<p dir="auto">In addition to Issue <a class="issue-link js-issue-link" data-error-text="Failed to load title" data-id="723370132" data-permission-text="Title is private" data-url="https://github.com/microsoft/PowerToys/issues/7330" data-hovercard-type="issue" data-hovercard-url="/microsoft/PowerToys/issues/7330/hovercard" href="https://github.com/microsoft/PowerToys/issues/7330">#7330</a> I have also checked the German translation file for SettingsV2.<br>
The translation mistakes I have found, are listed in the table.</p>
<p dir="auto"><a href="https://github.com/microsoft/PowerToys/blob/master/src/core/Microsoft.PowerToys.Settings.UI/loc/de/src/core/Microsoft.PowerToys.Settings.UI/Strings/en-us/Resources.resw.lcl">Filepath</a></p>
<table role="table">
<thead>
<tr>
<th>Line</th>
<th>English</th>
<th>Incorrect translation</th>
<th>Correct translation</th>
<th>Implementation state</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>215</td>
<td>Encoding</td>
<td>Codierung</td>
<td>Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>377</td>
<td>Override Windows Snap shortcut (Win + Arrow) to move windows between zones</td>
<td>Zum Verschieben von Fenstern zwischen Zonen Tastenkombination für Windows Snap (WINDOWS+Pfeiltaste) außer Kraft setzen</td>
<td>Zum Verschieben von Fenstern zwischen Zonen die Tastenkombination für Windows Snap (WIN+Pfeiltaste) außer Kraft setzen</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>413</td>
<td>Allow zones to span across monitors (all monitors must have the same DPI scaling)</td>
<td>Monitorübergreifende Zonen erlauben (alle Monitore müssen dieselbe DPI-Skalierung verwenden)</td>
<td>Monitorübergreifende Zonen erlauben (Alle Monitore müssen die gleiche DPI-Skalierung haben.)</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>422</td>
<td>Follow mouse cursor instead of focus when launching editor in a multi screen environment</td>
<td>Beim Start des Editors in einer Umgebung mit mehreren Monitoren Mauszeiger statt Fokus folgen</td>
<td>Beim Start des Editors in einer Umgebung mit mehreren Monitoren dem Mauszeiger statt dem Fokus folgen</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>449</td>
<td>During zone layout changes, windows assigned to a zone will match new size/positions</td>
<td>Bei Änderungen am Zonenlayout entsprechen die einer Zone zugewiesenen Fenster den neuen Größen/Positionen.</td>
<td>Beim Ändern des Zonenlayouts die einer Zone zugewiesenen Fenster an die neue Größe/Position anpassen.</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>629</td>
<td>Request a feature</td>
<td>Feature anfordner</td>
<td>Neue Funktion vorschlagen</td>
<td>fixed <em>(0.27.1)</em></td>
</tr>
<tr>
<td>656</td>
<td>Download updates automatically (Except on metered connections)</td>
<td>Updates automatisch herunterladen (außer bei getakteten Verbindungen)</td>
<td>Updates automatisch herunterladen (Außer bei getakteten Verbindungen.)</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>890</td>
<td>Fallbackencoder</td>
<td>Fallbackencoder</td>
<td>Ausweich-Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>899</td>
<td>BMP encoder</td>
<td>BMP-Encoder</td>
<td>BMP-Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>908</td>
<td>GIF encoder</td>
<td>GIF-Encoder</td>
<td>GIF-Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>917</td>
<td>JPEG encoder</td>
<td>JPEG-Encoder</td>
<td>JPEG-Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>926</td>
<td>PNG encoder</td>
<td>PNG-Encoder</td>
<td>PNG-Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>935</td>
<td>TIFF encoder</td>
<td>TIFF-Encoder</td>
<td>TIFF-Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>944</td>
<td>WMPhoto encoder</td>
<td>WMPhoto-Encoder</td>
<td>WMPhoto-Kodierung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>962</td>
<td>Filename format</td>
<td>Format für Dateinamen</td>
<td>Muster für Dateinamen</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>1412</td>
<td>A quick launcher that has additional capabilities without sacrificing performance.</td>
<td>Ein Schnellstartprogramm mit zusätzlichen Funktionen ohne Einbußen bei der Leistung.</td>
<td>Ein schneller Programmstarter mit zusätzlichen Funktionen und ohne Einbußen bei der Leistung.</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>1484</td>
<td>Override Win+R shortcut</td>
<td>Tastenkombination WINDOWS+R überschreiben</td>
<td>Tastenkombination WIN+R überschreiben</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>1491</td>
<td>Override Win+S shortcut</td>
<td>Tastenkombination WINDOWS+S überschreiben</td>
<td>Tastenkombination WIN+S überschreiben</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>1547</td>
<td>Search type preference</td>
<td>Einstellung für Suchtyp</td>
<td>Einstellung für den Suchtyp</td>
<td>fixed (Phrase changed now.) <em>(2020-12-29)</em></td>
</tr>
<tr>
<td>1592</td>
<td>Autocomplete</td>
<td>AutoVervollständigen</td>
<td>Autovervollständigung</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>1700</td>
<td>Settings Theme</td>
<td>Design für Einstellungen</td>
<td>Design für die Einstellungen</td>
<td>Not used anymore because of UX changes. <em>(0.27.0)</em></td>
</tr>
<tr>
<td>1853</td>
<td>Shows a help overlay with Windows shortcuts when the Windows key is pressed.</td>
<td>Hiermit wird beim Drücken der Windows-Taste eine Hilfeüberlagerung mit Windows-Tastenkombinationen angezeigt.</td>
<td>Zeigt beim Drücken der Windows-Taste eine Hilfeübersicht mit den Windows-Tastenkombinationen an.</td>
<td>fixed <em>(0.27.1)</em></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr>
<p dir="auto"><a class="user-mention notranslate" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/users/arjunbalgovind/hovercard" data-octo-click="hovercard-link-click" data-octo-dimensions="link_type:self" href="https://github.com/arjunbalgovind">@arjunbalgovind</a>: Do we want to write the name of the Win key in short (WIN) or in long (WINDOWS) version? In the On-Screen Keyboard (German language) the keys are written with its short name (UMS, NUM, ... ).</p>
<p dir="auto">cc: <a class="user-mention notranslate" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/users/enricogior/hovercard" data-octo-click="hovercard-link-click" data-octo-dimensions="link_type:self" href="https://github.com/enricogior">@enricogior</a></p>
<p dir="auto">Installed web apps (e.g. in Edge) behave as normal browser window under FancyZones.</p>
<p dir="auto">If you bind a web app to a zone and then either open another webapp or browser window they open in the same zone as the first webapp which causes inconvenience when using any of those.</p>
<p dir="auto">Expected - having web apps and browser window opened at the same time and expecting for them to align to zones just like native app's windows.<br>
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://user-images.githubusercontent.com/35684943/73257047-5b098480-41c3-11ea-84d4-8bb3360c1dec.jpg"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/35684943/73257047-5b098480-41c3-11ea-84d4-8bb3360c1dec.jpg" alt="webzones" style="max-width: 100%;"></a></p>