De rubriek BIOGRAFIEËN schenkt dit keer meer aandacht aan de 20ste eeuw met enkele leuke en interessante artikelen over:
De Leidsche vertaling (1899-1912). Dit is de eerste, complete Nederlandstalige Bijbelvertaling die de Godsnaam weergeeft met ‘Jahwe’. In de jaren 20 verscheen de zogenaamde Utrechtse vertaling naar de bewerking van Th. Obbink en P. Brouwer, docenten aan de Universiteit van Utrecht. Zij streefden naar een vertaling die het ‘aroma’ behield van de Statenvertaling. Curieus is dat zij alle verwijzingen naar seksualiteit in hun vertaling schrapten.
De Katholieke Bijbel (1938) en diens kleurrijke vertaler van het Oude Testament, Laetus Himmelreich. In een ware nek-aan-nekrace verscheen deze Bijbel vrijwel gelijktijdig met de Canisiusvertaling. De Godsnaam ontving hierin een plaats in de vorm van een zeldzaam voorkomende ‘Jahve’.
Maak hier kennis met een vroege Bijbel uit 1564 naar de Biestkensvertaling, voornamelijk in gebruik bij doopsgezinden in Nederland. Dit exemplaar werd voorzien van een erg fraaie, goud gestempelde boekband met geciseleerd goud op snee. Een collectors item!
Een prachtig Bijbeltje in bordeauxrood marokijnleer uit 1765. Het vrij zeldzaam, typisch Zeeuws zilver bevat duidelijke sporen van een zogenaamde trembleersteek om het zilver- en loodgehalte van het edelmetaal te onderzoeken. Weinigen weten dat van dit gebruik het Nederlandse woord ‘steekproef’ afgeleid is.
Met de herfst voor de deur – met haar vochtige en koude avonden – is het een goed idee om eens een bezoekje te brengen aan de website van Biblia Neerlandica.