shlo_ref: Add doc links for contributing & iOS
This PR adds links to the main tensorflow contributing guideline to the SHLO doc and highlights the expectation that clang-format is to be used. It also adds some rudimentary instructions for building targets for iOS, but testing is still left as a todo.