[XLA:TPU] Refactor TryInputStreaming into a top-down approach, starting from entry computation parameters with host memory space.
[XLA:TPU] Refactor TryInputStreaming into a top-down approach, starting from entry computation parameters with host memory space.

This refactor allows for a more direct traversal of the graph for streamed parameters, but should not change behavior in any way.
