async def METHOD_NAME(self) -> list[tuple[TelegramID, TelegramID]]:
    q = 'SELECT portal, portal_receiver FROM user_portal WHERE "user"=$1'
    rows = await self.db.fetch(q, self.tgid)
    return [(TelegramID(row["portal"]), TelegramID(row["portal_receiver"])) for row in rows]