[XLA] [NFC] Simplify FunctionalHloRunner interface
[XLA] [NFC] Simplify FunctionalHloRunner interface

The FunctionalHloRunner API claims to support multiple modules, but they are
actually ignored and only one is used, plus all the callers only ever pass one
module.
