[XLA:GPU] Simplify triton support tests - remove unnecessary SoftMax
[XLA:GPU] Simplify triton support tests - remove unnecessary SoftMax

This simplifies tests to not use the SoftMax pattern if they don't need to when using the Generic emitter.

Also simplifies and unifies some names.
