[oneDNN] Upgrade oneDNN version to v3.3.4
This PR upgrades oneDNN version from v3.3 to v3.3.4, this PR has been tested on several models across different platforms including cascade-lake, sapphire-rapids, and granite-rapids

Several bug fixes have been resolved in this version. Details can be found here https://github.com/oneapi-src/oneDNN/releases