Anomalie, Hervé Le Tellier | Donner
Hervé Le Tellier is wetenschapsjournalist en taalkundige, en schreef al meer dan 20 boeken. Voor Anomalie won hij de prestigieuze Prix Goncourt, en er werden in Frankrijk al meer dan een miljoen exemplaren verkocht.
Ad | 19 dec. 2021
In dagbladen Trouw en NRC zijn zeer lovende recensies te lezen. Ik ga daar een eind in mee, maar zie ook dat de schrijver soms al te duidelijk laat zien dat hij zijn klassieken beheerst en ook astrofysicus is. Je kan Wikipedia maar beter erbij pakken, hoewel het ook zonder allerlei wiskundige kennis goed te volgen blijft. De vertaling is niet geweldig; zo wordt de titel van de klassieker The Hitchikers's Guide to the Galaxy van Douglas Adams letterlijk vertaald (in 'de lifters gids..). Dat werkt niet, net zomin als Amerikaanse zinnen in het Frans vertalen en vervolgens in het Nederlands. Ofschoon het af en toe een oppervlakkige thriller lijkt, is het door de rake beschrijving van sommige karakters (Blake!) zeker boeiend. De filosofische vraag of we in de grot van Plato leven (en dus geen idee hebben van diepere lagen in onze werkelijkheid), of we slechts als laboratoriummuizen leven als die door de laborant gestuurd wordt? Dat is zeker op originele en boeiende wijze uitgewerkt in een spannend gedachtenexperiment. Ik kon het boek goed wegleggen, maar pakte het dezelfde dag toch weer op. Dat is veelzeggend voor mij.