diff --git a/annis-gui/src/main/java/annis/gui/flatquerybuilder/SpanBox.java b/annis-gui/src/main/java/annis/gui/flatquerybuilder/SpanBox.java
index <HASH>..<HASH> 100644
--- a/annis-gui/src/main/java/annis/gui/flatquerybuilder/SpanBox.java
+++ b/annis-gui/src/main/java/annis/gui/flatquerybuilder/SpanBox.java
@@ -175,10 +175,6 @@ public class SpanBox extends Panel implements Button.ClickListener, FieldEvents.
         }
       }
     }
-    else
-    {
-      SpanBox.buildBoxValues(cb, ebene, sq);
-    }
   }
   
   public String getAttribute()
no need to refill combobox, everything is still there (this should be put somewhere else, so that there is no duplicate code)