Improve features decoding in to_iterable_dataset
Following discussion at https://github.com/huggingface/datasets/pull/5589

Right now `to_iterable_dataset` on images/audio hurts iterable dataset performance a lot (e.g. x4 slower because it encodes+decodes images/audios unnecessarily).

I fixed it by providing a generator that yields undecoded examples