[XLA:GPU] Remove filter checking if an indexing map is tileable in `SymbolicTile`.
[XLA:GPU] Remove filter checking if an indexing map is tileable in `SymbolicTile`.

Symbolic tiles are now robust and well-reasoned enough that the filter should
no longer be necessary.
