[xla:gpu] Address computation thunk should not be inside command buffer
[xla:gpu] Address computation thunk should not be inside command buffer

Address computation is not compatible with command buffer since it requires a host sync.
