Add a test case to document how HloCSE works for multi-output fusions.
Add a test case to document how HloCSE works for multi-output fusions.

Currently it would create a duplicate tuple element. We might want to change
this in the future.
