Pessoal',
'Persons in institutions': 'Pessoas em Instituições',
'Persons with disability (mental)': 'Pessoas com deficiência (mental)',
'Persons with disability (physical)': 'Pessoas com deficiência (física)',
'Persons': 'Pessoas',
'Phone 1': 'Telefone 1',
'Phone 2': 'Telefone 2',
'Phone': 'Telefone',
'Phone/Business': 'Telefone/Emprego',
'Phone/Emergency': 'Telefone/Emergência',
'Phone/Exchange': 'Telefone/Troca',
'Photo Details': 'Detalhes de Foto/ Fotográficos',
'Photo Taken?': 'Foto Tirada?',
'Photo added': 'Foto adicionada',
'Photo deleted': 'Foto excluída',
'Photo updated': 'Foto actualizada',
'Photo': 'Foto',
'Photograph': 'Fotografar',
'Photos': 'Fotos/ Fotografias',
'Physical Description': 'Descrição Física',
'Physical Safety': 'Segurança Física',
'Picture upload and finger print upload facility': 'Instalação de upload de imagem e impressão digital',
'Picture': 'Quadro',
'Place of Recovery': 'Local de Recuperação',
'Places for defecation': 'lugares para defecação',
'Planner': 'planejador',
'Playing': 'Tocando /Jogando',
'Please enter a First Name': 'Por favor insira um Primeiro Nome',
'Please enter a person': 'Por favor insira uma pessoa',
'Please enter the recipient': 'Por favor insira o recipiente ',
'Please fill this!': 'Por favor, preencha isto!',
'Please report here where you are:': 'Por favor comunique aqui onde está:',
'Please select another level': 'Por favor seleccione outro nível',
'Please select': 'Por favor Seleccionar',
'Please sign-up with your Cell Phone as this allows us to send you Text messages. Please include full Area code.': 'Por favor registe-se com o seu telemóvel/celular pois isto permite-nos enviar-lhe mensagens de texto. Por favor inclua código postal completo.',
'Please specify any problems and obstacles with the proper handling of the disease, in detail (in numbers, where appropriate). You may also add suggestions the situation could be improved.': 'Por favor especifique quaisquer problemas e obstáculos com o tratamento próprio da doença, em detalhe (em números, quando apropriado). Você também pode adicionar sugestões, a situação poderia melhorar.',
'Please use this field to record any additional information, including a history of the record if it is updated.': 'Por favor utilize este campo para registar qualquer informação adicional, incluindo um histórico do registo se este for actualizado.',
'Please use this field to record any additional information, including any Special Needs.': 'Por favor utilize este campo para registar qualquer informação adicional, incluindo quaisquer Necessidades Especiais.',
'Please use this field to record any additional information, such as Ushahidi instance IDs. Include a history of the record if it is updated.': 'Por favor utilize este campo para registar qualquer informação adicional, tal como IDs de instâncias Ushahidi. Inclua um histórico do registo se ele é actualizado',
'Pledge Support': 'Garantir Suporte/apoio',
'Point': 'Ponto',
'Poisoning': 'Envenenamento',
'Poisonous Gas': 'Gás Venenoso',
'Police': 'Polícia',
'Pollution and other environmental': 'Poluição e outro ambiental',
'Polygon reference of the rating unit': 'Polígono de referência da unidade de classificação',
'Polygon': 'Polígono',
'Population Statistic Details': 'Detalhes de Estatística Populacional',
'Population Statistic added': ' Estatística de População adicionada',
'Population Statistic deleted': 'Estatística de População apagada',
'Population Statistic updated': 'Estatística Populacional Actualizada',
'Population Statistics': 'Estatística de População/ Populacional',
'Population': 'População',
'Porridge': 'Papas',
'Port Closure': 'Encerramento de Porta',
'Port': 'Porto/porta',
'Portuguese (Brazil)': 'Português (Brasil)',
'Portuguese': 'Português',
'Postcode': 'Código Postal',
'Poultry restocking, Rank': 'Reposição de aves para consumo humano, Posto/patente',
'Poultry': 'Aves domésticas',
'Pounds': 'Libras',
'Power Failure': 'Falha de Energia',
'Pre-cast connections': 'Conexões pré-cast',
'Preferred Name': 'Nome Preferido',
'Pregnant women': 'Mulheres grávidas',
'Preliminary': 'Preliminar',
'Presence Condition': 'Condição de Persença',
'Presence': 'Presença',
'Previous': 'Anterior',
'Primary Occupancy': 'Ocupação Principal',
'Priority': 'prioridade',
'Private': 'Privado',
'Problem Administration': 'Administração de Problema',
'Problem Details': 'Detalhes de Problema',
'Problem Group': 'Grupo de Problema',
'Problem Title': 'Título do Problema',
'Problem connecting to twitter.com - please refresh': 'Problema na ligação a twitter.com - Por favor recarregar',
'Problem deleted': 'Problema apagado',
'Problem updated': 'Problema Actualizado',
'Problem': 'Problema',
'Problems': 'Problemas',
'Procedure': 'Procedimento',
'Profile': 'Perfil',
'Project Details': 'Detalhes de Projecto',
'Project Status': 'Estado do Projecto',
'Project Tracking': 'Monitorização do Projecto',
'Project added': 'Projecto adicionado',
'Project deleted': 'Projecto apagado',
'Project has no Lat/Lon': 'O Projecto não tem Lat/Long',
'Project updated': 'Projecto actualizado',
'Project': 'Projecto',
'Projection Details': 'Detalhes de Projecção',
'Projection added': 'Projecção adicionada',
'Projection deleted': 'Projecção apagada',
'Projection updated': 'Projecção Actualizada',
'Projection': 'Projecção',
'Projections': 'Projecções',
'Projects': 'Projectos',
'Property reference in the council system': 'Referencia de propriedade do sistema de concelho',
'Protected resource': 'Recurso Protegido',
'Protection': 'Protecção',
'Provide Metadata for your media files': 'Providencia Metadados para os seus ficheiros media',
'Provide an optional sketch of the entire building or damage points. Indicate damage points.': 'Providenciar um esboço opcional para o edifício inteiro ou pontos de dano. Indicar pontos de dano.',
'Proxy-server': 'Servidor proxy',
'Psychiatrics/Adult': 'Psiquiatria/Adulto',
'Psychiatrics/Pediatric': 'Psiquiatria/Pediatria',
'Public Event': 'Evento Público',
'Public and private transportation': 'Transportes públicos e privados',
'Public assembly': 'assembleia pública',
'Public': 'Público',
'Punjabi': 'Punjabi (habitante de Punjab)',
'Push tickets to external system': 'Empurre tickets para sistema externo',
'Pyroclastic Flow': 'Fluxo piroclástico',
'Pyroclastic Surge': 'Onda Piroclástica',
'Python Serial module not available within the running Python - this needs installing to activate the Modem': 'Módulo Serial Python não disponível dentro do Python em funcionamento - necessita a instalação para activar o Modem',
'Python needs the ReportLab module installed for PDF export': 'Módulo ReportLab não disponível  dentro do Python em execução - necessita ser instalado para output PDF!',
'Quantity Committed': 'Quantidade Consignada / entregue',
'Quantity Fulfilled': 'Quantidade Atingida/ (necessária preenchida)',
'Quantity in Transit': 'Quantidade em Trânsito',
'Quarantine': 'Quarentena',
'Queryable?': 'Queryável?',
'RC frame with masonry infill': 'RC quadro com alvenaria de enchimento',
'RECORD A': 'REGISTO A',
'RECORD B': 'REGISTO B',
'Race': 'Raça',
'Radiological Hazard': 'Risco Radiológico',
'Radiology': 'Radiologia',
'Railway Accident': 'Acidente Ferroviário',
'Rain Fall': 'Chuva / Aguaceiro',
'Rapid Assessment Details': 'Detalhes de Avaliação Rápida',
'Rapid Assessment added': 'Avaliação Rápida adicionada',
'Rapid Assessment deleted': 'Avaliação Rápida apagada',
'Rapid Assessment updated': 'Avaliação Rápida actualizada',
'Rapid Assessment': 'Avaliação Rápida',
'Rapid Assessments & Flexible Impact Assessments': 'Avaliações Rápidas e Avaliações de Impacto Flexível',
'Rapid Assessments': 'Avaliações rápidas',
'Rating Scale': 'Escala de Pontuação',
'Raw Database access': 'acesso à base de dados em modo Raw',
'Read-Only': 'Somente de Leitura',
'Read-only': 'Só de Leitura',
'Receive Items': 'Receber Items',
'Receive Shipment': 'Receber Carregamento',
'Receive this shipment?': 'Receber este carregamento?',
'Received By': 'Recebido Por',
'Received Item Details': 'Detalhes de Item Recebido',
'Received Item deleted': 'Item Recebido apagado',
'Received Item updated': 'Item Recebido actualizado',
'Received Shipment Details': 'Detalhes de Carregamento Recebido',
'Received Shipment canceled and items removed from Inventory': 'Carregamento Recebido cancelado e items removidos do inventário',
'Received Shipment canceled': 'Carregamento Recebido cancelado',
'Received Shipment updated': 'Carregamento Recebido actualizado',
'Received Shipments': 'Carregamentos Recebidos',
'Received': 'Recebido',
'Receiving and Sending Items': 'Receber e enviar items',
'Recipients': 'Recipientes / Receptores',
'Recommendations for Repair and Reconstruction or Demolition': 'Recomendações para Reparação e Reconstrução ou Demolição',
'Record Details': 'Detalhes de Registo',
'Record Saved': 'Registo Gravado',
'Record added': 'Registo adicionado',
'Record any restriction on use or entry': 'Registe qualquer restrição na utilização ou acesso',
'Record deleted': 'Registo apagado',
'Record last updated': 'Ultimo registo actualizado',
'Record not found!': 'Registo não encontrado!',
'Record not found': 'Registo não encontrado',
'Record updated': 'Registo actualizado',
'Record': 'Registo',
'Recording and Assigning Assets': 'Registo e distribuição de Bens',
'Records': 'Registos',
'Recovery Request added': 'Pedido de Recuperação adicionado',
'Recovery Request updated': 'Pedido de Recuperação actualizado',
'Recovery Requests': 'Pedidos de Recuperação',
'Recovery': 'Recuperação',
'Recurring Cost': 'Custo Recorrente',
'Recurring costs': 'Custos recorrentes',
'Recurring': 'recorrente',
'Red': 'Vermelho',
'Reference Document': 'Documento de Referência',
'Region Location': 'Localização da Região',
'Register Person into this Shelter': 'Registar Pessoa neste Abrigo',
'Register Person': 'Registar Pessoa',
'Register them as a volunteer': 'Registar como voluntário',
'Register': 'Registar',
'Registered People': 'Pessoas Registadas',
'Registered users can': 'Utilizadores registados podem',
'Registration Details': 'Detalhes de Inscrição',
'Registration added': 'Registo adicionado',
'Registration entry deleted': 'Entrada de Registo apagada',
'Registration is still pending approval from Approver (%s) - please wait until confirmation received.': 'O Registo ainda tem pendente a aprovação do Aprovador (%s) - por favor aguarde até ter recebido confirmação.',
'Registration updated': 'Inscrição actualizada',
'Registration': 'Registo',
'Rehabilitation/Long Term Care': 'Reabilitação / Cuidados de Longa Duração',
'Reinforced masonry': 'Alvenaria reforçada',
'Rejected': 'Rejeitado',
'Relief Team': 'Equipa de Socorro',
'Relief': 'Ajuda/Socorro',
'Religion': 'Religião',
'Religious': 'Religioso',
'Relocate as instructed in the <instruction>': 'Mudar de lugar como instruído na <instruction>',
'Remove Person from Group': 'Apagar Associação',
'Remove Person from Team': 'Apagar Associação',
'Remove': 'remover',
'Removed from Group': 'Associação apagada',
'Removed from Team': 'Associação apagada',
'Repeat your password': 'Repita a sua password',
'Replace if Master': 'Substituir se Master/Principal',
'Replace if Newer': 'Substituir se mais recente',
'Replace': 'Substituir',
'Report Another Assessment...': 'Inserir outro relatório de avaliação ...',
'Report Details': 'Detalhes de Relatório',
'Report Resource': 'Relatar Recurso',
'Report Types Include': 'Tipos de Relatório Inclui',
'Report added': 'Relatório adicionado',
'Report deleted': 'Relatório apagado',
'Report my location': 'Comunicar a minha localização',
'Report the contributing factors for the current EMS status.': 'Relatar/comunicar os factores contribuintes para o ponto de situação actual de Emergência Médica',
'Report the contributing factors for the current OR status.': 'Comunicar os factores que contribuem para o estado actual do Bloco de Operações.',
'Report them as found': 'Reportar como encontrados',
'Report them missing': 'Dar como desaparecidos',
'Report updated': 'Relatório actualizado',
'Report': 'Relatório/Comunicar',
'Reporter Name': 'Nome do Reporter/ Comunicador',
'Reporter': 'Reporter/Jornalista',
'Reports': 'Relatórios',
'Request Canceled': 'Pedido Cancelado',
'Request Details': 'Detalhes de Pedido',
'Request Item Details': 'Pedir Detalhes de Item',
'Request Item added': 'Item de Pedido adicionado',
'Request Item deleted': 'Item pedido eliminado',
'Request Item updated': 'Item de Pedido actualizado',
'Request Items': 'Itens de Pedido',
'Request Status': 'Estado de Pedido',
'Request Type': 'Tipo de Pedido',
'Request Updated': 'Pedido Actualizado',
'Request added': 'Pedido adicionado',
'Request deleted': 'Pedido apagado',
'Request for Role Upgrade': 'pedido para actualização de papel',
'Request updated': 'Pedido actualizado',
'Request': 'Pedido',
'Request, Response & Session': 'Pedido, Resposta e Sessão',
'Requested By': 'Pedido Por',
'Requested Items': 'Items pedidos/ requisitados',
'Requested on': 'Pedido em',
'Requested': 'Pedido/ Requisitado',
'Requester': 'Requerente',
'Requests': 'Pedidos',
'Rescue and recovery': 'Resgate e valorização',
'Reset Password': 'Redefinir Palavra-Passe',
'Reset': 'Limpar',
'Resolve Conflict': 'Resolver Conflito',
'Resolve': 'Resolver',
'Resource Details': 'Detalhes de Recurso',
'Resource added': 'Recurso adicionado',
'Resource deleted': 'Recurso apagado',
'Resource updated': 'Recurso actualizado',
'Resource': 'Recurso',
'Resources': 'recursos',
'Respiratory Infections': 'Infecções Respiratórias',
'Response': 'Resposta',
'Restricted Access': 'Acesso Restrito',
'Restricted Use': 'Uso Restrito',
'Results': 'Resultados',
'Retail Crime': 'Pormenorizar Crime/ Crime Espalhado',
'Retrieve Password': 'Recuperar Palavra-passe',
'Returned Status': 'Estado Devolvido',
'Returned': 'Devolvido',
'Rice': 'Arroz',
'Riot': 'Motim',
'River Details': 'Detalhes do Rio / Curso de água',
'River added': 'Rio adicionado',
'River deleted': 'Rio apagado',
'River updated': 'Rio/ curso de água actualizado',
'River': 'Rio',
'Rivers': 'Rios',
'Road Accident': 'Acidente Rodoviário',
'Road Closed': 'Estrada Fechada',
'Road Conditions': 'Condições da Estrada',
'Road Delay': 'Atraso na Estrada',
'Road Hijacking': 'Sequestro de Estrada',
'Road Usage Condition': 'Condições de Uso da Estrada',
'Role Details': 'Detalhes de função',
'Role Required': 'Função Requerida',
'Role Updated': 'Função Actualizada',
'Role added': 'Função adicionada',
'Role deleted': 'Função apagada',
'Role updated': 'Função actualizada',
'Role': 'Função',
'Role-based': 'Baseado na função / papel a desempenhar',
'Roles Permitted': 'Funções Permitidas',
'Roles': 'Funções',
'Roof tile': 'Telha de telhado',
'Roofs, floors (vertical load)': 'Telhados, pisos (carga vertical)',
'Roster': 'Lista',
'Row Choices (One Per Line)': 'Escolhas de Linha (uma por linha)',
'Rows in table': 'Linhas na tabela',
'Rows selected': 'Linhas seleccionadas',
'Run Functional Tests': 'Executar testes de funções',
'Run Interval': 'Executar Intervalo',
'Running Cost': 'Custo de Execução',
'Safety Assessment Form': 'Formulário de Avaliação de Segurança',
'Sahana Administrator': 'Administrador Sahana',
'Sahana Community Chat': 'Chat da Comunidade Sahana',
'Sahana Eden <=> Other': 'Sahana Eden <=> Outro',
'Sahana Eden Website': 'Site de Sahana Eden',
'Sahana Green': 'Verde Sahana',
'Sahana access granted': 'Acesso autorizado ao Sahana',
'Salted Fish': 'Peixe Salgado',
'Sanitation problems': 'Problemas de Saneamento',
'Satellite Office': 'Serviço de Satélite',
'Satellite': 'Satelite',
'Saturday': 'Sábado',
'Save': 'Gravar',
'Saved.': 'Gravado.',
'Saving...': 'Guardando...',
'Scale of Results': 'Escala de resultados',
'Schedule': 'Horário',
'School activities': 'Actividades escolares',
'School assistance': 'Assistência escolar',
'School attendance': 'Frequência escolar',
'School destroyed': 'Escola destruída',
'School heavily damaged': 'Escola muito danificada',
'School tents, source': 'Tendas Escola, origem',
'School': 'Escola',
'School/studying': 'Escola/a Estudar',
'Schools': 'Escolas',
'Search Activity Report': 'Procurar Relatório de Actividade',
'Search Addresses': 'Procurar Endereços',
'Search Alternative Items': 'Procurar Items Alternantivos',
'Search Assessment Summaries': 'Procurar Sumários de Avaliações',
'Search Asset Assignments': 'Procurar Atribuição de Bens',
'Search Assets': 'Procurar Bens',
'Search Baseline Type': 'Procurar tipo de plataforma',
'Search Budgets': 'Procurar Orçamentos',
'Search Bundles': 'Procurar Conjuntos',
'Search Catalog Items': 'Procurar Items do Catálogo',
'Search Checklists': 'Procurar Checklists',
'Search Commitment Items': 'Procurar Items de Entrega',
'Search Commitments': 'Procurar Compromissos',
'Search Contact Information': 'Procurar Informação de Contacto',
'Search Contacts': 'Procurar Contactos',
'Search Credentials': 'Procurar Credenciais',
'Search Documents': 'Procurar Documentos',
'Search Feature Layers': 'Pesquisar funções das camadas ',
'Search Flood Reports': 'Procurar Relatórios de Cheia/Inundação',
'Search Groups': 'Procurar Grupos',
'Search Identity': 'Procurar identidade',
'Search Impact Type': 'Procurar por tipo de impacto',
'Search Impacts': 'Procurar Impactos',
'Search Incident Reports': 'Pesquisar Reports (Registos) de Incidentes',
'Search Inventory Items': 'Procurar Items de Inventário',
'Search Item Categories': 'Procurar Categorias de Item',
'Search Items': 'Procurar Items',
'Search Kits': 'Procurar Conjuntos/ Kits',
'Search Layers': 'Procurar Camadas',
'Search Level 1 Assessments': 'Procurar Avaliações Nível 1',
'Search Level 2 Assessments': 'procurar avaliações nível 2',
'Search Locations': 'Procurar Localizações',
'Search Log Entry': 'Procurar entrada de Log/Diário',
'Search Map Profiles': 'Pesquisa Configurações do Mapa',
'Search Markers': 'Procurar Marcadores',
'Search Members': 'Procurar Sócio/Membro',
'Search Membership': 'Procurar membro/sócio',
'Search Memberships': 'Procurar Sócios/Membros',
'Search Need Type': 'Procurar Tipo de Necessidade',
'Search Needs': 'Procurar Necessidades',
'Search Notes': 'Procurar Notas',
'Search Offices': 'Procurar Agências',
'Search Organizations': 'Procurar organizações',
'Search Peer': 'Procurar Ponto',
'Search Personal Effects': 'Procurar Efeitos Pessoais',
'Search Persons': 'Procurar Pessoas',
'Search Photos': 'Procurar Fotos',
'Search Population Statistics': 'Procurar Estatísticas da População',
'Search Projects': 'Procurar Projectos',
'Search Rapid Assessments': 'Procurar Avaliações Rápidas',
'Search Received Items': 'Procurar Items Recebidos',
'Search Received Shipments': 'Procurar Carregamentos Recebidos',
'Search Records': 'Procurar Registos',
'Search Registations': 'Procurar Registos',
'Search Registration Request': 'Procurar Pedido de Registo',
'Search Report': 'Procurar Relatório',
'Search Reports': 'Procurar Relatórios',
'Search Request Items': 'Procurar Items de Pedido',
'Search Request': 'Procurar Pedido',
'Search Requested Items': 'Procurar Items Pedidos',
'Search Requests': 'Procurar Pedidos',
'Search Resources': 'Procurar Recursos',
'Search Rivers': 'Procurar Rios/ Cursos de água',
'Search Roles': 'Procurar Funções',
'Search Sections': 'Procurar Secções',
'Search Sectors': 'Procurar Sectores',
'Search Sent Shipments': 'Procurar Carregamentos Enviados',
'Search Service Profiles': 'Procurar Perfis de Serviço',
'Search Settings': 'Definições de Pesquisa',
'Search Shelter Services': 'Procurar Serviços de Abrigo',
'Search Shelter Types': 'Procurar Tipos de Abrigo',
'Search Shelters': 'Procurar Abrigos',
'Search Skills': 'Procurar Capacidades/Habilidades',
'Search Solutions': 'Procurar Soluções',
'Search Staff Types': 'Procurar tipos de funcionários / staff',
'Search Staff': 'Procurar Staff/ funcionário',
'Search Status': 'Procurar Estado',
'Search Subscriptions': 'Pesquisa subscrições',
'Search Support Requests': 'Procurar Pedidos de Apoio/Suporte',
'Search Tasks': 'Procurar Tarefas',
'Search Teams': 'Procurar Equipas',
'Search Themes': 'Pesquisa Temas',
'Search Tickets': 'Procurar Bilhetes',
'Search Tracks': 'Pesquisa trilhas / Registos',
'Search Twitter Tags': 'Procurar Tags de Twitter',
'Search Units': 'Unidades de Busca',
'Search Users': 'Procurar utilizadores',
'Search Volunteer Availability': 'Procurar Disponibilidade de Voluntários',
'Search Volunteers': 'Procurar Voluntários',
'Search Warehouses': 'Procurar Armazéns',
'Search and Edit Group': 'Procurar e Editar Grupo',
'Search and Edit Individual': 'Procurar e Editar Indivíduo',
'Search for a Location by name, including local names.': 'Procurar uma Localização por nome, incluindo nomes de lugares',
'Search for a Person': 'Procurar uma pessoa',
'Search for a Project': 'Procurar um Projecto',
'Search for a shipment by looking for text in any field.': 'Procure uma carga  olhando para o texto em qualquer campo.',
'Search for a shipment received between these dates': 'Procurar um carregamento recebido entre estas datas',
'Search for an Organization by name or acronym': 'Procurar uma Organização por nome ou acrónimo/sigla',
'Search for an Organization by name or acronym.': 'Pesquisar uma organização por Nome ou acronimo',
'Search for an item by  category.': 'Procurar um item por categoria.',
'Search for an item by text.': 'Procurar um item por texto.',
'Search here for a person record in order to:': 'Procurar aqui pelo registo de uma pessoa de modo a:',
'Search': 'Procurar',
'Searching for different groups and individuals': 'Procurar diferentes grupos e indivíduos',
'Secondary Server (Optional)': 'Servidor Secundário (Opcional)',
'Seconds must be a number between 0 and 60': 'Segundos devem ser um número entre 0 e 60',
'Section Details': 'Detalhes da Secção ',
'Section deleted': 'Secção apagada',
'Section updated': 'Secção actualizada',
'Sections': 'Secções',
'Sector Details': 'Detalhes de Sector',
'Sector added': 'Sector adicionado',
'Sector deleted': 'Sector apagado',
'Sector updated': 'Sector actualizade',
'Sectors': 'Sectores',
'Security Status': 'Estado de Segurança',
'Security problems': 'Problemas de Segurança',
'See unassigned recovery requests': 'Ver pedidos de recuperação não atribuídos/consignados',
'Seen': 'Visto',
'Select Items from the Request': 'Seleccionar Items do Pedido',
'Select Items from this Inventory': 'Seleccionar Items para este Inventário',
'Select Organization': 'Seleccionar Organização',
'Select a question from the list': 'Seleccione uma questão da lista',
'Select a range for the number of total beds': 'Seleccionar uma extensão/distância para o número total de camas',
'Select all that apply': 'Seleccionar todos os que se aplicam',
'Select an Organization to see a list of offices': 'Seleccione uma Organização para ver uma lista de gabinetes',
'Select the overlays for Assessments and Activities relating to each Need to identify the gap.': 'Seleccione as sobreposições para Avaliações e Actividades relacionadas com  cada Necessidade para identificar o intervalo.',
'Select the person assigned to this role for this project.': 'Seleccionar a pessoa designada para esta função para este projecto.',
'Select to show this configuration in the Regions menu.': 'Seleccione para mostrar esta configuração no menu de Regiões.',
'Select': 'Seleccionar',
'Selects whether to use a Modem, Tropo or other Gateway for sending out SMS': 'Selecciona quer seja par utilizar um Modem, Tropo ou outra Gateway para enviar SMS',
'Send Alerts using Email &/or SMS': 'Enviar Alertas utilizando E-mail e/ou SMS',
'Send Commitment as Shipment': 'Enviar Consignação como Carregamento',
'Send Notification': 'Enviar Notificação',
'Send Shipment': 'Enviar Carregamento',
'Send message': 'Enviar mensagem',
'Send new message': 'Enviar nova mensagem',
'Send': 'Enviar',
'Sends & Receives Alerts via Email & SMS': 'Envia e Recebe Alertas via Email e SMS',
'Senior (50+)': 'Sénior (50+)',
'Sent Item Details': 'Detalhes de Item Enviado',
'Sent Item deleted': 'Item enviado apagado',
'Sent Item updated': 'Item enviado actualizado',
'Sent Shipment Details': 'Detalhes de Carregamento Enviado',
'Sent Shipment canceled and items returned to Inventory': 'Carregamento Enviado cancelado e items devolvidos ao Inventário',
'Sent Shipment updated': 'Actualizado ponto de situação de Expedição',
'Sent Shipments': 'Carregamentos Expedidos',
'Sent': 'Enviado',
'Separated children, caregiving arrangements': 'Crianças separadas, arranjos de cuidados',
'Serial Number': 'Número de Série',
'Series': 'Séries',
'Server': 'Servidor',
'Service Catalog': 'Catálogo de Serviço',
'Service or Facility': 'Serviço ou Instalação',
'Service profile added': 'Perfil de Serviço adicionado',
'Service profile deleted': 'Perfil de serviço apagado',
'Service profile updated': 'Serviço de perfil atualizado',
'Service': 'Serviço',
'Services Available': 'Serviços disponíveis',
'Services': 'Serviços',
'Setting added': 'Definição adicionada',
'Setting deleted': 'Definição apagada',
'Setting updated': 'Definição actualizada',
'Settings updated': 'Definições actualizadas',
'Settings were reset because authenticating with Twitter failed': 'As Definições foram reiniciadas porque a autenticação com o Twitter falhou',
'Settings': 'definições',
'Severe': 'Grave',
'Severity': 'Severidade',
'Share a common Marker (unless over-ridden at the Feature level)': 'Compartilhar um marcador comum (a não ser sobre-posto no nível do recurso)',
'Shelter & Essential NFIs': 'NFIs de Abrigo e Essenciais',
'Shelter Details': 'Detalhes do Abrigo',
'Shelter Name': 'Nome de Abrigo',
'Shelter Registry': 'Registo de Abrigo ',
'Shelter Service Details': 'Detalhe de Serviço de Abrigo',
'Shelter Service added': 'Serviço de Abrigo adicionado',
'Shelter Service updated': 'Serviço de Abrigo actualizado',
'Shelter Service': 'Serviço de Abrigo',
'Shelter Services': 'Serviços de Abrigo',
'Shelter Type Details': 'Detalhes de Tipo de Abrigo',
'Shelter Type added': 'Tipo de Abrigo adicionado',
'Shelter Type deleted': 'Tipo de Abrigo apagado',
'Shelter Type updated': 'Tipo de Abrigo actualizado',
'Shelter Type': 'Tipo de Abrigo',
'Shelter Types and Services': 'Serviços e Tipos de Abrigos',
'Shelter Types': 'Tipos de Abrigo',
'Shelter added': 'Abrigo adicionado',
'Shelter deleted': 'Abrigo apagado',
'Shelter updated': 'Abrigo actualizado',
'Shelter': 'abrigo',
'Shelters': 'Abrigos',
'Shipment Created': 'Carregamento de Expedição criado',
'Shipment Items received by Inventory': 'Items de Carregamento recebidos pelo Inventário',
'Shipment Items sent from Inventory': 'Items de Carregamento enviados do Inventário',
'Shipment Items': 'Items de Carregamento',
'Shipments To': 'carregamentos para',
'Shooting': 'Tiroteio',
'Short Assessment': 'Avaliação Curta',
'Short Description': 'Descrição Curta',
'Show Checklist': 'Mostrar Lista de Verificação/Checklist',
'Show Details': 'Mostrar detalhes',
'Show Map': 'Mostrar Mapa',
'Show Region in Menu?': 'mostrar região no menu?',
'Show on map': 'Mostrar no Mapa',
'Sign-up as a volunteer': 'Inscrever-se como voluntário',
'Sign-up for Account': 'Inscrição para conta',
'Sign-up succesful - you should hear from us soon!': 'Inscrição efectuada com sucesso - entraremos em contacto em breve!',
'Sindhi': 'Sindi',
'Site Administration': 'Adiministração de Site/Local',
'Site or Location': 'Sítio ou localização',
'Site': 'site',
'Sites': 'Sites/ Locais/ Sitios',
'Situation Awareness & Geospatial Analysis': 'Situação Consciencialização e Análise Geo-espaciais',
'Situation': 'Situação',
'Sketch': 'Esboço',
'Skill Catalog': 'Catálogo de Capacidade/Habilidade',
'Skill Details': 'Detalhes de Capacidade/Habilidade',
'Skill Status': 'Estado da Capacidade/Habilidade',
'Skill added': 'Habilidade/capacidade adicionada',
'Skill deleted': 'Habilidade apagada',
'Skill updated': 'Capacidade/Habilidade actualizada',
'Skill': 'Capacidade/Habilidade',
'Skill/Training': 'Hailidade/Treino',
'Skills': 'Capacidades/habilidades',
'Slightly Damaged': 'Ligeiramente Danificado',
'Slope failure, debris': 'Talude Instável, detritos/ destroços',
'Small Trade': 'Pequena Transacção/Troca',
'Smoke': 'Fumo',
'Snapshot Report': 'Relatório Instantâneo',
'Snapshot': 'Instantâneo / Snapshot',
'Snow Fall': 'Queda de Neve',
'Snow Squall': 'Rajada de Neve',
'Soil bulging, liquefaction': 'Abaulamento do solo, liquefação',
'Solid waste': 'Resíduos Sólidos',
'Solution Details': 'Detalhes de Solução',
'Solution Item': 'item solução',
'Solution added': 'Solução adicionada',
'Solution deleted': 'Solução apagada',
'Solution updated': 'Solução actualizada',
'Solution': 'Solução',
'Solutions': 'Soluções',
'Some': 'Algum /um pouco',
'Sorry that location appears to be outside the area of the Parent.': 'Desculpe, essa localização parece estar fora da área "pai" (Fora dos limites administrativos).',
'Sorry that location appears to be outside the area supported by this deployment.': 'Desculpe, essa localização parece ser fora da área suportada por este destacamento.',
'Sorry, I could not understand your request': 'Desculpe, não percebi o seu pedido.',
'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to create location groups.': 'Desculpe, apenas utilizadores com a função de MapAdmin estão autorizados a criar grupos de localização.',
'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to edit these locations': 'Desculpe, somente utilizadores com a função de MapAdmin estão autorizados a editar estas localizações',
'Sorry, that page is forbidden for some reason.': 'Desculpe, esta página é proibida por alguma razão.',
'Sorry, that service is temporary unavailable.': 'Desculpe, esse serviço encontra-se indisponível ',
'Sorry, there are no addresses to display': 'Desculpe, não há endereços para exibir/mostrar.',
'Source ID': 'ID da Fonte',
'Source Time': 'Origem de Tempo',
'Source': 'Fonte',
'Sources of income': 'Fontes de rendimento',
'Spanish': 'Espanhol',
'Special Ice': 'gelo especial',
'Specialized Hospital': 'Hospital Especializado',
'Specific Area (e.g. Building/Room) within the Location that this Person/Group is seen.': 'Área Específica (ex. Edifício/Sala) dentro da localização em que esta Pessoa/Grupo é visto.',
'Specific locations need to have a parent of level': 'Localizações específicas necessitam de ter um precedente de nível',
'Specify a descriptive title for the image.': 'Especificar um título descritivo para a imagem.',
'Specify the bed type of this unit.': 'Especificar o tipo de cama desta unidade.',
'Specify the number of available sets': 'Especificar o número de conjuntos disponíveis',
'Specify the number of sets needed per 24h': 'Especificar o número de conjuntos necessários por 24h',
'Specify the number of units (adult doses) needed per 24h': 'especificar o número de unidades (doses de adulto) necessárias por 24 horas',
'Specify the number of units (litres) of Ringer-Lactate or equivalent solutions needed per 24h': 'Especificar o número de unidades (litros) de Lactato de Ringer ou soluções equivalentes necessárias a cada 24 horas',
'Spherical Mercator?': 'Esférico de Mercator?',
'Spreadsheet uploaded': 'Folha de Cálculo carregada',
'Spring': 'Primavera/ Fonte/ Manancial',
'Squall': 'Rajada',
'Staff Details': 'Detalhes de Staff / funcionário',
'Staff Members': 'Membros do Staff/ Funcionários',
'Staff Type Details': 'Detalhes de Tipo de Funcionário/Staff',
'Staff Type added': 'Tipo de Funcionário/Staff adicionado',
'Staff Type deleted': 'Tipo de Funcionário/Staff apagado',
'Staff Type updated': 'Tipo de Staff actualizado',
'Staff added': 'Staff aficionado',
'Staff deleted': 'Staff Apagado',
'Staff member added': 'Adicionado membro ao Staff',
'Staff member updated': 'Membro de Staff actualizado',
'Staff updated': 'Staff/Funcionário actualizado',
'Staff': 'Pessoal',
'Staffing': 'Pessoal/Funcionários',
'Stairs': 'Escadas',
'Start date': 'Data de Inicio',
'Start of Period': 'Inicio do Periodo',
'State': 'Estado',
'Stationery': 'Artigos de Papelaria',
'Status Report': 'Relatório de Estado/Ponto de Situação',
'Status added': 'Estado adicionado',
'Status deleted': 'Estado apagado',
'Status of clinical operation of the facility.': 'Estado da operação clínica da Instalação.',
'Status of morgue capacity.': 'Estado da capacidade da morgue',
'Status of operations of the emergency department of this hospital.': 'Estado de operações do departamento de emergência deste hospital.',
'Status of security procedures/access restrictions in the hospital.': 'Estado de procedimentos de segurança/ restrições de acesso no hospital.',
'Status of the operating rooms of this hospital.': 'Estado dos blocos operatórios deste hospital.',
'Status updated': 'Estado actualizado',
'Status': 'Estado',
'Steel frame': 'Moldura de Aço/ metal',
'Store spreadsheets in the Eden database': 'Armazenar folhas de cálculo na base de dados Eden',
'Storeys at and above ground level': 'Pisos em e acima do nível do chão',
'Storm Force Wind': 'Força do Vento da Tempestade',
'Storm Surge': 'Surto de Tempestade',
'Stowaway': 'Passageiro Clandestino',
'Street Address': 'Endereço de Rua',
'Structural Hazards': 'Perigos Estruturais',
'Structural': 'Estrutural',
'Sub-type': 'Sub-tipo',
'Subject': 'Assunto',
'Submission successful - please wait': 'Submissão bem sucedida - por favor aguarde',
'Submission successful - please wait...': 'Submissão efectuada com sucesso - por favor aguarde...',
'Submit New (full form)': 'Submeter Novo (formulário completo)',
'Submit New (triage)': 'Submeter Novo (triagem)',
'Submit New': 'Enviar Novo',
'Submit a request for recovery': 'Submeter um pedido para recuperação',
'Submit new Level 1 assessment (full form)': 'Submeter nova avaliação Nível 1 (formulário completo)',
'Submit new Level 1 assessment (triage)': 'Submeter nova avaliação Nível 1 (triagem)',
'Submit new Level 2 assessment': 'Submeter nova avaliação Nível 2',
'Subscription Details': 'Detalhes de Subscrição',
'Subscription added': 'Subscrição adicionada',
'Subscription deleted': 'Subscrição apagada',
'Subscription updated': 'Subscrição actualizada',
'Subscriptions': 'Subscrições/ assinaturas',
'Subsistence Cost': 'custo de subsistência',
'Suburb': 'Subúrbio',
'Suggest not changing this field unless you know what you are doing.': 'Sugiro que não altere este campo não ser que saiba o que está a fazer.',
'Summary by Administration Level': 'Sumário por Nível de Administração',
'Summary': 'Sumário',
'Support Request': 'Pedido de Suporte/apoio',
'Support Requests': 'Pedidos de Apoio',
'Supports the decision making of large groups of Crisis Management Experts by helping the groups create ranked list.': 'Suporta a tomada de decisão de grandes grupos de Peritos de Gestão de Crise ajudando os grupos a criar lista de patentes.',
'Sure you want to delete this object?': 'Tem a certeza que pretende apagar este objecto?',
'Surgery': 'Cirurgia',
'Survey Answer Details': 'Detalhes de Resposta a Inquérito',
'Survey Answer added': 'Resposta de Inquérito adicionada',
'Survey Answer deleted': 'Resposta de Inquérito apagada',
'Survey Answer': 'Resposta de Inquérito',
'Survey Module': 'Módulo de Inquérito',
'Survey Name': 'Nome do Inquérito',
'Survey Question Details': 'Detalhes de Questão de Inquérito',
'Survey Question Display Name': 'Nome de Exibição de Questão de Inquérito',
'Survey Question added': 'Questão de Inquérito adicionada',
'Survey Question deleted': 'Questão de Inquérito apagada',
'Survey Question updated': 'Questão de Inquérito actualizada',
'Survey Question': 'Questão e Inquérito',
'Survey Section Display Name': 'Secção de Inquérito de Exibição de Nome',
'Survey Section added': 'Secção de Inquérito adicionada',
'Survey Section deleted': 'Secção de Inquérito apagada',
'Survey Section updated': 'Secção de questionários / inspecção actualizada',
'Survey Section': 'Secção de Inquérito',
'Survey Series Name': 'Nome de Séries de Inquérito',
'Survey Series added': 'Séries de Inquérito adicionadas',
'Survey Series deleted': 'Séries de Inquérito apagadas',
'Survey Series updated': 'Séries de Inquérito actualizadas',
'Survey Series': 'Séries de Inquérito',
'Survey Template Details': 'Detalhes de Modelo de Inquérito',
'Survey Template added': 'Inquérito Modelo adicionado',
'Survey Template deleted': 'Modelo de Inquérito apagado',
'Survey Template updated': 'Modelo de Inquérito actualizado',
'Survey Template': 'Modelo de Inquérito',
'Survey Templates': 'Modelos de Inquérito',
'Symbology': 'Simbologia',
'Sync Conflicts': 'Sincronizar Conflitos',
'Sync History': 'Sincronizar Histórico',
'Sync Now': 'Sincronizar agora',
'Sync Partners are instances or peers (SahanaEden, SahanaAgasti, Ushahidi, etc.) that you want to sync information with. Click on the link on the right to go the page where you can add sync partners, search for sync partners and modify them.': 'Parceiros Sincronizados são instâncias ou pontos/pares (SahanaEden, SahanaAgasti, Ushahidi, etc.) com quem você quer sincrocizar informação. Carregue na ligação à direita para ir para a página onde pode adicionar parceiros sincronizados, procurar por parceiros sincronizados e modificá-los.',
'Sync Partners': 'Sincronizar Parceiros',
'Sync Pools': 'Sincronizar Tanques/Piscinas',
'Sync Schedule': 'Sincronizar Cronograma',
'Sync Settings': 'Sincronizar definições',
'Sync process already started on ': 'Processo de sincronização já iniciado em ',
'Synchronisation': 'Sincronização',
'Synchronization Conflicts': 'Conflitos de Sincronização',
'Synchronization Details': 'Detalhes de Sincronização',
'Synchronization History': 'Histórico de Sincronização',
'Synchronization Settings': 'Definições de Sincronização',
'Synchronization allows you to share data that you have with others and update your own database with latest data from other peers. This page provides you with information about how to use the synchronization features of Sahana Eden': 'Sincronização permite-lhe partilhar dados que possui com outros e actualizar a sua própria base de dados com os dados mais recentes de outros pontos/pares. Esta página fornece-lhe informação sobre como utilizar os aspectos de sincronização do Sahana Eden',
'Synchronization not configured.': 'Sincronização não configurada.',
'Synchronization settings updated': 'Definições de Sincronização actualizadas',
'Synchronization': 'Sincronização',
'Syncronisation History': 'Histórico de Sincronização',
'Tags': 'Etiquetas',
'Take shelter in place or per <instruction>': 'Abrigar-se no local ou por <instruction>',
'Task List': 'Lista de Tarefas',
'Task Status': 'Estado de Tarefa',
'Task added': 'tarefa adicionada',
'Task deleted': 'Tarefa apagada',
'Task updated': 'Tarefa Actualizada',
'Tasks': 'Tarefas',
'Team Description': 'Descrição de Equipa',
'Team Details': 'Detalhes de Equipa',
'Team Id': 'Id Equipa',
'Team Leader': 'Líder de Equipa',
'Team Member added': 'Membro de Equipa adicionado',
'Team Members': 'Membros de Equipa',
'Team Name': 'Nome de Equipa',
'Team Type': 'Tipo de equipa',
'Team added': 'Equipa adicionada',
'Team deleted': 'Equipa apagada',
'Team updated': 'Equipa actualizada',
'Team': 'Equipa',
'Teams': 'Equipas',
'Technical testing only, all recipients disregard': 'Somente Teste Técnico, todos os destinatários devem ignorar',
'Telecommunications': 'Telecomunicações',
'Telephone': 'Telefone',
'Telephony': 'Telefonia',
'Template file %s not readable - unable to apply theme!': '%s do ficheiro modelo não legíveis - não é possível aplicar o tema!',
'Templates': 'Modelos',
'Term for the fifth-level within-country administrative division (e.g. a voting or postcode subdivision). This level is not often used.': 'Termo para o quinto nível dentro da divisão administrativa do país (ex. uma subdivisão de código postal ou votação). Este nível não é muito utilizado.',
'Term for the fourth-level within-country administrative division (e.g. Village, Neighborhood or Precinct).': 'termo do quarto nível dentro da divisão administrativa do território (ex. Vila / Cidade, freguesia ou bairro, zona / lugar)',
'Term for the primary within-country administrative division (e.g. State or Province).': 'Termo para a divisão administrativa primária dentro do país (ex. Estado ou Província).',
'Term for the secondary within-country administrative division (e.g. District).': 'Termo para o secundário dentro da divisão administrativa do país (ex. Distrito).',
'Territorial Authority': 'Autoridade Territorial',
'Terrorism': 'Terrorismo',
'Tertiary Server (Optional)': 'Servidor Terciário (Opcional)',
'Text Color for Text blocks': 'Cor de Texto para blocos de Texto',
'Text before each Text Field (One per line)': 'Texto antes de cada Campo de Texto (Um por linha)',
'Text': 'Texto',
'Thanks for your assistance': 'Obrigado pela sua assistência.',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1 == db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'A "query" é uma condição como "db.table1.field1==\'value\'". Algo como "db.table1.field1 == db.table2.field2" resulta num SQL JOIN.',
'The Area which this Site is located within.': 'a área dentro da qual este Sitio está localizado.',
'The Assessments module allows field workers to send in assessments.': 'O módulo Avaliações permite aos trabalhadores do terreno enviar avaliações.',
'The Author of this Document (optional)': 'O Autor deste Documento (opcional)',
'The Building Asssesments module allows building safety to be assessed, e.g. after an Earthquake.': 'O módulo de Avaliações de Edifício permite que a segurança dos edifícios seja avaliada, por exemplo, após um Terramoto',
'The Current Location of the Person/Group, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'A Localização Actual para Pessoa/Grupo, que pode ser geral (para Relatórios) ou precisa (para exibir no Mapa). Inserir alguns caracteres para procurar entre as localizações disponíveis.',
'The Email Address to which approval requests are sent (normally this would be a Group mail rather than an individual). If the field is blank then requests are approved automatically if the domain matches.': 'O Endereço de Email para o qual são enviados os pedidos de aprovação (normalmente isto seria um email de Grupo preferencialmente a um email individual). Se o campo está em branco então os pedidos são aprovados automaticamente se o domínio corresponde.',
'The Incident Reporting System allows the General Public to Report Incidents & have these Tracked.': 'O Sistema de Comunicação de Ocorrência/Incidente permite ao Público em geral comunicar/relatar incidentes e ter estes acompanhados.',
'The Location the Person has come from, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'A Localização da qual a Pessoa veio, que pode ser geral (para Relatórios) ou precisa (para exibir no Mapa). Insira alguns caracteres para procurar por localizações disponíveis.',
'The Location the Person is going to, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': 'A localização para onde a pessoa se está a dirigir, que pode ser geral, (para Relatório) ou precisa (para exibição no Mapa / SIG). Inserir alguns caracteres para pesquisa a partir de localizações disponiveis',
'The Media Library provides a catalog of digital media.': 'A Biblioteca de Média disponibiliza um catálogo de média digital',
'The Messaging Module is the main communications hub of the Sahana system. It is used to send alerts and/or messages using SMS & Email to various groups and individuals before, during and after a disaster.': 'O Módulo de Mensagem é o principal hub de comunicações do sistema Sahana. É utilizado para enviar alertas e/ou mensagens utilizando SMS e Email para vários grupos e indivíduos antes, durante e depois de um desastre.',
'The Requests Management System is a central online repository where all relief organizations, relief workers, government agents and camp sites for displaced personnel can coordinate the supply of aid with their demand. It allows users to allocate the available resources to fulfill the demands effectively and efficiently.': 'O Sistema de Gestão de Pedidos é um repositório/armazém online onde todas as organizações de socorro, trabalhadores de socorro, agentes governamentais e parques de campismo para desalojados podem coordenar o fornecimento de ajuda com a sua procura. Permite aos utilizadores alocar/distribuir/partilhar os recursos disponíveis para satisfazer as exigências efectiva e eficientemente.',
'The Role this person plays within this hospital.': 'A função que esta pessoa desempenha neste hospital.',
'The Role to which this Role reports.': 'A Função à qual esta Função reporta.',
'The Shelter Registry tracks all shelters and stores basic details regarding them. It collaborates with other modules to track people associated with a shelter, the services available etc.': 'O Registo de Abrigo segue todos os detalhes relativos aos abrigos e armazéns. Colabora com outros módulos para seguir pessoas associado a um abrigo, os serviços disponíveis, etc.',
'The Shelter this Request is from (optional).': 'O abrigo a que este pedido pertence (opcional).',
'The Shelter this person is checking into.': 'O Abrigo em que esta pessoa está a dar entrada.',
'The URL for the GetCapabilities of a WMS Service whose layers you want accessible via the Map.': 'A URL para a GetCapabilities de um Serviço WMS cujas camadas que deseja acessível através do Mapa.',
'The URL of your web gateway without the post parameters': 'O URL do seu gateway web sem os parametros de post',
'The URL to access the service.': 'O URL para aceder ao serviço',
'The Unique Identifier (UUID) as assigned to this facility by the government.': 'O Identificador Único (UUID) como designado a estas instalações pelo governo.',
'The attribute within the KML which is used for the title of popups.': 'O atributo dentro do KML o qual é utilizado para os popups de título.',
'The attribute(s) within the KML which are used for the body of popups. (Use a space between attributes)': 'O atributo dentro do KML que é utilizado para o corpo dos popups. (utilizar um espaço entre atributos)',
'The body height (crown to heel) in cm.': 'A altura do corpo (cabeça aos pés) em cm.',
'The contact person for this organization.': 'A pessoa de contacto para esta organização.',
'The duplicate record will be deleted': 'O registo duplicado será apagado',
'The first or only name of the person (mandatory).': 'O primeiro ou único nome da pessoa (obrigatório).',
'The language you wish the site to be displayed in.': 'a linguagem em que deseja que o site seja exibido.',
'The last known location of the missing person before disappearance.': 'A última localização conhecida da pessoa desaparecida antes do seu desaparecimento.',
'The list of Brands are maintained by the Administrators.': 'A lista de Marcas é mantida pelos Administradores.',
'The list of Item categories are maintained by the Administrators.': 'A lista de categorias de items é mantida pelos Administradores.',
'The name to be used when calling for or directly addressing the person (optional).': 'O nome a ser utilizado para chamar ou dirigir-se directamente à pessoa (opcional).',
'The next screen will allow you to detail the number of people here & their needs.': 'O próximo ecrâ permitir-lhe-á detalhar o número de pessoas aqui e as suas necessidades.',
'The number of Units of Measure of the Alternative Items which is equal to One Unit of Measure of the Item': 'O número de Unidades de Medida dos Items Alternativos que é igual a Uma Unidade de Medida do item.',
'The number of tiles around the visible map to download. Zero means that the 1st page loads faster, higher numbers mean subsequent panning is faster.': 'O número de mosaicos em redor do mapa visível para descarregar. Zero significa que a 1ª página carrega rapidamente, números maiores significam que a transição para páginas seguintes é mais rápida.',
'The person at the location who is reporting this incident (optional)': 'A pessoa na localização que está a comunicar este incidente (opcional)',
'The person reporting the missing person.': 'a pessoa que comunicou a pessoa desaparecida.',
'The post variable containing the phone number': 'A variável do método post contendo o número de telefone',
'The post variable on the URL used for sending messages': 'A variável post do URL usado para enviar mensagens',
'The post variables other than the ones containing the message and the phone number': 'As variáveis de postagem que não sejam aquelas contendo a mensagem e o número de telefone',
'The server did not receive a timely response from another server that it was accessing to fill the request by the browser.': 'O servidor não recebeu uma resposta atempada do outro servidor ao qual estava a aceder para preencher o pedido pelo browser.',
'The server received an incorrect response from another server that it was accessing to fill the request by the browser.': 'O servidor recebeu uma resposta incorrecta de outro servidor ao qual estava a aceder para preencher o pedido pelo browser.',
'The subject event no longer poses a threat or concern and any follow on action is described in <instruction>': 'O evento sujeito já não constitui ameaça ou preocupação e qualquer acção seguimento em acção é descrito em <instruction>',
'The token associated with this application on': 'O sinal/símbolo associado com esta aplicação ligada',
'The weight in kg.': 'O peso em Kg.',
'Theme added': 'Tema adicionado',
'Theme deleted': 'Tema apagado',
'Theme updated': 'Tema actualizado',
'Theme': 'Tema',
'There are errors': 'Existem erros',
'There are multiple records at this location': 'Existem múltiplos registos nesta localização',
'There are not sufficient items in the Inventory to send this shipment': 'Não existem items suficientes no inventário para enviar este carregamento',
'There is no address for this person yet. Add new address.': 'Ainda não existe endereço para esta pessoa. Adicionar novo endereço.',
'These are settings for Inbound Mail.': 'Estas são definições para correio de entrada',
'These are the Incident Categories visible to normal End-Users': 'Estas são as Categorias de Ocorrência visíveis para Utilizadores- Finais normais.',
'These need to be added in Decimal Degrees.': 'Estes devem ser adicionados em Graus Decimais.',
'They': 'Eles',
'This Group has no Members yet': 'Não há membros/sócios registados actualmente',
'This Team has no Members yet': 'Não há membros/sócios registados actualmente',
'This appears to be a duplicate of ': 'Isto parece ser um duplicado de',
'This file already exists on the server as': 'O ficheiro já existe no servidor como',
'This is the way to transfer data between machines as it maintains referential integrity.': 'esta é a forma de transferir dados entre máquinas ao mesmo tempo que mantém integridade referencial.',
'This is the way to transfer data between machines as it maintains referential integrity...duplicate data should be removed manually 1st!': 'Esta é a forma de transferir dados entre máquinas enquanto mantém o integridade referencial... dados duplicados devem ser removidos manualmente primeiro!',
'This might be due to a temporary overloading or maintenance of the server.': 'Isto pode ser devido a uma sobrecarga temporária ou manutenção do servidor.',
'This page shows you logs of past syncs. Click on the link below to go to this page.': 'Esta página mostra logs de sincronizações passadas. Clique na ligação abaixo para ir para esta página.',
'This screen allows you to upload a collection of photos to the server.': 'Este ecrã permite-lhe carregar uma colecção de fotos/fotografias para o servidor.',
'This shipment has already been received.': 'O carregamento já foi recebido.',
'This shipment has already been sent.': 'Este carregamento já foi enviado.',
'This shipment has not been received - it has NOT been canceled because it can still be edited.': 'O carregamento não foi recebido - NÃO foi cancelado porque ainda pode ser editado',
'This shipment has not been sent - it has NOT been canceled because it can still be edited.': 'Este carregamento não foi enviado - NÃO foi cancelado porque ainda pode ser editado.',
'This shipment will be confirmed as received.': 'Este carregamento será confirmado quando recebido.',
'This value adds a small mount of distance outside the points. Without this, the outermost points would be on the bounding box, and might not be visible.': 'Este valor acrescenta uma pequena distância em redor dos pontos. Sem isto, os pontos extremos estariam na caixa delimitadora, e poderiam não ser visíveis.',
'This value gives a minimum width and height in degrees for the region shown. Without this, a map showing a single point would not show any extent around that point. After the map is displayed, it can be zoomed as desired.': 'Este valor dá uma largura e altura mínima em graus para a região mostrada. Sem isto, um mapa mostrando um único ponto não mostraria nenhuma extensão em redor desse ponto. Após o mapa ser exibido, pode ser ampliado como desejado.',
'Thunderstorm': 'Trovoada',
'Thursday': 'Quinta-feira',
'Ticket Details': 'Detalhes do Bilhete',
'Ticket ID': 'ID de Bilhete',
'Ticket added': 'Bilhete adicionado',
'Ticket deleted': 'Bilhete apagado',
'Ticket updated': 'Bilhete actualizado',
'Ticket': 'Bilhete',
'Ticketing Module': 'Módulo de Etiquetagem',
'Tickets': 'Bilhetes',
'Tilt-up concrete': 'Tilt-up concreto',
'Timber frame': 'Estrutura de Madeira',
'Timeline Report': 'relatório de linha de tempo',
'Timeline': 'Linha de Tempo/Cronograma',
'Title': 'Título',
'To Location': 'Para Localização',
'To Person': 'Para Pessoa',
'To begin the sync process, click the button on the right => ': 'Para iniciar o processo de sincronização, clique no botão do lado direito =>',
'To begin the sync process, click this button => ': 'Para iniciar o processo de sincronização, clique neste botão =>',
'To create a personal map configuration, click ': 'Para criar uma configuração pessoal do mapa, clique',
'To edit OpenStreetMap, you need to edit the OpenStreetMap settings in models/000_config.py': 'Para editar OpenStreetMap, é preciso editar as definições de OpenStreetMap em models/000_config.py',
'To variable': 'Para a variável',
'To': 'Para',
'Tools': 'Ferramentas',
'Tornado': 'Tornado/ Ciclone',
'Total # of Target Beneficiaries': 'Número total de beneficiários-alvo #',
'Total # of households of site visited': '# total de lares do sítio visitado',
'Total Beds': 'Total de Camas',
'Total Beneficiaries': 'Total de beneficiários',
'Total Cost per Megabyte': 'Custo Total por Megabyte',
'Total Cost per Minute': 'Custo Total por Minuto',
'Total Monthly Cost': 'Custo Mensal Total',
'Total Monthly Cost: ': 'Custo Total Mensal',
'Total Monthly': 'Total Mensal',
'Total Persons': 'Total de Pessoas',
'Total Recurring Costs': 'total dos custos recorrentes',
'Total Unit Cost': 'Custo Unitário Total',
'Total Unit Cost: ': 'Custo Unitário Total',
'Total Units': 'Total de Unidades',
'Total gross floor area (square meters)': 'Área bruta de construção (metros quadrados)',
'Total number of beds in this hospital. Automatically updated from daily reports.': 'Número total de camas neste hospital. Actualizado automaticamente a partir dos relatórios diários.',
'Total number of houses in the area': 'Número total de casas na área',
'Total number of schools in affected area': 'Número total de escolas na área afectada',
'Total population of site visited': 'População total do local visitada',
'Totals for Bundle:': 'Totais por Pacote/Embalagem:',
'Tourist Group': 'Grupo de Turistas',
'Traces internally displaced people (IDPs) and their needs': 'Localiza pessoas deslocadas internamente (IDPs) e as suas necessidades',
'Tracing': 'Traçado/ desenho',
'Track Details': 'Detalhes da Percurso',
'Track deleted': 'Trajecto apagado',
'Track updated': 'Trajecto actualizado',
'Track uploaded': 'Trajecto carregado',
'Track with this Person?': 'Localizar com esta pessoa?',
'Track': 'Caminho/ trajecto',
'Tracking of Projects, Activities and Tasks': 'Acompanhamento de Projectos, Actividades e Tarefas',
'Tracking of basic information on the location, facilities and size of the Shelters': 'Acompanhamento de Informação básica sobre a localização, instalações e tamanho dos Abrigos',
'Tracks the location, distibution, capacity and breakdown of victims in Shelters': 'Acompanha a localização, distribuição, capacidade e repartição de vítimas em  Abrigos',
'Tracks': 'Trajectos',
'Traffic Report': 'Relatório de Trânsito',
'Training': 'Formação/treinamento',
'Transit Status': 'Estado do Trânsito',
'Transit': 'Trânsito',
'Transition Effect': 'Efeito de Transição',
'Transparent?': 'Transparente?',
'Transportation assistance, Rank': 'Assistência de transporte, Posto',
'Trauma Center': 'Centro de Trauma',
'Travel Cost': 'Custo da Viagem',
'Tropical Storm': 'Tempestade Tropical',
'Tropo Messaging Token': 'Token do sistema de Mensagens Tropo',
'Tropo Settings': 'Definições Tropo',
'Tropo settings updated': 'Configurações Tropo atualizadas',
'Truck': 'Camião',
'Try checking the URL for errors, maybe it was mistyped.': 'Tente verificar o URL por erros, talvez tenha sido mal escrito.',
'Try hitting refresh/reload button or trying the URL from the address bar again.': 'Tente carregar no botão refrescar/recarregar ou tente novamente o endereço URL da barra de endereço.',
'Try refreshing the page or hitting the back button on your browser.': 'Tente refrescar a página ou carregar no botão de retroceder no seu browser.',
'Tuesday': 'Terça-feira',
'Twitter ID or #hashtag': 'ID Twitter ou #hashtag',
'Twitter Settings': 'Definições de Twitter',
'Type of Construction': 'Tipo de Construção',
'Type': 'Tipo',
'Unable to parse CSV file!': 'Não é possível processar o arquivo CSV!',
'Understaffed': 'Com falta de pessoal',
'Unidentified': 'Não Identificado',
'Unit Cost': 'Custo/ Preço Unitário',
'Unit added': 'Unidade adicionada',
'Unit deleted': 'Unidade apagada',
'Unit of Measure': 'Unidade de Medida',
'Unit updated': 'unidade actualizada',
'Units': 'Unidades',
'Unknown Peer': 'Ponto Desconhecido',
'Unknown': 'Desconhecido',
'Unreinforced masonry': 'Alvenaria não reforçada',
'Unresolved Conflicts': 'Conflitos por resolver',
'Unsafe': 'inseguro / pouco seguro',
'Unselect to disable the modem': 'Desseleccionar para desactivar o modem',
'Unsent': 'Não enviado',
'Unsupported data format!': 'Formato de dados não suportado!',
'Unsupported method!': 'Método não suportado!',
'Update Activity Report': 'Actualizar Relatório de Actividade',
'Update Cholera Treatment Capability Information': 'Actualizar Informação de Capacidade de Tratamento de Cólera',
'Update Service Profile': 'Actualizar Perfil de Serviço',
'Update Task Status': 'Actualizar Estado de Tarefa',
'Update Unit': 'Actualizar Unidade',
'Update if Master': 'Actualizar se Mestre',
'Update if Newer': 'Actualizar se Novo',
'Update': 'Actualizad',
'Upload Photos': 'Carregar Fotos',
'Upload Track': 'Carregar Trajecto',
'Upload a Spreadsheet': 'Carregar uma Folha de Cálculo',
'Upload an image file here.': 'Carregar um ficheiro de imagem aqui.',
'Upload an image, such as a photo': 'Carregar uma imagem, como uma fotografia',
'Urban Fire': 'Incêndio Urbano',
'Urban area': 'Área Urbana',
'Urgent': 'Urgente',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Utilize (...)&(...) For AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  For NOT para construir queries complexas',
'Use default': 'Utilizar Padrão',
'Use these links to download data that is currently in the database.': 'Utilize estas ligações para descarregar dados que estão actualmente na base de dados.',
'Used to import data from spreadsheets into the database': 'Utilizado para importar dados da folha de cálculo para a base de dados',
'User Account has been Disabled': 'Conta do utilizador foi desactivada',
'User Management': 'Gestão de Utilizador',
'User Profile': 'Perfil de Utilizador',
'User Requests': 'Pedidos de Utilizador',
'User Updated': 'Utilizador Actualizado',
'User added': 'Utilizador adicionado',
'User already has this role': 'Utilizador já tem esta função',
'User deleted': 'Utilizador apagado',
'User updated': 'Utilizador actualizado',
'User': 'Utilizador',
'Username': 'Nome de Utilizador',
'Users removed': 'utilizadores removidos',
'Utilities': 'Utilidades',
'Utility, telecommunication, other non-transport infrastructure': 'Utilidade, Telecomunicação, outra infraestrutura que não de transportes',
'Vacancies': 'Vagas',
'Various Reporting functionalities': 'Várias funcionalidades de Comunicação/relatório',
'Vehicle Crime': 'Criminalidade automóvel',
'Vehicle Types': 'tipos de veículos',
'Vehicle': 'Veículo',
'Verification Status': 'Estado de Verificação',
'Verified?': 'Verificado?',
'Verify password': 'Verificar Palavra-Passe',
'Version': 'Versão',
'Very High': 'Muito Alto',
'View Alerts received using either Email or SMS': 'Ver Alertas recebidos utilizando quer E-mail ou SMS',
'View Fullscreen Map': 'Ver Mapa em Ecrã Inteiro',
'View Image': 'Ver Imagem',
'View Outbox': 'Ver Caixa de Saída',
'View Settings': 'Ver configurações',
'View Tickets': 'Ver Bilhetes',
'View and/or update their details': 'Visualizar e/ou actualizar os seus detalhes',
'View or update the status of a hospital.': 'Ver ou actualizar o estado de um hospital.',
'View pending requests and pledge support.': 'Visualizar pedidos pendentes e garantir apoio.',
'View the hospitals on a map.': 'Ver os hospitais num mapa.',
'Village Leader': 'Líder da Aldeia/ Povoação',
'Village': 'Vila/Aldeia',
'Visual Recognition': 'Reconhecimento Visual',
'Volcanic Ash Cloud': 'Nuvem de cinza vulcânica',
'Volcanic Event': 'Evento Vulcânico',
'Volunteer Availability': 'Disponibilidade de Voluntário',
'Volunteer Management': 'Gestão de Voluntários',
'Volunteer Project': 'Projecto Voluntário',
'Volunteer Request': 'Pedido de Voluntário',
'Volunteer added': 'Voluntário adicionado',
'Volunteer availability added': 'Disponibilidade Voluntária adicionada',
'Volunteer availability deleted': 'Disponibilidade de Voluntário apagada',
'Volunteer availability updated': 'Disponibilidade Voluntária actualizada',
'Volunteer deleted': 'Voluntário apagado',
'Volunteer details updated': 'Detalhes de Voluntário actualizados',
'Volunteer updated': 'Voluntário actualizado',
'Volunteers List': 'Lista de Voluntários',
'Volunteers were notified!': 'Voluntários foram notificados!',
'Volunteers': 'Voluntários',
'Vote': 'Voto/Votar',
'Votes': 'Votos / Votação',
'WASH': 'LAVAR',
'WMS Browser Name': 'Nome de Browser WMS',
'WMS Browser URL': 'URL de Browser WMS',
'Walking Only': 'Somente para Caminhar/ Só para Peões',
'Wall or other structural damage': 'Danos de parede ou outros estruturais',
'Warehouse Details': 'Detalhes de Armazém',
'Warehouse deleted': 'Armazém apagado',
'Warehouse updated': 'Armazém actualizado',
'Warehouses': 'Armazéns',
'Water Sanitation Hygiene': 'Higiene de Saneamento de Água',
'Water collection': 'Recolha de Água',
'Water gallon': 'Galão de água',
'Water storage containers in households': 'Contentores de armazenamento de água em lares',
'Waterspout': "bica/ tromba d'água",
'Website': 'Sitio Web',
'Wednesday': 'Quarta-feira',
'Weight (kg)': 'Peso (kg)',
'Weight': 'Peso',
'Welcome to the Sahana Portal at': 'Bem-Vindo ao Portal Sahana em',
'Well-Known Text': 'Texto bem conhecido',
'Wheat': 'Trigo',
'When a map is displayed that focuses on a collection of points, the map is zoomed to show just the region bounding the points.': 'Quando um mapa é exibido que é focado numa colecção de pontos, o mapa é ampliado para mostrar apenas a região ligando os pontos.',
'When reports were entered': 'Quando os relatórios foram inseridos/ deram entrada',
'Whiskers': 'Bigodes',
'Who is doing what and where': 'Quem está a fazer o quê e onde',
'Who usually collects water for the family?': 'Quem normalmente recolhe água para a família?',
'Width': 'Largura',
'Wild Fire': 'Fogo Selvagem',
'Window frame': 'Moldura de Janela',
'Winter Storm': 'Tempestade de Inverno',
'Women of Child Bearing Age': 'Mulheres em idade fértil',
'Women who are Pregnant or in Labour': 'Mulheres que estão Grávidas ou em Trabalho de Parto',
'Womens Focus Groups': 'Grupos de Foco de Mulheres',
'Wooden plank': 'Prancha de Madeira',
'Wooden poles': 'Postes de Madeira',
'Working hours end': 'Fim de horas de trabalho',
'Working hours start': 'Início de horas de trabalho',
'Working or other to provide money/food': 'Trabalho de outro para providenciar dinheiro/comida',
'X-Ray': 'Raio-X',
'Year built': 'Ano de Construção',
'Year of Manufacture': 'Ano de Construção',
'Yellow': 'Amarelo',
'Yes': 'Sim',
'You are a recovery team?': 'Você é a equipa de recuperação?',
'You are attempting to delete your own account - are you sure you want to proceed?': 'Você está a tentar apagar a sua própria conta - tem a certeza que quer continuar?',
'You are currently reported missing!': 'Você está actualmente dado como desaparecido!',
'You can click on the map below to select the Lat/Lon fields': 'Você pode carregar no mapa abaixo para seleccionar os campos de Lat/Long',
'You can set the modem settings for SMS here.': 'Você pode programar as definições do modem para SMS aqui.',
'You can use the Conversion Tool to convert from either GPS coordinates or Degrees/Minutes/Seconds.': 'Você pode utilizar a Ferramenta de Conversão para converter quer a partir de coordenadas GPS ou Graus/Minutos/Segundos.',
'You do no have permission to cancel this received shipment.': 'Você não tem permissão para cancelar este carregamento recebido',
'You do no have permission to cancel this sent shipment.': 'Você não tem permissão para cancelar este carregamento enviado.',
'You do no have permission to receive this shipment.': 'Você não tem permissão para receber este carregamento.',
'You do no have permission to send this shipment.': 'Você não tem permissão para enviar este carregamento.',
'You do not have permission for any site to add an inventory item.': 'Você não tem permissão para nenhum site para adicionar um item do inventário.',
'You do not have permission for any site to make a commitment.': 'Você não tem permissão para nenhum site para fazer uma consignação.',
'You do not have permission for any site to make a request.': 'Você não tem permissão para nenhum local/Site para fazer um pedido.',
'You do not have permission for any site to perform this action.': 'Não tem permissão em nenhum sítio para executar esta acção.',
'You do not have permission for any site to receive a shipment.': 'Você não tem permissão em nenhum sítio para receber um carregamento.',
'You do not have permission for any site to send a shipment.': 'Você não tem autorização para nenhum sítio para enviar um carregamento',
'You do not have permission to send a shipment from this site.': 'Você não tem permissão para enviar um carregamento a partir deste site/local.',
'You have a personal map configuration. To change your personal configuration, click ': 'Você tem uma configuração de mapa pessoal. Para modificar a sua configuração pessoal, pressione',
'You have found a dead body?': 'Você encontrou algum cadáver?',
'You must be logged in to report persons missing or found.': 'Você tem que estar logged in para comunicar pessoas desaparecidas ou encontradas.',
'You must provide a series id to proceed.': 'Você tem de providenciar uma identificação de série para prosseguir.',
'You should edit Twitter settings in models/000_config.py': 'Você deve editar as definições do Twitter em models/000_config.py',
'Your current ordered list of solution items is shown below. You can change it by voting again.': 'A sua actual lista de encomendas de items de solução é mostrada abaixo. Pode alterá-la votando novamente.',
'Your post was added successfully.': 'A sua publicação foi adicionada com sucesso.',
'Your system has been assigned a unique identification (UUID), which other computers around you can use to identify you. To view your UUID, you may go to Synchronization -> Sync Settings. You can also see other settings on that page.': 'Foi atribuída ao seu sistema uma identificação única (UUID), a qual outros computadores ao seu redor podem utilizar para o identificar. Para visualizar a sua UUID, pode ir a Sincronização -> Definições de Sincronização. Pode também ver outras definições nessa página.',
'Zinc roof': 'Telhado de Zinco',
'Zoom Levels': 'Níveis de Zoom',
'active': 'activo',
'an individual/team to do in 1-2 days': 'uma equipa / individual para fazer em 1-2 dias',
'assigned': 'atribuído',
'average': 'Média',
'black': 'preto',
'blond': 'loiro(a)',
'blue': 'azul',
'brown': 'castanho',
'by': 'por',
'can be used to extract data from spreadsheets and put them into database tables.': 'pode ser utilizado para extrair dados das tabelas e colocá-los em folhas de base de dados / folhas de calculo',
'caucasoid': 'caucasóide',
'check all': 'verificar tudo',
'click for more details': 'Carregue para mais detalhes',
'completed': 'completo',
'confirmed': 'confirmado',
'consider': 'considerar',
'curly': 'encaracolado',
'currently registered': 'registado actualmente',
'daily': 'Diariamente / diária',
'dark': 'escuro',
'data uploaded': 'dados carregados',
'database %s select': 'base de dados %s seleccionar',
'database': 'Base de dados',
'delete all checked': 'Apagar todos os verificados',
'deleted': 'apagado',
'design': 'design/ desenho',
'diseased': 'falecido',
'displaced': 'deslocado',
'divorced': 'divorciado',
'done!': 'efectuado!',
'duplicate': 'duplicado',
'edit': 'editar',
'eg. gas, electricity, water': 'Ex. Gás, eletricidade, água',
'embedded': 'incorporado',
'enclosed area': 'Área fechada',
'export as csv file': 'Exportar como ficheiro csv',
'fat': 'gordo/ gordura',
'feedback': 'feedback/ comentários/ parecer',
'female': 'feminino',
'flush latrine with septic tank': 'latrina com tanque séptico',
'food_sources': 'Fontes de Alimentos',
'forehead': 'testa',
'from Twitter': 'de Twitter',
'green': 'verde',
'here': 'aqui',
'high': 'alto',
'hourly': 'hora a hora/por hora',
'households': 'Lares',
'identified': 'identificado',
'ignore': 'ignorar',
'in Deg Min Sec format': 'em formato Grau Min Seg',
'in GPS format': 'no formato GPS',
'inactive': 'Inactivo',
'injured': 'ferido',
'insert new %s': 'Inserir novas %s',
'insert new': 'inserir novo',
'invalid request': 'pedido inválido',
'invalid': 'inválido',
'is a central online repository where information on all the disaster victims and families, especially identified casualties, evacuees and displaced people can be stored. Information like name, age, contact number, identity card number, displaced location, and other details are captured. Picture and finger print details of the people can be uploaded to the system. People can also be captured by group for efficiency and convenience.': 'é um repositório online central onde a informação sobre todas as famílias e vítimas do desastre, especialmente baixas identificadas, evacuados e desalojados podem ser armazenados. Informação como nome, idade, número de contacto, número de cartão de identidade, localização de desalojados, e outros de talhes são captados. Detalhes pessoais como fotografia e impressão digital podem ser carregados para o sistema. As pessoas também podem ser captadas por grupo para maior eficiência e conveniência.',
'is envisioned to be composed of several sub-modules that work together to provide complex functionality for the management of relief and project items by an organization. This includes an intake system, a warehouse management system, commodity tracking, supply chain management, fleet management, procurement, financial tracking and other asset and resource management capabilities': 'está previsto ser composto por vários sub-módulos que trabalham juntos para providenciar funcionalidade complexa para a gestão dos items de projecto e socorro por uma organização. isto inclui um sistema de recepção, um sistema de gestão de armazém, localização de mercadorias, gestão de cadeia de abastecimento, gestão de frota, aquisição, localização financeira e outras capacidades de gestão de bens e recursos.',
'keeps track of all incoming tickets allowing them to be categorised & routed to the appropriate place for actioning.': 'acompanha todos os bilhetes que entram permitindo que sejam categorizados e direccionados para o lugar apropriado para accionamento.',
'latrines': 'WC /Latrinas',
'leave empty to detach account': 'deixar vazio para desanexar conta',
'legend URL': 'legenda URL',
'light': 'luz/leve',
'login': 'Iniciar sessão',
'long': 'longo/ comprido',
'long>12cm': 'Comprido >12cm',
'low': 'baixo',
'male': 'masculino',
'married': 'casado',
'maxResolution': 'Resolução Máxima',
'medium': 'médio',
'medium<12cm': 'médio<12cm',
'meters': 'metros',
'module allows the site administrator to configure various options.': 'módulo permite ao administrador do site configurar várias opções.',
'module helps monitoring the status of hospitals.': 'o módulo ajuda a monitorizar o ponto de situação operacional dos hospitais.',
'mongoloid': 'Monglóide/ Trissomia 21',
'more': 'Mais',
'n/a': 'não disponível',
'never': 'nunca',
'new': 'novo',
'next 100 rows': 'próximas 100 linhas',
'no': 'não',
'none': 'nenhum',
'not accessible - no cached version available!': 'Não acessível - não há versão em cache disponível!',
'not accessible - using cached version from': 'não acessível -  utilizando versão em cache de',
'num Zoom Levels': 'Numero de  Níveis de Zoom ',
'on': 'em / ligado',
'once': 'uma vez',
'open defecation': 'defecação a céu aberto',
'or import from csv file': 'ou importar do ficheiro csv',
'other': 'outro',
'over one hour': 'mais de uma hora',
'people': 'pessoas',
'pit latrine': 'Latrina de fosso',
'pit': 'cova/fosso',
'postponed': 'adiado',
'preliminary template or draft, not actionable in its current form': 'modelo preliminar ou rascunho, não accionável na sua forma actual',
'previous 100 rows': '100 linhas anteriores',
'record does not exist': 'Registo não existe',
'record id': 'Id de registo',
'red': 'vermelho',
'reported': 'comunicado / relatado',
'reports successfully imported.': 'Relatórios importados com sucesso.',
'representation of the Polygon/Line.': 'representação do Polígono/Linha.',
'retired': 'reformado/ retirado',
'river': 'rio',
'see comment': 'ver comentário',
'selected': 'seleccionado',
'separated from family': 'separado da família',
'separated': 'separado',
'shaved': 'barbeado',
'short<6cm': 'curto <6cm',
'sides': 'lados',
'sign-up now': 'Registar agora',
'single': 'único / separado',
'slim': 'magro',
'specify': 'especificar',
'staff': 'staff/ funcionários',
'state': 'estado',
'straight': 'direito',
'suffered financial losses': 'Sofreu perdas financeiras',
'table': 'Tabela',
'tall': 'alto',
'this': 'isto',
'to access the system': 'para aceder ao sistema',
'tonsure': 'Tonsura',
'unable to parse csv file': 'incapaz de analisar o arquivo csv',
'uncheck all': 'desmarcar tudo',
'unidentified': 'não identificado',
'unspecified': 'não especificado',
'updated': 'actualizado',
'updates only': 'somente actualizações',
'verified': 'verificado',
'volunteer': 'voluntário',
'wavy': 'ondulado',
'weekly': 'semanal',
'white': 'branco',
'wider area, longer term, usually contain multiple Activities': 'área maior, termo mais longo, normalmente contém múltiplas Actividades',
'widowed': 'viúva',
'window': 'janela',
'within human habitat': 'dentro do habitat/habitação humano',
'xlwt module not available within the running Python - this needs installing for XLS output!': 'módulo xlwt não disponível dentro do Python em execução - necessita instalação para output XLS!',
'yes': 'Sim',
}
