[XLA:GPU] NFC - Remove a couple of functions from the API of triton_support.
[XLA:GPU] NFC - Remove a couple of functions from the API of triton_support.

These functions were anyway covered by `IsTritonSupportedInstruction`. This change also moves some functions inside an unnamed namespace to make the public API more explicit.
