[Linaro:ARM_CI] Run build tests
The build tests and similar have an empty language tag and so will not run when test_lang_filters has a positive language choice, so change it to use a negative choice to exclude the python based tests that are tested in a different script.
Also remove use of python venv that is no longer useful.