[xla:gpu][NFC] Explicitly rewrite AddressComputationFusion in custom call tests
[xla:gpu][NFC] Explicitly rewrite AddressComputationFusion in custom call tests

AddressComputationFusionRewriter is now part of `RunHloPasses`, we need to explicitly call it to transform the HLO in order to keep tests meaningful.
