message: fix: add missing lookup to the coord map
diff: @@ -214,8 +214,8 @@ std::vector<InternalFrameShiftResultWithMask> translateFrameShifts(//
  };
  Range maskNucRangeRel{
  - .begin = findMaskBegin(query, nucRangeRel),
  - .end = findMaskEnd(query, nucRangeRel),
  + .begin = at(coordMapReverse, findMaskBegin(query, nucRangeRel)),
  + .end = at(coordMapReverse, findMaskEnd(query, nucRangeRel)),
  };
  Range codonMask{
  