Gymnasium-B > Gymnasium-Beta > betavakken/exacte vakken
Dutch translation: Gymnasium-Beta > betavakken/exacte vakken
Dutch term or phrase: Gymnasium-B
09:53 Aug 4, 2004
Ik ben een aantal CVs aan het vertalen. Weet iemand waar het "-B" voor staat?
B staat inderdaad voor Beta. Dit houdt in dat het accent van de opleiding ligt op de betavakken, zoals scheikunde, wis- en natuurkunde, biologie.
A staat voor Alpha. Iemand die Atheneum A of Gymnasium A heeft gedaan, heeft een talenpakket gehad. Zelf heb ik een Atheneum-A-diploma.
Als je deze termen naar het Engels moet vertalen, kun je het beste de website van Nuffic raadplegen. Daar zul je bijv. zie dat er voor gymnasium geen Engels equivalent bestaat. Je zou gymnasium-B in dat geval wellicht kunnen omschrijven als Pre-university education that includes the study of Greek and Latin and focuses on science subject.
Zie http://www.nuffic.nl/glossary/
Thanks - I always thought that Gymnasium was just alpha and Atheneum must beta.
4 +9 Beta
4 Beta Ghislaine van der Burgt
B staat voor Beta, als in 'Alpha' of 'Beta', waarin het veschil ligt in het vakkenpakket, talen en aardrijkskunde/geschiedenis enz, of natuurkunde/scheikunde/biologie. Ik weet niet preceies meer welke A of B was, maar omdat je verder nog niks had, dacht ik dat het helpvol zou kunnen zijn!
agree Tina Vonhof: I would leave the 'Gymnasium-B' and put the explanation in parentheses or in a footnote.