Remove hostedtoolcache from docker build scripts
Context: Out of space on the clang 17 upgrade: https://github.com/tensorflow/tensorflow/actions/runs/6227924038
Due to the large size of both CUDA and TF itself we are running into disk issues on the docker build scripts when a large change has been made.  This will delete the hostedtoolcache to free up space.  