[XLA:GPU] Fix Triton emitter for nested reducer fusions.
[XLA:GPU] Fix Triton emitter for nested reducer fusions.

This should not have any reason to happen in principle, but the fusion passes
currently sometimes produce fusions inside reduction computations---causing
us to have to codegen a fusion inside our Triton fusion.
