[XLA:Python] Making `absl::StatusOr`-casting explicit.
[XLA:Python] Making `absl::StatusOr`-casting explicit.

This removes the need for Abseil's pybind11 status-casters, and is working towards the goal of porting everything to use nanobind.
