chat-cli: update audience on-;view
This feels more correct, and matches historic on-;join behavior.
Fixes
::
?. (is-chat-graph target)
[[(note:sh-out "no such chat")]~ put-ses]
+ =. audience target
=. viewing (~(put in viewing) target)
=^ cards state
?: (~(has by bound) target)
