sync logging utils with transformers
sync the docs/code with the recent changes in transformers' `logging` utils:
1. change the default level to `WARNING`
2. add `DATASETS_VERBOSITY` env var
3. expand docs