Remove `IfrtSessionHandler`
Remove `IfrtSessionHandler`

We never end up creating more than one backend and we don't have chunked requests/responses anymore, so `IfrtSessionHandler` adds more complexity with no value. This CL changes the server implementation to directly instantiate a backend without having to go through `IfrtSessionHandler`.
