Als vertaler moet je vertalen wat er staat. Volgens het Wbtv-vertaaltoetskader dient een professioneel vertaler een tekst nauwkeurig, consistent en cultureel adequaat te vertalen. Uiteraard wil je ook dat je tekst prettig leesbaar is en dat de tekst niet leest als een vertaling. In deze training leer je eerst hoe je prettig en correct schrijft in het Nederlands. Daarna krijg je feedback op je vertalingen, zodat je niet alleen weet waar voor jou de valkuilen liggen en hoe het beter kan, maar ook wat wél goed gaat. Met de handvatten, tips en kennis uit deze training word je een nóg betere vertaler!
In deze verfrissende serie online meetings maakt u kennis met veel processen, afdelingen en werkwijzen die binnen de politie worden gebruikt. De trainer zal aan de hand van actuele casussen aangeven waar de politie in al zijn facetten rekening mee dient te houden (strafvordering, hulpverlening en tactische keuzes).
De tolk is vaak een onmisbare schakel in een goed contact met de verdachte of mogelijke getuigen. Ook in het onderzoek kunnen ze vaak aan de hand van een paar woorden al begrijpen in welke context iets bedoeld wordt. In deze training wordt duidelijk welke context bij de terminologie hoort. De tolk weet na deze training wat hem/haar te wachten staat als er een tolkopdracht komt vanuit de politie/justitie.