[XLA:GPU][NFC] Replace `ABSL_ATTRIBUTE_UNUSED` with `[[maybe_unused]]`.
[XLA:GPU][NFC] Replace `ABSL_ATTRIBUTE_UNUSED` with `[[maybe_unused]]`.

This is available since C++17 and therefore available to us.
