MeSpEn_Glossaries / Croatian_German_medglossaries.tsv
de-francophones's picture
Upload 47 files
3802300 verified
1 24-satno mjerenje krvnog tlaka LZRR
1 alkalna fosfataza (AF) alkalische Phosphatase (AP)
1 ambulantno lijecenje ambulant
1 anestezija intubacijom ITN = Intubationsnarkose
1 arterijska hipertenzija arterielle Hypertonie
1 Barettov jednjak Barrett Ösophagus
1 bedrena arterija Oberschenkelarterie
1 blato, mineralno blato Fango
1 bol na pritisak Druckdolenz
1 bradikinezija (usporene i otezane voljne kretnje) Bradykinesie
1 brzina provodljivosti peronealnog / fibularnog / živca obostrano in der NLG des N.peronaeus bds.
1 brzina sedimentacije eritrocita Blutkörperchensenkungsreaktion
1 casica koljena Patella
1 cervikalna brahialgija Cervikobrachialgie
1 cijanoza Blausucht
1 cirkadijurni ritam zirkadianer Rhythmus
1 color doppler ultrazvuk Farbdoppler-Ultraschall
1 C-reaktivni protein CRP
1 dekompresijska bolest Caissonkrankheit
1 diferencijalna krvna slika Differentialblutbild
1 dijafragma Zwerchfell
1 dispneja, zaduha Dyspnoe
1 distalni interfalangealni zglob DIP-Gelenk
1 dvanaesnik Zwölffingerdarm, Duodenum
1 edem, oticanje, oteklina, otok Gewebswassersucht
1 ejekcijska frakcija Auswurffraktion
1 elektrokardiogram pod opterecenjem Belastungs-EKG
1 elektrokardiogram u mirovanju Ruhe-EKG
1 endotrahealna anestezija - anestezija intubacijom ITN = Intratracheanalnarkose - Intubationsnarkose
1 eradikacijska terapija Eradikationstherapie
1 erozivni gastritis antruma erosive Antrumgastritis
1 fisura, procjep Spalte
1 fisura Spalte
1 fizioterapija Krankengymnastik
1 gastritis korpusa Korpusgastritis
1 glezanjska kost, talus Sprungbein
1 gonalgija Gonalgie
1 gonartroza Gonarthrose
1 gubitak senzornih funkcija sensible Ausfälle
1 hemoptiza Hämoptoe; Hämoptyse
1 hepaticki, jetreni parenhim Leberparenchym
1 hidroelektricna kupka Stanger-Bad
1 hijatalna hernija Hiatushernie
1 hipogastrij Unterbauch
1 hod po crti / tandemski hod Seiltänzergang
1 ishemija Blutleere
1 izljev Erguss
1 izlucni exkreatorisch
1 izvodni kanali cervikalnih žlijezda Cervixdrüsenschlauche
1 kineziterapija Bewegungstherapie
1 KKS (kompletna krvna slika) grosses Blutbild
1 klinicka slika Krankheitsbild
1 koksartroza Koxarthrose
1 kondil, cvor Gelenkknorre
1 konvencionalni dopler (CW, PW) CW/PW-Doppler
1 kranijski, mozdani zivci Hirnnerven
1 kronične neurogene promjene chronisch neurogener Umbau
1 KS (krvna slika) kleines Blutbild
1 laboratorijski uzorak Laborprobe
1 leukogram Differentialblutbild
1 longitudinalni luk stopala Fußlängsgewölbe
1 lumbalna kraljeznica Lendenwirbelsaeule
1 lumbalna punkcija, punkcija kralježnice Lumbalpunktion
1 lumbalni, slabinski dio kraljeznice Lendenwirbelsäule
1 meko tkivo Weichteile
1 metakarpo-falangealni zglob MCP-Gelenk
1 mezogastrij Mittelbauch
1 mjerenje protoka likvora Liquorflussmessung
1 mladenacka, juvenilna kifoza Rundruecken
1 mokracna kiselina Harnsaeure
1 mokracni mjehur Harnblase
1 oblozen jezik, naslage na jeziku belegte Zunge
1 parenhima Parenchym(a)
1 peloidoterapija Peloid-Therapie
1 peronealna kljenut / pareza peronealnog živca Fußheberschwäche
1 pneumonija uzrokovana legionellom Legionella-Pneumonie
1 pokus / test ispruženih supiniranih ruku AHV = Armhalteversuch
1 poliartropatija Polyarthropathie
1 poprecna (transverzalna) ravnina tijela Transversalebene
1 poremecaj lipometabolizma Fettstoffwechselstörung
1 postupak lijecenja, lijecenje Heilverfahren
2 pretilost Adipositas
1 proksimalni interfalangealni zglob PIP-Gelenk
1 razmak izmedju prstiju i poda FBA
1 referentne vrijednosti, referentni interval Referenzbereich
1 refluksni ezofagitis Refluxoesophagitis
1 reumatoidni faktor Rheumafaktor
1 rotatorna manzeta ramena Rotatorenmanschette
1 sakroilijakalni zglob Iliosakralfuge
1 sakroilijakalni zglob Iliosakralgelenk
1 sakroilijakalni zglob Kreuz-Darmbein-Gelenk
1 sindrom bolne vratne kraljeznice HWS-Syndrom
2 sinovitis Synovialitis
1 sklonost depresiji depresive Verstimmung
1 slikovna dijagnostika bildgebende Diagnostik
1 srcane supljine Herzhöhlen
1 sternalni sternal
1 strijelna rana Schussverletzung
1 stvaranje, formiranje hrskavice Knorpelbildung
1 sustav za pokretanje, lokomotorni sustav Bewegungsapparat
1 tardivna diskinezija tardive Dyskinesie
1 test / pokus prst-nos FNV = Finger-Nase-Versuch
1 Tinelov znak Tinel (Klopf-)Zeichen
1 Tinelov znak Tinelzeichen
1 tjelesna supljina Körperhöhle
1 transverzalni luk stopala Fußquergewölbe
1 trbusna stijenka Bauchdecken
1 ubodna rana Stichwund
1 upala mokracnih puteva Harnweginfektion
1 uzimanje uzoraka Probeentnahme
1 varikozna vena Varize
1 vlastiti mišićni refleksi MER = Muskeleigenreflex
1 vrat femura, vrat bedrene kosti Schenkelhals
1 zapesce Handgelenk
1 zutica Ikterus