[XLA:GPU][IndexAnalysis] Rename GetDefaultThreadIdToOutputIndexingMap to GetDefaultThreadIdIndexingMap.
[XLA:GPU][IndexAnalysis] Rename GetDefaultThreadIdToOutputIndexingMap to GetDefaultThreadIdIndexingMap.

The "output" part was a bit confusing. We use this function for threadId->input
mapping as well.
