Fix rpath in pywrap_function_lib.so
Made moot by https://github.com/tensorflow/tensorflow/commit/ac91facc65a890dd703367a1fe5a14512de52012
The new shared object needs its rpath correcting for installation by pip so add the commands to achieve this to the pip package build script.

Fixes: https://github.com/tensorflow/tensorflow/issues/62336