[xla:gpu] No need to distinguish operand vs. result slices for AddressComputationThunk
[xla:gpu] No need to distinguish operand vs. result slices for AddressComputationThunk

Distinguishing between operand and result is only required when creating the embedded thunk, during `ExecuteOnStream` all we need is the list of buffers.
