[XLA:GPU] Extract legacy dot and dynamic_slice tests out of the triton_support_test.
[XLA:GPU] Extract legacy dot and dynamic_slice tests out of the triton_support_test.

This is the first step in splitting TritonSupport into legacy and current infra.
