Disable ptx_compiler_test with msan.
Disable ptx_compiler_test with msan.

We are currently not using compilation via libNVPTX. So even if the msan
failure is valid, it should not matter right now.
While there, clean up ptx_compiler_test a bit.
