Better filenotfound for gated
close https://github.com/huggingface/datasets/issues/5953

<img width="1292" alt="image" src="https://github.com/huggingface/datasets/assets/42851186/270fe5bc-1739-4878-b7bc-ab6d35336d4d">
