[XLA:GPU] Remove FusionMergerTriton pass.
[XLA:GPU] Remove FusionMergerTriton pass.

This was never enabled, and is being replaced by the more principled
solution using SymbolicTileAnalysis and priority fusion.

Update an imprecise test that was supposed to test this (but apparently
wasn't).
