Blog - Vertaalbureau M&M Taal&Tekst
Vertaalbureau M&M Taal&Tekst vof
Voor al je vertalingen en originele teksten
M&M's Blogspot
Op deze pagina vind je vierwekelijks een column over taal en leuke taalweetjes.
Net als Prins Carnaval hebben ook koningen en andere adellijke lieden adjudanten. Dat betekent eigenlijk gewoon 'helper' of 'manusje-van-alles', maar zoals het mensen met blauw bloed betaamt, heet dat in dergelijke kringen 'adjudant'. In het begin van de 19de eeuw had ook Koning Fernando V van Spanje een adjudant. Die adjudant was op een dag bezig de Koning aan te kleden voor een belangrijke afspraak. In de haast kreeg het manusje-van-alles de knopen van het koninklijk gewaad niet goed dicht. Het antwoord van Fernando V was: "Kleed me langzaam aan, want ik heb haast."
Met die woorden bedoelde hij te zeggen dat de Koning weliswaar gehaast was, maar dat hij ook wel fatsoenlijk voor de dag moest kunnen komen op de afspraak. En dat het aankleden dus beter iets langer kon duren en dat het goed moest gebeuren, in plaats van snel en verfomfaaid. Daarmee was in Spanje het spreekwoord geboren, dat wij kennen als haastige spoed is zelden goed. Voor de liefhebbers van de Spaanse taal; wat de koning letterlijk zei: "Vísteme despacio que tengo prisa."
Maar de geschiedenis van dat gezegde reikt nog veel verder terug. Keizer Augustus van het Romeinse rijk zei op een dag tegen zijn adjudanten "haast je langzaam". Daarmee wilde hij tegen zijn gevolg zeggen, dat je iets beter langzaam en bedachtzaam kunt doen, als je verder wilt komen met je bezigheden. Zoals het veroveren van landen of het uitbouwen van een keizerrijk. En Augustus kan het weten. Hij is keizer geweest van een van de langst durende rijken die we ooit gekend hebben. En hij heeft het zo goed gedaan, dat we aan hem de naam van onze achtste maand te danken hebben.
In het Nederlands kennen we verschillende manier om te zeggen dat we iets rustig aan moeten doen om het goed te doen. Zoals langzaamaan, dan breekt het lijntje niet. En een mooiere uitdrukking, vind ik toch, om een ladder te beklimmen begin je met de onderste sport. Dat zijn geen uitdrukkingen om aan te geven dat mensen lui zijn, omdat ze het langzaamaan doen, maar veel eerder uitdrukkingen om aan te geven dat je iets beter goed kunt doen en er je tijd voor nemen. Dat is uiteindelijk ook beter dan ergens met je pet naar gooien. Zeg nu zelf, u zou het ook niet kunnen waarderen wanneer uw taalcolumnist van dienst slechts half werk.