taalgebruik - chef jan
Hoe vaak hoor je niet iemand zeggen: "Ik heb een collega die….." Nou denk ik dan, dat is een groot bedrijf. Maar ja, hij zégt wel dat hij een collega heeft, maar dat bedoelt hij niet. Ingaan op de letterlijke betekenis van iemands uitspraken kan soms ongewenste reacties oproepen.
Ik kan mij nog levendig zo'n situatie herinneren. Ik werkte in een groot restaurant in Rotterdam. Op een drukke avond werd ik, terwijl ik met mijn handen vol met gerechten liep, tegengehouden door één van de gasten. Hij vroeg: "Ober, hoe kom ik bij het toilet?" Ik zei: "Nou mijnheer, dan moet u eerst uw linker voet naar voren zetten, en dan uw rechter, dat noemen we lopen…." Deze reactie werd me niet in dank afgenomen.
Woordspelingen kunnen natuurlijk niet bestaan zonder al die woorden met meerdere betekenissen, al dan niet veranderend door de verschillende uitleg, een verschil in klemtoon of anderszins. Cabaretiers maken daar dankbaar gebruik van. Ik vind het helemaal mooi als de woordgrap twee talen combineert: