Add push_to_hub docs
Since #3098 it's now possible to upload a dataset on the Hub directly from python using the `push_to_hub` method.
I just added a section in the "Upload a dataset to the Hub" tutorial.

I kept the section quite simple but let me know if it sounds good to you @LysandreJik @stevhliu :)