German_Italian_medglossaries.tsv

 1 10-Jahres-Grundrisiko	a 10 anni	     
 1 3-fach ACVB	BAC con innesto venoso	     
 1 AAe, AÄ = Assistenzärztin	medico assistente, f.	     
 1 Abbruch einer Nachresektion	interruzione di una postresezione	     
 1 Abdomen	addome	     
 1 Abdomensonographie	sonografia addominale	     
 1 abgesetzen	svezzare	     
 1 abschaben	raccogliere	     
 1 Absorptionswäscher	assorbimento o lavaggio chimico	     
 1 Abulie	abulia	     
 1 abulisch	abulico	     
 1 Abusus	abuso	     
 1 Acetylgruppe	gruppo acetilico	     
 1 acetyliert	acetilato	     
 1 AC-Gelenkarthrose	articolazione acromioclavicolare	     
 1 Acidose	acidosi	     
 1 Adenokarzinom	adenocarcinoma	     
 1 adrenocorticotropes Hormon	ormone adrenocorticotropo	     
 1 Aerosolschaumprodukt	prodotto aerosol in schiuma / prodotto aerosol (schiuma)	     
 1 After	ano	     
 1 Agonist	agonista	     
 1 AKST = Antikörpersuchtest (indirekter Coombstest)	test per rilevare la presenza di anticorpi liberi nel siero (test di Coombs indiretto)	     
 1 akustische Halluzination	allucinazione acustica	     
 1 akute Intoxikation	stato tossico acuto	     
 1 akuten suizidalen Handlung	pericolo elevato di suicidio	     
 1 Akzeleranz	accelerazione	     
 1 akzentuierte Persönlichkeit	personalità istrionica	     
 1 akzidentelle Vergiftung	intossicazione accidentale	     
 1 Alkaloid	alcaloide	     
 1 allgemeinchirurgische Abteilung	reparto di chirurgia generale	     
 1 alttestamentarische Bezüge	Riferimenti veterotestamentari	     
 1 amotivationales Syndrom	sindrome amotivazionale	     
 1 Amphetamin	anfetamina	     
 1 amtliches italienisches Arzneibuch	Farmacopea Ufficiale Italiana	     
 1 Analoperation	operazione rettale	     
 1 anamm. KHK	anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica	     
 1 Anamnese	anamnesi	     
 1 anatomischer Bezug des Tumors zur Arteria carotis interna	estensione anatomica del tumore all'arteria carotide interna	     
 1 Aneurysma	aneurisma	     
 1 Anfall	crisi	     
 1 anfängliche Stimmungslage	stato d´animo iniziale	     
 1 Angst	ansia	     
 1 Anlage einer 6F Schleuse	impianto di un catetere guida 6F	     
 1 anregende Wirkung	effetto stimolante	     
 1 anregend	stimolante	     
 1 anritzen	incisione sottile superficiale	     
 1 Ansammlung von Flüssigkeit (Hygrom)	raccolta igromatosa	     
 1 Ansatz	inserto	     
 1 Anschlusssegment-Arthrose	degenerazione artrosica dei segmenti (scheletrici) adiacenti	     
 1 Antagonist	antagonista	     
 1 Anteil (schizoider Anteil)	tratto (tratto schizoide)	     
 1 Antidiarrhoikum	costipante	     
 1 Antiklumpmittel	agente antiagglomerante	     
 1 Antrieb	impulso / stimolo	     
 1 Aortenaneurysma	aneurisma aortico	     
 1 Apathie	apatia	     
 1 Apatitrheumatismus	reumatismo artritico	     
 1 Aphrodisiakum	afrodisiaco	     
 1 apikal	apicale	     
 1 Aplasie	aplasia	     
 1 Appetitlosigkeit	inappetenza	     
 1 arterielle Hypertonie	ipertonia arteriosa	     
 1 arzneimittelabhängig	farmaco-dipendente	     
 1 Arzt in Fachausbildung	medico specializzando	     
 1 ärztlicher Entlassungsbericht	relazione medica di dimissione	     
 1 Arzt	medico	     
 1 Assistenzarzt	medico assistente (ospedaliero)	     
 1 Atemlähmung	depressione del respiro	     
 1 a-tonikal	a-tonicale	     
 1 Attest	certificato medico	     
 1 aufbauen	modellare/modellare	     
 1 Aufbrauch	usura	     
 1 auf dem Dampfbad zur Trockne	far evaporare su un bagno di vapore	     
 1 aufgehobene Mindestmobilität	mantenimento della mobilità minima	     
 1 Aufgüsse	decotti	     
 1 Auflagematratze	matterasso di appoggio	     
 1 Aufnahme- und Bindungsfähigkeit	potere assorbente e legante	     
 1 Aufputschmittel	eccitante	     
 1 Aufschaltwert	valore di inserzione (El), valore di assorbenza (Ch)	     
 1 Augenklima	ambiente oculare	     
 1 Ausfallerscheinung	alterazione/i delle facoltà psicofisiche / nelle funzioni psichiche e sensoriali (del conducente)	     
 1 Auskultation	auscultazione	     
 1 auslösende Faktoren	fattori scatenanti	     
 1 Ausprägung einer Ophthalmica-Kollaterale links	estensione nel ramo collaterale dell'arteria oftalmica sinistra	     
 1 Austreten	fuoriuscita	     
 1 Ausweichbewegungen	movimenti / atteggiamenti / comportamenti (difensivi) di evitamento	     
 1 Auswurf	espettorazione/sputo	     
 1 averse Toleranz	tolleranza inversa	     
 1 Avitaminose	stato avitaminosico	     
 1 AZ (Allgemeinzustand)	condizioni generali (di salute)	     
 1 AZ-Minderung	peggioramento/scadimento delle condizioni generali di salute	     
 1 bakterielle Restsequenzen	sequenze batteriche residue	     
 1 bakteriell replizierbares Konstrukt	costrutto replicabile in batteri	     
 1 Ballonierung	rigonfiamento a palla	     
 1 Bandscheibe	disco intervertebrale	     
 1 Bandscheibenprolaps	prolasso discale	     
 1 Bandscheibenprotunsion	protunsione discale	     
 1 Barbiturat	barbiturico	     
 1 Bauchnabel	ombelico	     
 1 Beatmung	terapia respiratoria	     
 1 Beckeneingangskippung nach ventral-cranial	inclinazione in senso ventro-craniale dello stretto pelvico superiore	     
 1 Beckengeradstand	assenza di obliquità pelvica	     
 1 Befall	interessamento	     
 1 befriedigende Wirkung	effetto gratificante	     
 1 beginne ich zu verfallen	comincio a deperire (lentamente)	     
 1 Begleitvaskulitis	vasculite concomitante	     
 1 begrünbare Lärmschutzwände	barriere vegetali antirumore / barriere vegetali  fonoassorbenti / barriere fonoassorbenti di materiale naturale	     
 1 Behandler	terapeuta	     
 1 Behandlungsprotokoll	protocollo terapeutico	     
 2 beidseitige Kordonerziehung [Rebstöcken]	cordone bilaterale	     
 1 bei einem auffälligen Ersttrimester-Test	in caso di anomalie nel test (nello screening diagnostico) del primo trimestre (di gravidanza)	     
 1 Beistoffe	coformulanti	     
 1 Beleuchtungskasten	terrario con illuminazione	     
 1 belüftete Pauken	cavità timpaniche ventilate	     
 1 Benzodiazepin	benzodiazepine	     
 1 Bereichsgas	gas di taratura	     
 1 Beschwerdebild	sintomatologia/quadro sintomatologico	     
 1 bestehend	in atto	     
 1 Betelnuß	betel	     
 1 Beurteilung, ausser bei der T-Zelldifferenzierung	valutazione, esclusa la differenziazione delle cellule T	     
 1 bewußtseinsverändernde Wirkung	azione sconvolgente	     
 1 bewußtseinsverändernd	psicoalterante	     
 1 biblische Textauslegung	I sensi biblici	     
 1 bildmorphologisch	mediante ecografia morfologica	     
 1 Bildrauschen	rumore di fondo (smooting) delle immagini	     
 1 Biokompatibilitätsprüfung	verifica di biocompatibilità	     
 1 Biologie	struttura / composizione / funzione biologica	     
 1 biologisches System	stato psichico e fisico	     
 1 blasendach	cupola vescicale	     
 1 Blasen-und Mastdarmlähmung	paralisi retto-vescicale	     
 1 Blase	vescica	     
 1 Blockwirbelbildung	blocco vertebrale	     
 1 Blutdruckerhöhung	aumento della pressione sanguigna	     
 1 Blutdruck	pressione arteriosa	     
 1 Blutdruck	pressione sanguigna/tensione arteriosa	     
 1 bluten lassen (die Wunde)	far sanguinare (la ferita)	     
 1 Blütenspitze	estremità fiorita	     
 1 Blut-Hirn-Schranke	barriera emato-encefalica	     
 1 Bluthochdruck	ipertensione arteriosa	     
 1 Blutzucker	glicemia	     
 1 Blutzuckerstoffwechsel	metabolismo glicemico	     
 1 Bodendruck: max. 3,5 kg/cm², Berlin: 1,5 kg/m²)	pressione sul suolo: max. 3,5 kg/cm², (a) Berlino: 1,5 kg/m²	     
 1 bodenunabhängigen  Verfahren	procedure indipendenti da terreno	     
 1 Bridging des Herniendefektes	bridging del difetto erniario	     
 1 Bronchialsystem	sistema bronchiale	     
 1 Bronchitis	bronchite	     
 1 Bronchoskopie	broncoscopia	     
 1 Brüchigkeit der Nägel	fragilità ungueale	     
 1 Brustbein	sterno	     
 1 Brustkorb	cassa toracica	     
 1 Brustwirbelkörper-Fraktur/BWK-Fraktur	frattura del canale vertebrale toracico	     
 1 Brustwirbelsäule	parete toracica della colonna vertebrale	     
 1 Buchenlaub	fogliame di faggio	     
 1 Bufotenin	bufotenina	     
 1 Bulbärparalyse	paralisi dei centri bulbari	     
 1 bump-resection	resezione dell'escrescenza ossea (bump)	     
 1 Cannabis	canapa (indiana)	     
 1 Chandoo	chandoo	     
 1 charakterliche Veränderung	modificazione caratteriale	     
 1 Chemoterapie	chemioterapia	     
 1 Chinin	chinino	     
 1 Chromosomenabweichung	alterazione cromosomica	     
 1 chronisces lumbo-spondylogenes Syndrom	sindrome lombo-spondilogena cronica	     
 1 chronische obstruktive Atemwegserkrankung	ostruzione respiratoria cronica	     
 1 chronisches cervicospondylogenes Syndrom	sindrome cervicale spondilogena cronica	     
 1 chronisches Dekubitalulcus	ulcera da decubito di tipo cronico	     
 1 chronische venöse Insuffizienz	insufficienza venosa cronica	     
 1 Citronensäure Bismut-Kalium-Salz	sale di potassio del bismutato citrato	     
 1 Coecumregion	regione dell'intestino cieco	     
 1 Cold Turkey	tacchino freddo	     
 1 Colonschleimhaut	mucosa colonica	     
 1 Coloskopie	colonscopia	     
 1 coronal	coronale	     
 1 Cor pulmonare acutum	cuore polmonare acuto	     
 1 CPDA- und Heparinblut [CPDA = CitratPhosphatDextroseAdenin]	campione ematico con eparina e soluzione CPDA [CPDA = Citrato-Fosfato-Destrosio-Adenina]	     
 1 Crack	crack	     
 1 Cracklunge	polmone da crack	     
 1 CTG (Kardiotokographie), Viertgravida, Erstpara	CTG (cardiotografia), quarta gravidanza, primipara / primo parto	     
 1 CTS-OP (Operation)	intervento del tunnel carpale/liberazione del tunnel carpale	     
 1 CT-Untersuchung	esame radiografico/radiografia	     
 1 CUP-Syndrom	sintomi/sindrome da neoplasia occulta	     
 1 Darm	intestino	     
 1 Darmlähmung, Intestinallähmung	paralisi intestinale	     
 1 Darmverschluss	blocco intestinale	     
 1 Dauerkonsument	consumatore pesante	     
 1 Dauerkonsum	uso regolare	     
 1 Dealer	spacciatore	     
 1 Dehydratation	disidratazione	     
 1 Deklaration	dichiarazione di purezza microbiologica	     
 1 Delirium	delirio	     
 1 Delta-9-Tetrahydrocannabinol	trans-delta-9-tetraidrocannabinolo	     
 1 den bestehenden Durchfallverhältnissen anpassen	adatta / adegua alle condizioni di diarrea esistenti	     
 1 den Drachen jagen	chasing the dragon	     
 1 Dentin	dentina	     
 1 DE, PF = Dorsalextension (DE), Plantarflexion (PF)	estensione dorsale, flessione plantare	     
 1 depressive Stimmung	quadro depressivo	     
 1 Derealisation	derealizzazione	     
 1 Designeröle = MCT-Ölen = [MCT, Medium Chain Triglycerides, mittelkettige Triglyceride]	oli designer/ oli (speciali) MCT  [Medium Chain Triglycerides, trigliceridi a catena media, ad uso medicinale e farmaceutico)	     
 1 Desinfektion	disinfezione	     
 1 Desinfektionsmittel	disinfettante	     
 1 desquamatives Erythem	eritema desquamativo	     
 1 DH Sitzung	seduta di igiene orale	     
 1 diabetische Nephropathie	nefropatia diabetica	     
 1 diabetische Polyneuropathie	neuropatia diabetica	     
 1 Diacetylmorphin	diacetilmorfina	     
 1 Diagnose	diagnosi	     
 1 Dialogansicht	finestra di dialogo	     
 1 Diastole	diastole	     
 1 Diese Mimik,  die  man ganz allgemein als Drohen zu bezeichnen pflegt, kommt überhaupt nur dann zustande, wenn die Tendenz ...	Questa mimica, che in generale chiamiamo minacciare, nasce solo se la tendenza ...	     
 1 diffusionsverankert	ancorato mediante diffusione	     
 1 digital-rektale Untersuchung	esame digito-rettale	     
 1 Diodenlaser	laser diodico	     
 1 disc bulge	rigonfiamento del disco	     
 1 DNA-Fragmente	frammenti di DNA	     
 1 DNA-Polymerase der Bakteriophagen	DNA polimerasi dei batteriofagi	     
 1 Donor von dem die Nadel, Skalpell oder die Verletzung stammt	donatore da cui si origina il contatto con l'ago, il bisturi o la ferita (eventualmente infetti)	     
 1 Dopamin	dopamina	     
 1 Doppelstrang	doppio filamento	     
 1 doppelsträngiges DNA-Molekül	molecola di DNA lineare a doppia elica	     
 1 Down-Gefühl	esperienza al momento del down	     
 1 Drang	impulso	     
 1 Drogenabhängiger mit kontrolliertem Suchtverhalten	tossicofilo	     
 1 Drogenabhängiger	tossicomane	     
 1 Drogenhändler	trafficante di droga	     
 1 Drogensüchtiger	drogato	     
 1 Drohreflex	riflesso di minaccia	     
 1 Drüsenzelle	cellula ghiandolare	     
 1 Ductus Wirsunglanus	dotto pancreatico (di Wirsung)	     
 1 Duralsack	sacco durale	     
 1 Durchblutung	attività vasomotoria	     
 1 Durchblutungsstörung	depressione dell´attività vasomotoria	     
 1 Echoeffekt	reviviscenza psicotossica	     
 1 E-Flüssigkeit	liquidi per sigarette elettroniche	     
 1 Einführung in das Medizinstudium	Introduzione Studio Medicina	     
 1 Einnahmeart	tipo di assunzione	     
 1 einpolymerisiert	polimerizzato	     
 1 einseitige	unilaterale / parziale	     
 1 Ekzem	eczema	     
 1 elektro-chirurgisch	elettrochirurgico	     
 1 elektro-chirurgischen Geräten	apparecchi elettrochirurgici	     
 1 Ellenbogen-Bedienung	azionabile con il gomito (mediante leva)	     
 1 emotionale Hypersensibilität	ipersensibilità emotiva	     
 1 Emotivität	emotività	     
 1 Endodontologie	endodontologia	     
 1 Endorphinrezeptor	recettore specifico endorfinico	     
 1 endoskopische retrograde Cholangio-Pankreaticographie (ERCP)	colangiopancreatografia retrograda endoscopica	     
 1 Entzugssyndrom	sindrome di astinenza	     
 1 Entzugssyndrom	sindrome di privazione	     
 1 Entzündungshemmer	antinfiammatorio	     
 1 Enzaphalomyelitis Disseminata (ED)	sclerosi multipla	     
 1 ergänzenden und kompensatorische Fähigkeiten (und Fertigkeiten)	capacità supplettive-compensatorie	     
 1 erhöhte Blutdichte	iperdensità ematica	     
 1 Eritroxilin	eritroxilina	     
 1 Erkennungssequenz	sequenza di riconoscimento	     
 1 erlebbarer Umweltschutz	iniziative di tutela ambientale / tutela ambientale nella pratica	     
 1 Ernährungs- und Bewegungsverhalten	comportamento nutrizionale e motorio	     
 1 Ernte der Holzbestände	raccolta del legno / legname	     
 1 Ersatzdroge	sostitutivo	     
 1 Erscheinungsbild	apparenza / apparenza visiva / immagine (potenzialmente) fittizia	     
 1 Erschöpfung der Reserven	depauperamento delle riserve	     
 1 Ery-Streubreite	diffusiione degli eritrociti / globuli rossi	     
 1 evaluierten Überblick	panoramica specialistica	     
 1 Excitantia	excitantia	     
 1 exegetische Forschung	ricerca esegetica	     
 1 Exocollagen	exo-collagene / EXO-collagene	     
 1 explosionsartig zerfallen	avere effetti analoghi a quelli di un'esplosione	     
 1 Extrusionspellets	pellet estrusi / pellet di/da estrusione	     
 1 Facettenarthrose	artrosi delle faccette articolari	     
 1 Fallzahladjustierung	aggiustamento del numero dei casi	     
 1 Fangis (CH) = Fangen, Nachlauf (D)	acchiappino, acchiapparella, ce l'hai	     
 1 farbcodiert	codice colore (tabella codificata per colore)	     
 1 Farbdopplerechokardiographie	ecocardiografia doppler a colori	     
 1 Faserbegleitstoffe	sostanze complementari a fibre / filamento	     
 1 Fa. XXXXX	azienda / ditta XXXXX	     
 1 Fehlbelegung	mancato impianto/insediamento embrionale	     
 1 feinschlägiger Tremor	tremori a fini scosse	     
 1 Feinstaub im lungengängigen Bereich	polveri fini inalabili (dai polmoni) / particolato (ultra)fine / PM10	     
 1 Fentanyl	fentanyl	     
 1 Fernröntgen des Schädels	teleradiografia del cranio	     
 1 Fersensporn	sperone calcaneare	     
 1 Fibromyalgiesyndrom	sindrome fibromialgica	     
 1 Fingerbodenabstand	distanza dita-suolo	     
 1 Fingergelenkverband	cerotto per (medicazione dell) articolazione delle dita	     
 1 Fistelgangepithel	epitelio del tragitto fistoloso	     
 1 Fistelgang	tragitto fistoloso	     
 1 Flachkopf-Syndrom	sindrome da testa piatta	     
 1 Flashback	flash back	     
 1 Flash	flash	     
 1 Flucht vor der Realität	evasione dalla realtà	     
 1 (Flug)aschen aus Kohlekraftwerken	ceneri da centrali elettriche a carbone	     
 1 Folienpäckchen	impacco con strisce di carta stagnola / cartine	     
 1 Formenkenntnis	conoscenza forme / conoscenza delle forme	     
 1 FP / fusion point (FP)	PF (punto di fusione) / coalescenza	     
 1 frei abgeblüht	nato spontaneamente	     
 1 Freisetzung	liberazione	     
 1 Fremdkörperzange	pinza / pinzetta - per corpi estranei / per la rimozione di corpi estranei	     
 1 frontal links	frontali sx	     
 1 Funktionsdefizit	deficit funzionale	     
 1 Furcht	paura	     
 1 Fußfehlform	malformazione del piede	     
 1 Futtermittelzusatzstoff	additivo per mangimi	     
 1 Galeannähte	suture galeali	     
 1 galvanische Lokalelemente (Bildung galvanischer Lokalelemente)	celle / elementi locali galvanici/che (formazione di...)	     
 1 Ganzkörperabbildung bzw. Ganzkörperdarstellung	immagine a figura intera	     
 1 gastrale Metaplasie	metaplasia gastrica	     
 1 gebundene Feuchtigkeit	umidità presente / combinata	     
 1 gebundenem Silikon	resina siliconica / silicone legante	     
 1 gebundenes Silikon	resina siliconica / silicone legante	     
 1 Gedankengang	attività ideativa	     
 1 Gedanken (von Kraftlosigkeit)	sensazione (di debolezza)	     
 1 Gefäßbereich	regione glutea	     
 1 Gefäßoperation	intervento (di chirurgia) vascolare	     
 1 Gefühlsstörung	turba emozionale/emotiva	     
 1 Gegendruckplatte - Gegendrucksystem	piastra / placca di controspinta -- sistema di controspinta	     
 1 Gegenkultur	gruppo socio-culturale alternativo	     
 1 geistige Verwirrung	confusione mentale	     
 1 Gelegenheitskonsument	consumatore saltuario	     
 1 gelegentlicher Konsum	consumo intermittente	     
 1 Gelenkschmerz	artralgia	     
 1 gemeinsamer Nadelgebrauch	uso della stessa siringa	     
 1 gemischte Bindegewebserkrankung	malattia mista al tessuto connettivo	     
 1 Gemütszustand	stato d´animo	     
 1 generalisiertes weichteilrheumatisches Syndrom	sindrome reumatica generalizzata dei tessuti molli	     
 1 genetische Vakzinierung	vaccinazione genetica	     
 1 Gentherapie	terapia genica	     
 1 gerinnen	rapprendersi	     
 1 Geschehen	quadro clinico	     
 1 Gesundheitswissenschaftler	studioso di scienze della salute	     
 1 Gewebeaufbau	proliferazione dei tessuti/formazione e rigenerazione dei tessuti	     
 1 Gewebe	tessuto	     
 1 gewohnheitsmäßiger Konsument	consumatore abituale	     
 1 Gewöhnung	abitudine	     
 1 Gewöhnung	assuefazione	     
 1 ggt	GGT/Gamma-GT (Transferasi gamma del glutamil /Gamma Glutamil Transferasi)	     
 1 giftige Dosis	dose tossica	     
 1 Gingivaverlauf	linea / architettura gengivale	     
 1 Gingivektomie	gengivectomia	     
 1 Glückshormon	molecola del piacere	     
 1 Glutatazidurie Typ I	aciduria glutarica tipo I	     
 1 Gonarthritis	gonartrite	     
 1 Gras	erba	     
 1 Gynekomastie	ginecomastia	     
 1 Haaransatz	attaccatura dei capelli	     
 1 Häkchen	uncinetti / gancetti	     
 1 Halluzination	allucinazione	     
 1 Halswirbelsäule	r.c. = rachide cervicale (anat.)	     
 1 haltsuchend	in cerca di sostegno	     
 1 Hämoglobin	emoglobina	     
 1 Hämorragie/Blutung	emorragia	     
 1 Hämorrhoiden	emorroidi	     
 1 Handel	spaccio	     
 1 Harmin	armina	     
 1 Harnleiterschiene	catetere ureterale (interno) (Stent)	     
 1 Harnverhaltung	ritenzione urinaria	     
 1 harte Droge	droga maggiore	     
 1 Harz	resina	     
 1 Haschisch	hashish	     
 1 Haschisch-Öl	olio di hashish	     
 1 Haschischplatte	piastra di hashish	     
 1 Hausarzt	medico condotto	     
 1 Hautwiderstandsmessung	misurazione della resistenza cutanea	     
 1 Hepatitis	epatite	     
 1 Hepatomegalie	epatomegalia	     
 1 Hernie	ernia	     
 1 Herrsche-Zeichen	segni di dominanza (d. cerebrale: destralità vs. sinistralità)	     
 1 Herzangst	cardiofobia	     
 1 Herzbeschwerden	disturbo cardiaco	     
 1 Herzinfarkt	infarto cardiaco	     
 1 Herztöne	toni cardiaci	     
 1 Hinterhauptbein	osso occipitale	     
 1 Hinterkammerlinse	lente da camera posteriore	     
 1 Hinterwandmyocardinfarkt	infarto miocardico della parete posteriore	     
 1 Hirnstoffwechsel	metabolismo cerebrale	     
 1 Histologie	istologia	     
 1 Hitzewallung	caldana	     
 1 hochrein	ad elevata purezza / ad elevato grado di purezza	     
 1 Hochstimmung	tono dell´umore esaltato	     
 1 Höhe Grundgelenk	all'altezza dell'articolazione basale	     
 1 Hüftgelenk	articolazione dell'anca (o coxo-femorale)	     
 1 Hüftverschleiß	coxartrosi	     
 1 Hustensedativum	sedativo della tosse	     
 1 Husten	tosse	     
 1 HWS (Halswirbelsäule)	colonna vertebrale cervicale	     
 1 HWS-Syndrom	sindrome cervicale	     
 1 hydrolysierte Nukleotide	nucleotidi idrolizzati	     
 1 Hyperästhesie	iperestesia	     
 1 Hyperlipidämie	iperlipidemia	     
 1 hypnische (Schlaf)architektur	architettura ipnica	     
 1 hypophysäres Sexualhormon	ormone sessuale ipofisare	     
 1 Hypothermie	ipotermia	     
 1 hypotympanische Perkussion in rechter Darmbeingrube	percussione ipotimpanica in FID (fossa iliaca destra)	     
 1 i.A. = im Allgemeinen	generalmente	     
 1 Ibogain	ibogaina	     
 1 IDP negativ	assenza di protrusione del disco intervertebrale	     
 1 Iliosakralgelenke (ISG)	articolazioni sacroiliache	     
 1 illegale Droge	droga illecita	     
 1 illegal hergestellt	preparato clandestinamente	     
 1 Immundefizienz	deficit immunitario	     
 1 Immunstatus gross	risposta immunitaria complessiva	     
 1 Implantatfreilegung	scopertura dell'impianto	     
 1 in CMYK aufzubauen	riproducibili in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key black) o quadricromia	     
 1 Induktionschemoterapie	chemioterapia d'induzione	     
 1 Infektionsquelle	sito d'infezione	     
 1 Infrarot- und UV-Licht	luce infrarossi e UV	     
 1 inhalieren	inalare	     
 1 Inkretion	increzione	     
 1 INR (International Normalized Ratio)	INR	     
 1 Integrierte Widerstandsmessung mit 20 Hz Sinus	misurazione integrata di resistenza con onde / oscillazioni sinusoidali di 20 Hz	     
 1 Intensivabteilung	reparto di terapia intensiva	     
 1 Interzellularraum	spazio intercellulare	     
 1 intramuraler bzw. extramuraler Bereich	cosiddetto ambito intramurario o extramurario (prestazioni erogate all'interno/esterno dell'ospedale	     
 1 intravaskulare Farbstoffe	coloranti antivascolari	     
 1 intravaskulär	intravascolare	     
 1 inverse Toleranz	detolleranza	     
 1 invers	inverso	     
 1 In-Vivo-Herz-Defibrillator	defibrillatore cardiaco impiantabile	     
 1 IPS-Austritt = Intensivpflegestation-Austritt	dimissioni dalla stazione di cure intense (CH) / dimissioni dal reparto di terapia intensiva (I)	     
 1 Ischemie des Herzmuskels	ischemia miocardica	     
 1 Isochinolin-Derivat	alcaloide a struttura isochinolina	     
 1 isoliert	estratto	     
 1 Isopropylalkohol	alcol isopropile	     
 1 je nach Trainingsbelastung	a seconda dell'intensità dell'allenamento	     
 1 J-förmig	curva esponenziale o  curva J	     
 1 Jodpropinyl-Butylcarbamat	iodopropinilbutilcarbammato	     
 1 Joint	spinello	     
 1 Kachexie	cachessia	     
 1 Kammerflimmern	fibrillazione ventricolare	     
 1 Kapsolyse	lisi della capsula (articolare)	     
 1 Karies	carie dentaria	     
 1 Karyotyp	cariotipo	     
 1 kassenzulässig	farmaco rimborsabile (dalle casse malati)	     
 1 Katatonie	catatonia	     
 1 Katecholamine	catecolamine	     
 1 Kehlkopfresektion	laringectomia	     
 1 Kettendemontage	rimozione della catena ossiculare	     
 1 kicking the habit	dare un calcio all´abitudine	     
 1 Kleinhirninfarkt	infarto cerebellare	     
 1 Klimakiller	killer del clima / killer climatico	     
 1 klinische Vergleichstests	testi clinici comparativi	     
 1 klinische Vorfälle	eventi clinici	     
 1 Kniegelenk	articolazione del ginocchio	     
 1 Knieverschleiß	gonartrosi	     
 1 knoechernd Durchbauung	osteoformazione, formazione / costruzione ossea / di nuova sostanza ossea	     
 1 Kodein	codeina	     
 1 Kofferdamm (Zahnarzt)	diga di gomina	     
 1 Kohlenstoffgehalt (C) kleiner als 2 Gew.-% C	contenuto in carbonio (C) inferiore a 2% m/m ( percentuale in peso): C (< 0.02%)	     
 1 Kokain	cocaina	     
 1 Kokain-Hydrochlorid	cocaina cloridrato	     
 1 Kokainist	cocainomane	     
 1 Kokain-Rush	rush cocainico	     
 1 Koma	coma	     
 1 kombinierte Bewegungen des Unterschenkels	movimento combinato della gamba	     
 1 Kompressen	compresse (di garza idrofila sterilizzata)	     
 1 konsumierende Erkrankungen	malattie consuntive	     
 1 kontinuierlicher Gewichtsverlust	progressivo dimagrimento	     
 1 Kontraktion der Eingeweide	contrazione intestinale	     
 1 Kontrastmittel	mezzo di contrasto	     
 1 Konvulsion	convulsione	     
 1 Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)	AUC	     
 1 Körnungsabstufung	differenziazione granulometrica	     
 1 koronare Herzkrankheit (KHK)	cardiopatia coronarica	     
 1 koronares Stenting	stenting coronarico	     
 1 Krampfader	vena varicosa	     
 1 Krampf	crampo	     
 1 Krankheitsbild	quadro clinico	     
 1 kreislaufstabiler Zustand	condizione circolatoria stabile	     
 1 kreisrunder Haarausfall	alopecia areata	     
 1 Kugelsterilisator	sterilizzatore a sfere / apparecchio sterilizzatore a sfere	     
 1 Kupferschlacke	scoria di rame	     
 1 Labor Ausnahmeziffer	codice delle prestazioni di laboratorio con esenzione ticket	     
 1 Laboruntersuchung durchführen (lassen)	eseguire un labor	     
 1 LAD  (left anterior descending)	ramus interventricularis anterior (RIVA) / ramo interventricolare anteriore	     
 1 Langzeitüberwachung	controllo prolungato	     
 1 Lärmemissionswerte	valori  di emissione acustica	     
 1 Latexprotein	proteina di lattice	     
 1 Laudanum	laudano	     
 1 Laufprobe	prova di movimento / prova di passaggio (walk test)	     
 1 Leberblindpunktion	biopsia epatica eseguita alla cieca	     
 1 Leberparenchym	parencima polmonare	     
 1 Leberschaden	epatopatia	     
 1 Lebertransplantation	trapianto di fegato	     
 1 Lebhafter MSR	vivo riflesso della tensione monosinaptica	     
 1 legale Droge	droga lecita	     
 1 leichte Droge	droga leggera	     
 1 Leistungsanästhetikum	anestetico tronculare	     
 1 Leistungsprüfung (Tierzucht)	verifica delle prestazioni produttive / riproduttive (allevamento)	     
 1 Lendenwirbelkörper (LWK )	corpo vertebrale lombare	     
 1 Lendenwirbelsäule	colonna lombare	     
 1 Lendenwirbelsyndrom	sindrome lombare	     
 1 Lendenwirbel	vertebra lombare	     
 1 Letalität	letalità	     
 1 Leukozyt	leucocite	     
 1 Libido	libido	     
 1 Lichtschutzmittel	fotoprotettivo / protezione fotoprotettiva	     
 1 Ligase	ligasi	     
 1 limbisches System	sistema limbico	     
 1 linear mit der geleisteten Arbeit ansteigen	aumentare in modo lineare con lavoro svolto	     
 1 Lippenhalter	divaricatore per labbra	     
 1 Liquoruntersuchung	analisi del liquor	     
 1 listengerecht	secondo l'elenco	     
 1 Literaturrecherche	ricerca di letteratura o documentazione (medica)	     
 1 lnfiltration der intrapankreatìschen Fettgewebssepten	segni di infiltrazione dei setti adiposi intrapancreatici	     
 1 Lokalanästhetikum	anestetico locale	     
 1 Luftnot/Dyspnoe	dispnea	     
 1 lumbale Wirbelsäule (LWS)	colonna (vertebrale) lombare	     
 1 Lumboischialgie	lombosciatalgia	     
 1 lumbospondylogenes Schmerzsyndrom	sidrome algica da spondilosi lombare	     
 1 lumbovertebrales Schmerzsyndrom	sindrome lombovertebrale	     
 1 Lungengerüstzeichnung	rinforzo della trama polmonare (di tipo bronchitico)	     
 1 Lungenödem	edema polmonare	     
 1 luxierte Diskushernie	ernia discale espulsa	     
 1 LWS (Lumbarwirbelsäule)	colonna vertebrale lombare	     
 1 LWS-Syndrom	sindrome lombare	     
 1 Lymphknotendissektion	dissezione linfonodale	     
 1 Lymphknotenextipation	asportazione linfonodale	     
 1 Lymphknoten	linfonodo	     
 1 Lymphknotenmetastasierung	metastasi linfonodale	     
 1 Lymphknotenpaket	pacchetto linfonodale	     
 1 M1- als auch die M2- und M3-Äste	rami M1 e M2 e M3  (segmenti prossimali dellarteria cerebrale media)	     
 1 Magenbeschwerden	disturbo gastrico	     
 1 Magenunverträglichkeit	intolleranza gastrica	     
 1 Mammographie-Filme	pellicola radiografica per mammografia	     
 1 Marbagelan-Schwamm	tampone emostatico di gelatina riassorbibile Marbagelan®	     
 1 Mariendistelkraut	cardo mariano	     
 1 Marihuana	marijuana	     
 1 Maßstabseinheit	scala // unità di misura	     
 1 MEDAS = Medizinische Abklärungsstelle(n)	MEDAS (Medizinische Abklärungsstelle(n), medicina del lavoro)	     
 1 mediastinaler Lymphknoten	linfonodo mediastinale	     
 1 Medizinische Leitung einer Krankenhauseinrichtung	D.M.P.O. = Direzione Medica di Presidio Ospedaliero	     
 1 medizinische Method	metodo medico	     
 1 medizinische Praxis	pratica medica	     
 1 medizinische Verantwortung	responsabilità medica	     
 1 med. pract.	med. prat.	     
 1 mehrschichtige gegossene PVC-Folie	pellicola PVC fusa multistrato	     
 1 Mekonium	meconio	     
 1 Melanin-Produktions-Prozess	ciclo di melanogenesi	     
 1 Meningiomoperation	rimozione chirurgica/asportazione/exeresi di meningioma	     
 1 Meprobamate	meprobamati	     
 1 Meskalin	mescalina	     
 1 Messkristall	cristallo misuratore	     
 1 metabolischeToleranzentwicklung	tolleranza metabolica	     
 1 Metastasierung	metastasi	     
 1 Methadon	metadone	     
 1 methanolarm	(a) basso tenore di metanolo	     
 1 Milchzusätze	supplementi (nutrizionali) nel latte	     
 1 mildern	alleviare	     
 1 Minderbelastung	debolezza / indebolimento	     
 1 Minusgraden	temperature polari / freddo polare	     
 1 Miosis	miosi	     
 1 mit FS abgeleitet (Fotostimulation)	con fotostimolazione	     
 1 Modellguss	protesi scheletrata	     
 1 Modulatortest [NK-Zell (Natural-Killer-Zellen)]	test di modulazione (della risposta immunitaria) [delle cellule o linfociti NK (Natural Killer)]	     
 1 Mohntränen	lacrime di papavero	     
 1 molekulare Medizin	medicina molecolare	     
 1 Molkenlässigkeit	sineresi e spurgo	     
 1 Monoacetylmorphin	monoacetilmorfina	     
 1 Morbus embolicus	malattia tromboembolica	     
 1 Morphin	morfina	     
 1 multilokuläres Schmerzsyndrom	sindrome dolorosa multioculare / diffusa	     
 1 Multipelste fleckige hämorrhagische DAI	danno assonale diffuso (DAD) multiplo maculato emorragico (diffuse axonal injury - DAI)	     
 1 Muscimol	muscimol	     
 1 Muskelkrämpfe	crampi muscolari	     
 1 Mydriasis	midriasi	     
 1 myeloische Leukämie	leucemia mieloide	     
 1 Myocardinfarkt	infarto miocardico	     
 1 Myokardinfarkt	infarto miocardico	     
 1 Myristicin	miristicina	     
 1 Nabelbruch	ernia ombelicale	     
 1 nachahmend	imitativo	     
 1 nach mehreren Kochvorgängen	dopo numerose bolliture	     
 1 Nachpassung	adattamento	     
 1 Nahrungsergänzungspräparate	integratori alimentari	     
 1 Nahüberhöhung	rigonfiamento (ravvicinato, a breve raggio)	     
 1 Naloxon	naloxone	     
 1 Nasenscheidewand	setto nasale	     
 1 Nasenwurzel	radice del naso	     
 1 Nash-Moe-Rotation	indice di Nash e Moe	     
 1 Natrium-Silikatglas	vetro (a base) di silicato di sodio / silicato sodico	     
 1 NBKS vs. DD = Nierenbeckenkelchsystem vs. Differenzialdiagnose	sistema calico-pielico (dei calici renali) vs. diagnosi differenziale	     
 1 Nebengeräusch	rumore concomitante	     
 1 Nebenwirkung	controindicazione	     
 1 Neiddruck	pressione da invidia	     
 1 Nepenthes	nepente	     
 1 Nephrektomie	nefrectomia	     
 1 Nervenarzt	neurologo	     
 1 nervenstimulierendes Getränk	bevanda nervinica	     
 1 Neuroadaptation	neuroadattamento	     
 1 Neurotransmitter	neurotrasmettitore	     
 1 Nierenkrankheit	malattia renale	     
 1 Niere	rene	     
 1 NNH = Nasennebenhöhlen (NNH)	cavità nasali secondarie o accessorie / seni paranasali	     
 1 no-call Rate	percentuale di campioni non genotipizzati (no call rate)	     
 1 Noradrenalin	noradrenalina	     
 1 normale hyperintense Darstellung des Pankreas in T1	formazione normale iperintensa del pancreas in T1	     
 1 Normalstation	reparto di degenza ordinaria	     
 1 Noscapin	noscapina	     
 1 NPL	neoplasia	     
 1 nüchtern	a digiuno	     
 1 Nukleus Pulposus Hernie	ernia del disco intervertebrale	     
 1 Nystagmus	nistagmo	     
 1 Oberbauchbeschwerden	disturbi alla parte superiore del ventre	     
 1 Oberflächenanästhetikum am Auge	anestetico oculare	     
 1 Oberflächen­-Lufthärte	durezza superficiale (e resistenza agli agenti atmosferici)	     
 1 Oberlappenektomie	ectomia al lobo superiore del polmone	     
 1 Oberlappen	lobo superiore (del polmone)	     
 1 OD	Oberflächendosis - dose superficiale	     
 1 Ohrläppchen	lobo dell'orecchio	     
 1 Ohrproppen	cuffie antirumore	     
 1 olfaktorische Kerngebiete	centri olfattivi	     
 1 Oligodesoxynukleotide	oligodesossinucleotidi	     
 1 Ololiuqui	ololiuqui	     
 1 Omarthrose	omoartrosi	     
 1 Operationsnarbe	cicatrice da operazione	     
 1 operkulär	opercolare	     
 1 Opiate	oppiacei	     
 1 Opiumalkaloid	alcaloide dell´oppio	     
 1 Opiumpulver	polvere d´oppio	     
 1 Opiumtinktur	tintura di oppio	     
 1 optimaler Wert, empfohlener Wert (Grenzwert)	L.O. L.C. - limite ottimale (L.O.) e limite consigliato (L.C.)	     
 1 optische Halluzination	allucinazione visiva	     
 1 oral einnehmen	assumere per via orale	     
 1 Organen des vegetativen Nervensystems	organi della vita vegetativa	     
 1 Organmanifestationen	organi coinvolti	     
 1 Ösophago-Gastro-Duodenoskopie	esofago-gastro-duodenoscopia (EGDS)	     
 1 Ösophagus	esofago	     
 1 OS-Orthese = Oberschenkel-Orthese	ortesi femorale	     
 1 Pankreasregion	regione pancreatica	     
 1 Pankreatitis	pancreatite	     
 1 Papaverin	papaverina	     
 1 Parenchymdistorsion	distorsione parenchimale	     
 1 Parodontologie	parodontologia	     
 1 Patellaverkantungsschmerz	dolore (al ginocchio) flettendo in senso laterale la rotula (test dell'apprensione)	     
 1 Patient	paziente	     
 1 PEG-Palmitostearat (Polyethylenglycol-Palmitostearat)	polietilenglicole palmito stearato	     
 1 Pentachlorophenol (PCP)	pentaclorofenolo (PCP)	     
 1 Pentazozin	pentazocina	     
 1 PE obere Carina rechts	lobectomia della carena superiore destra	     
 1 PE (Probe Exzinsion)	prelievo bioptico	     
 1 Perikarderguß	versamento pericardico	     
 1 Perikardkarzinose	carcinosi pericardica	     
 1 periphere Atemgeräusch (Vesikuläratmen, vesikuläres Atemgeräusch, vesikuläres AG)	MV = murmure vescicolare	     
 1 peripheres Sexualhormon	ormone sessuale periferico	     
 1 Perkutane Transluminale Coronare Angioplastie (PTCA)	angioplastica coronarica transluminale percutania	     
 1 Pflaster	cerotto	     
 1 Pflegeziele	obbiettivi sanitari	     
 1 pflegt und stylt	cura / nutre e modella	     
 1 Pharmakokinetik	farmacocinetica	     
 1 Pharmakopöe	farmacopea	     
 1 Phenantrenderivat	alcaloide a struttura fenantrenica	     
 1 Phenylcyclidin	fenilciclidina	     
 1 photopolymerisierendes Wachs	cera fotopolimerizzante	     
 1 physische Abhängigkeit	dipendenza fisica	     
 1 physische Einschränkung	contenzione fisica	     
 1 physische Störung	alterazione fisica	     
 1 plantare Spreizfuss-Pelotte	plantare con pelotta per piede traverso piano (valgo)	     
 1 Planungs- und Strukturierungsfähigkeit (qui)	capacità progettuale e strutturale	     
 1 Plasmid	plasmide	     
 1 polyantibiotikaresistent	poliantibiotico resistente	     
 2 polydisziplinär abklären	condurre un' analisi multidisciplinare	     
 1 Polyhydroxysäure	Poliidrossiacido	     
 1 Polymerase-Kettenreaktion	reazione a catena della polimerasi	     
 1 Populationszüchtung	coltivazione / allevamento di popolazioni / razze-popolazioni	     
 1 posttraumatisches CTS	sindrome del tunnel carpale post-traumatico	     
 1 Prädilektionsstelle	sede/sito di predilezione	     
 1 Prävention von Erkrankungen	prevenzione delle patologie	     
 1 Primärtumor	tumore primario	     
 1 Primärverdauung	digestione primaria	     
 1 Prisma Basis	base prismatica / (lente prismatica)	     
 2 Probenstrahlengang	traiettoria del raggio (di rilevazione / sul campione)	     
 1 Probier- und Neugierkonsum	consumo sperimentale	     
 1 Problemlöser	soluzione di tutti i problemi	     
 1 Promille-Brille	occhiali Alcovista	     
 1 Prostata	prostata	     
 1 Protest	contestazione	     
 1 psychische Abhängigkeit	dipendenza psichica	     
 1 psychische Störung	alterazione psichica	     
 1 psychische Verfassung	condizione psichica	     
 1 psychoaktive Substanz	sostanza psicoattiva	     
 1 Psychoaktivität	attività psichica	     
 1 psychomotorische Störung	arresto psicomotorico	     
 1 psychopathologisches Erscheinungsbild	quadro psicopatologico	     
 1 Psychostimulantium	droga psicostimolante	     
 1 psychotisches Syndrom	sindrome psicotica	     
 1 psychotrop	psicotropo	     
 1 Psylocibin	psilocibina	     
 1 pulmonale Aspergillose	aspergillosi polmonare	     
 1 Pulsfrequenz	frequenza del polso	     
 1 Pulverlösestation	stazione di dissoluzione polveri	     
 1 Pumpdruck	pressione	     
 1 punkturieren	siringare	     
 1 Purpursonnenhutkraut	Echinacea purpurea (herba)	     
 1 Pyrolyse	pirolisi	     
 1 qualitative Einschränkungen des Leistungsvermögens (LV)	restrizioni/limitazioni/riduzioni qualitative della capacità produttiva	     
 1 Quartierschild	cartello esplicativo	     
 1 Querschnittssyndrom	sindrome amiparaplegica	     
 1 Querverweis	riferimento incrociato	     
 1 Radikalfängern	antiossidanti (che catturano i radicali liberi) / cattura radicali	     
 1 Radiochemotherapie	radiochemiotrapia	     
 1 randbildend (Tumorausläufer)	formano / creano / costruiscono  un margine / bordo (propaggini del tumore)	     
 1 Ratte (Styrol)	ratto (stirene)	     
 1 Raucheremphysem	pneumomediastino da fumo	     
 1 Rauschgift- und Drogensüchtiger	tossicomania	     
 1 Raynaud-Symptomatik	sintomatologia di tipo di Rynaud	     
 1 reagiert zu unlöslichem, hochschmelzendem Polyharnstoff	reagisce trasformandosi in poliurea insolubile ad alto punto di fusione	     
 1 realistische Biomarker	biomarcatori realistici	     
 1 Reanimation	terapia reanimativa	     
 1 rechter Trochanter	trocantere maggiore	     
 1 Rechtsherzinsuffizienz	insufficienza cardiaca destra	     
 1 Reflex-Creme	Riflessante	     
 1 reflexionsarmes Umfeld	ambiente poco riflettente (l'irraggiamento del suono)	     
 1 reiner Pflanzenzellen	cellule vegetali (pure)	     
 1 reizabschirmendes Medikament	farmaco che riduce l'impatto della stimolazione esterna	     
 1 Reizbarkeit	irritabilità	     
 1 Reiz	stimolo	     
 1 Repositionsspondylodese	spondilodesi/intervento di riposizionamento	     
 1 Residualbefund	massa residuale / massa (tumorale) residuale	     
 1 Resthörigkeit	udito residuo	     
 1 Restriktionsenzym	enzima di restrizione	     
 1 Retinablutung	sanguinamento retinico	     
 1 Rettungssitz	imbragatura	     
 1 Revierbesitzer	territorialista/i	     
 1 rezeptfähig	rimborsabile su presentazione di ricetta medica	     
 1 Rezeptpflicht, wiederholte Abgabe verboten	sottoposto a ricettazione non ripetibile	     
 1 Rhinorrhö	rinorrea	     
 1 Rohgemisch aus DNA-Molekülen	miscela intermedia di molecole di DNA	     
 1 Rohopium	oppio grezzo	     
 1 Rückenleiden	affezione dorsale	     
 1 Rückenmark	midollo spinale	     
 1 Rückenschmerzen	disturbi dorsali	     
 1 Rückkoppelung	retroreazione	     
 1 Rückzügigkeit	tendenza all'isolamento	     
 1 rundherdartige Verdichtungen	addensamenti (parenchimali) a focolaio	     
 1 Sachohr	orecchio oggettivo / ricezione oggettiva di una notizia / ascolto oggettivo	     
 1 Safrol	safrol	     
 1 Sanitätshaus	negozio di articoli sanitari e parasanitari	     
 1 Sanitätskoffer	borse mediche	     
 1 Sättigungsmittel	integratore (alimentare) saziante	     
 1 Sauerstoffsättigung	saturazione di ossigeno	     
 1 Sauerstoff wird offenbar im Gesamtsystem knapp	l'ossigenno scarseggia evidentemente / probabilmente nell'intero sistema	     
 1 Säurebearbeitung	(impiego di) acidi per l'edilizia	     
 1 Schädelbasis	base cranica	     
 1 schädliche, zerstörerische Folgen	effetto lesivo	     
 1 Schambein	osso pubico	     
 1 Scheibenleuchte	lampada di emergenza (a forma di plafoniera)	     
 1 Scheidenstumpf	moncone vaginale	     
 1 Schlafapnoesyndrom	sindrome da apnea del sonno	     
 1 Schlaflosigkeit	insonnia	     
 1 Schlafmohn	papavero sonnifero	     
 1 schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel	lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione	     
 1 Schleimbelagerung	accumulo di muco (nella cavità polmonare)	     
 1 Schleimhauterythem	eritema mucoso	     
 1 Schleimhaut	mucosa	     
 1 Schlüsselbein	clavicola	     
 1 Schmerzstörung	disturbo somatoforme	     
 1 Schnee	neve	     
 1 Schneiddruck	compulsione ad infliggersi tagli/automutilazione	     
 1 Schnüffelstoff	solvente volatile	     
 1 schnupfen	aspirare	     
 1 Schocktod	morte per shock ipoglicemico	     
 1 Schraubenosteosynthese	osteosintesi con vite	     
 1 Schulter-Arm-Syndrom	sindrome spalla-braccio	     
 1 Schulterteilsteife	periartrite omero-scapolare	     
 1 Schweißausbrüche bei geringen Anstrengungen	facile sudorazione	     
 1 Schwellung	gonfiore	     
 1 schwere Droge	droga pesante	     
 1 Schwerpunktklinikum	clinica specialistica	     
 1 Schwitzen	sudorazione	     
 1 Sectio-OP = Sectio-OP-Saal	sala cesareo = sala operatoria per il parto cesareo	     
 1 Sedativum, Hypnotikum	psicofarmaco sedativo	     
 1 sedierende und euphorisierende Droge	droga sedativo-euforizzante	     
 1 Sehstärke	valori diottrici / diottrie (necessarie) / correzione (necessaria)	     
 1 Sekundärverdauung	digestione secondaria	     
 1 Selbstmedikation	autosomministrazione	     
 1 Selbstmordgedanken und -absichten	idee e pulsioni suicide	     
 1 Serotonin	serotonina	     
 1 Sexualhormon	ormone sessuale	     
 1 sich auf sich selbst zurückziehen	rinchiudersi in se stesso	     
 1 Silierkette	catena di insilamento / catena dell'insilato	     
 1 Silikatverbindungen	silicati / composti silicati / gel silicati	     
 1 Sinneswahrnehmungen	condizioni sensoriali	     
 1 Sinneswahrnehmung	senso-percezione	     
 1 Sinninhalten	contenuti semantici	     
 1 Sjögren-Syndrom	sindrome di Sjögren	     
 1 sniefen	somministrazione per sniffo	     
 1 Soldatenkrankheit	malattia del soldato	     
 1 Somnolenz	sonnolenza	     
 1 soviel Luft muss ich immer haben	ho / devo sempre avere tanto / abbastanza fiato	     
 1 soziale Isolation	associalità	     
 1 Spannungsabfuhr	scarico di tensione	     
 1 spasmolytisch	spasmolitico	     
 1 spastische Querschnittlähmung	paraplegia spastica	     
 1 Specillum / Sonde	specillo / sonda	     
 1 Spinalkanalstenose	stenosi canalare spinale	     
 1 Spitalleitung	consiglio direttivo dell'ospedale	     
 1 Spondylosisthese	spondilosistesi	     
 1 Spontanträger	utilizzatori occasionali di lenti a contatto	     
 1 Spritzbrühe	miscela  da erogare	     
 1 Sprunggelenksgabel	pinza malleolare	     
 1 Stärke	dosaggio (fisso) / composizione quantitativa	     
 1 starkes Tränen der Augen	lacrimazione	     
 1 Stärkungsmittel	ricostituente	     
 1 stationäre Behandlung	regime di ricovero	     
 1 stationär	ospedaliero, in ospedale	     
 1 Steinsalz	salgemma  cloruro di sodio / sale da cucina	     
 1 Steinsalz	salgemma / cloruro di sodio / sale da cucina	     
 1 Steinzelle	cellula petrosa	     
 1 Stengelstückchen	trinciato di rami	     
 1 stenosierend	stenosante	     
 1 Steri	zona / locali di sterilizzazione	     
 1 Sterylglycoside	glucoside (in soluzione) sterile	     
 1 S T Hypästhesie (Hypästhesie in Bezug auf Schmerzempfinden und Temperaturempfinden)	ipoestesia termodolorifica	     
 1 Stimmungslage	situazione emotiva	     
 1 Stimmungstief	depressione del tono dell´umore	     
 1 Stimulans	stimolante	     
 1 Stimulierung des Gehirns	stimolazione cerebrale	     
 1 Stoff	roba	     
 1 Stoffwechsel	metabolismo	     
 1 Strahlbeinlähme	navicolite	     
 1 Strahlenvereinigung	convergenza / conversione dei raggi luminosi (focalizzazione)	     
 1 strecken	tagliare	     
 1 Streichbewegungen / mit leichten Streichbewegungen	con leggeri massaggi / con delicati movimenti	     
 1 Stromprobe	elettrogramma / misura dei parametri elettrici	     
 1 Strumpfbandnattern	serpenti giarrettiera	     
 1 Strychnin	stricnina	     
 1 stupor cordarum	stupore cordalico	     
 1 Subarachnoidalblutung	emorragia subaracnoidea	     
 1 subdurale Blutung	sottodurale	     
 1 suchterzeugende Wirkung	tossicogenicità	     
 1 suchterzeugend	tossicomanigeno	     
 1 Suchtmittel	droga di abuso	     
 1 suizidale Vergiftung	intossicazione a scopo suicida	     
 1 Suizidneigung	tendenza al suicidio	     
 1 Summenstudien (Summationsbild 20-40)	studi analitici (immagine di sommazione 20-40)	     
 1 SVV-Test (Subjectiv-Visual-Vertical-Test)	VVS = test VVS (verticale visuale soggettiva) = (S.V.V. test = Subjective Visual Vertical Test)	     
 1 symptomatisch wirkendes Mittel	sintomatico	     
 1 Symptomenkomplex	sintomatologia	     
 1 synthetische Analoga	analoghi sintetici	     
 1 Systole	sistole	     
 1 Tachykardie	tachicardia	     
 1 Tagesturnus	posologia giornaliera	     
 1 taktile Halluzination	allucinazione tattile	     
 1 t/a Maissilage (35 % TS, 95 % OTS)	t/a / ton/anno insilato di mais (35% sostanza secca, 95% sostanza secca organica)	     
 1 Taschengewebe	tasca parodontale	     
 1 Teilnahmslosigkeit	indifferenza ideativa ed emotiva	     
 1 temperaturkompensierter Messwert	valore misurato (in condizioni di) compensazione di temperatura	     
 1 teratogener Effekt	effetto teratogeno	     
 1 Terminatorsequenz	terminatore di sequenza	     
 1 Tetanusschutzimpfung / Tetanus-Auffrischungsimpfung	VAT = vaccino antitetanico / VAT di richiamo = vaccino antitetanico di richiamo	     
 1 Thalamus	talamo	     
 1 Thebain	tebaina	     
 1 Theoriegeladenheit	eccessivo zelo teorico	     
 1 therapeutische Wirkung	azione terapeutica	     
 1 Therapie	trattamento	     
 1 Thorax	torace	     
 1 Thrombo-Streubreit	diffusione dei trombociti / (delle) piastrine	     
 1 Thrombozytopenie	trombocitopenia	     
 1 Thymusdrüse	timo	     
 1 tibiotarsales Gelenk	articolazione tibio-tarsica	     
 1 Tiefenwachstum	migrazione in profondità (riferito all'epitelio)	     
 1 tierisches Hämoglobin	emoglobina animale	     
 1 Titancage	cage (gabbia) in titanio	     
 1 tödliche Dosis	dose letale	     
 1 Tönservice	servizio colore / servizio tintometrico	     
 2 Torsade de pointes (TdP), Torsade-de-pointes-Tachykardie, Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie	torsione di punta (= aritmia, anomalia del ritmo cardiaco)	     
 1 Tracht (Bienen)	raccolto (api)	     
 1 Trägerkatalysator	Catalizzatore di supporto	     
 1 Trapeziusränder	margini del muscolo trapezio	     
 1 Trennmittel	agente distaccante	     
 1 Triggerpunkt	punti dinnesco	     
 1 trinkwasserrein	acqua classificata di livello potabile	     
 1 TSE, IR, DWI-Sequenzen (Turbo Spin Echo, Inversion Recovery, Diffusion Weighted Images)	Sequenza d acquisizione TSE, IR, DWI	     
 1 Tubergelenkwinkel	angolo dell'articolazione calcaneo-cuboidea (tuberosità del calcagno)	     
 1 Türkisvogel /  Rotfußhonigsauger / (Cyanerpes cyaneus)	cianerpe zamperosse / nettarina blu / nettarina zampe rosse / (nome latino: cyanerpes cyaneus)	     
 1 UATR-Technik	tecnica UATR (da Universal Attenuated Total Reflectance, riflettanza totale attenuata universale)	     
 1 Überdachungsdefizit	deficit di copertura	     
 1 Überdosierung	sovradosaggio	     
 1 Übererregung	ipereccitazione	     
 1 überlappende Antikoagulation	anticoagulazione concomitante	     
 1 Überträgersubstanz	molecola mediatrice	     
 1 Übertragung des Schmerzreizes	percezione del dolore	     
 1 UK Front (Unterkiefer)	mascellare inferiore	     
 1 Ulzeration der Nasenscheidewand bis zur Septumperforation	ulcerazione del setto fino alla perforazione	     
 1 Umschlagszone	zona di transizione	     
 1 Umwelttechnik	tecnologia ambientale	     
 1 unauffällige Haut und Schleimhautverhältnisse	cute e mucose nei limiti della norma	     
 1 unauffällig	nei limiti della norma	     
 1 unbezwingbares Verlangen	pulsione psichica	     
 1 Unfallsache (mediz. Gutachten)	caso di incidente (perizia medica)	     
 1 unkontrollierbarer Drang	spinta incontrollabile	     
 1 unkontrolliertes Zittern	tremori diffusi	     
 1 Unlustgefühl	sensazione spiacevole	     
 1 Unruhe	irrequietezza	     
 1 Unterbegabung	disabilità intellettiva	     
 2 unter Beistellen	con appoggi(o)	     
 1 Unterleib	addome	     
 1 Unterlippe	labbro inferiore	     
 1 UP-Harze = ungesättigte Polyesterharze	resina poliestere insatura	     
 1 User	assuntore di droga	     
 1 Vakuum	vacuumterapia	     
 1 Vektorsprung	salto vettore	     
 1 Venenentzündung	tromboflebiti	     
 1 Veränderung der Affektivität	alterazione dell´affettività	     
 2 verantwortungsvoll ökologisch sinnvoll nutzen	utilizzare ecologicamente in modo responsabile e appropriato (nel rispetto dellambiente)	     
 1 Verband Deutscher Mutterhauser vom Roter Kreuz	Associazione delle case-madri tedesche della Croce Rossa	     
 1 Verbandskit	kit di pronto soccorso	     
 1 Verdauung	digestione	     
 1 Vereinigten Klinischen Anstalten Freiburg	istituti clinici (universitari) riuniti di Friburgo (ted. Vereinigte Klinische Anstalten Freiburg)	     
 1 Verfolgsprobe	test per (rilevamento di) patogeni	     
 1 Verfolgungswahn	fobia a carattere persecutorio	     
 1 verkipptes Einsetzen	inserimento storto / traballante	     
 1 Verlaufsprotokollierung	protocollo del decorso	     
 1 Verminderung der Diurese	riduzione della diuresi	     
 1 Verrauchung des Fluchtweges	via di fuga invasa / bloccata dal fumo	     
 1 Verrichtung der Notdurft (der Hunde)	espletamento delle necessità fisiologiche (dei cani)	     
 1 Verringerung der Merkfähigkeit	riduzione della memoria	     
 1 Verringerung des Gedächtnisses	riduzione della capacità intellettiva	     
 1 Verschnitt	taglio	     
 1 Versorgungsoptimierung	ottimizzazione dell'assistenza (ai pazienti)	     
 1 Verstandestätigkeit	funzione intellettiva	     
 1 Verstimmungszustand	depressione dell´umore	     
 1 Verwirrtheitszustand	stato confusionale	     
 1 Vesikuläratmen	respirazione vescicolare	     
 1 Vestibulookulärer Reflex (VOR)	VOR = riflesso vestibolo-oculo-motore (vestibulo-oculomotor testing, VOR)	     
 1 veterinärmedizinischer Einsatz	uso veterinario	     
 1 veterinärmedizinisch	veterinario	     
 1 Video-Okulographie (VOG)	VOG = video-oculo-grafia (video-oculography, VOG)	     
 1 Vinasse	vinaccia / vinacce	     
 1 Virushepatitis	epatite virale	     
 1 Vollnarkose	anestesia totale	     
 1 Vorderabschnitte	strutture (oculari) anteriori	     
 1 Vorwässerung	prelavaggio	     
 1 Wachstumshormon	ormone della crescita	     
 1 Wahnidee	idea delirante	     
 1 Wahnvorstellung	ideazione delirante	     
 1 Wahrnehmungsstörung	dispercezione	     
 1 Wahrnehmungsstörung	distacco dalla realtà circostante	     
 1 Wechselwirkung	interazione	     
 1 weiche Droge	droga minore	     
 1 weiße Hirnsubstanz	sostanza bianca	     
 1 Wiederaufnahme, Resorption	riassorbimento	     
 1 Wirbelbogenwurzel	penduncolo vertebrale	     
 1 Wirbelgas	gas vorticoso	     
 1 Wirbelkörperfrakturen	fratture del corpo vertebrale	     
 1 Wirbelsäule	colonna vertebrale	     
 1 Wirbelsäulensyndrom	sindrome vertebrale	     
 1 wirksames Alkaloid	alcaloide attivo	     
 1 Wirkstoff	sostanza attiva	     
 1 Wohlbefinden	sensazione di benessere	     
 1 Wohngemeinschaft unter psychologischer Aufsicht	terapia psichico-residenziale	     
 1 Wurzelkanalkonditionierer	condizionatore del canale radicolare	     
 1 zahnärztlichen Antibiotikachip	chip antisettico odontoiatrico	     
 1 Zahnfleisch	gengiva	     
 1 Zahnhals	colletto dentale	     
 1 Zahnhalsüberempfindlichkeit	ipersensibilità al colletto dentale	     
 1 Zahnimplantat-Berater	informatore dentale	     
 1 Zahnseidenmuffel	i (più) restii all'interdentale / al filo interdentale / all'uso del filo interdentale	     
 1 Zahnübereinstimmung	collimatura dentaria	     
 1 Zahn-/Zahnfleischübergang	spazio tra gengiva e dente / spazio tra ponte e gengiva	     
 1 Zeigfinger	dito indice	     
 1 Zeitgefühl	percezione temporale	     
 1 zellspezifisches Oberflächenantigen	antigene superficiale specifico della cellula	     
 1 Zentralnervensystem	sistema nervoso centrale	     
 1 Zielgewebe	tessuto bersaglio	     
 1 Züchtungsvorstellung	politica eugenetica // visione di allevamento selettivo (della razza nordica)	     
 1 Zuckerkrankheit	diabete	     
 1 zum Genuß	uso voluttuario	     
 1 Zungenhalter	pinza tiralingua	     
 1 zur Einstiegsdroge greifen	iniziare a drogarsi	     
 1 zur Hervorrufung lustbetonter Empfindungen	uso ricreazionale	     
 1 zur Hervorrufung rauschartiger Zustände	uso drogastico	     
 1 zusammenfließen	confluire	     
 1 Zusatzstoff	sostanza da taglio	     
 1 Zustand der Gelassenheit	condizione di serenità	     
 1 Zustand	esiti da / pregresso	     
 1 zwanghafter Konsum	uso compulsivo	     
 1 Zwillingsmuskeln	gemelli