Allow HloDCE to remove unused tuple elements of MOF
Allow HloDCE to remove unused tuple elements of MOF

Multi-Output fusions (MOF) should not have tuple outputs that are unused. This
change adds logic to clean up such fusions.
