message: Update weblateToCounterpart to be more resilient
  * Remove unused code for weblate->counterpart conversion
  Happens at build time instead now
  * Update `weblateToCounterpart` to be more resilient
diff: @@ -556,27 +556,13 @@ function getLangsJson(): Promise<object> {
  });
  }
  -function weblateToCounterpart(inTrs: object): object {
  - const outTrs = {};
  -
  - for (const key of Object.keys(inTrs)) {
  - const keyParts = key.split('|', 2);
  - if (keyParts.length === 2) {
  - let obj = outTrs[keyParts[0]];
  - if (obj === undefined) {
  - obj = {};
  - outTrs[keyParts[0]] = obj;
  - }
  - obj[keyParts[1]] = inTrs[key];
  - } else {
  - outTrs[key] = inTrs[key];
  - }
  - }
  -
  - return outTrs;
  +interface ICounterpartTranslation {
  + [key: string]: string | {
  + [pluralisation: string]: string;
  + };
  }
  -async function getLanguageRetry(langPath: string, num = 3): Promise<object> {
  +async function getLanguageRetry(langPath: string, num = 3): Promise<ICounterpartTranslation> {
  return retry(() => getLanguage(langPath), num, e => {
  logger.log("Failed to load i18n", langPath);
  logger.error(e);
  @@ -584,7 +570,7 @@ async function getLanguageRetry(langPath: string, num = 3): Promise<object> {
  });
  }
  -function getLanguage(langPath: string): Promise<object> {
  +function getLanguage(langPath: string): Promise<ICounterpartTranslation> {
  return new Promise((resolve, reject) => {
  request(
  { method: "GET", url: langPath },
  @@ -597,7 +583,7 @@ function getLanguage(langPath: string): Promise<object> {
  reject(new Error(`Failed to load ${langPath}, got ${response.status}`));
  return;
  }
  - resolve(weblateToCounterpart(JSON.parse(body)));
  + resolve(JSON.parse(body));
  },
  );
  });
  