[xla:ffi] Add test cases for nested tuple to CPU custom call tests
Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this [failed invocation](https://github.com/tensorflow/tensorflow/pull/66208/checks?check_run_id=24103044299) of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.
[xla:ffi] Add test cases for nested tuple to CPU custom call tests

Add test cases for handling nested tuples (given both as inputs and outputs) to CPU custom call typed FFI API tests.
Implements #10056.
