def METHOD_NAME(self):
    parent = self.aq_parent
    if parent == self.bika_setup.bika_analysisspecs:
        return self.title + " (" + translate(_("Lab")) + ")"
    else:
        return self.title + " (" + translate(_("Client")) + ")"