sentence
stringlengths 11
96
| audio
audioduration (s) 1.62
11.4
| language
stringclasses 1
value | prediction
stringlengths 11
98
| prediction_language
stringclasses 0
values | cer
float64 0
41.2
|
|---|---|---|---|---|---|
Ei wraig gyntaf oedd Alys Llinos. | Welsh | Ei wraig gyntaf oedd Alys Llunos. | null | 3.030303 |
|
Cyrraedd Caerdydd gyda Edwyn Aeron erbyn chwech meddai hi. | Welsh | Cyrrodd Caerdydd gyda Edwyn Euron erbyn chwech, meddai hi. | null | 8.62069 |
|
Yfodd Olwen Eirian ychydig o de a bwyta ychydig o dost a marmalêd. | Welsh | Yfodd Ylwen Eirian ychydig o de a bwyta ychydig o dost a marmelêd. | null | 3.030303 |
|
Astudiaeth o ddatblygiad y Gymraeg gan Leusa Pugh yw Datblygiad yr Iaith Gymraeg. | Welsh | Astudiaeth o ddatblygiad y Gymraeg gan Leusa Puw yw Datblygiad yr Iaith Gymraeg. | null | 2.469136 |
|
Roedd Hywel Owens yn dirfeddiannwr, ac yn feistr yr helfa. | Welsh | Roedd Hywel Owens yn dirfeddiannwr ac yn feistr yr helfa. | null | 1.724138 |
|
Ond nid doli gyffredin mo Ceri Heledd. | Welsh | Ond nid doli gyffredin mor caru helaidd. | null | 18.421053 |
|
Roedd Anwen Bowen yn siarad gyda'r robin oedd yn hopian o gwmpas. | Welsh | Anwen Bowen yn siarad gyda'r robin oedd yn hopian o gwmpas. | null | 9.230769 |
|
Ysgrifennwyd yr holl ganeuon gan Arwel Owens, heblaw y rhai a nodwyd. | Welsh | Ysgrifennwyd yr holl faneuon gan Arwel Awen heblaw y rei, a nodwyd. | null | 10.144928 |
|
Penderfynodd Ioan ap Osian sefyll yn yr etholaeth hon. | Welsh | Pen ddyfynodd, roedd Ioan a Phos yn sefyll yn yr etholaeth hon. | null | 29.62963 |
|
Mae Gruffudd yn chwa o awyr iach. | Welsh | Mae Gruffydd yn chwa o awyr iach. | null | 3.030303 |
|
Pennaeth a thad i nifer o seintiau oedd Rhun Elis. | Welsh | Pennaeth a thad i nifer o sintiau oedd Ddrin Ellis. | null | 12 |
|
Aeth Ioan at ei waith i'r offis lle'r oedd yn glerc. | Welsh | Aeth Hywan at ei waith i'r offis lle roedd yn glerg. | null | 11.538462 |
|
Ymuna gyda Owen wrth iddo wynebu Maredudd y Ddraig Dân. | Welsh | Ymunodd gyda'r gwen wrth iddo wynebu marwolaeth y ddraig da. | null | 32.727273 |
|
Llawlyfr ar gerdd dant gan Eirian Morfudd yw Cerdd Dant. | Welsh | Llawlyfr ar gerdd ddant gan Urien Morfudd yw Cerdd Ddant. | null | 8.928571 |
|
Ar ba sianel ma Nia ferch Eira yn sylwebu? | Welsh | Ar y bas sianel mae Nia ferch Eidion yn sylwebu. | null | 21.428571 |
|
Llinos ferch Angharad a phlant a phobl ifanc yr ardal. | Welsh | Llinos ferch yng ngharad a phlant a phobl i mewn cyrhaedd. | null | 25.925926 |
|
Astudiaeth ddiwinyddol gan Eira Enfys yw Diwinyddiaeth ar Waith. | Welsh | Astudiaeth ddiwinyddol gan Eira Enfys yw Diwinyddiaeth Arwaith. | null | 4.6875 |
|
Mae Alaw yn derbyn y penderfyniad yn anfoddog. | Welsh | Mae alaw yn derbyn y penderfyniad yn Ann Ffoddog. | null | 10.869565 |
|
Cafodd Elis Hywel ei brentisio at dorrwr cerrig. | Welsh | Cafodd Elis Hywel ei brentisio at dorrwr cerrig. | null | 0 |
|
Mae Maredudd Powell yn cael profiad o weld creadur arallfydol. | Welsh | Mae Maredudd Powell yn cael profiad o weld creadur arall fydol. | null | 1.612903 |
|
Gofynna i Wicipedia pwy oedd Llywelyn Harri? | Welsh | Gofynna i Wicipedia pwy oedd Llywelyn Harri? | null | 0 |
|
Bu Peredur Howell yn ôl-lyngesydd yn y Llynges Frenhinol. | Welsh | Bu Peredur Hywel yn ôl-lyngesydd yn y Llynges Frenhinol. | null | 3.508772 |
|
Mae Ioan Owen yn un o sêr y ffilm ffantasi Batman Returns. | Welsh | Mae Ioan, Ywan yn un o sêr y ffilm ffantasi Batman Returns. | null | 5.172414 |
|
Dadleuodd Beuno ap Aeron fod ganddo hawl i amddiffyn ei eiddo. | Welsh | Dadleuodd beuno ap Euron fod ganddo hawl i amddiffyn ei eiddo. | null | 4.83871 |
|
Fodd bynnag, nid oedd gan Elin unrhyw fwriad o ymladd. | Welsh | Fodd bynnag, nid oedd gan Elin unrhyw fwriad o ymladd. | null | 0 |
|
Casgliad o straeon byrion i oedolion gan Arwel Rhun yw Yr Helygen Gam. | Welsh | Casgliad o straeon byrion i oedolion gan Arwel Rhun yw Yr Helygen Gam. | null | 0 |
|
Myfyr Hefin sydd yn paratoi'r brechdanau achos mae'n mwynhau coginio | Welsh | Myfyr hefyd sydd yn paratoi'r brechdanau achos mae'n mwynhau coginio. | null | 5.882353 |
|
Helo, Huw ap Ianto sydd yma. | Welsh | Helo, Huw a prianto sydd yma. | null | 10.714286 |
|
Pan ddaethant at y drws, daeth Olwen Huws allan. | Welsh | Pan ddaethant at y drws, daeth Olwen Huws allan. | null | 0 |
|
Pwy yw Elis ap Hywel? | Welsh | Pwy yw Elis a Powell? | null | 19.047619 |
|
Mae Ioan Pugh wir wedi mwynhau'r gweithdai yn eich cwmni | Welsh | Mae Ioan Puw wir wedi mwynhau'r gweithdai yn eich cwmni | null | 3.571429 |
|
Yr oedd Hefin a minnau yn gyfeillion mawr. | Welsh | Yr oedd Hefin a minnau yn gyfeillion mawr. | null | 0 |
|
Oherwydd y stori hon, gwelir Hawys yn aml yn dal rhosyn. | Welsh | Oherwydd y stori hon, gwelir Hawys yn aml yn daw'r rhosyn. | null | 5.357143 |
|
Darlun olew gan yr arlunydd Heledd ferch Eigra ydy'r Ffiol o Flodau. | Welsh | Darlun olew gan yr arlunydd heledd ferch Eigra ydy'r Ffioel o Flodau. | null | 2.941176 |
|
Daeth Rhun ap Elis yn brif weinidog ar ôl Cerys ferch Seren. | Welsh | Daeth Rhun ap Elis yn brif weinidog ar ôl cerys ferch Seren. | null | 1.666667 |
|
Cyhoeddodd Harri ap Rhys ambell i bwt o farddoniaeth yng nghylchgronau Llundain. | Welsh | Cyhoeddodd Harri ap Rhys ambell i bwt a pherddoniaeth yng nghylchgronau Llundain. | null | 5 |
|
Roedd Seren Owens yn hoffi siarad. | Welsh | Roedd Seren y Wens yn hoffi siarad. | null | 8.823529 |
|
Safodd Iola yn crynu o'i chorun i'w sawdl. | Welsh | Safodd Iola yn crynu o'i choryn i'w sawdl. | null | 2.380952 |
|
Teimlai Seren yn fwy unig nag erioed. | Welsh | Teimlai Seren yn fwy unig nag erioed. | null | 0 |
|
Yn y dyddiau ar ôl yr adroddiad, cafodd gweithredoedd personol Eira Howell eu herio. | Welsh | Yn y dyddiau ar ôl yr adroddiad, cafodd gweithredoedd personol Eira Hywel eu herio. | null | 2.380952 |
|
Un Nos Ola Leuad gan Hawys ferch Erin yw un o fy hoff nofelau. | Welsh | Un nos olauad gan Hawys, ferch Erin, yw un o fy hoff nofelau. | null | 11.290323 |
|
Drama un act gan Blodeuwedd Iola yw Iechyd Da. | Welsh | Drama un act gan Blodeuwedd Iola yw Iechyd Da. | null | 0 |
|
Roedd Hefin Bevan, Brenin Aur Cymru yn gyfreithiwr a gwleidydd Rhyddfrydol Cymreig. | Welsh | Roedd Hefin Bevan Brenin Aur Cymru yn gyfreithiwr a gwleidydd rhyddfrydol Cymreig. | null | 2.409639 |
|
Er hyn oll cafodd Enfys Powell ieuenctid hapus. | Welsh | Er hyn oll, cafodd Enfys Powell ei gynllunio'n hapus. | null | 25.531915 |
|
Comisiynwyd y bardd Olwen ap Hefin i ysgrifennu sloganau a cherddi i hyrwyddo'r cynnyrch. | Welsh | Comisiwnwyd y bardd Olwen ap Hefin i ysgrifennu sloganau a cherddi i hyrwyddo'r cynnyrch. | null | 1.123596 |
|
Ydy Elis yna? | Welsh | Ydy Elis yna? | null | 0 |
|
Bywgraffiad o'r pêl-droediwr byd enwog Hywel ap Peredur yw Y Cawr Addfwyn. | Welsh | Bywgraffiad o'r pêl-droediwr byd enwog Hywel ap Peredur yw Y Cawr Addfwyn. | null | 0 |
|
Sut yr oedd Ianto ap Dafydd wedi ei siomi? | Welsh | Sut yr oedd Ianto ap Dafydd wedi ei siomi? | null | 0 |
|
Dafad drist yw Gwion. | Welsh | Dafad drist yw gwyon. | null | 9.52381 |
|
Dyma nofel olaf y drioleg gan Llinos Griffiths. | Welsh | Dyma nofel olaf y drioleg gan Llinos Griffiths. | null | 0 |
|
Mae LLeuwen yn dal i olchi a smwddio i gadw Delyth a'i phlant. | Welsh | Mae Lleuwen yn dal i olchi a smwddio i gadw Delyth a'i phlant. | null | 1.612903 |
|
Roedd yn amhosib deall beth oedd Llinos bach eisiau. | Welsh | Roedd yn amhosib deall beth oedd llunos bach eisiau. | null | 3.846154 |
|
Darlith gan Llinos Alys yw Methiant Prifysgolion Cymru. | Welsh | Darlith gan Llinos Alys yw methiant prifysgolion Cymru. | null | 3.636364 |
|
Prin yr oedd diwrnod yn mynd heibio heb i Rhys ddod â chwningen iddo. | Welsh | Prin yr oedd dwywrnod yn mynd heibio heb i Rhys ddod â cwningen iddo. | null | 4.347826 |
|
Nofel ar gyfer plant a'r arddegau gan Menna Elfyn yw Rana Rebel. | Welsh | Nofel ar gyfer plant a'r arddegau gan Menna Elwyn yw Rhanna Rebel. | null | 4.6875 |
|
Chwarddodd Lowri fel y gwnaeth hi y bore cyntaf. | Welsh | Chwarddodd Lowri fel y gwnaeth hi y bore cyntaf. | null | 0 |
|
Mae Heledd yn cyfaddef pob dim. | Welsh | Mae hefyd yn cyfaddef bob dim. | null | 16.129032 |
|
Diolch hefyd i Trystan Hughes am ein helpu i nabod rhai o'r planhigion. | Welsh | Diolch hefyd i Tristan Huws am ei helpu i wneud hynny. | null | 36.619718 |
|
Roedd Guto Bowen yn saer a bu'n gweithio i gwmni rheilffordd ym Manceinion. | Welsh | Roedd Guto Bowen yn saer a bu'n gweithio i gwmni rheilffordd yn Manceinion. | null | 1.333333 |
|
Roedd Huw Dafydd yn weinidog y Bedyddwyr, yn hynafiaethydd ac yn llenor. | Welsh | Roedd Huw Dafydd yn weinidog y Bedyddwyr, yn hynafieithydd ac yn llenor. | null | 2.777778 |
|
Pwy oedd Tudur ap Siôn? | Welsh | Pwy oedd Tudur ap Siôn? | null | 0 |
|
Rwy'n hoffi rhaglen Lleuwen Nia yn fawr. | Welsh | Rwy'n hoffi rhaglen lleywania yn fawr. | null | 12.5 |
|
Roedd yn fab hynaf Haf Bevan, deiliaid y fferm. | Welsh | Roedd yn fab hynaf Haf Bevan, deuluad y fferm. | null | 6.382979 |
|
Daw Lleuwen ferch Nia yr actores yn wreiddiol o Wauncaegurwen. | Welsh | Daw'r lleuwen berch Nia yr actores yn wreiddiol o waun cae-gurwen. | null | 11.290323 |
|
Mae Lleucu Menna yn ddeugain oed erbyn hyn. | Welsh | Mae Lleucu Menna yn ddeugain oed yn bu hyn. | null | 11.627907 |
|
Roedd Hedydd Parri yn actor poblogaidd o Brydain. | Welsh | Roedd Hedydd Parry yn actor poblogaidd o Brydain. | null | 2.040816 |
|
Roedd grymoedd arbennig gan Ffowc ap Arwel. | Welsh | Roedd grymoedd arbennig gan Ffowc a Barwel. | null | 6.976744 |
|
Mae Osian newydd sylweddoli na fydd yn gallu mynd bryd hynny. | Welsh | Mae Osian newydd sylweddoli na fydd yn gallu mynd bryd hynny. | null | 0 |
|
Defnyddid Gwelliant Llywelyn yn anaml. | Welsh | Defnyddid gwelliant Llywelyn yn anaml. | null | 2.631579 |
|
Parhad o stori antur Hedydd ac Edwyn yng ngwlad hud Gwernyfed. | Welsh | Parhaodd o stori antur Hedydd ac Edwyn yng Ngwlad Hyd Gwernyfed. | null | 8.064516 |
|
Pwy ydy Angharad ferch Awen? | Welsh | Pwy ydy angharad ferch Awen? | null | 3.571429 |
|
Un tocyn i weld Aeron Hedydd, os gwelwch yn dda. | Welsh | Un tocyn i weld euron hedydd, os gwelwch yn dda. | null | 6.25 |
|
Tynnodd Enfys y rhaff i fyny eto i ben y simnai. | Welsh | Tynnodd Enfys yr haff i fyny eto i ben y simnai. | null | 4.166667 |
|
Byddai Rhun yn aml yn ddigllon iawn wrthi. | Welsh | Byddai'r hen yn aml yn ddigllon iawn wrthi. | null | 9.52381 |
|
Yr oedd hi am ddwyn Nia i fyny i fyw ar y tir. | Welsh | Yr oedd hi am ddwy nïau fyny i fyw ar y tir. | null | 10.869565 |
|
Cafodd Lowri Elliw a Rhys Elwyn pum mab a chwech o ferched. | Welsh | Cafodd Lowri Elliw a Rhys Elwyn pum mab a chwech o ferched. | null | 0 |
|
Cyfrol o ysgrifau gan Ianto Huw yw Cylch Cyflawn. | Welsh | Cyfrol o ysgrifau gan Ianto Huw yw Cylch Cyflawn. | null | 0 |
|
Deg o ddramâu'r dramodydd o Eifionydd ynghyd â chyflwyniad gan Awen Angharad. | Welsh | Deg oedd yr ymddiriedwr ddramodydd o Eifionydd, ynghyd â chyflwyniad gan Awen a Ngharat. | null | 24.675325 |
|
Mae Dafydd Ieuan yn gyn-ddisgybl o Ysgol y Preseli, Crymych. | Welsh | Mae Dafydd Ieuan yn gyn-disgybl o Ysgol y Pryseli, Crymych. | null | 3.333333 |
|
Roedd Iola ferch Alaw yn brif weinidog ac yn aelod o'r Blaid Lafur. | Welsh | Roedd ei olaf archalaw yn brif weinidog ac yn aelod o'r Blaid Lafur. | null | 11.940299 |
|
Lleucu Griffiths yw gweinidog Iechyd Cymru. | Welsh | Lleucu Griffiths yw Gweinidog Iechyd Cymru. | null | 2.325581 |
|
Y tro cyntaf y clywais sôn am Leusa oedd yng Nghaerdydd. | Welsh | Y tro cyntaf o glywed sôn am Lysa oedd yng Nghaerdydd. | null | 12.5 |
|
Ai stori drist Awen Price sydd wrth wraidd hyn? | Welsh | Ai stori drist a wen Price sydd wrth wraidd hyn? | null | 4.255319 |
|
Tra'n dysgu, fe wnaeth Elwyn ap Trystan barhau gyda'i yrfa perfformio a recordio toreithiog. | Welsh | Tra'n dysgu, gynnaeth Elwyn ap Tristan barhau gyda'i yrfa perfformio a recordio toriaethog. | null | 9.782609 |
|
Yn ogystal â bod yn dirfeddiannwr bu Hywel yn gwasanaethu fel twrnai. | Welsh | Yn ogystal â bod yn ddirfeddiannwr, bu Hywel yn gwasanaethu fel twrnai. | null | 2.898551 |
|
Roedd Angharad Lleucu yn arweinydd Plaid Cymru. | Welsh | Roedd Angharad Lleucu yn arweinydd Plaid Cymru. | null | 0 |
|
Eira ferch Enfys oedd maer Llundain o flaen Cerys Delyth. | Welsh | Eira ferch Enfys oedd Mair Llundain o flaen Cerys Delyth. | null | 3.508772 |
|
Ymhob cyfarfod pregethu, cyngerdd, neu ddarlith, yr oedd Myfyr yn un o'r gynulleidfa. | Welsh | Ym mhob cyfarfod pregethu, cyngerdd neu ddarlith, yr oedd Myfyr yn un o'r gynulleidfa. | null | 3.529412 |
|
Y ddau fwyaf adnabyddus ohonynt ydyw Ianto Jones ac Erin Jones. | Welsh | Y ddau fwyaf adnabyddus ohonynt ydyw Ianto Jones ac Erin Jones. | null | 0 |
|
Cyfrol gynhwysfawr am amaethwyr Môn gan yr awdur Elfyn Bellis. | Welsh | Cyfrol gynhwysfawr am ymwythwyr Môn gan yr awdur Elwyn Bellis. | null | 6.451613 |
|
Arwel ap Rhun oedd sefydlydd ysgol ramadeg rydd Biwmares. | Welsh | Arwel a prin oedd sefydlydd ysgol ramadeg Rhydd Biwmaris. | null | 12.280702 |
|
Arluniwyd gan Lleucu ferch Alys. | Welsh | Arluniwyd gan Lleucu ferch Alys. | null | 0 |
|
Llyfr ar wledydd lleiafrifol Ewrop gan Maredudd ap Owen yw Pe Bai Cymru'n Rhydd. | Welsh | Llyfr ar wledydd lleiafrifol Ewrop gan Meredydd a Powen yw Pe bai Cymru'n rhydd. | null | 8.75 |
|
Bu distawrwydd, ac yna cododd Gwion Gruffudd ar ei draed yn sydyn. | Welsh | Bu distawrwydd, ac yna cododd gwyion Gruffydd ar ei draed yn sydyn. | null | 4.545455 |
|
Cafodd Beuno yrfa lwyddiannus fel dyfarnwr a gweinyddwr rygbi'r gynghrair. | Welsh | Cafodd Beina yrfa lwyddiannus fel dyfarnwr a gweinyddwr rygbi'r Gynghrair. | null | 4.054054 |
|
Elfyn ydy fy enw i. | Welsh | Elwyn ydy fy enw i. | null | 5.263158 |
|
Ydi, mae Yn ôl i Meredudd Gwion yn sâl mewn cymhariaeth. | Welsh | Ydy, mae yn ôl i Meredudd Gwyion yn sâl mewn cymhariaeth. | null | 5.357143 |
|
Neithiwr, gesi freuddwydd am fynd i gig Nia Howell. | Welsh | Neithiwr, gesi ffruddwyd am fynd i gyd gan Ieuan Hywel. | null | 27.45098 |
|
Ceisiwn gofio peth o Gywydd yr Wylan, cywydd gorau Edwyn Huws. | Welsh | Ceisiwn gofio pethau gywydd yr wylen, cywydd gorau Edwyn Huws. | null | 8.064516 |
|
Llyfr ac astudiaeth lenyddol, Gymraeg gan Gwion ap Maredudd yw Elfennau Barddoniaeth. | Welsh | Llyfr ac astudiaeth lenyddol, Gymraeg gan Gwyion ap Maredudd yw Elfennau Barddoniaeth. | null | 1.176471 |
Subsets and Splits