Moved custom call handler registration into the FFI PjRt extension
Moved custom call handler registration into the FFI PjRt extension

Handler registration is backend-agnostic, so it doesn't make sense to have
it in the GPU PjRt extension.

I will remove PyRegisterCustomCallTarget from xla_extension in a follow up,
since nothing in JAX should be using it after this change.
