[XLA:TPU] Fix erroneous copy being inserted under scan loop output streaming.
[XLA:TPU] Fix erroneous copy being inserted under scan loop output streaming.

Previously, the streamed tensor was being copied to host before the dynamic update slice that is supposed to handle the data transfer. This fixes that.
