[xla:gpu] Do not take into account original slice offset when computing offsets in AddressComputationThunk
[xla:gpu] Do not take into account original slice offset when computing offsets in AddressComputationThunk

The original slice offset is already taken into account in `BufferAllocations::GetDeviceAddress`.
