#shlo_ref Small fixes to `test_util.h`
#shlo_ref Small fixes to `test_util.h`

- Add comments describing the test helpers.
- Rename Distribution to UniformDistribution.
- Make RandomBuffer's distribution configurable.
- Improve IotaBuffer's usability.
- Fix IotaBuffer's behaviour.
