message: refactor: add test selectors to tags in project-metadata
diff: as |tag|
  >
  <a
  + data-test-project-metadata-tag={{tag}}
  href='{{@searchUrl}}?q=(tags:"{{tag}}")'
  onclick={{action 'click' 'link' 'Collections - Submit - Search by tag' target=this.analytics}}
  >
  