Add load_dataset_builder
Adds the `load_dataset_builder` function. The good thing is that we can reuse this function to load the dataset info without downloading the dataset itself.

TODOs:
- [x] Add docstring and entry in the docs
- [x] Add tests

Closes #2484 
