[XLA:GPU] Expand test coverage for SymbolicTile derivation.
[XLA:GPU] Expand test coverage for SymbolicTile derivation.

Added tests to cover failure paths for mod, floordiv, and non-0 offset across
untiled dimensions.

Also contains some cosmetic/style changes.
