[XLA] Correctly check if an instruction is a fusion during removal
[XLA] Correctly check if an instruction is a fusion during removal

IsFused() refers to instructions within the fusion, not the fusion instruction iteslf.

Use a helper to make this detection clearer.
