Fix a test failure that occurs when we add new validation in swisstable.
Fix a test failure that occurs when we add new validation in swisstable.

We can't use swisstable here because this code requires an exception-safe hashtable so switch to std::unordered_map.
