Wat is het verschil tussen de drie soorten Engels? - GoeieVraag
20 mei 2018 13:14
Wat is het verschil tussen de drie soorten Engels?
Hoi allemaal! Ik ben een student en wil graag weten wat het verschil is tussen de drie soorten Engels. Hiermee bedoel ik dus het Engels in Engeland, Amerika en Australie.
Dat is niet in een antwoord te vatten, zie enkel al:
https://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_grammatical_differences
20 mei 2018 13:44
Wat heeft de vraag te maken met de mededeling dat jij student bent? Van een student verwacht ik eigenlijk dat die in staat is om dat zélf op te zoeken...
https://www.rug.nl/education/scholierenaca...
fremar 20 mei 2018 13:46
Leuk verhaal, maar wat verschilt nou het Australisch Engels van het Amerikaans en Engels Engels? Een geoefend oor hoort het verschil in de uitspraak, maar hoe leg je dat verschil uit aan iemand die dan (nog)niet hoort? Slang is ook zo'n dingetje wat binnen dit angelsaksisch domein verschilt, maar hoe & wat?
20 mei 2018 14:05
Er is verschil in uitspraak , betekenis en schrijfwijze. Engels : Brits Amerikaans en Australisch: het lijkt op elkaar, maar er zijn wel degelijk verschillen. (Er is ook nog o.a. Iers, Schots, Canadees en Zuid-Afrikaans Engels.) De oorsprong is hetzelfde, Britten die de wereld overheersten en zo in hun koloniale verleden de taal verspreiden; ook in India. In Zuid-Afrika spreekt men nog steeds UK Engels, daarheen verhuisden de laatste ca. 40 jaar nog veel Britten die hun geluk elders zochten. Er zijn verschillen in uitspraak zowel als in betekenis van woorden. In Australië is het nog anders, door de Amerikaanse soldaten WOII en de Amerikaanse tv-programma's die er gekeken worden is er veel uit het Amerikaanse Engels overgenomen en wordt het wisselend gebruikt. Voor een ongeoefend oor misschien amper te horen, maar er zijn duidelijke verschillen. Kijk ook eens in de bronnen, was te veel om hier te posten. Voorbeeld : brits ... amerikaans ... nederlands ---------------------------------------------- autumn fall herfst bonnet hood motorkap car park parking lot parkeerplaats lorry truck vrachtwagen motorway highway snelweg petrol gas benzine barrister attorney / lawyer advocaat chips fries patat crisps (potato) chips chips curtains drapes gordijnen garden yard tuin tube / underground subway metro advert(isement) commercial reclame ----- =>Verschil in uitspraak , betekenis en schrijfwijze. Afkortingen ..eindigen meestal op de letter y of op ie. Een aantal voorbeelden: brekky = breakfast (ontbijt) barbie = barbecue (barbecue) postie = postman or postwoman (postbode) sunnies = sunglasses (zonnebril) lippy = lipstick (lippenstift) ute = pick up vehicle (pick-up truck), de afkorting is afkomstig van het woord 'utility'. ------- Onderste voorbeeld met afkortingen is Australisch Engels! A slip of the pen :)