message: Add metrics note to enhancements in CHANGELOG.md
diff: * Implemented `realm::util::File::is_dir`, `realm::util::File::resolve`,
  and `realm::util::DirScanner` on Windows.
  +* Added metrics tracking as an optional SharedGroup feature.
  + PR [#2840](https://github.com/realm/realm-core/pull/2840).
  -----------
  