[xla][gpu] Add tuple-simplifier to post-scheduling copy-insertion pipeline.
[xla][gpu] Add tuple-simplifier to post-scheduling copy-insertion pipeline.

The copy-insertion pass invokes tuple-simplifier in a similar way.
