diff --git a/lib/poparser/po.rb b/lib/poparser/po.rb
index <HASH>..<HASH> 100644
--- a/lib/poparser/po.rb
+++ b/lib/poparser/po.rb
@@ -75,7 +75,7 @@ module PoParser
       fuzzy_size = fuzzy.size
 
       {
-        translated: percentage(translated_size),
+        translated: percentage(translated_size - fuzzy_size),
         untranslated: percentage(untranslated_size),
         fuzzy: percentage(fuzzy_size)
       }
fuzzy entries shouldn't be counted as translated