[tosa] legalize matmul with quantized output
Hi @jpienaar and @rsuderman, please could you help to review when you have time.
Thank you!
This commit updates the quantized matmul operation to produce the correct quantized output.
