Ensure that pywrap_quantize_model.so has correct RPATH
The Py+CPP Test Suite failure is due to a flaky test and is not the result of this PR
The new shared object pywrap_quantize_model.so needs to have its RPATH updated to find all dependent other shared objects.

Fixes: https://github.com/tensorflow/tensorflow/issues/61668