[xla:gpu] Exclude collectives from command buffers if CUDA < 12.3
[xla:gpu] Exclude collectives from command buffers if CUDA < 12.3

Tracing NCCL collectives relies on CUDA feature that was added in 12.3
