Add `Dataset.from_generator`
Add `Dataset.from_generator` to the API to allow creating datasets from data larger than RAM. The implementation relies on a packaged module not exposed in `load_dataset` to tie this method with `datasets`' caching mechanism.

Closes https://github.com/huggingface/datasets/issues/4417