def METHOD_NAME(self, text):
    """Override append to add the proper text."""
    # Is the item a TranslationStrings instance?
    if isinstance(text, TranslationStrings):
        # Get the proper text for the given item
        text = text.get_string()
    # Add the item to the list
    super().METHOD_NAME(text)