def METHOD_NAME(self, index):
    suggestion = index.data(Qt.DisplayRole)
    translation = escape_translation(suggestion.text) + ':'
    if not suggestion.steno_list:
        translation += ' ' + NO_SUGGESTIONS_STRING
        return translation, None
    strokes = ''
    for strokes_list in suggestion.steno_list[:MAX_SUGGESTIONS_COUNT]:
        strokes += '\n    ' + '/'.join(strokes_list)
    return translation, strokes