Miriam Van hee (1952) debuteerde in 1978 met dichtbundel Het karige maal waarvoor ze de Oost-Vlaamse prijs voor Letterkunde ontving. Binnenkamers en andere gedichten (1980) verscheen, net zoals haar debuut, bij het Masereelfonds. Vanaf haar derde bundel Ingesneeuwd (1984) vond ze onderdak bij De Bezige Bij. Het daaropvolgende Winterhard (1988) werd bekroond met de Jan Campertprijs, Reisgeld (1992) met de Dirk Martensprijs van de stad Aalst.
Miriam Van hee was de eerste vrouw die in 1998 de Driejaarlijkse Cultuurprijs voor Poëzie van de Vlaamse Gemeenschap kreeg. Het was een bekroning voor de bundel Achter de bergen (1996).De jury oordeelde dat "haar werk uitmunt door eenvoud en suggestieve kracht" en loofde haar "doordachte manier waarop zij alledaagse ervaringen in uitgepuurde verzen op een hoger niveau tilt". Datzelfde jaar werden haar gedichten samengebracht in Het verband tussen de dagen: gedichten 1978-1996. Een ruime selectie hieruit werd vertaald naar het Frans. Van hee werd in Magazine Littéraire de 'poëtische ontdekking van de laatste jaren' genoemd. De voorbije jaren verschenen De bramenpluk ( 2002), en Buitenland (2007). Haar meest recente dichtbundel Ook daar valt het licht (2013) werd genomineerd voor de vsb-poëzieprijs. Op de haar kenmerkende trefzekere en peinzende toon behandelt de dichteres in deze nieuwe bundel de oude thema's reizen, familie, de natuur, het land en de stad.
Vertalingen van haar werk verschenen in boekvorm in het Pools (vertaler Jerzy Koch), het Zweeds, het Litouws (vertaler Antanas Gailius), het Frans (vertaald door Etienne Reunis en door Philippe Noble), en het Duits (vertaald door Gregor Seferens bij Korrespondenzen Verlag). In 2007 verscheen een bloemlezing in Mexico in een vertaling van Marco Antonio Campos en een Engelse vertaling van haar werk van de hand van Judith Wilkinson bij Shoestring Press. Als slaviste is Van hee voltijds docente aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken te Antwerpen. Zij vertaalde poëzie van o.a. Anna Achmatova, Osip Mandelstam en Josif Brodski.
Lees hier Miriam Van Hee's antwoord op de brief van Michał Witkowksi. Beide verschenen in De Standaard der Letteren op vrijdag 17 februari 2012.