Cleanup: `lift_as_function_call.h/cc`.
Cleanup: `lift_as_function_call.h/cc`.

* Remove unnecessary `llvm::` and `mlir::`.
* Use `ArrayRef`s where applicable.
* Use pass-by-reference where applicable (e.g. OpBuilder).
* Use pass-by-value where applicable (e.g. Value).
