[XLA:Python] Improve error checking for the return value of the to_iterable function of custom pytree nodes.
[XLA:Python] Improve error checking for the return value of the to_iterable function of custom pytree nodes.
