[xla_client] Port all custom calls used in test to FFI
[xla_client] Port all custom calls used in test to FFI

- Remove legacy custom calls and always use FFI for xla_client tests.
- Add a little bit more documentation to cover custom call registration process
