Italiaanse première in Nederland | TROUW
Italiaanse première in Nederland
Pauline Valkenet– 16 september 2004
ROME - Het nieuwe boek van het succesvolle Italiaanse schrijversduo Monaldi & Sorti verschijnt eerst in Nederland.
De wereldprimeur van 'Secretum', opvolger van debuut en literair succes 'Imprimatur', zal volgende maand in de schappen liggen. In Italië zelf zal de roman niet verschijnen, zo heeft het echtpaar besloten. ,,Daar is ons eerste boek na publicatie door Vaticaanse kringen 'ongewenst' verklaard vanwege de gênante informatie die het over paus Innocentius XI bevat'', vertelt Francesco Monaldi aan de telefoon. ,,Nederland was het tweede land dat 'Imprimatur' kocht. Uitgever De Bezige Bij heeft in ons geloofd, en krijgt de primeur.''
'Secretum' is het tweede boek in een cyclus van zeven. Van de historische thriller 'Imprimatur' (2002) is nog geen Engelse vertaling verschenen, maar niettemin zijn wereldwijd ruim 250000 exemplaren verkocht. Het verhaal speelt in het zeventiende-eeuwse Rome. Monaldi (40) en Rita Sorti (38) zeggen tijdens hun jarenlange historische onderzoek iets te hebben ontdekt over paus Innocentius XI (1676-1689). Diens familie zou geld hebben geleend aan het protestantse huis van Oranje. Mede dankzij die hulp kon Willem III later, in 1688, de katholieke koning van Engeland van de troon stoten en er zelf de macht grijpen.
De pauselijke bankiersfamilie zou dus tegen de katholieke belangen hebben gehandeld, zo staat in 'Imprimatur'. Monaldi: ,,Daardoor zijn er in Vaticaanse kringen personen hysterisch geworden. Vanuit het almachtige Vaticaan is toen de opdracht uitgegaan ons boek te boycotten.''
,,Uitgeverij Mondadori, waar we destijds een contract mee hadden, moet onder druk zijn gezet'', voert Monaldi aan. ,,Zo is er nauwelijks reclame voor het boek gemaakt. En de herdruk liet veel te lang op zich wachten. Mondadori, Italië's belangrijkste uitgeverij, eigendom van premier Berlusconi, heeft grote dagbladen geprest om zo min mogelijk over ons te publiceren. Mondadori wilde ons boek verbergen. Het heeft 'Imprimatur' gekocht en kreeg toen spijt.''
Tegen sceptici die denken dat dat 'verbergen' tegen de commerciële belangen van de uitgeverij ingaat, zeggen de schrijvers dat zij voor het machtige Mondadori 'maar kleine vissen zijn'. En wie aanvoert dat Mondadori ook het tweede boek wilde uitgeven krijgt van hen te horen dat dat de tactiek van 'ons nemen om ons te wurgen' is. ,,Dat het boek nu eerst in Nederland uitkomt vinden we wel symbolisch. Nederland stond door de eeuwen heen immers altijd bekend om zijn persvrijheid.''