Concurrentie op de vertaalmarkt is alom aanwezig. Het blijkt vaak lastig te zijn om als startende vertaalbureau de juiste entree te vinden bij potentiële klanten. Dit blijkt ook vaak te gelden voor een juridisch vertaalbureau of technisch vertaalbureau.
De juiste contactpersonen zijn toch onontbeerlijk indien men nieuwe opdrachten wilt werven. Het blijkt vaak zo te zijn dat bedrijven de voorkeur geven aan een vertaalbureau die een allesomvattende dienst kan leveren. De bedrijven kiezen eerder een vertaalbureau die verschillende talen in hun portfolio hebben, die altijd beschikbaar is en zijn business processen dusdanig heeft ingericht dat harde targets en deadlines altijd gehaald kunnen worden. Bedrijven die vertaaldiensten afnemen hebben vaak genoeg vooral behoefte aan continuïteit, diversiteit en capaciteit. Een vertaalbureau die een brede scala aan vertalingen kan leveren maakt dus eerder kans.