[xla:ffi] NFC: Remove dependency on ServiceExecutableRunOptions from XLA FFI
[xla:ffi] NFC: Remove dependency on ServiceExecutableRunOptions from XLA FFI

It's very hard to reconstruct ServiceExecutableRunOptions at various points where we want to call FFI handler. Also xla::Service at this point considered to be a legacy API. Instead pass the minimal set of data that might be needed by FFI handler explicitly via CallOptions.
