Vertaalopgave 28 februari 2019 - Onze Taal Taalkalender - Drachenfutter | Genootschap Onze Taal | Onze Taal
Vertaalopgave 28 februari 2019 - Onze Taal Taalkalender
Taalkalender 2019: vertaalopgave 28 februari ('tartle')
Opdracht: bedenk een vertaling voor 'tartle'
Tartle is een Schots-Engels woord voor: aarzelen op het moment dat je iemand aan iemand anders wilt voorstellen, omdat je zijn of haar naam vergeten bent. (Bron: Tolk- en Vertaalcentrum Nederland.)
Wat zou een goed woord zijn om dat in het Nederlands uit te drukken?
dingesen (dingeste, gedingest)
dramelen
harkelen
huppeldepuppen (huppeldepupte, gehuppeldepupt)
introduceertreuzelen
introdukeren
naamdralen (4x)
naamtalmen
naamzelen
nomennesciootje ("Ik wilde mijn vriendin aan mijn vrouw voorstellen. En toen kreeg ik spontaan een nomennesciootje!")
presentelen
schutteren (2x) (één inzender licht toe: "Wie aarzelt op het moment dat-ie iemand aan iemand anders wil voorstellen omdat hij de naam vergeten is, gedraagt zich schutterig, en is aan het schutteren. Iemand die met een geweer in handen staat om een schot te lossen en niet precies weet wat hem dan te doen staat, gedraagt zich ook schutterig")
slakkakkelen
tartelen
tartelle (ik zie het werkwoord tarten erin maar met een onschuldige hindernis als ondertoon; dus koos ik voor tartelle als nieuw Nederlands woord. Het lijkt op dartele en snelle + het Schotse woord)