Senju2/Context-Aware-English-to-Arabic-Dataset

en stringlengths 1 242 ⌀	ar stringlengths 3 54	thematic_context stringclasses 2 values	topic stringclasses 4 values
reports of the joint inspection unit	تقرير وحدة التفتيش المشتركة	informal	conversation
table 29g12	الجدول 29 زاي - 12	informal	conversation
upscale place over on third	الراقي على الشارع الثالث ؟	informal	conversation
education for a culture of peace and nonviolence	ثامنا - ثقافة السلام واللاعنف	informal	conversation
the outcome of the expert meeting 9	المرفق 12	informal	conversation
tax equalization fund	صندوق معادلة الضرائب	informal	conversation
a group called los carpinteros	مجموعة اسمها لوس كاربينتيروس.	informal	conversation
resource requirements before recosting 2996900	الخدمات الطبية	informal	conversation
all done	اضغطى و اسحبى للاسفل	informal	conversation
draft global plan of action	مشروع خطة عمل عالمية	informal	conversation
faeze base in koot	3 - قاعدة فايز في الكوت؛	informal	conversation
japan 21 september 1990 22 april 1994 22 may 1994	الاستغلال الاقتصادي	informal	conversation
special focus on africa	1- التركيز الخاص على أفريقيا	informal	conversation
c external communications	جيم - الاتصال الخارجي	informal	conversation
d justification of new posts	(د) مبرر طلب الوظائف الجديدة	informal	conversation
theyre reopening the case	انهم إعادة فتح القضية.	informal	conversation
its time to say goodbye	-لقد حان وقت الوداع	informal	conversation
scope of the amended new delhi work programme	(ه‍) نهج متعدد التخصصات؛	informal	conversation
no we havent seen that	لا، لم نر ذلك.	informal	conversation
why make this thing	لماذا البحث عن هذا	informal	conversation
it was so decided	تقرر ذلك.	informal	conversation
decision 11	المقرر 1/1	informal	conversation
c other activities	جيم - أنشطة أخرى	informal	conversation
third committee	اللجنة الثالثة	informal	conversation
promotion and protection of human rights	تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها	informal	conversation
you were having a pretty crazy dream huh	تحلم بحلم مجنون ، اليس كذلك؟	informal	conversation
and he just pointed	وهو اشار لي.	informal	conversation
the subcommission	رابعا - اللجنة الفرعية	informal	conversation
hes coming with me to england	"سيعود معي إلى "إنجلترا	informal	conversation
yeah all by myself	نعم بنفسي	informal	conversation
data are provisional and subject to change	البيانات مؤقتة ويمكن أن تتغير.	informal	conversation
article	"المادة ()	informal	conversation
question of palestine	قضية فلسطين	informal	conversation
its gavin fucking belson	إنه (غافين بيلسون) اللعين.	informal	conversation
now i want you to rest	- كانت مستاءة جدا	informal	conversation
facts and contentions	1- الوقائع والادعاءات	informal	conversation
i work tonight	لدي عمل هذه الليلة	informal	conversation
the situation in somalia	الحالة في الصومال	informal	conversation
but you apply this	ولكنك تطبق هذا	informal	conversation
arab group of the whole	المجموعة العربية بكامل هيئتها	informal	conversation
well what can i do to help	-ماذا يمكنني عمله لأساعد؟	informal	conversation
observations and recommendations	سادسا - الملاحظات والتوصيات	informal	conversation
thats where it started	ذلك حيث بدأت .	informal	conversation
maritime security	زاي - الأمن البحري	informal	conversation
b inward redeployment	وكيل الأمين العام	informal	conversation
united kingdom of great britain and northern ireland	جامعة الدول العربية	informal	conversation
rule 15	المادة 15	informal	conversation
a napkin please	"منديلا من فضلك!"	formal	conversation
the session was opened by the president of the board	24- افتتح الدورة رئيس المجلس.	informal	conversation
shes just got a headache	فقط فيها مجرد صداع	informal	conversation
signed jiang zemin president of the peoples republic of china	رئيس الاتحاد الروسي	informal	conversation
ive been meaning to read it	لقد كنت معنية بقراءته؟	informal	conversation
and hes still lying to me	إنه مازال يكذب علي	informal	conversation
panels and monitoring mechanisms and their reports	الأفرقة وآليات الرصد وتقاريرها	informal	conversation
i think its whats in you	أعتقد بأنه ما في داخلك	informal	conversation
economic and social council resolutions	615 (د-31) الهجرات الدولية	informal	conversation
agenda item 11 e	البند 11(ه‍) من جدول الأعمال	informal	conversation
main positive aspects	2- الجوانب الإيجابية الرئيسية	informal	conversation
im sorry i didnt remember you	انا اسفه اني لم اتذكرك.	informal	conversation
responsible officer comptroller	الموظف المسؤول: المراقب المالي	informal	conversation
fortyfirst session	الدورة الحادية والأربعون	informal	conversation
application of this chapter	تطبيق هذا الفصل	informal	conversation
rule 417	القاعدة 4/17	informal	conversation
pay differentials	تفاوت الأجور	informal	conversation
the representative of pakistan made a statement	وأدلى ممثل باكستان ببيان.	informal	conversation
did you meet her boyfriend	هل قابلتي عشيقها؟	informal	conversation
what for you the males and for him the females	« ألكم الذكر وله الأنثى » .	informal	conversation
agenda item 156	البند 156 من جدول الأعمال	informal	conversation
annual report of the secretarygeneral	التقرير السنوي للأمين العام	informal	conversation
agenda item 19	البند 19 من جدول الأعمال	informal	conversation
special events	زاي - المناسبات الخاصة	informal	conversation
nptconf2005wp35 working paper submitted by belgium lithuania the netherlands norway spain poland and turkey for consideration at the 2005 treaty on the nonproliferation of nuclear weapons review conference	الوثائق المعروضة على اللجنة	informal	conversation
ii dont think the union is involved	لا أعتقد الإتحاد متورط	informal	conversation
to be completed	[غير مكتملة]	informal	conversation
costa rica 112	كوستاريكا 112	informal	conversation
unfpa united nations population funds	تشرين الأول/ أكتوبر 2003	informal	conversation
item 18	البند 18	informal	conversation
table 44 resource requirements by component	الجدول 4-4	informal	conversation
some of the refugees arent responding to messages from their families	لا يردون على رسائل ذويهم	informal	conversation
i really would	أود حقا ذلك	informal	conversation
no you dont	-بلى سأفعل . -لا، لن تفعلي .	informal	conversation
she cannot sleep by herself	ولا تستطيع أن تنام بمفردها.	informal	conversation
table 3010	الجدول 30-10	informal	conversation
i appointment of members of the commission	`1' تعيين أعضاء في اللجنة؛	informal	conversation
this record is subject to correction	الأمم المتحدة CCPR	informal	conversation
the role of diamonds in fuelling conflict	4 - دور الماس في تأجيج الصراع	informal	conversation
annex iv	المرفق الرابع	informal	conversation
opening of the session	1 - افتتاح الدورة.	informal	conversation
all of what	كل ماذا؟	informal	conversation
lou dobbs still fired us	لوو دوبس ما يزال يطلق علينا	informal	conversation
biennium 20042005	(أ) إعادة تصنيف.	informal	conversation
well how about a mechanical man like a robot	وماذا عن رجل آلي مثل الروبوت	informal	conversation
draft declarations 15 18 8	باء- مشاريع الإعلانات 15-18 9	informal	conversation
the meeting rose at 1020 am	رفعت الجلسة الساعة 20/10.	informal	conversation
cause how could anybody ever forget you	لأن كيف لأحد أن ينساك ؟	informal	conversation
ahrc22 ahrcsub15836	الجمعيـة العامـة	informal	conversation
mandate and mission	الولاية والمهمة	informal	conversation
edip enterprise development and investment promotion	الأولويات المواضيعية	informal	conversation
the general assembly	إن الجمعية العامة،	informal	conversation
coordination matters	10 - مسائل التنسيق:	informal	conversation

reports of the joint inspection unit

تقرير وحدة التفتيش المشتركة

informal

conversation

table 29g12

الجدول 29 زاي - 12

informal

conversation

upscale place over on third

الراقي على الشارع الثالث ؟

informal

conversation

education for a culture of peace and nonviolence

ثامنا - ثقافة السلام واللاعنف

informal

conversation

the outcome of the expert meeting 9

المرفق 12

informal

conversation

tax equalization fund

صندوق معادلة الضرائب

informal

conversation

a group called los carpinteros

مجموعة اسمها لوس كاربينتيروس.

informal

conversation

resource requirements before recosting 2996900

الخدمات الطبية

informal

conversation

all done

اضغطى و اسحبى للاسفل

informal

conversation

draft global plan of action

مشروع خطة عمل عالمية

informal

conversation

faeze base in koot

3 - قاعدة فايز في الكوت؛

informal

conversation

japan 21 september 1990 22 april 1994 22 may 1994

الاستغلال الاقتصادي

informal

conversation

special focus on africa

1- التركيز الخاص على أفريقيا

informal

conversation

c external communications

جيم - الاتصال الخارجي

informal

conversation

d justification of new posts

(د) مبرر طلب الوظائف الجديدة

informal

conversation

theyre reopening the case

انهم إعادة فتح القضية.

informal

conversation

its time to say goodbye

-لقد حان وقت الوداع

informal

conversation

scope of the amended new delhi work programme

(ه‍) نهج متعدد التخصصات؛

informal

conversation

no we havent seen that

لا، لم نر ذلك.

informal

conversation

why make this thing

لماذا البحث عن هذا

informal

conversation

it was so decided

تقرر ذلك.

informal

conversation

decision 11

المقرر 1/1

informal

conversation

c other activities

جيم - أنشطة أخرى

informal

conversation

third committee

اللجنة الثالثة

informal

conversation

promotion and protection of human rights

تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

informal

conversation

you were having a pretty crazy dream huh

تحلم بحلم مجنون ، اليس كذلك؟

informal

conversation

and he just pointed

وهو اشار لي.

informal

conversation

the subcommission

رابعا - اللجنة الفرعية

informal

conversation

hes coming with me to england

"سيعود معي إلى "إنجلترا

informal

conversation

yeah all by myself

نعم بنفسي

informal

conversation

data are provisional and subject to change

البيانات مؤقتة ويمكن أن تتغير.

informal

conversation

article

"المادة ()

informal

conversation

question of palestine

قضية فلسطين

informal

conversation

its gavin fucking belson

إنه (غافين بيلسون) اللعين.

informal

conversation

now i want you to rest

- كانت مستاءة جدا

informal

conversation

facts and contentions

1- الوقائع والادعاءات

informal

conversation

i work tonight

لدي عمل هذه الليلة

informal

conversation

the situation in somalia

الحالة في الصومال

informal

conversation

but you apply this

ولكنك تطبق هذا

informal

conversation

arab group of the whole

المجموعة العربية بكامل هيئتها

informal

conversation

well what can i do to help

-ماذا يمكنني عمله لأساعد؟

informal

conversation

observations and recommendations

سادسا - الملاحظات والتوصيات

informal

conversation

thats where it started

ذلك حيث بدأت .

informal

conversation

maritime security

زاي - الأمن البحري

informal

conversation

b inward redeployment

وكيل الأمين العام

informal

conversation

united kingdom of great britain and northern ireland

جامعة الدول العربية

informal

conversation

rule 15

المادة 15

informal

conversation

a napkin please

"منديلا من فضلك!"

formal

conversation

the session was opened by the president of the board

24- افتتح الدورة رئيس المجلس.

informal

conversation

shes just got a headache

فقط فيها مجرد صداع

informal

conversation

signed jiang zemin president of the peoples republic of china

رئيس الاتحاد الروسي

informal

conversation

ive been meaning to read it

لقد كنت معنية بقراءته؟

informal

conversation

and hes still lying to me

إنه مازال يكذب علي

informal

conversation

panels and monitoring mechanisms and their reports

الأفرقة وآليات الرصد وتقاريرها

informal

conversation

i think its whats in you

أعتقد بأنه ما في داخلك

informal

conversation

economic and social council resolutions

615 (د-31) الهجرات الدولية

informal

conversation

agenda item 11 e

البند 11(ه‍) من جدول الأعمال

informal

conversation

main positive aspects

2- الجوانب الإيجابية الرئيسية

informal

conversation

im sorry i didnt remember you

انا اسفه اني لم اتذكرك.

informal

conversation

responsible officer comptroller

الموظف المسؤول: المراقب المالي

informal

conversation

fortyfirst session

الدورة الحادية والأربعون

informal

conversation

application of this chapter

تطبيق هذا الفصل

informal

conversation

rule 417

القاعدة 4/17

informal

conversation

pay differentials

تفاوت الأجور

informal

conversation

the representative of pakistan made a statement

وأدلى ممثل باكستان ببيان.

informal

conversation

did you meet her boyfriend

هل قابلتي عشيقها؟

informal

conversation

what for you the males and for him the females

« ألكم الذكر وله الأنثى » .

informal

conversation

agenda item 156

البند 156 من جدول الأعمال

informal

conversation

annual report of the secretarygeneral

التقرير السنوي للأمين العام

informal

conversation

agenda item 19

البند 19 من جدول الأعمال

informal

conversation

special events

زاي - المناسبات الخاصة

informal

conversation

nptconf2005wp35 working paper submitted by belgium lithuania the netherlands norway spain poland and turkey for consideration at the 2005 treaty on the nonproliferation of nuclear weapons review conference

الوثائق المعروضة على اللجنة

informal

conversation

ii dont think the union is involved

لا أعتقد الإتحاد متورط

informal

conversation

to be completed

[غير مكتملة]

informal

conversation

costa rica 112

كوستاريكا 112

informal

conversation

unfpa united nations population funds

تشرين الأول/ أكتوبر 2003

informal

conversation

item 18

البند 18

informal

conversation

table 44 resource requirements by component

الجدول 4-4

informal

conversation

some of the refugees arent responding to messages from their families

لا يردون على رسائل ذويهم

informal

conversation

i really would

أود حقا ذلك

informal

conversation

no you dont

-بلى سأفعل . -لا، لن تفعلي .

informal

conversation

she cannot sleep by herself

ولا تستطيع أن تنام بمفردها.

informal

conversation

table 3010

الجدول 30-10

informal

conversation

i appointment of members of the commission

`1' تعيين أعضاء في اللجنة؛

informal

conversation

this record is subject to correction

الأمم المتحدة CCPR

informal

conversation

the role of diamonds in fuelling conflict

4 - دور الماس في تأجيج الصراع

informal

conversation

annex iv

المرفق الرابع

informal

conversation

opening of the session

1 - افتتاح الدورة.

informal

conversation

all of what

كل ماذا؟

informal

conversation

lou dobbs still fired us

لوو دوبس ما يزال يطلق علينا

informal

conversation

biennium 20042005

(أ) إعادة تصنيف.

informal

conversation

well how about a mechanical man like a robot

وماذا عن رجل آلي مثل الروبوت

informal

conversation

draft declarations 15 18 8

باء- مشاريع الإعلانات 15-18 9

informal

conversation

the meeting rose at 1020 am

رفعت الجلسة الساعة 20/10.

informal

conversation

cause how could anybody ever forget you

لأن كيف لأحد أن ينساك ؟

informal

conversation

ahrc22 ahrcsub15836

الجمعيـة العامـة

informal

conversation

mandate and mission

الولاية والمهمة

informal

conversation

edip enterprise development and investment promotion

الأولويات المواضيعية

informal

conversation

the general assembly

إن الجمعية العامة،

informal

conversation

coordination matters

10 - مسائل التنسيق:

informal

conversation