Bijbeltekst week 2020 – 17
door B'ulah-hoeve | vrijdag 17 4 2020 | Weektekst
De tafeltekst van deze week begint met: 'Zie'. In het Hebreeuws staat daar een aanwijzend voornaamwoord. Dit woord kan op veel manieren vertaald worden. Inderdaad het meest met 'zie'. Maar het wordt ook vertaald met: 'Zie, hier ben Ik'. Leuk om het even zo te vertalen: Zie, hier ben Ik, Ik, die er altijd voor jullie wil zijn, ben het hoogste gezag over alle vlees… Maar dit Hebreeuwse woord, waar de tekst mee begint kan ook vertaald worden met: 'zo, indien'. Dan wordt de vertaling: 'Indien Ik, de HERE (Degene die er altijd voor jullie zal zijn), de God (hoogste gezag) ben over alle vlees, zou voor Mij dan iets te wonderlijk zijn?'
Als we dit alles overdenken dan kunnen we onze tafeltekst dus ook zo vertalen: 'Zie, hier ben Ik, Ik, Degene die er altijd voor jullie wil zijn (HERE), Ik ben het hoogste gezag (Elohim) over alles wat vlees (tijdgebonden) is; zou er voor Mij iets kunnen zijn, dat Mijn macht te boven zou gaan (Ik niet zou kunnen volbrengen)?'