Run CI tests against non-production server
Currently, the CI test suite performs requests to the HF production server.

As discussed with @elishowk, we should refactor our tests to use the HF staging server instead, like `huggingface_hub` and `transformers`.