[XLA] add a setter for HloInputOutputAliasConfig and HloBufferDonorConfig
[XLA] add a setter for HloInputOutputAliasConfig and HloBufferDonorConfig

This is needed to move those configs from an old HloModule to a new one.
