[NextPluggableDevice] Enable DtoD Copy ViaDMA

@jyingl3 Can you help to have a look? thanks

 Thanks for making this change Zhoulong! It looks good to me.
This PR is to enable DtoD copy ViaDMA support for NextPluggableDevice. This is needed when there are multiple PjRtDevice and send/recv op will use this registered copyfunc.