message: Fix splitQuotes to work with labels with parens
diff: #include <QStringList>
  static QStringList splitQuotes(const QStringList& list) {
  - // Manual string splitter - splits at ' ' (space) and ',' (comma) characters, unless test is delimitered by quotes
  + // Manual string splitter - splits at ' ' (space) and ',' (comma) characters, unless test is delimitered by quotes or parentheses
  QStringList ret;
  for (const auto& s : list) {
  QString outString;
  bool inQuote = false;
  + bool inParen = false;
  for (int i = 0; i < s.length(); i++) {
  inQuote ^= s[i] == '"';
  - if ((s[i] == ' ' || s[i] == ',') && !inQuote) {
  + inParen = (inParen || (s[i] == '(')) && s[i] != ')';
  + if ((s[i] == ' ' || s[i] == ',') && !inQuote && !inParen) {
  ret.append(outString);
  outString.clear();
  } else {
  