Make `ProtoToHumanReadableJson` return `StatusOr<string>`.
Make `ProtoToHumanReadableJson` return `StatusOr<string>`.

This is consistent with all the callers and simplifies the callers.

Reverts 9bb485ebe8fc68b7750081c3a95b66c35c51a2e7
