message: Translated using Weblate (Basque)
  Currently translated at 98.4% (1705 of 1732 strings)
  Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
  Translate-URL:
diff: "To continue you need to accept the Terms of this service.": "Jarraitzeko zerbitzu honen baldintzak onartu behar dituzu.",
  "Service": "Zerbitzua",
  "Summary": "Laburpena",
  - "Terms": "Baldintzak"
  + "Terms": "Baldintzak",
  + "Call failed due to misconfigured server": "Deiak huts egin du zerbitzaria gaizki konfiguratuta dagoelako",
  + "Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Eskatu zure hasiera-zerbitzariaren administratzaileari (<code>%(homeserverDomain)s</code>) TURN zerbitzari bat konfiguratu dezala deiek ondo funtzionatzeko.",
  + "Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Bestela, <code>turn.matrix.org</code> zerbitzari publikoa erabili dezakezu, baina hau ez dahorren fidagarria izango, eta zure IP-a partekatuko du zerbitzari horrekin. Hau ezarpenetan ere kudeatu dezakezu.",
  + "Try using turn.matrix.org": "Saiatu turn.matrix.org erabiltzen",
  + "Failed to start chat": "Huts egin du txata hastean",
  + "Messages": "Mezuak",
  + "Actions": "Ekintzak",
  + "Displays list of commands with usages and descriptions": "Aginduen zerrenda bistaratzen du, erabilera eta deskripzioekin",
  + "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Baimendu turn.matrix.org deien laguntzarako zerbitzaria erabiltzea zure hasiera-zerbitzariak bat eskaintzen ez duenean (Zure IP helbidea partekatuko da deian zehar)",
  + "Identity Server URL must be HTTPS": "Identitate zerbitzariaren URL-a HTTPS motakoa izan behar du",
  + "Not a valid Identity Server (status code %(code)s)": "Ez da identitate zerbitzari baliogarria (egoera-mezua %(code)s)",
  + "Could not connect to Identity Server": "Ezin izan da identitate-zerbitzarira konektatu",
  + "Checking server": "Zerbitzaria egiaztatzen",
  + "Disconnect Identity Server": "Identitate-zerbitzaritik deskonektatzen",
  + "Disconnect from the identity server <idserver />?": "Deskonektatu <idserver /> identitate-zerbitzaritik?",
  + "Disconnect": "Deskonektatu",
  + "Identity Server (%(server)s)": "Identitate-zerbitzaria (%(server)s)",
  + "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "<server></server> erabiltzen ari zara kontaktua aurkitzeko eta aurkigarria izateko. Zure identitate-zerbitzaria aldatu dezakezu azpian.",
  + "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Orain ez duzu identitate-zerbitzaririk aurkitzen. Kontaktuak aurkitzeko eta aurkigarria izateko, gehitu bat azpian."
  }
  