Remove support for waiting on multiple streams for `WaitForStreamsThunk` and `BarrierCmd`.
Remove support for waiting on multiple streams for `WaitForStreamsThunk` and `BarrierCmd`.

Now that we no longer need to emit barriers for `operation_queue_ids`, we can remove this functionality and simplify much of the code.
