[XLA] Add the option to flatten function tuple arguments and result when converting HLO to MHLO.
[XLA] Add the option to flatten function tuple arguments and result when converting HLO to MHLO.

Given that the added option is set to false by default, this change is a no-op for existing uses.
