message: Change language from edit to add if there are no collaborators yet
diff: if can.manage_collaborators
  a.ManageCollaboratorsButton.js-open-manage-collaborators
  - | Edit collaborators
  + | #{collaborators.length ? 'Edit' : 'Add'} collaborators
  