Add `accelerate` as metric's test dependency to fix CI error
The `frugalscore` metric uses Transformers' Trainer, which requires `accelerate` (as of recently).

Fixes the following [CI error](https://github.com/huggingface/datasets/actions/runs/4950900048/jobs/8855148703?pr=5845).