[xla] Update XLA custom call documentation to use XLA FFI
[xla] Update XLA custom call documentation to use XLA FFI

Now when XLA FFI is supported on both XLA:GPU and XLA:CPU backends update custom call documentation to new XLA FFI APIs instead of a mix of legacy ones.
