Replace `assertEqual` with `assertTupleEqual` in unit tests for verbosity
As detailed in #4419 and as suggested by @mariosasko, we could replace the `assertEqual` assertions with `assertTupleEqual` when the assertion is between Tuples, in order to make the tests more verbose.