id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
eclr:13505 | Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa . | advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising . |
eclr:13506 | Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn | advertising Standards Authority for Ireland |
eclr:13507 | cleachtais fhóbartacha Is cleachtais fhóbartacha iad cleachtais a mbaineann ciapadh , comhéigean nó tionchar míchuí leo a chuireann isteach ar do saor-rogha agus a chuireann as do do chinntí ceannaigh . | aggressive practices Aggressive commercial practices are defined as practices involving harassment , coercion or undue influence that impair your freedom of choice and affect your purchasing decisions . |
eclr:13508 | tá gach cuid den Acht curtha i bhfeidhm ( lasmuigh d ' Ailt 48 agus 49 a bhaineann le formhuirir ar mhodhanna áirithe íocaíochta – féach thíos ) . | all parts of the Act have been implemented ( apart from Sections 48 and 49 which deal with surcharges on certain payment methods – see below ) . |
eclr:13509 | féadann siad costais na míre nó na seirbhíse don tomhaltóir a aisíoc mar mhalairt pholasaí . | Alternatively , they can refund the costs of the item or service to the consumer . |
eclr:13510 | is éard is téarma éagórach ann i gconradh caighdeánta tomhaltóra ná téarma a thugann buntáiste suntasach don pháirtí eile . | an unfair term in a standard consumer contract is a term that is significantly weighted against the consumer . |
eclr:13511 | Tabharfaidh ceann ar bith de na comhlachtaí a liostaítear sa rannóg seo comhairle duit faoi do chearta agus na céimeanna le tógáil chun sásamh a éileamh . | any of the bodies listed in this section will advise you on your rights and what steps to take to claim redress . |
eclr:13512 | ní mór go mbeadh ráitis i dtaobh earraí tomhaltóra fíor nó is é / í an miondíoltóir atá freagrach . | any statement made about consumer goods must be true or the retailer is liable . |
eclr:13513 | coinníoll ar bith i mbanna a deir gurb é an díoltóir nó an té a théann in urrús an t-aon eadránaí amháin i gcás éilimh , tá sé gan éifeacht . | any term in a guarantee which makes the retailer or guarantor the sole arbiter of whether the buyer has a claim is void . |
eclr:13514 | dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí . | as a result , the goods remain the property of the leasing company . |
eclr:13515 | faoi mar a míníodh thuas , is ionann téarma éagórach i gconradh le tomhaltóir agus téarma a dhéanann difríocht shuntasach do chearta agus oibleagáidí na bpáirtithe agus gurb é an tomhaltóir atá thíos leis . | as explained above , an unfair term in a consumer contract is a term that can cause a significant imbalance in the parties ’ rights and obligations to the detriment of the consumer . |
eclr:13516 | d ’ fhéadfadh sé go mbeidh buntáiste ag an té a bheadh ag soláthar earraí nó seirbhísí ar an tomhaltóir trína leithéid de théarma éagórach a chur isteach i gconradh . | a supplier of goods or services can have an advantage over the consumer by including such an unfair term in a contract . |
eclr:13517 | tá forbairt déanta ag an Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí Danmhairge ar an suíomh gréasáin - theshoppingassistant.com - chun cabhrú le tomhaltóirí a chinneadh cibé an bhfuil an suíomh gréasáin iontaofa nuair siopadóireacht ar líne . | because you are entering into a distance contract you have additional protection under EU law . |
eclr:13518 | Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland | Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland |
eclr:13519 | is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta . | Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone . |
eclr:13520 | Caitheann éilimh faoin am , áit nó faoin gcaoi ina soláthraítear seirbhís agus éilimh faoi éifeacht seirbhísí agus na soláthraithe seirbhíse a bheith fíor freisin . | claims about the time , place or manner in which a service is provided and claims about the effect of a service and the service providers must also be true . |
eclr:13521 | ní mór éilimh faoi mheáchan , bunábhair agus feidhmiú earraí a mhaíomh go fírinneach . | claims about the weight , ingredients and performance of goods must be stated truthfully . |
eclr:13522 | Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) . | Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry . |
eclr:13523 | cóid chleachtais Fóralann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 d ' aitheantas a thabhairt do chóid chleachtais a cheapann trádálaithe nó grúpaí trádálaithe agus do na cóid sin a cheadú ag an GNT . | codes of practice The Consumer Protection Act 2007 provides for the recognition of codes of practice drawn up by traders or groups of traders and for the NCA to approve such codes . |
eclr:13524 | is iomaí leagan amach ar féidir a bheith ar conarthaí tomhaltóirí agus níl aon riail daingean ann faoi na téarmaí ar chóir a bheith iontu . | consumer contracts may differ and there are no hard and fast rules governing what terms should be in a consumer contract . |
eclr:13525 | ní bhíonn feidhm ag dlí tomhaltóirí ach i gcásanna áirithe agus braitheann sé ar cén conradh atá idir an tomhaltóir agus soláthróir na n-earraí nó na seirbhísí atá i gceist . | consumer law aims to ensure that consumers have enough information about prices and quality of products and services to make suitable choices on what to buy . |
eclr:13526 | rialacha Ní théann dlí na dtomhaltóirí i bhfeidhm ach i gcúinsí áirithe agus braitheann sé ar an gcineál conartha a bhíonn idir an tomhaltóir agus soláthraí na míreanna nó na seirbhísí i gceist . | consumer law only takes effect in certain situations and depends on what the contract is between the consumer and the provider of the items or services in question . |
eclr:13527 | Cumann Tomhaltóirí na hÉireann Is comhlacht deonach é Cumann Tomhaltóirí na hÉireann arb é a aidhm chun tomhaltóirí Éireannacha a chur ar an eolas , a chosaint agus chun feidhmiú ar a sonsa . | consumers Association of Ireland The Consumers ’ Association of Ireland is a voluntary body which aims to inform , represent and protect Irish consumers . |
eclr:13528 | an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí | Contacts National Consumer Agency |
eclr:13529 | déan teagmháil le hOifig Eolais Custaim ag an seoladh thíos le haghaidh tuilleadh eolais . | contact your local Revenue office for more information . |
eclr:13530 | bíonn téarmaí i ngach conradh agus is iomaí cineál téarma a bhíonn i gconarthaí tomhaltóirí . | contracts are made up of terms and there are different types of terms in consumer contracts . |
eclr:13531 | is téarmaí atá i mbunús na gconarthaí , ar féidir le roinnt acu a bheith ina dtéarmaí intuigthe . | contracts are made up of terms ; some of which can be implied terms . |
eclr:13532 | féadann go leor éagsúlachtaí a bheith idir conarthaí agus ní bhíonn aon rialacha dochta daingne ann a rialaíonn na téarmaí ar ceart a bheith i gconradh tomhaltóireachta . | contracts may differ in many ways and there are no hard and fast rules governing what terms should be in a consumer contract . |
eclr:13533 | tréimhse fuaraithe Tá tréimhse fuaraithe de 7 lá ag dul do thomhaltóirí , tréimhse a thosnaíonn leis an lá ar a bhfaigheann siad an táirge . | cooling-off period You are entitled to a cooling-off period of 14 days , which begins on the day that you receive the goods . |
eclr:13534 | ní minic a fhaightear iad seo i gconarthaí tomhaltóirí . | core terms are terms that set out the main conditions of a contract . |
eclr:13535 | Calaois Chárta Creidmheasa Má baineadh úsáid chalaoiseach as cárta creidmheasa is féidir leis an tomhaltóir íocaíochtaí ar bith a rinneadh faoi chianchonradh a chur ar ceal agus tá sé / sí i dteideal aisíocaíochta ar na híocaíochtaí sin láithreach . | credit card fraud If your credit card has been used fraudulently , you can cancel any payments made under a distance contract and you are entitled to the return of those payments immediately . |
eclr:13536 | an Roinn Post , Fiontar agus Nuálaíochta | Department of Jobs , Enterprise and Innovation |
eclr:13537 | bíonn freagrachtaí éagsúla ar chomhlachtaí éagsúla i dtaobh cearta tomhaltóirí de . | different consumer bodies have different responsibilities when it comes to consumer rights . |
eclr:13538 | déanfaidh ECC Bhaile Átha Cliath idirghabháil ar do shon leis an trádálaí sa Bhallstát eile le teacht ar réiteach sásúil . | ECC Dublin will intervene on your behalf with the trader in the other Member State in order to find an amicable solution . |
eclr:13539 | forfheidhmiú Forálann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 do roinnt meicníochtaí forfheidhmithe a chur ar fáil don GNT . | enforcement The Consumer Protection Act 2007 provides for enforcement mechanisms to be available to the NCA . |
eclr:13540 | cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát . | EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States . |
eclr:13541 | Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí | European Consumer Centre |
eclr:13542 | Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí ( ECC ) Soláthraíonn Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí seirbhís eolais agus comhairle shaor in aisce faoi chearta tomhaltóirí san AE . | European Consumer Organisations European Consumer Centre ( ECC ) The European Consumer Centre provides a free information and advice service on consumer rights in the EU . |
eclr:13543 | Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire | Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland |
eclr:13544 | mar shampla , d ' fhéadfaidís foráil nach mór praghsanna táirgí áirithe a thaispeáint agus muirir , táillí agus cánacha san áireamh . | for example , they could provide that prices of certain products must be displayed inclusive of charges , fees and taxes . |
eclr:13545 | cuireann na rialúcháin seo na cúinsí san áireamh a bhí ann ag conclúidiú an chonartha . | for example , whether the product or service was sold to the consumer in a fair and equitable manner . |
eclr:13546 | tá breis faisnéise ar fáil aisghearradh ar láithreán gréasáin na Gníomhaireachta Náisiúnta do Thomhaltóirí . | further information on chargeback is available on the National Consumer Agency ' s website . |
eclr:13547 | tá tuilleadh eolais faoi do chearta nuair a beidh earraí lochtacha ar fáil ar consumerhelp.ie. | further information on your rights when goods are faulty is available on consumerhelp.ie. |
eclr:13548 | Sainmhínítear an tomhaltóir go ginearálta i ndlí na hÉireann mar dhuine nádúrtha a cheannaíonn earraí nó seirbhís lena leas go pearsanta nó lena dtomhailt ó dhuine éigin arb é a ngnó é earraí a dhíol nó seirbhísí a sholáthar . | generally speaking a consumer is defined in Irish law as a natural person who buys goods or a service for personal use or consumption from someone whose business it is to sell goods or provide services . |
eclr:13549 | tabhair dóibh sonraí na hidirbheartaíochta atá ina ábhar díospóide agus iarr orthu í a fhiosrú . | give them details of the transaction you are disputing and request that they follow it up . |
eclr:13550 | ráthaíochtaí Baránta infheidhmithe is ea ráthaíocht ar úsáideacht leanúnach táirge . | guarantees A guarantee is an enforceable warranty on the continuing usefulness of a product . |
eclr:13551 | is mór is fiú urrús a bheith le bronntanas a fhaigheann tú mar ní theastaíonn cruthúnas ceannaithe le héileamh a dhéanamh . | guarantees can be particularly useful if you receive a gift as you may not need to show proof of purchase to claim the guarantee . |
eclr:13552 | láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie | Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie |
eclr:13553 | láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie | Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie |
eclr:13554 | láithreán Gréasáin : http : / / www.centralbank.ie / regulation / Pages / home.aspx R-phost : enquiries @ centralbank.ie | Homepage : http : / / www.centralbank.ie / regulation / Pages / home.aspx Email : enquiries @ centralbank.ie |
eclr:13555 | láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerassociation.ie / R-phost : cai @ consumerassociation.ie | Homepage : http : / / www.consumerassociation.ie / Email : cai @ consumerassociation.ie |
eclr:13556 | láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie / | Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie / |
eclr:13557 | láithreán Gréasáin : http : / / www.djei.ie / R-phost : info @ djei.ie | Homepage : http : / / www.djei.ie / Email : info @ djei.ie |
eclr:13558 | láithreán Gréasáin : http : / / www.eccireland.ie / R-phost : info @ eccireland.ie | Homepage : http : / / www.eccireland.ie / Email : info @ eccireland.ie |
eclr:13559 | láithreán Gréasáin : http : / / www.financialombudsman.ie / R-phost : enquiries @ financialombudsman.ie | Homepage : http : / / www.financialombudsman.ie / Email : enquiries @ financialombudsman.ie |
eclr:13560 | bíonn alt i roinnt comhaontuithe léasa , áfach , a thugann cead don tomhaltóir an tsócmhainn a cheannach ar phraghas atá leagtha síos i gcomhaontú léasa . | however , in some lease agreements , there is a clause that allows the consumer to purchase the product , at an agreed sum set down in a lease agreement . |
eclr:13561 | conas Iarratas a dhéanamh Téigh i dteagmháil le d ' institiúidí airgeadais áitiúla , nó breathnaigh i d ' eolaire teileafóin áitiúil chun liosta comhlachtaí airgeadais a fháil . | how to apply Contact your local financial institutions or check your local telephone directory for a listing of finance companies . |
eclr:13562 | conas iarratas a dhéanamhDe ghnáth ní thagann téarma éagórach i gconradh le tomhaltóir chun solais mura mbíonn fadhb éigin ann idir an té sin agus soláthraí na n-earraí nó na seirbhísí . | how to applyNormally an unfair term in a consumer contract will only come to light if a problem arises between a consumer and a supplier of goods and services . |
eclr:13563 | conas iarratas a dhéanamh Tá téarmaí agus coinníollacha difriúla ag baint le bannaí éagsúla . | how to apply There are different terms and conditions attached to different guarantees . |
eclr:13564 | conas iarratas a dhéanamh Nuair atá gearán le déanamh maidir le táirge , ba cheart duit ar dtús dul i dteagmháil leis an miondíoltóir agus é / í a chur ar an eolas maidir leis an ngearán atá agat . | how to apply When making a complaint about a product , you should firstly contact the retailer and inform them about your complaint . |
eclr:13565 | má fhaightear go bhfuil téarma éagórach i gconradh , d ’ fhéadfadh ceangal dlíthiúil a bheith fós ar an tomhaltóir agus ar sholáthraí na n-earraí nó na seirbhísí an chuid eile den chonradh a chomhlíonadh . | if a term in the contract is found to be unfair , the remainder of the contract may still be legally binding on the consumer and the supplier of goods or services . |
eclr:13566 | beidh baol ann ansin don soláthraí go gcuirfear coir choiriúil ina leith agus is féidir fíneáil suas le € 3,800 a ghearradh ar dhuine . | if a trader fails to comply with legal obligations , then the distance contract will be rendered unenforceable . |
eclr:13567 | má chuireann comhlacht earra chugat nár ordaigh tú agus mura féidir é a chur ar ais sa phost ní féidir leis ansin sonrasc a chur chugat don earra ná an dlí a chur ort le fiach a bhailiú . | if a trader sends you an item that you did not order and does not provide for return post , it cannot then try to invoice you for the product or initiate debt collection proceedings against you . |
eclr:13568 | mura ngéilleann an trádálaí don ghealltanas , d ' fhéadfadh an GNT ordú toirmisc a lorg . | if the trader fails to comply with the undertaking , then the NCA may look for a prohibition order . |
eclr:13569 | nuair a chuirtear conradh ar ceal , ní mór don chiandíoltóir aisíoc a chur ar fáil don tomhaltóir taobh istigh de 30 lá . | if the trader provides the information within this 12-month period , the cooling-off period expires within 14 days of the consumer receiving it . |
eclr:13570 | má thaispeántar earra samplach duit , ní mór don earra a cheannaíonn tú bheith den chaighdeán caol díreach céanna . | if you are shown a sample item , the item you buy must be of exactly the same quality . |
eclr:13571 | muna mbíonn na hearraí a theastaíonn ón tomhaltóir ar fáil is féidir earraí de chomhluach a chur ar fáil . | if you buy from a website or a catalogue based outside the EU , any problems that arise may be more difficult to solve - so check the terms and conditions . |
eclr:13572 | muna bhfuil tú in ann a theacht ar réiteach leis an miondíoltóir , d ' fhéadfá comhairle dlí a chuartú . | if you cannot reach a solution with the retailer in relation to the goods , you can seek legal advice . |
eclr:13573 | más dóigh leat go bhfuil téarma éagórach i gconradh a rinne tú ba chóir duit GNT a chur ar an eolas faoi . | if you feel that a term in a contract is unfair you should bring it to the attention of the National Consumer Agency ( NCA ) . |
eclr:13574 | má cheannaigh tú earraí nó seirbhísí ó ionadaí de ghnólacht sa tír ina gcónaíonn tú , beidh tú faoi chosaint ag dlí náisiúnta tomhaltóirí na tíre sin . | if you purchased goods or services from a representative of the business in your home country , national consumer law of your home country protects you . |
eclr:13575 | má cheannaíonn tú earraí nó seirbhísí ó Bhallstát eile AE agus má rinne siad fógraíocht i do thír , tá tú faoi chosaint faoi dhlí tomhaltóirí na tíre ina gcónaíonn tú . | if you purchase goods or services from another EU Member State and they were advertised in your country , you are protected under consumer law of your home country . |
eclr:13576 | má baineadh úsáid chalaoiseach as do charta , ní féidir le do fiachas dul thar 150 euro de réir Moladh AE 97 / 489 / EC . | if your card has been used fraudulently , your liability cannot exceed € 150 under EU Recommendation 97 / 489 / EC . |
eclr:13577 | is féidir leis oifigigh a cheapadh le áitribh soláraithe ciontacha a chuardach , cáipéisí a scrúdú agus a thabhairt leo . | if your complaint is against a trader here in Ireland , then you should complain to the National Consumer Agency ( NCA ) , which has responsibility for enforcing the Regulations . |
eclr:13578 | is éard atá i gcroí-théarmaí ná na téarmaí sin a shocraíonn príomhchoinníollacha an chonartha . | in a consumer contract , these core terms might include the price of the product or service . |
eclr:13579 | sa mhullach air sin , tá an NCA freagrach as réimse leathan de dhlíthe um chosaint tomhaltóirí a fhorfheidhmiú . | in addition , the NCA is responsible for the enforcement of a wide range of consumer protection laws . |
eclr:13580 | agus a cuid feidhmeanna á gcomhlíonadh aici , ní mór don GNT dul i mbun gníomhaíochtaí éagsúla agus tá cumhachtaí éagsúla aici . | in carrying out its functions , the NCA is obliged to engage in various activities and has various powers . |
eclr:13581 | Díolachán Inertia Tá sé in aghaidh an dlí ag soláthraí íocaíocht a lorg ar sheirbhísí nár iarr an tomhaltóir . | Inertia selling It is illegal for a trader to demand payment for unsolicited services . |
eclr:13582 | eolas Is comhaontú é comhaontú fruilithe tomhaltóra ina dtógtar sócmhainn ar chíos nó ar léas ó institiúid airgeadais nó cuideachta airgeadais . | information A consumer hire agreement in Ireland , is an agreement where an item is leased or rented from a financial institution or finance company . |
eclr:13583 | eolas Is éard is éarlais ann ná íocaíocht a thugann tomhaltóir do mhiondíoltóir mar léiriú go bhfuil sé ar intinn aige earra nó seirbhís a cheannach . | information A deposit is a payment made to a retailer by a consumer which indicates an intention to buy a product or a service . |
eclr:13584 | eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal . | information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public . |
eclr:13585 | tugtar faisnéis anseo ar chomhlachtaí a sholáthraíonn seirbhísí tomhaltóirí do cheannaitheoirí earraí agus seirbhísí in Éirinn agus i mBallstáit eile den AE . | information is included on bodies that provide consumer services to purchasers of goods and services in Ireland and in other EU Member States . |
eclr:13586 | eolas faoi Earraí , Seirbhísí agus Praghsanna Bíonn tomhaltóirí i dteideal d ’ fhaisnéis a thugann cosaint dóibh ó éilimh bhréagacha faoi earraí , seirbhísí agus praghsanna faoin an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 . | information on Goods , Services and Prices Consumers are entitled to information which protects them from false claims about goods , services and prices under the Consumer Protection Act 2007 . |
eclr:13587 | Eoals Is achoimre í an méid seo a leanas ar dhlí na dtomhaltóirí in Éirinn . | information The following information is an overview of consumer law in Ireland . |
eclr:13588 | in áit airgid a fháil ar iasacht chun sócmhainn a cheannach , tógann an tomhaltóir na hearraí ar cíos ón gcuideachta léasa ar léi an tsócmhainn . | instead of borrowing money to buy a product , the consumer rents the goods from the leasing company that has bought the product . |
eclr:13589 | i gcás ceannaigh ar líne nó ceannaigh phoist ( i.e. , ciandíolacháin ) , cuirtear CBL san áireamh i bpraghas an earra agus ba cheart na hearraí a sheoladh go díreach chugat . | in the case of online purchases or postal purchases ( i.e. , distance sales ) , VAT is included in the price of the item and the items should be sent directly to you . |
eclr:13590 | Réamhrá Tháinig an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 i bhfeidhm in Éirinn ar 1 Bealtaine 2007 . | Introduction The Consumer Protection Act 2007 came into effect in Ireland on 1 May 2007 . |
eclr:13591 | Réamhrá Baineann Treoir an AE i leith Cleachtas Tráchtála Éagórach ( Treoir 2005 / 28 / CE an 11 Bealtaine 2005 ) le cleachtais tráchtála gnó-go-tomhaltóir éagóracha ( ní bhaineann sé le gnó idir gnóthaí ) . | Introduction The EU Unfair Commercial Practices Directive ( Directive 2005 / 28 / EC of 11 May 2005 ) ( pdf ) deals with unfair business-to-consumer commercial practices ( it does not apply to dealings between businesses ) . |
eclr:13592 | Forálann sé freisin go bhféadann an GNT treoirlínte a eisiúint do thomhaltóirí i dtaobh cosaint agus leas tomhaltóirí , cleachtais tráchtála , scéimeanna dearbhaithe cáilíochta agus cóid chleachtais . | it also provides that the NCA may issue guidelines to traders about consumer protection and welfare , commercial practices , quality assurance schemes and codes of practice . |
eclr:13593 | is í an fheidhm ghinearálta atá aici ná leas tomhaltóirí a chur chun cinn agus tá sí freagrach as géilliúntas do dhlí tomhaltóirí a fhiosrú , a fhorfheidhmiú agus a spreagadh . | it has a general function of promoting consumer welfare and is responsible for investigating , enforcing and encouraging compliance with consumer law . |
eclr:13594 | ghlac an GNT le feidhmeanna agus cumhachtaí Oifig an Stiúrthóra Gnóthaí Tomhaltóirí agus tá feidhmeanna agus cumhachtaí níos fairsinge aici . | it has also published a guide to the Consumer Protection Act 2007 ( pdf ) which can be downloaded from its website . |
eclr:13595 | is cion é freisin chun earraí a dhíol ar a mbíonn tuairisc bhréagach nó mhíthreorach . | it is also an offence to sell goods which bear a false or misleading description . |
eclr:13596 | freisin ní mór di Liosta Cosanta Tomhaltóirí a choimeád agus an liosta sin a fhoilsiú aon uair agus in aon fhoirm a mheasann sí a bheith cuí . | it is also required to keep a Consumer Protection List and to publish this list at any time and in any form it considers appropriate . |
eclr:13597 | is éasca i gcónaí fios do chearta agus d ’ fhreagrachtaí a bheith agat má bhíonn mionsonraí an chonartha i scríbhinn agat ; bíonn conradh béil infheidhmithe freisin ámh . | it is always easier to know what your rights and responsibilities are if you have details of the contract in writing , however , a verbal contract is also enforceable . |
eclr:13598 | is fusa a rá go cruinn céard iad na téarmaí atá i gceist i gconradh i scríbhinn ach is féidir conradh ó bhéal a chur i bhfeidhm de réir an dlí freisin . | it is easier to know precisely what the terms are in a written contract but an oral contract is also enforceable in law . |
eclr:13599 | is fusa a bheith feasach faoi théarmaí conartha scríofa ach is infheidhmithe sa dlí freisin é an conradh béil . | it is easier to know what the terms are in a written contract but an oral contract is also enforceable in law . |
eclr:13600 | tá sé tábhachtach go dtuigfeá na coinníollacha seo agus tú ag ceannach táirge nó seirbhíse nó má tá tú ag brath an banna a úsáid . | it is important that you know what these terms are when you buy the product or service and if you go to use a guarantee . |
eclr:13601 | is cuid é de líonra ar fud an AE de lárionaid tomhaltóirí agus féadann sé cuidiú leat chun díospóidí tomhaltóra a réiteach a thagann chun cinn i mballstáit eile de chuid an AE . | it is part of an EU wide network of consumer centres and it can help you to solve consumer disputes arising in other Member States of the EU . |
eclr:13602 | is iad dlíthe na hÉireann agus an AE a thugann cosaint do chearta thomhaltóirí earraí agus seirbhísí in Éirinn . | it sets out basic rules when you buy goods and services . |
eclr:13603 | má tá an conradh déanta le comhlacht taobh amuigh d ' Éirinn , go ginearálta , braitheann na rialacha a bhaineann leis an gconradh leis an reachtaíocht sa tír sin agus ba cheart iad a leagan síos sa chonradh . | it should be provided within a reasonable time after the contract was concluded , and at the latest : when the goods are being delivered or Before a service is provided |
eclr:13604 | ionad Macra 1 Sráid na Faiche Baile Átha Cliath 7 Éire | Macro Centre 1 Green Street Dublin 7 Ireland |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.