[xla:ffi] Fix nested tuples CPU custom call tests
Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this [failed invocation](https://github.com/tensorflow/tensorflow/pull/66501/checks?check_run_id=24291622063) of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.
[xla:ffi] Fix nested tuples CPU custom call tests

Nested tuples tests use FfiTupleRotate custom call, which works correctly only for scalar F32 buffers. Changed FfiTupleRotate signature to express that (use ranked 0 typed buffers instead of generic BufferBase).
