message: Fix '//' in namespace list XHR, which always caused a 301.
diff: @@ -94,7 +94,7 @@ export const k8sList = (kind, params={}) => {
  const k = kind.kind === 'Namespace' ? {
  // hit our custom /namespaces path which better handles users with limited permissions
  legacy: true,
  - apiGroup: '../../',
  + apiGroup: '../..',
  apiVersion: 'tectonic',
  path: 'namespaces',
  } : kind;
  