def METHOD_NAME(self, video, languages):
    def flatten(l):
        return [item for sublist in l for item in sublist]
    return [s for s in [self.query(l, video.hashes['napiprojekt']) for l in languages] if s is not None] + \
        flatten([self._scrape(video, l) for l in languages])