German_Russian_medglossaries.tsv

 1 Abdomensonographie	УЗИ органов брюшной полости	     
 1 abgekapselt, eingekapselt, eingesackt	осумкованный	     
 1 abgrenzbar sein	определяться	     
 1 Abmeldestelle für Syphilis-Patienten	центр по снятию с учёта больных сифилисом	     
 1 Absetzungsrand	край резекции	     
 1 abstehendes Schulterblätter	лопатки крыловидные	     
 1 adjuvante Chemotherapie	адьювантная химиотерапия	     
 1 akute myelomonozytäre Leukämie	острый миеломонобластный лейкоз	     
 1 akute obstruktive Bronchitis	острый обструктивный бронхит	     
 1 akuter Beginn	острое начало	     
 1 Alanintransaminase	АЛТ	     
 1 alio loco	в другом месте	     
 1 allgemeine Blutanalyse	общий анализ крови	     
 1 allgemeine Urinuntersuchung	общий анализ мочи	     
 1 alternierend	альтернирующий	     
 1 Alveolenentzündung	альвеолит	     
 1 Anfälle mit tonischer Verkrampfung	приступы с тоническим напряжением	     
 1 angeborene Mißbildung	ВПР (врожденный порок развития)	     
 1 anterior-posteriorer Durchmesser	переднезадний размер	     
 1 Anti-HIV 1/2	антитела к ВИЧ 1 /2	     
 1 Aortenbogen	дуга аорты	     
 1 aPTT	АЧТВ	     
 1 Assistenzarzt	Ассистирующий врач; врач-ассистент	     
 1 AudioSpot	функция выбора/усиления звука	     
 1 Augenlinse	хрусталик	     
 1 Außenknöchelband	СВЯЗКА НАРУЖНОЙ ЛОДЫЖКИ	     
 1 Bakterienkultur	бактериологический посев	     
 1 Bakteriurie	бактериурия	     
 1 Bauchhöhlentoilette	туалет брюшной полости	     
 1 Behandlungsplan, Heilplan, Therapieplan	план лечения	     
 1 betont	акцентирован	     
 1 Bewegungsstörungssyndrom	синдром двигательных нарушений	     
 1 BGA (Blutgasanalyse)	анализ газового состава крови	     
 1 BNS-Anfall	пропульсивный припадок (BNS-синдром, гипсаритмия)	     
 1 Brustwassersucht, Hydrothorax	гидроторакс	     
 1 Bügelprothese	бюгельный протез	     
 1 Cisterna interpeduncularis	межножковая цистерна	     
 1 CMV (Cytomegalovirus)	ЦМВ (цитомегаловирус)	     
 1 das Konsil	осмотр	     
 1 das Zittern, der Tremor	тремор	     
 1 der Colon	ободочная кишка	     
 1 die Ekchymose	экхимоз	     
 1 Die Fissura Sylvii, Sylvische Fissur, Sylvische Furche, Fissura lateralis, Sulcus lateralis	сильвиева щель	     
 1 die Lungenwurzeln	корни легких	     
 1 die Vorderkammer	передняя камера глаза	     
 1 drohende Fehlgeburt	угроза выкидыша	     
 1 Druckgeschwüre	пролежни	     
 1 Echofähigkeit, Echobildungsfähigkeit	эхогенность	     
 1 elektiv	плановый	     
 1 Elektrodeexplantation	экспантация электроды	     
 1 endgradige Schwäche	крайняя слабость	     
 1 Engerwerden vom Mundbereich	сужение ротовой щели	     
 1 Entkernung, Ausschälung, Enukleation	энуаклеация	     
 2 Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)	ИФА	     
 1 Epstein-Barr-Virus	ВЭБ	     
 1 erblich nicht belastet	наследственность не отягощенна	     
 1 erstgradige	1ой степени	     
 1 Erythropoese	эритропоэз	     
 1 Erythropoetin	эритропоэтин	     
 1 Facharzt für Infektionskrankheiten	инфекционист	     
 1 Fallpauschale	фиксированная сумма на оплату одного случая лечения (а не пациенто-дня)	     
 1 Färbungsverfahren	методика окраски	     
 1 Fettgewebe, Fettzellgewebe	жировая клетчатка	     
 1 fibrosierende Alveolitis	фиброзирующий альвеолит	     
 1 Filmtablette	таблетки, покрытые пленочной оболочкой	     
 1 fokale Veränderung	очаговое изменение	     
 1 Fontanelle	родничок	     
 1 frei	без ограничений	     
 1 fristgerechte Geburt	срочные роды	     
 1 Funktionsprobe, Funktionsprüfungstest	функциональная проба	     
 1 Gallenwegedzskinesie	ДЖВП (дискинезия желчно-выводящих путей)	     
 1 Gastroösophageale Refluxkrankheit	гастроэзофагальная рефлюксная болезнь	     
 1 Gastroösophagealer Reflux	гастроэзофагиальный рефлюкс	     
 1 Geburtskohorteneffekt	эффект возрастной когорты	     
 1 Gefäßmuster	сосудистый рисунок	     
 1 Gehirnwellen-Stimulation	навязывание ритма	     
 1 Genumlagerung	реаранжировка генов	     
 1 geringe Herzmissbildung	малая аномалия развития сердца	     
 1 Geschlechtskrankheiten und HIV-Infektionen	Заболевания, передающиеся половым путем и ВИЧ инфекии	     
 2 Glaskörper	стекловидное тело	     
 1 Glatt konturiert. Die Kontur ist glatt.	контуры ровные	     
 1 Glomeruläre Filtrationsrate (GFR)	Скорость клубочковой фильтрации (СКФ)	     
 1 Glomerulonephritis	гломерулонефрит	     
 1 granulierende Entzündung	гранулирующее воспаление	     
 1 Haftepithese	самоклеющийся экзопротез	     
 1 Halswirbelsäule	шейный отдел позвоночника	     
 1 hämoreologisch	гемореологический	     
 1 Hämotoxylin-Eosin	гематоксилин-эозин	     
 1 harnableitendes System	мвс	     
 1 Harnentleerung	мочеиспускание	     
 1 Hegarstift	расширитель Хегара	     
 1 Herpes-simplex-Virus	ВПГ	     
 1 Heterotopie	гетеротопия	     
 1 Hinterhauptsloch	БЗО	     
 1 histologischer Bau	гистологическое строение	     
 1 Hodgkin-Lymphom, Morbus Hodgkin, Lymphogranulomatose	лимфома Ходжкина	     
 1 Hohlraumsystem	полостная система	     
 1 hypertensives Syndrom	гипертензионный синдром	     
 1 Hypertr. obstr. Kardiomyopathie	гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия	     
 1 Hypophysenlappen	доля гипофиза	     
 1 Hypophysenstiel	воронка гипофиза	     
 1 hypoxisch ischämische Enzephalopathie	гипоксически-ишемическая энцефалопатия	     
 1 Hypsarrhythmie	гипсаритмия	     
 1 Immunophänotyp	иммунофенотип	     
 1 im Zeitablauf	в динамике	     
 1 Inhalette, Vernebler	небулайзер	     
 1 innere Kopfschlagader	ВСА	     
 1 innerer Gehörgang	внутренний слуховой проход	     
 1 INR	МНО	     
 1 Interlobulärseptum (-septen)	междольковая перегородка	     
 1 intestinale Passagestörung	нарушения кишечной проходимости	     
 1 intraventrikuläre Reizleitungsstörung	нарушение внутрижелудочковой проводимости	     
 1 in Verlaufsrichtung	по ходу	     
 1 Kaolinzeit	каолиновое время	     
 1 Karzinomatose	карциноматоз	     
 1 katheter-asoziierte Sepsis	катетеризоционный сепсис	     
 1 kein Anhalt für	нет признаков, отсутствие признаков (какого-либо заболевания)	     
 1 kein Herdbefund	отсутствие признаков эпилептической активности	     
 1 Kleinhirnbrückenwinkel	мостомозжечковый угол	     
 1 koagulase-negative Staphylokokken	коагулазонегативные стафилококки	     
 1 Kochsalzlösung	физраствор	     
 1 Konkrement	конкремент	     
 1 Kontrastverstärkung	контрастное усиление	     
 1 Konülenträger	конюленоситель	     
 1 Kortikomedulläre Differenzierung	КМД (кортико-медуллярная дифференциация)	     
 1 Kostenübernahmeerklärung	заявление о принятии на себя расходов	     
 1 Krampfsyndrom	судорожный синдром	     
 1 kraniovertebraler Übergang	краниовертебральный переход	     
 1 Kufennadeln	лыжеобразные иглы	     
 1 Laktatdehydrogenase	лактатдегидрогеназа	     
 1 langsamwellig	медленноволновой	     
 1 Leberpforte (f)	ворота печени	     
 1 Lendenstich	люмбальная пункция	     
 1 Leukomalazie	лейкомаляция	     
 1 LFMK	РФМК	     
 1 Lipidprofil	липидный профиль (ЛП)	     
 1 Lippenzyanose	цианоз губ	     
 1 Löffelnadel (med., chir.)	игла ложкообразная (мед., хир.)	     
 1 Lungenfeld	легочное поле	     
 1 Lungengewebe	легочная ткань	     
 2 Lymphadenopathie	лимфаденопатия	     
 1 Lymphknotengeschwulst	опухоль лимфатического узла	     
 1 Medianlinie	срединная линия	     
 1 Meningoenzephalitis	менингоэнцефалит	     
 1 mikroskopische Beschreibung	микроскопическое описание	     
 1 MRD (minimale Resterkrankung)	МРБ (минимальная резидуальная болезнь)	     
 1 MRT isointens	МРТ-изоинтенсивность	     
 1 MS-CT	МСКТ	     
 1 multiplanare Rekonstruktion	мультипланарная реконструкция	     
 1 Mundhöhlentoilette	туалет полости рта	     
 1 Myelodysplastisches Syndrom	миелодиспластический синдром (МДС)	     
 1 Myeloperoxidase	миелопероксидаза	     
 1 Nabelschnurumschlingung	обвитие пуповины	     
 1 Nachsorge	послеоперационный уход	     
 1 Nasennebenhöhlen	ППН (придаточные пазухи носа)	     
 1 Nekroseherd	очаг некроза	     
 1 Nephrophatie	нефропатия	     
 1 nicht näher bezeichnet, n.n.bez.	неуточненный	     
 1 nodulär-sklerosierende Form	вариант с нодулярным склерозом	     
 2 normwertig	в пределах нормы	     
 1 opisthotone Kopfhaltung	опистотоническое положение головы	     
 1 opisthotone Körperhaltung	опистотоническое положение туловища	     
 1 osteodestruktive Veränderung	костно-деструктивное изменение	     
 1 Paragrippe	парагрипп	     
 1 paratracheal	паратрахеальный	     
 1 Perineuralraum	периневральное пространство	     
 1 peripheres Blut	периферическая кровь	     
 1 Petechie	петехия	     
 1 Plasmazelle	плазматическая клетка	     
 1 Pleuraerguss, PE	плевральный выпот	     
 1 Pleurarezessus	плевральный синус	     
 1 plump	деформированный	     
 1 polymorph, vielförmig	полиморфный	     
 1 postbulbar	ретробульбарный	     
 1 Postreanimationskrankheit, Postreanimationserkrankung	Болезнь оживленного организма	     
 1 Proteinurie, Eiweißharnen	протеинурия	     
 1 Prothrombinzeit-Ratio	протромбиновое отношение	     
 1 Pylorusstenose	стеноз превратника	     
 1 Randwinkelerguss	накопление жидкости в рёберно-диафрагмальном синусе	     
 1 Raumforderung, raumfordernde Läsion, raumfordernder Prozess	объемное образование	     
 1 Regenerationskur	восстановительное лечение	     
 1 Resektat	фрагмент, рецезированный фрагмент, макропреперат	     
 1 RSV	респираторный-синцитиальный вирус	     
 1 Schiefhals	кривошея	     
 1 Schlafentzug	депривация сна	     
 1 Schnittbild	томограмма, томографический снимок, томографическое изображение	     
 1 Schnittstufe	срез	     
 1 Schulterdystokie	дистоция плечиков, плечевая дистоция	     
 1 Sehnervenscheibe	диск зрительного нерва	     
 1 septische Lockerung (der Prothese)	септическое расшатывание (протеза)	     
 1 sexuell übertragbare Erkrankung	ИППП	     
 1 sistieren	прекратиться	     
 1 skoliotische Haltung	сколиотическая осанка	     
 1 Spine	Спинной хребет/позвоночный столб	     
 1 spontane Geburt	самопроизвольные, естественные роды	     
 1 Stammzelltransplantation	трансплантация стволовых клеток	     
 1 Stauungspapille	застойный диск зрительного нерва	     
 1 Sternberg-Zelle, Sternberg-Riesenzelle	клетка Рида-Штернберга, клетка Штернберга, клетка Березовского-Штернберга	     
 1 supratentoriell	супратенториальный	     
 1 sylvische Fissur	латеральная щель	     
 1 täglich Harneiweißausscheidung	суточный белок мочи	     
 1 Thromboplastinzeit	тромбиновое время	     
 1 Tumorprothese	онкологический протез	     
 1 Tumorresektion	удаление опухоли	     
 1 Tumorzelle	опухолевая клетка	     
 1 Übergangsepithel	эпителий переходной	     
 1 unauffälliger Befund	без отклонений	     
 1 unausgeprägt	стёртый	     
 1 Urinkultur	посев мочи	     
 1 Velum interpositum	киста промежуточного паруса	     
 1 Venenabfluß	венозный отток	     
 1 Ventrikulomegalie	вентрикуломегалия	     
 1 verabreichen	вводить	     
 1 Verdrehen von Augenäpfel	заведение глаз	     
 1 Verschieblichkeit	смещаемость	     
 1 Vertebralarterie	позвоночная артерия	     
 1 Vollmassage, Ganzmassage	общий массаж	     
 1 Wabenlunge	сотовое легкое	     
 1 Wenn diese unsere Handlungen kontrollierende Instanz beschädigt ist	Если контролирующая наши действия инстанция выходит из строя	     
 1 Wucherung	разрастание	     
 1 Zeruloplasmin	церулоплазмин	     
 1 Zytochemie	цитохимия	     
 1 Аugenhintergrund	глазное дно	     
 1 В Anti-HBc	антитела к ядерному антигену вируса гепатита	     
 1 гаптоглобин	гаптоглобин	     
 1 Сavum septi pellucidi et Vergae	полость Верге	     
 1 сетчастый электрод	Gitterelektrode	     
 1 система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов	DRG (Diagnosis Related Group)	     
 1 экзартикуляция тазобедренного сустава	Hüftexartikulation