Limburgse - Forum allemand - Forum Babel
écrit le Thursday 22 Jun 06, 12:41
Mijn nederlands is slecht maar mijn duits is nog erger Zo schrijf ik in het nederlands
De limburgse taal is een probleem want het intermediaire tussen nederlands en duits is. Ik heb dit blad gevonden. Het bretreft limburgse en is in limburgse
http://li.wikipedia.org/wiki/Limburgse_dialekte
écrit le Thursday 22 Jun 06, 13:49
Ik vind dit artikel in elk geval erg Nederlands... de keuze om door het Nederlands geïnspireerd ortografie te schrijven maakt die indruk nog sterker. Ik heb geen idé of de Limburgers vandaag hun dialect vernederlandst hebben of niet, maar de taal in dit artikel doet aan een gemengde dialect denken - gemengd Limburgs/Nederlands. Kort gezegd : hoe autentiek de huidige dialecten in Limburg zijn, lijkt me een grotere probleem dan de vraag Duits/Nederlands.
Hij schrijft "taol" voor NL "taal". Maar bijna iedereen in Nederland spreekt het met een zeer gevokaliseerd /L/ en het klinkt ook bijna als "taol" in het Nederlands.
écrit le Thursday 22 Jun 06, 15:28
Limburg was onder Luikse dominatie voor eeuwen. Kon dat ao een luikse å zijn ? Zo tussen a en o ?
écrit le Thursday 22 Jun 06, 16:30
Misschien... maar die /å/ vind je ook in Amsterdam, grappig...
Maar woorden en uitdrukkingen als oplossing, Taolkundege (taalkundig), in 't noorde (akkusatief), Bovedeen (bovendien), umdat (omdat), belangrieke.... klinken erg nederlands/vlaams, en hebben eerder met een diepe invloed van het Nederlands te maken dan met Limburgs woordschat. Dat is een theorie, ik weet het ook niet zo precies, maar dat viel me op.
écrit le Tuesday 05 Sep 06, 20:01
Ik heb één lange tijd in luikse Haspengouw geleven, lang het taalgrens. Ik weet dat de limburgers sprekers begrijpen de platte duits uit oost België en Rijnland. Véél limburgers spreken duits zonder dat ze nodig te leren en gehebben.
De oudere Lmburgse mensen voelen zich niet vlaamse, maar het is zeer verschillende voor de jongeren.