shlo_ref: Add -llog linkopt on Android builds
The shlo_ref test binaries were failing to build for Android targets due to an undefined symbol for __android_log_write. This PR adds -llog to the linkopts for all test targets when building for Android.

BUG: b/328138247