Improved error message for gated/private repos
Using `use_auth_token=True` is not needed anymore. If a user logged in, the token will be automatically retrieved. Also include a mention for gated repos

See https://github.com/huggingface/huggingface_hub/pull/1064