Je kunt 'De melancholie van het verzet' op diverse manieren lezen. Bijvoorbeeld als een zwarte parabel op de situatie in Oost-Europa - de roman verscheen in het jaar van de politieke ommekeer. Maar ook als spannende (en soms zeer humoristische) groteske over een vegeterende gemeenschap, als een 'Eindspel' à la Beckett. En de derde mogelijkheid is misschien niet eens de slechtste: de mens heeft principieel behoefte aan transcendentie, aan hoop en zingeving, al weet niemand waartoe dit leidt en doemen er na een verandering onwillekeurig weer nieuwe problemen op.
Imre Kertész rekende 'De melancholie van het verzet' tot zijn lievelingsromans, een mengeling volgens hem van Kafka, Thomas Bernhard en Beckett. Zijn woorden zijn te mooi om ze hier niet te citeren: "Ik lees Krasznahorkai's boek en sta bij een draaikolk. Na kort aarzelen spring ik erin - meteen pakt hij me, sleurt me mee, laat me niet meer los. Als ik Krasznahorkai's boek lees merk ik meteen dat ik het niet met dit of met een bepaald boek te doen heb, maar met het geheel - zoals altijd bij grote schrijvers."
Die kolkwerking is zeker ook een gevolg van Krasznahorkai's stijl. Hij schrijft hartstochtelijk en met pathos in lange en soms ellenlange zinnen, volgestopt met honderden details, subtiele verwijzingen en ironische zijpaden - alsof ook het schrijven en de literatuur een mogelijkheid is om weerstand te bieden, protest aan te tekenen tegen de chaos. Aanvankelijk moet je even wennen aan die stijl, langzaam lezen is het devies. Maar als lezer word je rijkelijk beloond.
Voor een vertaler is dit boek een krachttoer. Mari Alföldy heeft eerder al veel eer ingelegd met haar vernederlandsing van 'Satanstango', maar dit keer heeft ze zichzelf nog overtroffen. Wat een geweldige prestatie. Ook aan haar is het te danken dat 'De melancholie van het verzet' zo'n verpletterende indruk maakt.

Verberg uw gastank met deze Enclosure die tevens te gebruiken is als bijzettafel, dus ideaal voor ee...

Studiebegeleiding Gent — Faculteit Ingenieurswetenschappen en ArchitectuurStudiebegeleiding Gent — Faculteit Ingenieurswetenschappen en Architectuur — Universiteit Gent
zomercursussen: afhankelijk van de opleiding zijn er een aantal zomercursussen waarbij je je voorkennis kan verdiepen en aanvullen, en je vaardigheden verder kan inoefenen ter voorbereiding voor de start van het academiejaar.