OC.L10N.register(
    "roundcube",
    {
    "Refresh interval '%s' is not a number." : "Session-Refresh '%s' ist keine Zahl",
    "Not submitted for us." : "Nicht ans uns übermittelt.",
    "Application settings successfully stored." : "Anwendungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.",
    "Unable to store email credentials in the data-base." : "Emailzugangsdaten konnten nicht gespeichert werden.",
    "Email-user credentials successfully stored. Please login again to OwnCloud for applying the new settings." : "Emailzugangsdaten wurden erfolgreich gespeichert. Bitte melden Sie sich erneut in OwnCloud an, damit die Änderungen wirksam werden.",
    "Webmail" : "Webmail",
    "Auto-Login is not working. Please contact you're administrator" : "Der automatische Login funktioniert nicht. Kontaktieren Sie bitte Ihren Systemadministrator.",
    "Database error" : "Datenbankfehler",
    "Please follow the wiki page to setup the database manually:" : "Bitte folgen sie den Hinweisen im Wiki zur manuellen Datenbankkonfiguration.",
    "You have errors in your settings" : "Es bestehen Konfigurationsfehler",
    "You can manage your admin settings here:" : "Bitte korrigieren sie die Administrationseinstellungen",
    "Settings" : "Einstellungen",
    "You don't have any email account configured yet." : "Bitte richten Sie zunächst ein Emailkonto ein.",
    "You can manage your email accounts here:" : "Hier können sie ihren Emailkonten verwalten:",
    "You don't have any email account configured correctly yet. Please check you username and password." : "Bitte richten Sie zunächst ihr Emailkonto korrekt ein. überprüfen sie Nutzer und Passwort.",
    "RoundCube Settings" : "RoundCube Einstellungen",
    "Basic settings" : "Grundeinstellungen",
    "Advanced settings" : "Erweiterte Einstellungen",
    "Absolute path to roundcube installation, e.g. If you have http://example.com/roundcube enter /roundcube/ here. Note that subdomains or URLs do not work, just absolute paths to the same domain owncloud is running." : "Absoluter Pfad zu der bestehenden Roundcube Installation, z.B. bei https://owncloud.com/roundcube wäre das /roundcube/. Es funktionieren nur absolute Pfadangaben, die sich auf diesselbe Domain beziehen wie die, auf der Owncloud läuft.",
    "Remove RoundCube control navigation menu items with currently logged in user information" : "RoundCube Navigationselemente mit aktuellen Nutzerinformationen ausblenden ( \"Angemeldet als \")",
    "Remove information bar on top of page" : "Entfernen der Informationsleiste im oberen Seitenbereich",
    "Removes the buttons for different sections (mail, adressbook, settings) within the RoundCube mail application" : "Entfernt die Buttons für die verschiedenen Bereiche (Mail,Adressbuch,Einstellungen) innerhalb der RoundCube Anwendung",
    "Remove RoundCube header navigation menu items" : "Navigationsleiste ausblenden",
    "Enable autologin for users, which reuse the login data from OC for RoundCube." : "Autologin für Nutzer aktivieren, um die Nutzerdaten von OC für Roundcube wieder zu nutzen.",
    "Enable autologin for users" : "Autologin für Nutzer aktivieren",
    "Enable debug messages. RC tends to bloat the log-files." : "Aktiviert Debugging. Das führt zu großen Logdateien!",
    "Enable debug logging" : "Aktiviert Debugging für das Logging",
    "Disable SSL verification, e.g. for self-signed certificates" : "SSL-Verifizierung deaktivieren, z.B. für selbst-signierte SSL-Zertificate",
    "Overwrite roundcube server hostname if not the same as owncloud, e.g. for (sub)domains which resides on the same server, e.g rc.domain.tld But keep in mind that due to iFrame security constraints it will be only working on the same server, see HTML/JS same-origin policies" : "Überschreibe roundcube server Hostnamen, wenn es nicht derselber wie Owncloud ist, z.B. (Sub)domänen wie rc.domain.tld. Das funktioniert aber nur innerhalb desselben Servers aufgrund von iFrame-Beschränkungen, siehe HTML/JS same-origin Policy.",
    "Overwrite roundcube server port (If not specified, ports 80/443 are used for HTTP/S)" : "Explizite Angabe des RoundCube Server-Port. Die Voreinstellung ist 80/443 für HTTP resp. HTTPS. Fall Sie unsicher sind, lassen Sie das Feld leer",
    "This should be set to somewhat (e.g. 60 seconds, YMMV) less than half the session life-time of your RoundCube install (refer to the Roundcube documentation, please)." : "RoundCube Session-Refresh-Intervall. Der Wert sollte ``geringfügig'' unterhalb der Hälfte der eingestellten Session-Life-Time der RoundCube-Instanz sein (z.B. 60 Sekunden weniger als die Hälfte). Bitte lesen Sie die diesbezügliche Dokumentation der RoundCube Web-Applikation.",
    "Refresh interval for the Roundcube-session in seconds" : "Session-Refresh Intervall für RoundCube in Sekunden",
    "Saving..." : "Speichere...",
    "Logged in as " : "Angemeldet als",
    "RoundCube Mailaccount" : "RoundCube Emailkonto",
    "Email Login Name" : "Email Nutzername",
    "Email Password" : "Email Passwort",
    "Update Email Identity" : "Zugangsdaten aktualisieren",
    "General saving error occurred." : "Allgemeiner Speicherfehler bei den Einstellungen",
    "Please fill username and password fields" : "Bitte füllen Sie sowohl Nutzername, als auch Passwort aus",
    "Autologin for users activated. OwnCloud user data will be used for login in roundcube" : "Das automatische Anmeldung ist aktiviert. Ihre OwnCloud Benutzer-Identität wird für die RoundCube Authentifizierung verwendet."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");
