fix bazelrc path
@nitins17 This is currently blocking nightly builds and will block release builds from being built from this repo
Repo is cloned in the `tensorflow` dir inside the Jenkins ${WORKSPACE}. The file path needs an added `/tensorflow` before the relative file path to `.macos.bazelrc`

Also based on more testing, quotes needed to be added to the release branch variable 