[tsl] platform/logging/default: do not capture LOG messages with VLogFileMgr
[tsl] platform/logging/default: do not capture LOG messages with VLogFileMgr

Now only VLOG messages are captured, which matches what
TF_CPP_VLOG_FILENAME suggests.
