Fix CI benchmarks by temporarily pinning Docker image version
This PR fixes CI benchmarks, by temporarily pinning Docker image version, instead of "latest" tag.

It also updates deprecated `cml-send-comment` command and using `cml comment create` instead.

Fix #5431.