kor_sent
stringlengths
1
5.4k
โŒ€
eng_sent
stringlengths
1
17.5k
โŒ€
source
stringclasses
4 values
similarity
float64
0.12
1
โŒ€
from
stringclasses
5 values
__index_level_0__
float64
0
1.78M
โŒ€
๊ทธ๋Š” ์ง‘์—์„œ ๋‚˜์œ ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
He decides , then at home does he looks bad .
PAWS-X
null
null
null
2014 ๋…„ 2 ์›” 6 ์ผ Spencer Machacek์€ ํ†ฐ์Šจ๊ณผ ๊ตํ™˜ํ•˜์—ฌ ์ฝœ๋Ÿผ๋ฒ„์Šค ๋ธ”๋ฃจ ์žฌํ‚ท์œผ๋กœ ํŽญ๊ท„๊ณผ ๊ฑฐ๋ž˜๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
On February 6 , 2014 , Thompson was traded by the Penguins to the Columbus Blue Jackets in exchange for Spencer Machacek .
PAWS-X
null
null
null
๋”์šฑ์ด, ํŽ˜๋ฅด์‹œ์•„ ๋งŒ, ์˜๊ตญ, ๋ฏธ๊ตญ, ์บ๋‚˜๋‹ค ๋ฐ ๊ธฐํƒ€ ๊ตญ๊ฐ€์˜ ๋งŽ์€ Angika ๊ฐ•์—ฐ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฏผ์„ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Moreover , many Angika speakers have emigrated to the Persian Gulf , the United States , Canada , the United Kingdom and other countries .
PAWS-X
null
null
null
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋ฒกํ„ฐ๋Š” ์ถ•์˜ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ์ง€์ •ํ•˜๊ณ  ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๋ฒกํ„ฐ๋Š” ์ถ•์˜ ์œ„์น˜๋ฅผ โ€‹โ€‹์‹๋ณ„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
The first vector identifies the direction of the axis and the second vector determines its position .
PAWS-X
null
null
null
Moss Man์€ 1980 ๋…„๋Œ€ John Payne๊ณผ 2002 ๋…„ ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ์˜ Lou Scheimer์— ์˜ํ•ด ์‚ฌ์šฉ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Moss Man is voiced by Lou Scheimer in the 1980s series and by John Payne in the 2002 series .
PAWS-X
null
null
null
2014 ๋…„ 2 ์›”, Khojaly ๋Œ€ํ•™์‚ด ํฌ์ƒ์ž ๊ธฐ๋…๋น„ ๊ฐœํšŒ์‹์ด ์šฐ์‚ญ์—์„œ ์—ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In February 2014 , the opening ceremony for the monument to the victims of the UลŸak massacre was held in Khojaly .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Š” ํ…”๋ž€๊ฐ€๋‚˜์˜ ์ง€์—ญ ์šด๋™์— ์ƒˆ๋กœ์šด ๋ฌผ๊ฒฐ์„ ์ผ์œผํ‚จ ํ˜๋ช…์  ์ธ ์˜์›…์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
He was a revolutionary hero who gave a new wave to the regional movement in Telangana .
PAWS-X
null
null
null
2008 ๋…„ ๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฐ„ํ–‰๋ฌผ์€ ๋Œ€๋งŒ์˜ BiMoV์—์„œ ๋ถ„๋ฆฌ ๋œ 2 ๋ฒˆ์งธ ๋ถ„๋ฆฌ์ฃผ์˜ ์„œ์—ด์„ ํ”Œ๋กœ๋ฆฌ๋‹ค์˜ SCSV ์„œ์—ด๊ณผ ์ง์ ‘ ๋น„๊ตํ–ˆ๋‹ค.
Another publication in 2008 directly compared the sequences of a second isolate of BiMoV from Florida to the sequence of SCSV from Taiwan .
PAWS-X
null
null
null
๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๋‹จ๊ณ„๋Š” ํˆฌ๋ฅด ๋“œ ํ”„๋ž‘์Šค๊ฐ€ ์˜๊ตญ์„ ์ฒ˜์Œ ๋ฐฉ๋ฌธํ•œ ํ”Œ๋ฆฌ๋จธ์Šค์—์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The second stage was in Plymouth , the first time that the Tour de France visited England .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ์˜ Parthian ์บ ํŽ˜์ธ ๋™์•ˆ์— ๋˜๋Š” ํ›„์—, Eucratides๋Š” ๊ณต๊ฒฉ๋˜๊ณ  ๊ฒฉํŒŒ๋˜์—ˆ๋‹ค ์ธ๋„ ์ž„๊ธˆ Mithridates I, ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ Euthydemides์˜ ์ผ๊ตฐ๊ณผ ์—ฐ๋ฆฝ์—์„œ.
During or after his Indian campaigns , Eucratides was attacked and defeated by the Parther King Mithridates I , possibly in alliance with partisans of the Euthydemids :
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋…€๋Š” Tracey Bregman (Lauren Fenmore)๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผ ํ•œ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ธฐ ์œ„ํ•ด Michael๊ณผ์˜ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ์žฌ๊ฐœํ•˜๋ ค๊ณ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
She tries to resume her relationship with Michael , only to discover he has married Lauren Fenmore ( Tracey Bregman ) .
PAWS-X
null
null
null
2000 ๋…„ 7 ์›” 1 ์ผ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฏธ๋„ค๋ž„ ํž์Šค ๋งˆ์„๊ณผ ์Šคํƒ๋ฒ„์ฒ˜ ๋งˆ์„์ด ์ฒ  ๊ฐ• ๋งˆ์„๊ณผ ํ†ตํ•ฉ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The village of Iron River and the city of Stambaugh were consolidated with the city of Mineral Hills with effect from 1 July 2000 .
PAWS-X
null
null
null
Aditya๋Š” ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ์ž๋ง๋‹ค (Jhamunda)๋ฅผ ๋ฌผ๋ฆฌ ์น˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋งˆ์ˆ  ๊ฐ™์€ ์ง€์—ญ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ๋•๋Š” ์ž‘์€ ์„ฌ์œผ๋กœ ์šด๋ฐ˜๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Aditya is carried to a magical island where he helps the little locals to defeat the giant Jhamunda .
PAWS-X
null
null
null
1560 ๋…„ 10 ์›” ๊ทธ๋Š” ํŒŒ๋ฆฌ์˜ ๋‹ˆ์ฝœ๋ผ์Šค ํŠธ๋ก ๋ชจํ„ด (Nicolas Throckmorton) ๋Œ€์‚ฌ์™€ ๋น„๋ฐ€๋ฆฌ์— ๋งŒ๋‚˜ ์Šค์ฝ”ํ‹€๋žœ๋“œ๋ฅผ ๊ฑฐ์ณ ์˜๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์—ฌ๊ถŒ์„ ์š”์ฒญํ–ˆ๋‹ค.
In October 1560 , he secretly met with the English ambassador , Nicolas Throckmorton , in Paris , and asked him for a passport to return to Scotland through England .
PAWS-X
null
null
null
1985 ๋…„ Kerala State Film Awards ํŠน๋ณ„์ƒ์„ ์ˆ˜์ƒํ•˜๊ณ  Mammootty๋กœ์„œ์˜ ์—ญํ• ๋กœ Filmfare Award๋ฅผ ์ˆ˜์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Mammootty won the Special Mention in 1985 Kerala State Film Awards and secured Filmfare Award for his role as Ravi Varma .
PAWS-X
null
null
null
์œ ๋ช…ํ•œ ํ„ฐํฌ ํ•™์ž๋“ค์˜ ๊ฐœ์ธ ๋„์„œ๊ด€์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋œ์ด ๋„์„œ๊ด€์€ 3 ๋งŒ๊ถŒ์ด ๋„˜๋Š” ์ฑ…์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The library formed out of the renowned libraries of personal turkologists consists of more than 30 thousand books .
PAWS-X
null
null
null
28.4 %๋Š” ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„, 25.0 %๋Š” ๋…์ผ์–ด, 20.0 %๋Š” ์•„์ผ๋žœ๋“œ์–ด, 13.2 %๋Š” ์Šฌ๋กœ๋ฐ”ํ‚ค์•„์–ด, 8.5 %๋Š” ์˜์–ด, 7.7 %๋Š” ํด๋ž€๋“œ ๊ณ„ ์กฐ์ƒ์ด๋‹ค.
28.4 % were of Polish , 25.0 % German , 20.0 % Irish , 13.2 % Slovak , 8.5 % English , and 7.7 % Italian ancestries .
PAWS-X
null
null
null
Grand Inquisitor (1699-1774)๋Š” 1755 ๋…„์—์„œ 1774 ๋…„๊นŒ์ง€ ์ŠคํŽ˜์ธ์˜ ๋งˆ๋ˆ„์—˜ ํ€ธ ํƒ€๋…ธ ๋ณด๋‹ˆ ํŒŒ์Šค (Manuel Quintano Bonifaz) ์ŠคํŽ˜์ธ ์„ฑ์ง์ž์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Grand Inquisitor ( 1699 -- 1774 ) was a Spanish cleric who was Manuel Quintano Bonifaz of Spain from 1755 to 1774 .
PAWS-X
null
null
null
์—ผ๋ฃŒ๋Š” ๋ชจ๋ฆฌ์…”์Šค์—์„œ 8 ๋…„ ๋งŒ์— ํ™์ฝฉ์— ํƒ”๋‹ค.
Dye rode after eight years in Hong Kong , Mauritius .
PAWS-X
null
null
null
2014 ๋…„ 2 ์›”, ์šฐ์‚ญ (UลŸak) ํ•™์‚ด ํฌ์ƒ์ž ๊ธฐ๋…๋น„ ๊ฐœํšŒ์‹์ด ์ฝ” ์ด์–ด๋ฆฌ (Khojaly)์—์„œ ์—ด๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In February 2014 , the opening ceremony for the monument to victims of the UลŸak massacre was held in Khojaly .
PAWS-X
null
null
null
Cranoe๋Š” ์˜๊ตญ Harborough Leicestershire ์ง€์—ญ์˜ ์ž‘์€ ๋งˆ์„์ด์ž ์‹œ๋ฏผ ์‚ฌํšŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Cranoe is a civil village and small parish in the Harborough district of Leicestershire , England .
PAWS-X
null
null
null
๊ธ€๋ Œ ํ•˜์›Œ๋“œ (Glenn Howard)๋Š” ์˜จํƒ€๋ฆฌ์˜ค ์ฑ”ํ”ผ์–ธ์‹ญ (Ontario Championship)์—์„œ 17 ์œ„๋ฅผ ์ฐจ์ง€ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ 3 ์œ„ ๋˜๋Š” ์Šคํ‚ต (Skip)์œผ๋กœ ์ˆ˜์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
For the third time , Glenn Glenn Howard won the Ontario Championship either as 17th or as a skip .
PAWS-X
null
null
null
ํ‹ฐ์—๊ณ ๋Š” ํ˜„์žฌ ๋ฐ”์ด์—๋ฅธ ๋ฎŒํ—จ์˜ ์ธํ„ฐ ๋ฐ€๋ž€๊ณผ ๋ผํ”ผ๋ƒ์˜ ํ˜„์—ญ ์„ ์ˆ˜ ์ธ ๋งˆ ์ง€๋‹ˆ ์„ ์ˆ˜์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Mazinho is the father of current players Thiago of Bayern Munich and Rafinha of Inter Milan .
PAWS-X
null
null
null
์ƒˆ๋กœ์šด ์†Œ๋…„ ์†Œ๋…€๋“ค์ด ์˜ˆ์œ ๋žœ๋“œ ์Šค์ฟจ ์˜ค๋ธŒ ์˜ˆ์ˆ ์— ์™€์„œ ์ด๋ฏธ ์•Œ๋ ค์ง„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ณต์žกํ•˜๊ณ  ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Š” ์ƒํ™ฉ์„ ๋‹ค๋ค„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Pretty boys and girls will come to the New Land School of Arts , and already well-known people will have to deal with complicated and funny situations .
PAWS-X
null
null
null
Emma๋Š” 1893 ๋…„ Robert Lee Kelley์™€ ๊ฒฐํ˜ผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In 1893 , Emma Lee married Robert Kelley .
PAWS-X
null
null
null
Toni๋Š” ํ•ญ์ƒ ๊ด€์‹ฌ์žˆ๋Š” ๋™๋ฃŒ์™€ ํ˜‘๋ ฅํ•˜์—ฌ ์ง€์—ญ ์‚ฌํšŒ๊ฐ€ ์™€์ด์–ด ๋กœํ”„ ๊ต์ฒด ๋˜๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์ค‘์š”ํ•œ ์ˆ˜๋ฆฌ์— ๋Œ€ํ•œ ๋„์›€์„ ์š”์ฒญํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Toni always works with interested colleagues so that local communities can ask for their help with wire rope replacement or other important repairs .
PAWS-X
null
null
null
Margaret Craske๋Š” 1892 ๋…„ 11 ์›” 26 ์ผ ์˜๊ตญ ๋…ธํฝ์—์„œ Edmund์™€ Hannah Craske์˜ ๋”ธ๋กœ ํƒœ์–ด๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Hannah Craske was born on November 26 , 1892 in Norfolk , England , daughter of Edmund and Margaret Craske .
PAWS-X
null
null
null
์ด ๋Œ€์›๋“ค์€ ๋‚˜์ค‘์— 692 ๋…„ Trullo์˜ ๋™๋ถ€์œ„์›ํšŒ์—์„œ ์Šน์ธ๋˜์—ˆ์ง€๋งŒ Pope Constantine์— ์˜ํ•ด ๊ฑฐ๋ถ€๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
These canons were approved later in 692 by the Eastern Council in Trullo , but rejected by Pope Constantine .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ธ๊ณต ๋ˆˆ๋ฌผ์˜ ์ „์ฒด ๋ถ€์ž‘์šฉ ํ”„๋กœํ•„์€ ๋งค์šฐ ๋‚ฎ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
However , the overall side-effect profile of artificial tears is very low .
PAWS-X
null
null
null
๋‹‰ ํด๋žœ๋“œ (Nick Folland)๋Š” 18 ๊ฒฝ๊ธฐ์— ์ถœ์ „ ํ•œ์ด ์นด์šดํ‹ฐ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์ถœ์ „ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ 16 ํšŒ ์ถœ์žฅ ํ•œ ์•ค๋“œ๋ฅ˜ ํ“จ (Andrew Pugh)์™€ ๋ฐ€์ ‘ํ•˜๊ฒŒ ์ด์–ด์กŒ๋‹ค.
Nick Folland has appeared the most times for the county , playing in eighteen matches , closely followed by Andrew Pugh , who made sixteen appearances .
PAWS-X
null
null
null
์„ธ๋ฅด๋น„์•„์—์žˆ๋Š” ํ•ดํ”ผ ๋ฐธ๋ฆฌ๋ฅผ ๋– ๋‚œ ํ›„, ๋ณด์กฐ๋น„์น˜๋Š” 2014 ๋…„ 7 ์›” ํ™์ฝฉ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์™€ FK Voลพdovac์— ํ•ฉ๋ฅ˜ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
After leaving Happy Valley in Hong Kong , Boลพoviฤ‡ returned to Serbia and joined Superlige-side FK Voลพdovac in July 2014 .
PAWS-X
null
null
null
``Macaire ''๋ผ๋Š” ์ด๋ฆ„์€ ์œ ๋ž˜ ๋œ ๋ช‡๊ฐ€์ง€ ์ฃผ์žฅ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค : ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‚จ์„ฑ ์ด๋ฆ„์ด์—ˆ๊ณ  ํ˜„์žฌ ๋‚จ์„ฑ ๋˜๋Š” ์—ฌ์„ฑ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
The name " Macaire " appears to have several claims to origin : it was a male or female name and is currently considered a male name .
PAWS-X
null
null
null
Yvonne์€ 1988 ๋…„์— ์‚ฌ๋งํ–ˆ๊ณ  Pat์€ 2007 ๋…„์— ์‚ฌ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In 1988 , Yvonne Yvonne died and in 2007 died Pat .
PAWS-X
null
null
null
์‹œ์ฆŒ 2010-11 Rain ๋˜๋Š” Shine Elasto ํ™”๊ฐ€๋Š” PBA (ํ•„๋ฆฌํ•€ ๋†๊ตฌ ํ˜‘ํšŒ)์—์„œ ํ”„๋žœ์ฐจ์ด์ฆˆ์˜ ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์งธ ์‹œ์ฆŒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The 2010 -- 11 Rain or Shine Elasto Painters season was the fifth season of the franchise in the Philippine Basketball Association ( PBA ) .
PAWS-X
null
null
null
๋™๋ถ€ ํ’‹๋ณผ ๋ฆฌ๊ทธ (Eastern Australian Football League)๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๋™๋ถ€์˜ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฃฐ๋ › ์ถ•๊ตฌ ๋Œ€ํšŒ์ด๋ฉฐ ๋ฏธ๊ตญ ํ’‹๋ณผ ๋ฆฌ๊ทธ (Australian Football League)์˜ ํ•œ ๋ถ€์„œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
The Eastern Australian Football League is an Australian rules football competition in the Eastern United States of America and a division of the United States Australian Football League .
PAWS-X
null
null
null
์•„์ƒค (Asha)๋Š” ๋ฏธ์ธ ๋Œ€ํšŒ์—์„œ ์šฐ์Šน ํ•œ ์ตœ์ดˆ์˜ ์•„์‹œ์•„ ์ธ์ด๋ฉฐ, ์ธ๋„์—์„œ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ์•„์‹œ์•„ ์ธ๊ณผ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์•„์‹œ์•„ ์ธ์€ ํ•„๋ฆฌํ•€ ์ถœ์‹  Mutya Datul์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Asha is the first Asian to win the captain , the first Indian and the second Asian to win Miss Supranational is Mutya Datul from the Philippines .
PAWS-X
null
null
null
์ฝ”๋””์Šค 3์€ ํ˜•์‹ ํ•œ์ •์ž์ด๋ฉฐ, ํ•œ์ •๋œ ์œ ํ˜•์˜ codice 27 codice 28๊ณผ ๊ทœ์ •๋˜์ง€ ์•Š์€ type codice 29๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
codice 3 is a type qualifier where the unqualified type of codice 27 codice 28 is and the qualified type codice 29 .
PAWS-X
null
null
null
Thillana Thillana๋Š” T. Saji๊ฐ€ ๊ฐ๋…ํ•˜๊ณ  M. A. Nishad๊ฐ€ ์ œ์ž‘ ํ•œ 2003 ์ธ๋„ Malayalam ์˜ํ™”์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Thillana Thillana is a 2003 Indian Malayalam film , produced by T. S. Saji and directed by M. A. Nishad .
PAWS-X
null
null
null
๋‚˜์ค‘์— ๊ทธ๋“ค์€ ํ™”์ดํŠธ ํ”ผ์‹œ ๋ฒ ์ด, ์œ„์Šค์ฝ˜์‹ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‰ด์š•์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
They moved later to Whitefish Bay , Wisconsin , and then to New York City .
PAWS-X
null
null
null
ํฌ๋ฆฌ์Šคํ‹ด์€ ๊ณ ๋“  ์ŠคํŠœ์–ดํŠธ ๋…ธ์Šค ์ฝ”ํŠธ (Gordon Stewart Northcott)์™€ ์ฒซ ์ธํ„ฐ๋ทฐ๋ฅผ ํ•œ ํ›„ ์•„๋“ค ์›”ํ„ฐ (Walter)๊ฐ€ ์‚ด์•„์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ํฌ๋ง์„ ๊ฐ–๊ฒŒ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Christine Christine became hopeful that her son Gordon Stewart Northcott might still be alive after her first interview with Walter .
PAWS-X
null
null
null
ํŽธํ–ฅ๋˜์ง€ ์•Š์€ ๊ฒŒ์ž„์€ ์กฐํ•ฉ ๊ฒŒ์ž„ ์ด๋ก ์— ๊ณตํ‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
In combinatorial game theory , a game is partisan if it is not impartial .
PAWS-X
null
null
null
Briggs๋Š” ๋‚˜์ค‘์— ๋ธŒ๋ฆญ์Šค๊ฐ€ Eric Burdon๊ณผ The Animals์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณต์—ฐํ–ˆ๋˜ 1967 ๋…„ Monterey Pop Festival์—์„œ Ravi Shankar๋ฅผ ๋งŒ๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Briggs met Briggs later at the Monterey Pop Festival in 1967 , where Ravi Shankar also appeared with Eric Burdon and the animals .
PAWS-X
null
null
null
์—˜ํฌ ํƒ€์šด ์‰ฝ (Elk Township)์€ ์ œ 2 ํ•˜์› ์˜์› ์ง€๊ตฌ์— ์œ„์น˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๋‰ด์ €์ง€์ฃผ์˜ ์ œ 3 ์ฃผ ์ž…๋ฒ• ๊ตฌ์—ญ์˜ ์ผ๋ถ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
El Elk Township is located on the 2nd Congressional District and is part of the 3rd State Legislative District in New Jersey .
PAWS-X
null
null
null
์•Œํ†ค์€ ๋ฏธ์ฃผ๋ฆฌ ๊ฐ• ์ž…์—์žˆ๋Š” ๋ฏธ์‹œ์‹œํ”ผ ๊ฐ•์— ์œ„์น˜ํ•ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Alton is located on the Missouri River above the mouth of the Mississippi .
PAWS-X
null
null
null
Miguel รngel Virasoro (์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์—์„œ 1940 ๋…„์ƒ)๋Š” ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜์—์„œ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ž‘์—…์„ํ•ด์˜จ ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜ ๋ฌผ๋ฆฌํ•™ ์ž์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Miguel รngel Virasoro ( ; born 1940 in Italy ) is an Argentine physicist who has done most of his work in Argentina .
PAWS-X
null
null
null
๊ณตํ™”๋‹น์˜ ์ผ์›์œผ๋กœ 2017 ๋…„ 8 ์›”, Glassman์€ 2018 ๋…„ Arizona Corporation Commission์˜ ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ์œ„ํ•œ ํƒํ—˜ ์บ ํŽ˜์ธ์„ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In August 2017 , Glassman announced an exploratory campaign for the 2018 Republican Party race as a member of the Arizona Corporation Commission .
PAWS-X
null
null
null
์ด ๋ฒ„์ „์€ 2016 ๋…„ 8 ์›” 18 ์ผ ์œ ๋Ÿฝ ๋ฐ ์˜ค์ŠคํŠธ๋ ˆ์ผ๋ฆฌ์•„์—์„œ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  2017 ๋…„ 1 ์›” 5 ์ผ ๋ถ๋ฏธ์—์„œ ์ถœ์‹œ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
This version was released in Europe and Australia on August 18 , 2016 , and North America on January 5 , 2017 .
PAWS-X
null
null
null
2017 ๋…„ 8 ์›” ์• ๋ฆฌ์กฐ๋‚˜ ๊ธฐ์—…์œ„์›ํšŒ (Arizona Corporation Commission)์˜ ์ผ์›์œผ๋กœ Glassman์€ ๊ณตํ™”๋‹น์˜ 2018 ๋…„ ๊ฒฝ์ฃผ๋ฅผ์œ„ํ•œ ํƒํ—˜ ์บ ํŽ˜์ธ์„ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
In August 2017 , Glassman announced an exploratory campaign for the 2018 Republican Party race as a member of the Arizona Corporation Commission .
PAWS-X
null
null
null
ํƒ€๋ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ Nadu์—๋Š” ์‹ญ ๋…„๊ฐ„ ๋™์•ˆ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ๋„๋กœ ์‚ฌ๊ณ ๊ฐ€ ์žˆ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์˜ ์ž๋ณธ Chennai๋Š” ์ธ๋„์—์žˆ๋Š” ์–ด๋–ค ๋‹ค๋ฅธ ๋„์‹œ๋ณด๋‹ค๋Š” ์‚ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋” ๊ธฐ๋กํ•œ๋‹ค.
Tamil Nadu has been running the highest road accidents for a decade , and its capital , Chennai , has more accidents than any other city in India .
PAWS-X
null
null
null
null
Aanachandam is a 2006 Indian Malayalam language film directed by Jayaraj and starring Jayaram .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Š” ํŒ”๊ฟˆ์น˜๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋ฐ›์•„ ๋“ค์—ฌ์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€๋งŒ ์ž‘๊ฐ€๋Š” ์ž์‹ ์ด ๋จผ์ € ์ž์‹ ์„ ์ฆ๋ช…ํ•ด์•ผํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
He thinks that Elbow is too acceptable , while he believes himself that the writer should first prove himself .
PAWS-X
null
null
null
์บ๋‚˜๋‹ค์—์„œ์˜ ๋งค์ถ˜์€ ํ•ฉ๋ฒ•์ ์ด์ง€๋งŒ ์„ฑ๋งค๋งค์™€ ๊ด€๋ จ๋œ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ™œ๋™์€ ๋ถˆ๋ฒ•์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
While prostitution in Canada is illegal , most activities relating to prostitution are legal .
PAWS-X
null
null
null
ํ•˜์„ธ๊ฐ€์™€์˜ ์—ฐ๊ตฌ๋Š” ๋˜ํ•œ 1917 ๋…„ ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ํ˜๋ช…๊ณผ ์ผ๋ณธ์˜ ์†Œ๋น„์—ํŠธ ์ •์น˜ ๋ฐ ์‚ฌํšŒ ๊ด€๊ณ„์˜ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ํฌํ•จํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Hasegawa 's research also includes the Japanese history of the Russian Revolution of 1917 and Soviet -- political and social relationships .
PAWS-X
null
null
null
``A ''์™€``B ''Banach๊ฐ€ ๋ฐฉ์ด๋ผ๋ฉด,``A ''์™€``B ''์˜ ๋Œ€์ˆ˜์  ํ…์„œ ๊ณฑ์€
If " A " and " B are algebraic spaces , the Banach - the tensor product of " A " and " B " means the tensor product of
PAWS-X
null
null
null
๋…ผ๋ž€์˜ ์—ฌ์ง€๊ฐ€ ๋งŽ์€ ๊ทœ์น™๊ณผ ๋งŽ์€ ์ธ์ถœ๋กœ ์ธํ•ด ์ด์ „์˜ ์›”๋“œ์ปต 4 ๊ฐ• ์ง„์ถœ๊ถŒ์€ ๋งค์šฐ ํ˜ผ๋ž€ ์Šค๋Ÿฌ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The qualification rounds for the four previous World Cups were very confusing , with controversial rules and many shortfalls .
PAWS-X
null
null
null
๊ณ ๋“  ๋งฅ์ผ€์ด (Gordon McKay)๋Š” ํ•˜๋ฒ„๋“œ ๋Œ€ํ•™๊ต (Harvard University)์—์„œ ์‘์šฉ ๋ฌผ๋ฆฌํ•™ ๋ฐ ์ „๊ธฐ ๊ณตํ•™ ๊ต์ˆ˜ ์ธ Evelyn L. Hu ๊ต์ˆ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Evelyn L. Hu is Gordon McKay 's professor of applied physics and electrical engineering at Harvard University .
PAWS-X
null
null
null
์‚ฌ์ดŒ ๊ถŒ๋ฆฌ๋Š” "์™„์ „ํ•œ"ํ˜•ํƒœ๊ฐ€์—†๋Š” ์‚ฌ์ดŒ์˜ ๊ฒฐํ˜ผ๊ณผ ์„ ํ˜ธ์— ๋Œ€ํ•œ ์ œ๋„์˜ "๋ถˆ์™„์ „ํ•œ"ํ˜•ํƒœ์ด๋‹ค.
The cousin right is the " complete " form of the institution of cousin marriage and preference without right the " incomplete " form .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋…€๋Š” 10 ์›” 7 ์ผ์— ์ผ๋ณธ์„ ์ถœ๋ฐœํ•˜์—ฌ ํ•œ๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„์™€ ์‚ฌ์„ธ๋ณด์™€ ์š”์ฝ”์Šค์นด๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•œ ํ›„ 11 ์›” 1 ์ผ์— ๋ฏธ๊ตญ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
She left Japan on October 7 and returned to Korea , where she visited Sasebo and Yokosuka before she went back to the United States on November 1 .
PAWS-X
null
null
null
๊ด€๋ฃŒ์™€ ์ง€์ง€์ž๋“ค์€ ๋˜ํ•œ ๊ท€์กฑ์„ ์œ„ํ•ด ์˜ˆ๋น„๋˜์—ˆ์ง€๋งŒ ๊ณต๊ณต ๋‹น๊ตญ์˜ ํ•ญ์˜์—†์ด ์ˆ˜๋งŽ์€ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์— ์˜ํ•ด ๊ณต์‹์ ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The Coronets and the supporters were formally reserved for the nobility , but were also used by a number of others without protests from the public authorities .
PAWS-X
null
null
null
์ด ๊ฒฝ๊ธฐ์žฅ์€ Whitney Houston, Andrรฉ Rieu, TOTO, Trance Energy ๋ฐ Tina Turner๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ ๋งŽ์€ ์œ ๋ช… ์•„ํ‹ฐ์ŠคํŠธ๋“ค์˜ ์ฝ˜์„œํŠธ๋ฅผ ์ฃผ์ตœํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The Arena has hosted concerts by many famous artists , including Whitney Houston , Tina Turner , TOTO , Trance Energy and Andrรฉ Rieu .
PAWS-X
null
null
null
2011 ๋…„์— ๋ฐ์ด๋ธŒ (Dave)๋Š” ์กด ์„œ์ „ํŠธ (John Sergeant) ์ฝ”๋ฏธ๋”” ํŒจ๋„ ์‡ผ์˜ ์ฃผ์ธ๊ณต ์ธ ์…˜ ๋ก (Sean Lock)์„ ์ธ์ˆ˜ํ–ˆ๋‹ค.
In 2011 , Sean Lock took over from John Sergeant as the moderator of the Dave - Comedy - Show " Argumental " .
PAWS-X
null
null
null
์ดˆ๊ธฐ ์‚ฐ์—…์€ East - Hughesville์˜ ๋†๋ถ€์™€ ์‹œ๋ฏผ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด Lycoming ์นด์šดํ‹ฐ์— ์„ธ์›Œ์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Early industries were built in Hughesville to serve the farmers and citizens of the eastern Lycoming County .
PAWS-X
null
null
null
1954 ๋…„๋ถ€ํ„ฐ 55 ๋…„๊นŒ์ง€ National Basketball Association์˜ ์‹œ์ฆŒ์€ NBA์˜ 9 ์‹œ์ฆŒ์ด์—ˆ๋‹ค.
The NBA season from 1954 to 55 was the ninth season of the National Basketball Association .
PAWS-X
null
null
null
์ด์ „ ํŽธ์ง‘์ž์—๋Š” Michel Foucault, Emmanuel Le Roy Ladurie, Georges Dumezil, Francois Jacob, Jacques Le Goff, Francois Furet ๋ฐ Raymond Aron์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Past editors include Raymond Aron , Georges Dumรฉzil , Franรงois Jacob , Michel Foucault , Emmanuel Le Roy Ladurie , Franรงois Furet and Jacques Le Goff .
PAWS-X
null
null
null
Duncan Springs (๊ตฌ Duncan Mineral Springs)๋Š” ์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์˜ Mendocino County์—์žˆ๋Š” ๋น„๋ฒ• ์ธ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Duncan Mineral Springs ( formerly Duncan Springs ) is an illegal community in Mendocino County , California .
PAWS-X
null
null
null
์ด ์ค‘ 57.1 %๋Š” ์—ฌ์„ฑ์ด๊ณ  42.9 %๋Š” ๋‚จ์„ฑ์ด์—ˆ๋‹ค.
Of these , 57.1 % were male and 42.9 % were female .
PAWS-X
null
null
null
๊ฒŒ์ž„์€ Mattel์— ์˜ํ•ด ๊ฐœ๋ฐœ๋˜์—ˆ๊ณ  Magmic๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋ผ์ด์„ผ์Šค๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The game was developed by Magmic and licensed through Mattel .
PAWS-X
null
null
null
์นด์šฐ ํ™€๋ผ ํฌ์ธํŠธ ๋“ฑ๋Œ€ (Kauhola Point Lighthouse)๋Š” ํ•˜์™€์ด์˜ "๋น… ์•„์ผ๋žœ๋“œ (Big Island)"์ธ ์นดํŒŒ (Kapa) ๊ทผ์ฒ˜์— ์œ„์น˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์„ฌ์˜ ๋ถ์ชฝ ๋์— ์œ„์น˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Kapaau was located near Kauhola Point Lighthouse , on the " Big Island " of Hawaii , near the northern tip of the island .
PAWS-X
null
null
null
ํ†ฐ์Šจ (Thompson)์€ 1960 ๋…„ ๋…ธ์Šค ๋Ÿฐ๋˜ (North London)์˜ ํ—จ๋“  (Dend Holmes)์—์„œ ํƒœ์–ด ๋‚ฌ์œผ๋ฉฐ ๊ฑด๋ฌผ ์‚ฌํšŒ ์€ํ–‰์—์„œ ์ผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Dena Holmes was born in Hendon , North London in 1960 as Thompson and worked for a building society .
PAWS-X
null
null
null
`ํญ๋ ฅ ์‚ฌํƒœ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•œ ๋‚  '์€`์‹ฌ์Šจ ๊ฐ€์กฑ`์˜ ์ผ๊ณฑ ๋ฒˆ์งธ ์‹œ์ฆŒ 18 ๋ฒˆ์งธ ์—ํ”ผ์†Œ๋“œ์ด๋‹ค.
" The day when the violence died " is the seventh episode of " The Simpsons " eighteenth season .
PAWS-X
null
null
null
๊ธธ ๊ฐ€์กฑ์€ 1968 ๋…„์— ๊ณต์žฅ์„ ๋งค๊ฐํ–ˆ๊ณ  1980 ๋…„์— ์ƒˆ๋กœ์šด ์†Œ์œ ์ฃผ๋“ค์— ์˜ํ•ด ํ์‡„๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The Gill family sold the mill in 1968 , and the new owners closed it in 1980 .
PAWS-X
null
null
null
Sportswriter์™€ ๋™๋ฃŒ ์„ ์ˆ˜ ์ธ Wallace๋Š” ์ง€๋ฏธ ์Šค๋ฏธ์Šค (Jimmy Smith)๋ฅผ 1909 ๋…„ "All American Team"์— ์ถœ์ „ ์‹œ์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ''
Sportswriter and player Jimmy Smith put Wallace on his All American team in 1909 .
PAWS-X
null
null
null
IAA๋Š” ์ž์œ  ์ •๋ถ€๊ฐ€ 1969 ๋…„ ๋ฐฑ์„œ ์ •์ฑ…์„ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ์„ ๋•Œ ์—ฐ๋ฐฉ ์ •๋ถ€์—์„œ ๋‹ค์‹œ ํ™œ๋ฐœํ•˜๊ฒŒ ํ™œ๋™ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The IAA became active again in liberal politics when the Federal Government published its White Paper policy in 1969 .
PAWS-X
null
null
null
null
In Jin Yong 's " wuxia " novel " The Legend of the Condor Heroes " , Guo Sheng is the ancestor of the protagonist , Guo Jing .
PAWS-X
null
null
null
Iaquinta๋Š” 2014 ๋…„ 5 ์›” 24 ์ผ UFC 173์—์„œ Mitch Clarke์™€ ๋งˆ์ฃผํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Mitch Clarke opposed Iaquinta on 24 May 2014 at UFC 173 .
PAWS-X
null
null
null
๋ง๋ง‰ ๋ฌธ์ œ์— ๋Œ€ํ•œ ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์‹คํ—˜์  ์น˜๋ฃŒ๋ฒ•์œผ๋กœ๋Š” ํƒœ์•„์˜ ๋ง๋ง‰ ์น˜ํ™˜์ˆ ๊ณผ ์‚ฌ์ด๋ฒ„ ๋„คํ‹ฑ ์„ธํฌ์˜ ์ด์‹์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Two experimental treatments for retinal problems include a fetal retinal replacement and transplant of cybernetic cells .
PAWS-X
null
null
null
ํ…Œ๋„ค์‹œ ์ฃผ ์กด์Šค ์ฝ”์น˜๋Š” ์กฐ๋‹ˆ ๋ฉ”์ด์ €๋ฅผ "๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์ง„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์ง€๋„์ž ์ค‘ ํ•œ ๋ช…"์ด๋ผ๊ณ  ๋ฌ˜์‚ฌํ–ˆ๋‹ค.
Johnny Majors , Tennessee - Trainer , described Jones as " one of the greatest leaders I had ever had " .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Š” 1991 ๋…„๊ณผ 1992 ๋…„์— ๋Œ€ํšŒ ๊ฒฐ์Šน์— ์ง„์ถœํ–ˆ์œผ๋‚˜ ์ง€๋ฏธ ํ™”์ดํŠธ์™€ ์Šคํ‹ฐ๋ธŒ ๋ฐ์ด๋น„์Šค๋ฅผ ์ƒ๋Œ€๋กœ 4-10, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  8-9๋ฅผ ์žƒ์—ˆ๋‹ค.
Stephen Hendry reached the final of the tournament in 1991 and 1992 , but lost 4 -- 10 against Jimmy White and 8 -- 9 against Steve Davis respectively .
PAWS-X
null
null
null
์ดˆ๋“ฑํ•™๊ต 5 ๊ฐœ, ๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต 1 ๊ฐœ, ๊ณ ๋“ฑํ•™๊ต 1 ๊ฐœ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
There are five elementary schools , one high school and one middle school .
PAWS-X
null
null
null
Stanage๋Š” 2006 ๋…„ "The Guardian"์—์„œ ์กฐ์ง€ ๋ชจ๋‹ˆ๋น„ ์˜ค (George Monbiot) ๋ฐ˜๋Œ€ํŒŒ์™€์˜ ์ธํ„ฐ๋ทฐ์—์„œ ์ด๋ผํฌ ์ €ํ•ญ ์„ธ๋ ฅ์ด IRA์— ํ•„์ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์“ฐ๊ณ ์žˆ๋‹ค.
In " The Guardian " in 2006 , George Monbiot argued in contrast to Stanage , who had written that the Iraqi insurgency is comparable to the IRA .
PAWS-X
null
null
null
์ „๋ฌธ ๊ธฐ๋„ค์Šค ๊ธฐ๋ก์€ 2005 ๋…„ 10 ์›” 16 ์ผ Jackson Park Golf Course์˜ Chicago Speedgolf Classic์—์„œ Christopher Smith๊ฐ€ ์ดฌ์˜ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
The professional Guinness record was recorded on October 16 , 2005 by the official Christopher Smith at the Chicago Speedgolf Classic at the Jackson Park Golf Course .
PAWS-X
null
null
null
Major Harold Berridge CIE OBE (1872 - 1969 ๋…„ 6 ์›” 17 ์ผ)๋Š” ์˜๊ตญ์˜ ํ† ๋ชฉ ๊ธฐ์ˆ ์ž์ด์ž ๊ธฐ๊ณ„ ์—”์ง€๋‹ˆ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
CIE OBE ( 1872 -- June 17 , 1949 ) was a British mechanical engineer and civil engineer .
PAWS-X
null
null
null
Bennett ์ฃผ๊ต๋Š” Thomas Heilman ์‹ ๋ถ€๋ฅผ ํ•™์ƒ๋“ค์˜ ๊ต๊ตฌ์ž๋กœ ์‚ผ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Bishop Bennett made Father Thomas Heilman a vicar of the students .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Š” ์œ ๊ณ  ์Šฌ๋ผ๋น„์•„๊ฐ€ ๊ฒฐ์Šน์—์„œ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์— ํŒจํ•˜๋ฉด์„œ UEFA ์œ ๋กœ โ€‹โ€‹1968์—์„œ ๊ตญ๊ฐ€๋ฅผ ๋Œ€ํ‘œํ–ˆ๋‹ค.
He represented the country at UEFA Euro in 1968 , when Yugoslavia lost in the final to Italy .
PAWS-X
null
null
null
ํ•ด๋ฐ€ํ„ด์€ 1791 ๋…„์— ๋”๋ธ”๋ฆฐ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€ ์ฃฝ์—ˆ๊ณ , 1796 ๋…„ ๊ทธ๋Š” ์•„์ผ๋žœ๋“œ ํ˜๋ช…๊ฐ€ ์ธ ์—๋“œ์›Œ๋“œ ํ”ผ์ธ  ์ œ๋Ÿด๋“œ ๊ฒฝ (Lord Edward Fitzgerald)์„ ๊ทธ๋ ธ๋‹ค.
In 1791 , Edward Fitzgerald returned to Dublin , where he died , and in 1796 he painted the Irish revolutionary Lord Hamilton .
PAWS-X
null
null
null
Dominika Cibulkovรก๋Š” ๊ฒฐ์Šน์—์„œ Agnieszka Radwaล„ska๋ฅผ ๋ฌผ๋ฆฌ ์น˜๊ณ  3-6, 6-4, 6-4๋กœ ์ด๊ฒผ๋‹ค.
Agnieszka Radwaล„ska won the title , defeating Dominika Cibulkovรก in the final , 3 -- 6 , 6 -- 4 , 6 -- 4 .
PAWS-X
null
null
null
๊ฑด์ „์ง€๋Š” ์ œ 5 ๋Œ€๋Œ€๋กœ ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ๊ณ , ์ œ 78 ๋Œ€ํฌ๋Š” 194th Armored Brigade์— ๋ฐฐ์†๋˜์—ˆ๊ณ , ๋‚˜์ค‘์— 1970 ๋…„ 5 ์›” 18 ์ผ์— ๋น„ํ™œ์„ฑํ™”๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
E Battery was assigned as the 194th Battalion , 78th Artillery was re-designated to 5th Armored Brigade , later inactivated on 18 May 1970 .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Š” 1971 ๋…„๋ถ€ํ„ฐ 1979 ๋…„๊นŒ์ง€ ์Šค์œ„์Šค๋กœ ๋Œ์•„์™€ ๊ทธ๋ผ๋น„์•„์—์„œ ์ผํ•  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ํŒŒ๋ฆฌ์—์„œ 1 ๋…„๊ฐ„ ๊ฒฝ๋ ฅ์„ ์Œ“๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
He started his career in Switzerland for a year until he returned to Paris from 1971 to 1979 to work in gravure .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ์˜ ์ง€๋„์ž๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ์‹œ๋‹ค ๊ฐ„๊ฐ€์— ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” Siddganga ์–ธ๋•์˜ ๋™๊ตด ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์—์„œ ์–ผ๋งˆ ๋™์•ˆ ์‚ด์•˜๊ณ  ๊ทธ ํ›„ ๊ทธ๋Š” Gubbi๋กœ ์ด์‚ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
He followed his guru and moved to Siddaganga , where he lived for some time in one of the caves of the Siddganga hill and then came to Gubbi .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ค‘๊ฐ„์— ๋งค์šฐ ๋ฌด๋”˜ ๊ฒฐ์ ˆ์ด๋ฉฐ, ์•ฝ๊ฐ„์˜ ์žฌ๋ฐœ์ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ ๋’ค์— ๋งค์šฐ ์ž‘์€ ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
It is a very blunt tubercle in the middle , has a slight reverted and has a very little furrow behind it .
PAWS-X
null
null
null
Damerham์€ Wiltshire์— ์žˆ์—ˆ์ง€๋งŒ 1895 ๋…„ Hampshire๋กœ ์˜ฎ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Damerham once was in Hampshire , but was moved to Wiltshire in 1895 .
PAWS-X
null
null
null
2001 ๋…„ Mark Warner์™€ 2004 ๋…„ Loudoun์™€ John William์€ John Kerry๋ฅผ ์žƒ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Both John Kerry in 2001 and Mark Warner in 2004 lost Loudoun and Prince William counties .
PAWS-X
null
null
null
์ˆ˜๋งˆํŠธ๋ผ ์ง„์˜์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ ๋œ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ฝ”๋ผ๋ฆฌ๋Š” ์ˆ˜ํ™• ํ›„ ๋ณดํ˜ธ ์ง€์—ญ์—์„œ ์žกํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Most of the elephants found in Sumatran camps were captured after crop-raiding in protected areas .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๊ฒƒ์˜ ๊ธฐ์ดˆ ๋˜๋Š” ์ž์œ  ๊ฐ€์žฅ์ž๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์˜ ์ธต ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋‘ฅ๊ทผ ์ธ๋Œ€ ๋ฐ paraumbilical ์ •๋งฅ์„ ํฌํ•จํ•œ๋‹ค.
Its base or the free edge contains the round band and the paraumbilical veins between its layers .
PAWS-X
null
null
null
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ƒ์ฅ๋Š” ๊ฐœ๋ณ„ TWIST-Gene์˜ ๋น„ ์ž‘๋™ ์‚ฌ๋ณธ์œผ๋กœ ์ƒ์กดํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
However , mice with a single copy of the non-working TWIST - Gens survived .
PAWS-X
null
null
null
์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€ ์ด์œ ๋กœ, ์ผ๋ถ€ ์žฌ์กฐํ•ฉ ์ฝœ๋กœ๋‹ˆ๋Š” ์›ํ•˜๋Š” ํฐ์ƒ‰ ํ”Œ๋ผ์Šค๋ฏธ๋“œ๋ฅผ ํฌํ•จ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Some white colonies can not contain the desired recombinant plasmid for a number of reasons .
PAWS-X
null
null
null
Tarcoola์—๋Š” Crystal Brook, Darwin ๋ฐ Perth๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋Š” ์‚ผ๊ฐํ˜•์˜ ๊ต์ฐจ์ ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
There is a triangular junction at Crystal Brook which joins Perth , Darwin and Tarcoola .
PAWS-X
null
null
null
2011 ํ‹ฐ์•„ ๊ฐ€๋ผ ์•ผ ๋‚˜๊ฐ€๋ฅด (T. Nagar, Chennai)์—์„œ ๊ณต๊ฐœ ๋œ Ma.Po.Si์˜ ๋™์ƒ
Statue of Ma.Po.Si in 2011 in Tyagaraya Nagar ( T. Nagar , Chennai )
PAWS-X
null
null
null
์Šค์œ„์Šค Trepalle๊ณผ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„ Juf์— ์ด์–ด ์œ ๋Ÿฝ์—์„œ ์„ธ ๋ฒˆ์งธ๋กœ ๋†’์€ ๋งˆ์„์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
After trepales in Switzerland and Juf in Italy it is the third highest village in Europe .
PAWS-X
null
null
null
์‹ฌํ”Œ ๋ ‰์Šค ์ œํ’ˆ๊ตฐ์˜ ํ•˜์ด๋ผ์ดํŠธ๋Š” ๋ชจ๋ธ 60 ๋งˆ๋ ฅ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
The highlight of the simplex family was the 60 hp model .
PAWS-X
null
null
null