functional_hlo_runner: take PjRtExecutable in CopyArgumentsToDevice (NFC)
functional_hlo_runner: take PjRtExecutable in CopyArgumentsToDevice (NFC)

We will soon need the executable to obtain its CompilationOptions.
