Fix syntax highlighting test update.sh to work on Mac OS
#!/bin/bash
-python create_highlighted_versions.py -O highlighted
+python="python3"
+if ! command -v python3 &>/dev/null; then python="python"; fi
+"$python" create_highlighted_versions.py -O highlighted
