Update actions/checkout in CD Conda release
This PR updates the "checkout" GitHub Action to its latest version, as previous ones are deprecated: https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/