[XLA:GPU] Make symbolic tiles use a single indexing map under the hood
[XLA:GPU] Make symbolic tiles use a single indexing map under the hood

For now, offset_map(), size_map(), and stride_map() return AffineMaps in the existing format, but in a later cl, we'll change them to return IndexingMaps.
