Update the path to symbolic link for building mlir:tf-opt
The symbolic link is referring to not existing path when running with `ln -sf $$(realpath --relative-to=$(RULEDIR) $<) $@` and fails. 

Fixes #60915