Increase gemm rewrite tests tolerance
Bump up the relative tolerance for the following 4 tests to get pass on Hopper.
BatchRowTransposeFoldCheck, 
BatchFromMinorDimTransposeIsNotFolded,  
BatchedInstrLayoutTransposed, 
BatchedInstrLayoutBatchNotInMinorDim

Fixes #60319 .