The article below has been depricated. I've since built a shortcode that will allow direct insertion of a figure with source attribution and caption text.
Photo captions are hard! Best case scenario would be for someone to write a shortcode plugin for the html figure element.