[docs] Compress data files
This PR addresses the comments in #5687 about compressing text file extensions before uploading to the Hub. Also clarified what "too large" means based on the GitLFS [docs](https://docs.github.com/en/repositories/working-with-files/managing-large-files/about-git-large-file-storage).