[XLA:GPU] Change the error message in Triton compatibility test when not running on NVIDIA GPUs.
[XLA:GPU] Change the error message in Triton compatibility test when not running on NVIDIA GPUs.

The previous error was a bit misleading when a `CudaComputeCapability` could
not be found.
