message: Add code owners entry for datadog extension
diff: /*/extensions/transport_sockets/alts @htuch @yangminzhu
  # sni_cluster extension
  /*/extensions/filters/network/sni_cluster @rshriram @lizan
  +# tracers.datadog extension
  +/*/extensions/tracers/datadog @cgilmour @palazzem
  