[XLA:Python] Fix build of xla/python on Windows.
[XLA:Python] Fix build of xla/python on Windows.

* ssize_t isn't a Windows platform type. Use npy_intp or Py_hash_t, depending on the context.
* nanobind needs to be built with -DNB_BUILD=1 on Windows.
