[XLA:GPU] Error out early on missing autotuning cache when required
[XLA:GPU] Error out early on missing autotuning cache when required

This is technically a performance optimization: we would still error out later
on otherwise, but after recompiling & running a bunch of modules, hence no test.
