def METHOD_NAME(file_path):
    with file_path.open('r', encoding='utf-8') as f:
        translations = json.load(f)
    for key, values in translations.items():
        original_formatting_chars = extract_formatting_chars(key)
        contains_html = "<" in key and ">" in key
        if values is None:
            warnings.warn(f"No translations for '{key}'")
            continue
        untranslated_count = sum(1 for translation in values.values() if translation == key)
        if 0 < untranslated_count < len(values):
            warnings.warn(f"Most translations for '{key}' are the same as the original: "
                          f"Untranslated count: {untranslated_count}")
        for lang, translation in values.items():
            fixed_translation = fix_whitespace(key, translation)
            if fixed_translation != translation:
                warnings.warn(f"Fixed whitespace for '{key}' in {lang}: "
                              f"Updated translation: {fixed_translation}")
                translation = fixed_translation
                values[lang] = translation
            if lang in PUNCTUATION_CHECK:
                fixed_translation = fix_punctuation(key, translation)
                if fixed_translation != translation:
                    warnings.warn(f"Fixed punctuation for '{key}' in {lang}: "
                                  f"Updated translation: {fixed_translation}")
                    translation = fixed_translation
                    values[lang] = translation
            if lang == 'fr':
                fixed_translation = fix_french_spacing(translation)
                if fixed_translation != translation:
                    warnings.warn(f"Fixed spacing for '{key}' in {lang}: "
                                  f"Updated translation: {fixed_translation}")
                    translation = fixed_translation
                    values[lang] = translation
            translated_formatting_chars = extract_formatting_chars(translation)
            if original_formatting_chars != translated_formatting_chars:
                warnings.warn(f"Error: Translation for '{key}' in {lang} is incorrect (formatting_chars):\n"
                              f"  Original: {key}\n"
                              f"  Translation: {translation}")
                values[lang] = None
            elif contains_html and not html_structure_equal(key, translation):
                warnings.warn(f"Error: Translation for '{key}' in {lang} is incorrect (html_structure):\n"
                              f"  Original: '{key}'\n"
                              f"  Translation: '{translation}'")
                values[lang] = None
            elif not check_special_terms(key, translation):
                warnings.warn(f"Error: Translation for '{key}' in {lang} is incorrect (special_terms):\n"
                              f"  Original: {key}\n"
                              f"  Translation: {translation}")
                values[lang] = None
        if 'jp' in values:
            values['ja'] = values['jp']
            del values['jp']
    return translations