[XLA:GPU][NFC] Remove `analysis_` member from `SymbolicTileAnalysisTest` class.
[XLA:GPU][NFC] Remove `analysis_` member from `SymbolicTileAnalysisTest` class.

The state is not particularly necessary and adds indirection to the tests,
which is not desirable.
