Add package path to sys when downloading package as github archive
This fixes the `coval.py` metric so that imports within the downloaded module work correctly. We can use a similar trick to add the BLEURT metric (@ankparikh)

@thomwolf not sure how you feel about adding to the `PYTHONPATH` from the script. This is the only way I could make it work with my understanding of `importlib` but there might be a more elegant method.

This PR fixes https://github.com/huggingface/nlp/issues/305