AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_fo-en

File name stringlengths 5 24	Faroese stringlengths 1 941	English translation stringlengths 3 4.3k
dimma_article_116	Tískil kann tað vera spennandi, um teir aftur vera á sama liðið.	Therefore, it can be exciting if they are on the same team again.
dimma_article_111	Sum vant, verður Plantasjan í Havn pyntað við ljósum í greinunum, báli og ljósblussum í ánni, har sum tiltakið er, so tað verður so hugnaligt sum møguligt.	As usual, Plantasjan in Havn will be decorated with lights in the branches, bonfires and light flares in the river, where the event is, so it will be as cozy as possible.
dimma_article_25	Valevnini til formanssessin í Dansk Folkeparti skulu melda seg til valevnislistan í seinasta lagi sjeynda januar í 2022.	Candidates for the chairmanship of the Danish People's Party must register for the candidate list by January 7, 2022 at the latest.
dimma_article_97	Løgmaður leggur kortini aftrat, at farsóttarnevndin ger av, at øll ferðandi skulu lata seg kanna, fer landsstýrið at skjóta upp, at undanfarna avgjaldslóg, har øll skulu rinda avgjald við markið, verður sett í gildi aftur.	However, the Prime Minister adds that if the pandemic committee decides that all travelers should be tested, the government will propose that the previous fee law, where everyone has to pay a fee at the border, be reinstated.
bavs2	Vit hava lisið tekstir og terpað mállæru	We have read texts and practiced pronunciation
dimma_article_75	Serliga ringt verður tað millum klokkan 14 og 16 seinnapartin.	It will be particularly bad between 2 and 4 in the afternoon.
mbavs3	Gott at tey høvdu fingið nógv burturúr	Good that they had gotten a lot out of it
portal_article_18 copy 2	Ert tú 18 ár ella eldri, og er tað í minsta lagi gingnir seks mánaðir síðan aðru koppseting, ber til at bóka tíð til triðja prik.	If you are 18 years or older, and at least six months have passed since the second vaccination, it is possible to book time for the third shot.
blogg9	Forrestin, meðan vit eru við tað, so eitur ekstremisma óhóvstevna á føroyskum. Hetta fari eg at blogga um eisini, altso antifeminismu, tað skal ikki standa á.	By the way, while we're at it, extremism is called excessive behavior in Faroese. I'm going to blog about this too, so anti-feminism, it should not stand.
dimma_article_93	Almennu tilmælini eru galdandi.	General guidelines apply.
portal_article_2 copy 4	Edith málar í egnum atelieri Inni á Gøtu í Hoyvík, har hon eisini sýnir fram sína list og heldur skeið og skapandi listarligar verkstovur hjá LITBRIGDI.	Edith paints in her own studio Inni á Gøtu in Hoyvík, where she also displays her art and holds courses and creative artistic workshops at LITBRIGDI.
blogg20	Blómuskapið á klantrasliga legginum	The flower box on the clumsy leg
dimma_article_110	Kringvarpið kann, sum úrslit av altjóða miðlasamstarvi við millum onnur BBC, Bloomberg og Spiegel, avdúka, at rændar milliónir eru fluttar úr Kongo í føroysk feløg	The Broadcasting Corporation, as a result of international media cooperation with among others BBC, Bloomberg and Spiegel, can reveal that stolen millions are transferred from Congo to Faroese associations
bavs7	Úrslitið sæst um nøkur ár	The result will be seen in a few years
bavs15	men eg gleði meg sera nógv til tey koma aftur	but I am very much looking forward to them coming back
dimma_article_56	Ársins jólafilmur er um ein samkyndan jólamann, sum hevur ein stóran viðhaldsmann, ið leingist á hvørjum ári eftir at sleppa síggja jólamannin aftur.	This year's Christmas film is about a gay Santa Claus, who has a big fan, who longs every year to see Santa Claus again.
bavs11	Tey eru øll offur í krígnum	They are all victims in the war
bavs12	Bókin gongur fyri seg undir øðrum heimsbardaga	The book takes place during the second world war
dimma_article_18	Trioin gav út plátuna Dizzy Mizz Lizzy í 1994, og hon streyk upp á tónleikatindarnar alt fyri eitt.	The trio released the album Dizzy Mizz Lizzy in 1994, and it shot up the music charts immediately.
dimma_article_107	Restin av skuldini hjá føroysku húskjunum er realkredittlán til fasta rentu	The rest of the debt of Faroese households is mortgage loans with a fixed interest rate.
bavs3	og hvussu limirnir verða valdir	and how the members are elected
mbavs6	So túrurin bleiv góður kortini	So the tour was good after all
bavs13	so kann hon læra seg at verða staðkend	so she can learn to become familiar
blogg23	Tað er so ómetaliga týdningarmikið, at vit læra okkum at brúka orðini, at finna upp á nýggj orð, at argumentera og fortelja søgur.	It is so incredibly important that we learn to use words, to come up with new words, to argue and tell stories.
blogg1	Í fyribils niðurstøðu av einari kanning, sum føroyskur granskari hevur gjørt saman við granskarum í Íslandi, kemur greitt fram, at tað er sera umráðandi, at ung hava skipað frítíðartilboð.	In the preliminary results of a study, which a Faroese researcher has done together with researchers in Iceland, it becomes clear that it is very important that young people have organized leisure activities.
dimma_article_34	Úr hesum kvinnufelagsskapinum, sum fevndi um alt landið, sprettu teir fyrstu lokalu sjómanskvinnuringarnir – til dømis kom ein í Klaksvík í 1936 við tilknýti til missiónshúsið Emmaus, ein á Hellunum og ein í Gøtu í 1937, ein á Toftum í 1939, ein í Miðvági í 1940 og so frameftir.	From this women's fellowship, which covered the whole country, the first local seafaring women's rings sprang up - for example, one came to Klaksvík in 1936 in connection with the mission house Emmaus, one in Hellur and one in Gøta in 1937, one in Toftir in 1939, one in Miðvágur in 1940 and so on.
portal_article_12 copy 2	Hetta fyrsta vikuskifti í advent er tí enn eitt høvi at koma saman, bæði leygardag og sunnudag, til jólahugna, livandi tónleik, góðan mat og gávukeyp. Góðu handlarnir hava leingi opið við framhaldandi góðum tilboðum leygardag, og í Ribarhúsi ber t.d. til at keypa sær eina flotta jóladekoratión, og har syngur kvinnukórið Fljóðljóð kl. 16. Sunnudagin eru harumframt fjálgi Piddasahandil, Lúkukaffi í Ribarhúsi og kaféin í Mentanarhúsinum opin, soleiðis at tey, sum fara til jólatræið á torginum kunnu hugna sær saman áðrenn og aftaná.	This first weekend of Advent is therefore another opportunity to come together, both on Saturday and Sunday, for Christmas cheer, live music, good food and gift shopping. The good merchants have long opening hours with ongoing good offers on Saturday, and in Ribarhúsi, for example, you can buy a beautiful Christmas decoration, and there the women's choir Fljóðljóð sings at 4 pm. On Sunday, in addition, Piddasahandil, Lúkukaffi in Ribarhúsi and the café in Mentanarhúsi are open, so that those who go to the Christmas tree in the square can enjoy themselves together before and after.
portal_article_58	Stutt fyri midnátt lokala tíð, varð flaggið hjá bretsku Elizabeth II drotning strokið.	Just before midnight local time, the flag of British Queen Elizabeth II was lowered.
bavs12	Hann verður koyrdur í ein bólk ið avlurtar radiosignal	He is put into a group that monitors radio signals
portal_article_40 copy	Í dag virkar Kærustovnurin sum fyrisiting og skrivstova hjá tólv kærunevndum. Eitt politiskt ynski er um, at kæruviðgerðir verða smidligari og effektivari, tó uttan at hetta gongur út yvir viðgerðina.	Today, the Complaints Office functions as a secretariat and office for twelve complaint committees. There is a political desire for complaint handling to become more efficient and effective, without this affecting the handling itself.
portal_article_25	Sáttmálarnir hjá Starvsfelagnum við KAF og FMR vóru uppsagdir til 1. oktober.	The collective agreements with KAF and FMR were terminated by the Union until October 1.
dimma_article_99	Umframt jólamyndina, so skipar Barnabati eisini fyri eini stuðulskonsert, ið verður send í sjónvarpinum 3. sunnudag í advent.	In addition to the Christmas picture, Barnabata also organizes a support concert, which will be broadcast on television on the 3rd Sunday of Advent.
portal_article_16 copy 2	Á skránni er ymiskt advents- og jólatilfar, og orkestur og kór framføra bæði hvør sær og saman.	The program includes various Advent and Christmas events, and the orchestra and choir perform both separately and together.
dimma_article_118	Ingvil Krarup Sörby, yvirlækni á norska Ríkissjúkrahúsinum, mælir øllum kvinnum, sum eru upp á vegin, um at lata seg koppseta fyri koronu.	Ingvil Krarup Sörby, chief physician at the Norwegian National Hospital, advises all women who are pregnant to get vaccinated for corona.
portal_article_50 copy	Brúkaraumboðið heitir á øll vinnurekandi um at seta seg væl inn í regluverkið, so tey vita, hvat ið krevst fyri at halda seg innan fyri lógina í útsøluskeiðnum, sum liggur fyri framman.	The Consumer Ombudsman calls on all businesses to familiarize themselves with the rules, so they know what is required to stay within the law during the sale period that lies ahead.
portal_article_48	Tað vísti seg, at tunnilin var stongdur, tí tað er hann nakrar nætur hesa vikuna.	It turned out that the tunnel was closed, because it is some nights this week.
blogg3	Og man tað ikki vera tí, at vit byrja at skimast rundan um okkum, tá ið jólini eru farin afturum, og eitt nýtt ár er byrjað, fyri at síggja bara eitt evarska lítið tekin um, at tað kanska enn einaferð fer at vára.	And shouldn't it be that we start to look around us when Christmas is over and a new year has begun, just to see a tiny sign that it might once again become spring.
dimma_article_106	Eftir finaluna verður bólkurin førdur burtur av trygdarfólki, tí vandi er fyri, hvat kann standast av hesi gerð.	After the final, the band is taken away by security people, because there is fear of what can withstand this kind of action.
dimma_article_18	Dizzy Mizz Lizzy var uttan iva heitasta navnið á øllum festivalum í ríkinum miðskeiðis í 90´unum, sigur Voxbotn um nýggja fongin.	Dizzy Mizz Lizzy was without a doubt the hottest name at all festivals in the country in the mid-90s, says Voxbotn about the new acquisition.
portal_article_60	Afturgjald av skuld verður í 2022 umleið 3 milliónir krónur.	The repayment of debt will be around 3 million crowns in 2022.
portal_article_60	Samtykt er, at afturgjald av skuld verður fíggjað við rakstraravlopi. Íløgurnar verða fíggjaðar við rakstraravlopi, tøkum peningi og lántøku á 4 milliónir krónur.	It is agreed that the repayment of debt will be financed by the operating surplus. The investments will be financed by the operating surplus, available funds, and borrowing of 4 million crowns.
dimma_article_89a	Orsøkin var ikki, at danir settu føtur í spenni fyri at varðveita londini í Norðuratlantshavinum.	The reason was not that the Danes put their feet in tension to preserve the lands in the North Atlantic.
blogg25	Vit duga eisini	We are also capable
portal_article_3	Kýpros hevur heldur óvæntað lagt seg út í toppstríðið við fimm sigrum og einum javnleiki. Føroyar og Kýpros telva fríggjadagin.	Cyprus has rather unexpectedly entered the top battle with five victories and one draw. The Faroe Islands and Cyprus play on Friday.
dimma03	Hetta er uttan iva størsti dystur á árinum, so tað er við eyðmjúkleika, at eg nú gleði meg til júst hendan dystin.	This is undoubtedly the biggest match of the year, so it is with humility that I now look forward to this match.
blogg2	Viðhvørt ivist eg í, um tað er við vilja fyri at skapa øsing um okkurt, sum óneyðugt er at øsa seg um.	Sometimes I doubt whether it is with the intention of creating hype about something that is unnecessary to hype about.
dimma_article_18	Útgávan var serstøk, tí hon var á tremur við hittum.	The release was special because it was on par with others.
bavs15	ein túr út við hundinum bleiv tað til	it turned out to be a trip out with the dog
portal_article_18	HB og Víkingur hava spælt í tveimum teimum seinastu finalunum - HB hevur vunnið báðar - nú hava hesi liðini vetrarfrí.	HB and Víkingur have played in the last two finals - HB has won both - now these teams have winter break.
dimma_article_87	– StÍF vil vera ein konstruktivur viðleikari í hesi ætlan, sum fer at geva felagnum enn betri karmar og umstøður.	- StÍF wants to be a constructive player in this plan, which will provide the association with even better conditions and circumstances.
portal_article_30	Árið 2020 hjá Magn hilnaðist annars rættiliga væl.	The year 2020 for Magn went quite well otherwise.
portal_article_20	HB var leingi á sigurskós eftir tvey mál fyrsta korterið, men eins og í fyrru hálvfinaluni reista heimaliðið seg, og mál frá Klæmint Andrassyni Olsen og innskifta Búa Egilsson gjørdu, at tað endaði 4-4 samanlagt eftir tvær ferðir 90 minuttir, og nú er longd leiktíð á skránni.	HB was long on the victory course after two goals in the first quarter, but as in the previous semi-final, the home team rose, and goals from Klæmint Andrassyni Olsen and substitute Búa Egilsson made it end 4-4 in total after two rounds of 90 minutes, and now there is extended playtime on the schedule.
portal_article_19	1. desember var ætlanin, at avstralsku landamørkini skuldu lata enn meira upp, soleiðis at útlendsk lesandi og útlendsk arbeiðsfólk skuldu sleppa at ferðast til landið – um tey eru koppsett fyri koronu. Men so verður ikki, og orsøkin er Omikron-frábrigdið.	On December 1, the plan was to open the Australian borders even more, so that foreign students and foreign workers could travel to the country - if they are vaccinated for corona. But this will not happen, and the reason is the Omicron variant.
dimma08	Hjá eldri flokkunum eru so mikið nógvir næmingar, ið antin hava havt koronu ella eru koppsettir, at neyðugt er ikki við flokseinsemi har, sigur Vagn Foldbo.	Among the older classes, there are so many students who have either had corona or are vaccinated, that there is no need for class isolation there, says Vagn Foldbo.
dimma_article_122	Tað skrivar heimasíðan hjá Løgmansskrivstovuni - tó uttan at nevna hvørji 28 ítøkilig tilmæli talan er um.	This is written on the website of the Prime Minister's Office - however, without mentioning what the 28 specific recommendations are about.
bavs6	Næst skuldu vit skriva eina yrking við sjónarhorninum hjá einari gentu	Next, we had to write a poem from the perspective of a girl
dimma_article_21	Danska TV2 hevur vitjað lungnadeildina á sjúkrahúsinum, har heilsustarvsfólk eru undir stórum tíðartrýsti at bjarga mannalívum, nú altsamt fleiri koronusjúklingar eru innløgd til viðgerð.	Danish TV2 has visited the pulmonary department at the hospital, where healthcare professionals are under great time pressure to save lives, as more and more corona patients are admitted for treatment.
portal_article_1 copy 2	Komandi dagarnar verða jólatrøini tendrað í Tvøroyrar kommunu, og tað fyrsta verður tendrað seinnapartin kl. 16	In the coming days, the Christmas trees in Tvøroyri municipality will be lit, and the first one will be lit this afternoon at 4 pm
bavs2	Umboðskvinna fyri Býráðið helt eina góða røðu um integratión	The representative for the City Council gave a good speech about integration
portal_article_43	Í B-bólkinum vóru tvey føroysk pør í finaluni, har Hákun Sigvardsen og Sanna Thorkildshøj (gull) vunnu á Rúni M. Simonsen og Johonnu Højsted (silvur).	In the B group, there were two Faroese pairs in the finals, where Hákun Sigvardsen and Sanna Thorkildshøj (gold) won over Rúni M. Simonsen and Johonnu Højsted (silver).
dimma03	Av teimum áttu B36-fjepparar tann størra partin.	Of these, B36 fans owned the larger part.
blogg34	tí er tað ikki tað sum er týdningarmikið	because that's not what's important
dimma_article_2	Flopskiparafelagið skrivar á Facebook-vanga sínum, at: “Tað sær nú út til, at Atlansflog hevur lurtað eftir okkum. Felagið hevur júst sett ein av uppsøgdu flogskiparunum aftur í sáttmálasett starv. Viðkomandi var ovastur á starvsaldur-listanum yvir flogskiparar og var sostatt millum teir royndastu, tá hann vegna Covid-19 eina var uppsagdur í juni 2020”.	The Pilots' Association writes on its Facebook page that: “It now appears that Atlantic Airways has listened to us. The company has just rehired one of the laid-off pilots. The person was at the top of the seniority list among pilots and was therefore among the most experienced when he was laid off due to Covid-19 in June 2020”.
dimma_article_116	Í fylgi bretska tíðindablaðnum, The Guardian, so varð nevndin kallað saman til ein eykafund í gjárkvøldið.	According to the British newspaper, The Guardian, the board was called for an extraordinary meeting last night.
portal_article_34	Gávan frá Betri kemur sera væl við og gevur møguleikar at fara undir verkætlanir, sum ikki vóru møguligar frammanundan.	The gift from Betri is very well received and provides opportunities to undertake projects that were not possible before.
dimma_article_38	Einki riggar, sum eg geri.	Nothing works, whatever I do.
dimma_article_10	Í Føroyum var lítil samkoma á Setursskrivstovuni, har Chik Collins, rektari, og familja hjá Aneliu luttóku.	In the Faroe Islands, a small gathering was held at the University Office, where Chik Collins, the rector, and Anelia's family participated.
blogg34	so mugu vit alla tíðina umskapa okkum	then we must always change ourselves
bavs14	Eg kendi hana næstan ikki aftur	I hardly recognized her
bavs12	og samstundis gevur hon kodað boð til bakarakonuna	and at the same time, she gives a coded message to the baker's wife
portal_article_43	Um vikuskiftið hevur føroyski landsliðshópurin í badminton luttikið í kapping í Højbjerg, ið liggur stutt uttanfyri Århus.	Over the weekend, the Faroese national badminton team participated in a competition in Højbjerg, which is located just outside Århus.
portal_article_44	Í summar tók hann við í leiðslustarvi í Lokomotiv Moskva, men nú vóru boð eftir honum úr Manchester.	This summer he took over the leadership in Lokomotiv Moscow, but now there were calls for him from Manchester.
mbavs2	Tað var tann árligi málfundurin	It was the annual language meeting
blogg4	Stutt undan grækarismessu í 1943 hevði týski herurin jú givið seg yvir, og líkindini fyri friði vóru størri enn nakrantíð áður.	Shortly before the oystercatcher celebration in 1943, the German army had indeed surrendered, and the chances for peace were greater than ever before.
dimma_article_31	Størri og smærri vøtn og tjarnir eru at síggja í hópatali um alt landið, í dølum og botnum, við strendur og uppi við fjøll.	Larger and smaller lakes and ponds can be seen in large numbers all over the country, in valleys and bottoms, by beaches and up in the mountains.
bavs10	Næmingarnir lurta eftir talaðum føroyskum og herma tey duga stuttligar vendingar úr Vágoynni ella av Viðareiði	The students listen to spoken Faroese and mimic it. They can manage short phrases from Vágoy or Viðareiði.
portal_article_29 copy	Er á plakatini hjá Heartland festivalinum 2022	He is on the poster for the Heartland Festival 2022
portal_article_7 copy 3	Orsøkin er, at ein trailari er farin av vegnum, og hongur á vegøkslini. Tað er hálka, sum er orsøkin, sigur løgreglan.	The reason is that a trailer has gone off the road and is hanging on the road axis. The cause is slippery conditions, says the police.
blogg12	Tilmælini eru fyrst og fremst at tryggja, at rotta ikki kemur út í oynna, m.a. við at ansa eftir vøruflutningi bæði sjóvegis og luftvegis.	The recommendations are primarily to ensure that rats do not get out to the island, among other things by taking care of goods transport both by sea and by air.
portal_article_19 copy 2	Les meira um SACS-skeiðið á heimasíðuni hjá Setrinum her.	Read more about the SACS course on the Center's website here.
portal_article_2 copy 3	Sannlíkt at Omikron-frábrigdið er komið til Danmarkar	It is likely that the Omicron variant has arrived in Denmark
blogg6	Hetta var aðru ferð, eg vitjaði grannarnar fyri vestan, og ein kennir seg sum heima, ongin ivi um tað.	This was the second time I visited our neighbors to the west, and it feels like home, no doubt about it.
blogg17	Hin langa líðingin Janus, sum er yrkjari og hjálparfólk í bókahandli, er høvuðspersónurin.	The long suffering Janus, who is a poet and assistant in a bookstore, is the main character.
dimma_article_111	KFUK fyllir 100 ár í ár og hevur brúk fyri eini fíggjarliga hjálpandi hond, nú ábøtur skulu gerast á KFUK-bygningin í Varðagøtu, og tað vil Lions Club fegið geva sítt íkast til.	KFUK turns 100 this year and needs a financial helping hand, now improvements need to be made to the KFUK building in Varðagøtu, and Lions Club would happily contribute to that.
blogg30	og søga og spæl gekk væl fram	and the story and play went well
portal_article_50	Hon tekur yvir eftir Guðmund Joensen, sum eftir at hava verið við frá byrjan, valdi at leita sær eftir nýggjum avbjóðingum.	She takes over after Guðmund Joensen, who, having been there from the beginning, chose to seek new challenges.
dimma_article_124	Sorgarsøgan um 45 ára gamla kommandørkapteinin saman við øllum hinum kundi borið boð um, at hetta var eina mest ein tragedia, men haldi ikki, tað er setningurin.	The sad story of the 45-year-old commander captain together with everyone else could have conveyed that this was mostly a tragedy, but I don't think that's the conclusion.
dimma_article_60	Tað verður síðani upp til danska heilsustýrið at gera av, hvørt børn niður í fimm ár skulu koppsetast í Danmark, og somuleiðis skal takast støða til hetta í Føroyum.	It will then be up to the Danish Health Authority to decide whether children down to five years should be vaccinated in Denmark, and a position must also be taken on this in the Faroe Islands.
portal_article_21	Grundað á framhaldandi høgu korunusmittutølinum, verður tó ikki boðið inn til drekkamunn aftaná, men okkurt gott verður at fáa uttandura, verður sagt.	Due to the ongoing high corona infection rates, there will not be an invitation for a drink afterwards, but there will be something good to get outdoors, it is said.
portal_article_44 copy	Olaf Scholz, formaðurin fyri sosialdemokratarnar, verður væntandi valdur til kanslara um nakrar vikur (Mynd: EPA)	Olaf Scholz, the leader of the Social Democrats, is expected to be elected Chancellor in a few weeks (Image: EPA)
dimma_article_122	28 ítøkilig tilmæli løgd fram um átøk um vøkstur innan kunningar- og samskiftistøkni	28 specific recommendations have been made regarding initiatives for growth in information and communication technology
portal_article_35	Tveir dystir eru hvønn dag, har Føroyar spæla tann seinna. Til ber at keypa atgongumerki til hvønn dag sær ella alt vikuskiftið og allar dystirnar. Les meira her.	There are two matches each day, with the Faroe Islands playing the latter. Tickets can be purchased for each day individually or for the entire weekend and all matches. Read more here.
dimma_article_97	Ferðaavgjaldið kundi síðani nýtast til at gjalda landskassans útreiðslur fyri koronukanningina.	The travel fee could then be used to pay for the national treasury's expenses for the corona testing.
blogg12	T.d. er ymiskt farið í gongd í Mykinesi, sum kann geva fólki á staðnum meira burtur úr ferðafólki innan gisting og mat.	For example, various things are underway in Mykines that can give the local people more from the tourists in terms of accommodation and food.
dimma_article_39	Kelda: Hans Erik Danielsen/fsf.fo	Source: Hans Erik Danielsen/fsf.fo
blogg31	so kennist tað helst soleiðis sum tey reyðu húsini mitt í øllum tí grøna vakurleikanum	it probably feels like the red houses in the middle of all the green beauty
portal_article_59	Átakið hevur fingið heitið “Heldur eitt ringhorn enn eitt gøtuhorn”, og vendir sær í útgangsstøði til ung í aldrinum 10 til 18 ár, sum hava avbjóðingar, um at finna felagsskap og samanhald í umhvørvinum rundan um boksifelagið.	The initiative has been named 'Rather a ring corner than a street corner', and initially targets young people aged 10 to 18 who are struggling to find companionship and cohesion in the environment around the boxing club.
dimma_article_62	Hetta er árstíðin, har vit vanliga fara í jólaborðhald at hugna okkum saman við vinum og starvsfeløgum.	This is the season when we usually go to Christmas parties to enjoy ourselves together with friends and colleagues.
portal_article_33	Um kanninginaKanningin um viðurskiftini hjá kriminalforsorgini í Føroyum er býtt upp í tríggjar partar.	About the studyThe study of the conditions at the criminal justice system in the Faroe Islands is divided into three parts.
dimma_article_15	Ralf Rangnick verður United venjari	Ralf Rangnick will be United's coach

dimma_article_116

Tískil kann tað vera spennandi, um teir aftur vera á sama liðið.

Therefore, it can be exciting if they are on the same team again.

dimma_article_111

Sum vant, verður Plantasjan í Havn pyntað við ljósum í greinunum, báli og ljósblussum í ánni, har sum tiltakið er, so tað verður so hugnaligt sum møguligt.

As usual, Plantasjan in Havn will be decorated with lights in the branches, bonfires and light flares in the river, where the event is, so it will be as cozy as possible.

dimma_article_25

Valevnini til formanssessin í Dansk Folkeparti skulu melda seg til valevnislistan í seinasta lagi sjeynda januar í 2022.

Candidates for the chairmanship of the Danish People's Party must register for the candidate list by January 7, 2022 at the latest.

dimma_article_97

Løgmaður leggur kortini aftrat, at farsóttarnevndin ger av, at øll ferðandi skulu lata seg kanna, fer landsstýrið at skjóta upp, at undanfarna avgjaldslóg, har øll skulu rinda avgjald við markið, verður sett í gildi aftur.

However, the Prime Minister adds that if the pandemic committee decides that all travelers should be tested, the government will propose that the previous fee law, where everyone has to pay a fee at the border, be reinstated.

bavs2

Vit hava lisið tekstir og terpað mállæru

We have read texts and practiced pronunciation

dimma_article_75

Serliga ringt verður tað millum klokkan 14 og 16 seinnapartin.

It will be particularly bad between 2 and 4 in the afternoon.

mbavs3

Gott at tey høvdu fingið nógv burturúr

Good that they had gotten a lot out of it

portal_article_18 copy 2

Ert tú 18 ár ella eldri, og er tað í minsta lagi gingnir seks mánaðir síðan aðru koppseting, ber til at bóka tíð til triðja prik.

If you are 18 years or older, and at least six months have passed since the second vaccination, it is possible to book time for the third shot.

blogg9

Forrestin, meðan vit eru við tað, so eitur ekstremisma óhóvstevna á føroyskum. Hetta fari eg at blogga um eisini, altso antifeminismu, tað skal ikki standa á.

By the way, while we're at it, extremism is called excessive behavior in Faroese. I'm going to blog about this too, so anti-feminism, it should not stand.

dimma_article_93

Almennu tilmælini eru galdandi.

General guidelines apply.

portal_article_2 copy 4

Edith málar í egnum atelieri Inni á Gøtu í Hoyvík, har hon eisini sýnir fram sína list og heldur skeið og skapandi listarligar verkstovur hjá LITBRIGDI.

Edith paints in her own studio Inni á Gøtu in Hoyvík, where she also displays her art and holds courses and creative artistic workshops at LITBRIGDI.

blogg20

Blómuskapið á klantrasliga legginum

The flower box on the clumsy leg

dimma_article_110

Kringvarpið kann, sum úrslit av altjóða miðlasamstarvi við millum onnur BBC, Bloomberg og Spiegel, avdúka, at rændar milliónir eru fluttar úr Kongo í føroysk feløg

The Broadcasting Corporation, as a result of international media cooperation with among others BBC, Bloomberg and Spiegel, can reveal that stolen millions are transferred from Congo to Faroese associations

bavs7

Úrslitið sæst um nøkur ár

The result will be seen in a few years

bavs15

men eg gleði meg sera nógv til tey koma aftur

but I am very much looking forward to them coming back

dimma_article_56

Ársins jólafilmur er um ein samkyndan jólamann, sum hevur ein stóran viðhaldsmann, ið leingist á hvørjum ári eftir at sleppa síggja jólamannin aftur.

This year's Christmas film is about a gay Santa Claus, who has a big fan, who longs every year to see Santa Claus again.

bavs11

Tey eru øll offur í krígnum

They are all victims in the war

bavs12

Bókin gongur fyri seg undir øðrum heimsbardaga

The book takes place during the second world war

dimma_article_18

Trioin gav út plátuna Dizzy Mizz Lizzy í 1994, og hon streyk upp á tónleikatindarnar alt fyri eitt.

The trio released the album Dizzy Mizz Lizzy in 1994, and it shot up the music charts immediately.

dimma_article_107

Restin av skuldini hjá føroysku húskjunum er realkredittlán til fasta rentu

The rest of the debt of Faroese households is mortgage loans with a fixed interest rate.

bavs3

og hvussu limirnir verða valdir

and how the members are elected

mbavs6

So túrurin bleiv góður kortini

So the tour was good after all

bavs13

so kann hon læra seg at verða staðkend

so she can learn to become familiar

blogg23

Tað er so ómetaliga týdningarmikið, at vit læra okkum at brúka orðini, at finna upp á nýggj orð, at argumentera og fortelja søgur.

It is so incredibly important that we learn to use words, to come up with new words, to argue and tell stories.

blogg1

Í fyribils niðurstøðu av einari kanning, sum føroyskur granskari hevur gjørt saman við granskarum í Íslandi, kemur greitt fram, at tað er sera umráðandi, at ung hava skipað frítíðartilboð.

In the preliminary results of a study, which a Faroese researcher has done together with researchers in Iceland, it becomes clear that it is very important that young people have organized leisure activities.

dimma_article_34

Úr hesum kvinnufelagsskapinum, sum fevndi um alt landið, sprettu teir fyrstu lokalu sjómanskvinnuringarnir – til dømis kom ein í Klaksvík í 1936 við tilknýti til missiónshúsið Emmaus, ein á Hellunum og ein í Gøtu í 1937, ein á Toftum í 1939, ein í Miðvági í 1940 og so frameftir.

From this women's fellowship, which covered the whole country, the first local seafaring women's rings sprang up - for example, one came to Klaksvík in 1936 in connection with the mission house Emmaus, one in Hellur and one in Gøta in 1937, one in Toftir in 1939, one in Miðvágur in 1940 and so on.

portal_article_12 copy 2

Hetta fyrsta vikuskifti í advent er tí enn eitt høvi at koma saman, bæði leygardag og sunnudag, til jólahugna, livandi tónleik, góðan mat og gávukeyp. Góðu handlarnir hava leingi opið við framhaldandi góðum tilboðum leygardag, og í Ribarhúsi ber t.d. til at keypa sær eina flotta jóladekoratión, og har syngur kvinnukórið Fljóðljóð kl. 16. Sunnudagin eru harumframt fjálgi Piddasahandil, Lúkukaffi í Ribarhúsi og kaféin í Mentanarhúsinum opin, soleiðis at tey, sum fara til jólatræið á torginum kunnu hugna sær saman áðrenn og aftaná.

This first weekend of Advent is therefore another opportunity to come together, both on Saturday and Sunday, for Christmas cheer, live music, good food and gift shopping. The good merchants have long opening hours with ongoing good offers on Saturday, and in Ribarhúsi, for example, you can buy a beautiful Christmas decoration, and there the women's choir Fljóðljóð sings at 4 pm. On Sunday, in addition, Piddasahandil, Lúkukaffi in Ribarhúsi and the café in Mentanarhúsi are open, so that those who go to the Christmas tree in the square can enjoy themselves together before and after.

portal_article_58

Stutt fyri midnátt lokala tíð, varð flaggið hjá bretsku Elizabeth II drotning strokið.

Just before midnight local time, the flag of British Queen Elizabeth II was lowered.

bavs12

Hann verður koyrdur í ein bólk ið avlurtar radiosignal

He is put into a group that monitors radio signals

portal_article_40 copy

Í dag virkar Kærustovnurin sum fyrisiting og skrivstova hjá tólv kærunevndum. Eitt politiskt ynski er um, at kæruviðgerðir verða smidligari og effektivari, tó uttan at hetta gongur út yvir viðgerðina.

Today, the Complaints Office functions as a secretariat and office for twelve complaint committees. There is a political desire for complaint handling to become more efficient and effective, without this affecting the handling itself.

portal_article_25

Sáttmálarnir hjá Starvsfelagnum við KAF og FMR vóru uppsagdir til 1. oktober.

The collective agreements with KAF and FMR were terminated by the Union until October 1.

dimma_article_99

Umframt jólamyndina, so skipar Barnabati eisini fyri eini stuðulskonsert, ið verður send í sjónvarpinum 3. sunnudag í advent.

In addition to the Christmas picture, Barnabata also organizes a support concert, which will be broadcast on television on the 3rd Sunday of Advent.

portal_article_16 copy 2

Á skránni er ymiskt advents- og jólatilfar, og orkestur og kór framføra bæði hvør sær og saman.

The program includes various Advent and Christmas events, and the orchestra and choir perform both separately and together.

dimma_article_118

Ingvil Krarup Sörby, yvirlækni á norska Ríkissjúkrahúsinum, mælir øllum kvinnum, sum eru upp á vegin, um at lata seg koppseta fyri koronu.

Ingvil Krarup Sörby, chief physician at the Norwegian National Hospital, advises all women who are pregnant to get vaccinated for corona.

portal_article_50 copy

Brúkaraumboðið heitir á øll vinnurekandi um at seta seg væl inn í regluverkið, so tey vita, hvat ið krevst fyri at halda seg innan fyri lógina í útsøluskeiðnum, sum liggur fyri framman.

The Consumer Ombudsman calls on all businesses to familiarize themselves with the rules, so they know what is required to stay within the law during the sale period that lies ahead.

portal_article_48

Tað vísti seg, at tunnilin var stongdur, tí tað er hann nakrar nætur hesa vikuna.

It turned out that the tunnel was closed, because it is some nights this week.

blogg3

Og man tað ikki vera tí, at vit byrja at skimast rundan um okkum, tá ið jólini eru farin afturum, og eitt nýtt ár er byrjað, fyri at síggja bara eitt evarska lítið tekin um, at tað kanska enn einaferð fer at vára.

And shouldn't it be that we start to look around us when Christmas is over and a new year has begun, just to see a tiny sign that it might once again become spring.

dimma_article_106

Eftir finaluna verður bólkurin førdur burtur av trygdarfólki, tí vandi er fyri, hvat kann standast av hesi gerð.

After the final, the band is taken away by security people, because there is fear of what can withstand this kind of action.

dimma_article_18

Dizzy Mizz Lizzy var uttan iva heitasta navnið á øllum festivalum í ríkinum miðskeiðis í 90´unum, sigur Voxbotn um nýggja fongin.

Dizzy Mizz Lizzy was without a doubt the hottest name at all festivals in the country in the mid-90s, says Voxbotn about the new acquisition.

portal_article_60

Afturgjald av skuld verður í 2022 umleið 3 milliónir krónur.

The repayment of debt will be around 3 million crowns in 2022.

portal_article_60

Samtykt er, at afturgjald av skuld verður fíggjað við rakstraravlopi. Íløgurnar verða fíggjaðar við rakstraravlopi, tøkum peningi og lántøku á 4 milliónir krónur.

It is agreed that the repayment of debt will be financed by the operating surplus. The investments will be financed by the operating surplus, available funds, and borrowing of 4 million crowns.

dimma_article_89a

Orsøkin var ikki, at danir settu føtur í spenni fyri at varðveita londini í Norðuratlantshavinum.

The reason was not that the Danes put their feet in tension to preserve the lands in the North Atlantic.

blogg25

Vit duga eisini

We are also capable

portal_article_3

Kýpros hevur heldur óvæntað lagt seg út í toppstríðið við fimm sigrum og einum javnleiki. Føroyar og Kýpros telva fríggjadagin.

Cyprus has rather unexpectedly entered the top battle with five victories and one draw. The Faroe Islands and Cyprus play on Friday.

dimma03

Hetta er uttan iva størsti dystur á árinum, so tað er við eyðmjúkleika, at eg nú gleði meg til júst hendan dystin.

This is undoubtedly the biggest match of the year, so it is with humility that I now look forward to this match.

blogg2

Viðhvørt ivist eg í, um tað er við vilja fyri at skapa øsing um okkurt, sum óneyðugt er at øsa seg um.

Sometimes I doubt whether it is with the intention of creating hype about something that is unnecessary to hype about.

dimma_article_18

Útgávan var serstøk, tí hon var á tremur við hittum.

The release was special because it was on par with others.

bavs15

ein túr út við hundinum bleiv tað til

it turned out to be a trip out with the dog

portal_article_18

HB og Víkingur hava spælt í tveimum teimum seinastu finalunum - HB hevur vunnið báðar - nú hava hesi liðini vetrarfrí.

HB and Víkingur have played in the last two finals - HB has won both - now these teams have winter break.

dimma_article_87

– StÍF vil vera ein konstruktivur viðleikari í hesi ætlan, sum fer at geva felagnum enn betri karmar og umstøður.

- StÍF wants to be a constructive player in this plan, which will provide the association with even better conditions and circumstances.

portal_article_30

Árið 2020 hjá Magn hilnaðist annars rættiliga væl.

The year 2020 for Magn went quite well otherwise.

portal_article_20

HB var leingi á sigurskós eftir tvey mál fyrsta korterið, men eins og í fyrru hálvfinaluni reista heimaliðið seg, og mál frá Klæmint Andrassyni Olsen og innskifta Búa Egilsson gjørdu, at tað endaði 4-4 samanlagt eftir tvær ferðir 90 minuttir, og nú er longd leiktíð á skránni.

HB was long on the victory course after two goals in the first quarter, but as in the previous semi-final, the home team rose, and goals from Klæmint Andrassyni Olsen and substitute Búa Egilsson made it end 4-4 in total after two rounds of 90 minutes, and now there is extended playtime on the schedule.

portal_article_19

1. desember var ætlanin, at avstralsku landamørkini skuldu lata enn meira upp, soleiðis at útlendsk lesandi og útlendsk arbeiðsfólk skuldu sleppa at ferðast til landið – um tey eru koppsett fyri koronu. Men so verður ikki, og orsøkin er Omikron-frábrigdið.

On December 1, the plan was to open the Australian borders even more, so that foreign students and foreign workers could travel to the country - if they are vaccinated for corona. But this will not happen, and the reason is the Omicron variant.

dimma08

Hjá eldri flokkunum eru so mikið nógvir næmingar, ið antin hava havt koronu ella eru koppsettir, at neyðugt er ikki við flokseinsemi har, sigur Vagn Foldbo.

Among the older classes, there are so many students who have either had corona or are vaccinated, that there is no need for class isolation there, says Vagn Foldbo.

dimma_article_122

Tað skrivar heimasíðan hjá Løgmansskrivstovuni - tó uttan at nevna hvørji 28 ítøkilig tilmæli talan er um.

This is written on the website of the Prime Minister's Office - however, without mentioning what the 28 specific recommendations are about.

bavs6

Næst skuldu vit skriva eina yrking við sjónarhorninum hjá einari gentu

Next, we had to write a poem from the perspective of a girl

dimma_article_21

Danska TV2 hevur vitjað lungnadeildina á sjúkrahúsinum, har heilsustarvsfólk eru undir stórum tíðartrýsti at bjarga mannalívum, nú altsamt fleiri koronusjúklingar eru innløgd til viðgerð.

Danish TV2 has visited the pulmonary department at the hospital, where healthcare professionals are under great time pressure to save lives, as more and more corona patients are admitted for treatment.

portal_article_1 copy 2

Komandi dagarnar verða jólatrøini tendrað í Tvøroyrar kommunu, og tað fyrsta verður tendrað seinnapartin kl. 16

In the coming days, the Christmas trees in Tvøroyri municipality will be lit, and the first one will be lit this afternoon at 4 pm

bavs2

Umboðskvinna fyri Býráðið helt eina góða røðu um integratión

The representative for the City Council gave a good speech about integration

portal_article_43

Í B-bólkinum vóru tvey føroysk pør í finaluni, har Hákun Sigvardsen og Sanna Thorkildshøj (gull) vunnu á Rúni M. Simonsen og Johonnu Højsted (silvur).

In the B group, there were two Faroese pairs in the finals, where Hákun Sigvardsen and Sanna Thorkildshøj (gold) won over Rúni M. Simonsen and Johonnu Højsted (silver).

dimma03

Av teimum áttu B36-fjepparar tann størra partin.

Of these, B36 fans owned the larger part.

blogg34

tí er tað ikki tað sum er týdningarmikið

because that's not what's important

dimma_article_2

Flopskiparafelagið skrivar á Facebook-vanga sínum, at: “Tað sær nú út til, at Atlansflog hevur lurtað eftir okkum. Felagið hevur júst sett ein av uppsøgdu flogskiparunum aftur í sáttmálasett starv. Viðkomandi var ovastur á starvsaldur-listanum yvir flogskiparar og var sostatt millum teir royndastu, tá hann vegna Covid-19 eina var uppsagdur í juni 2020”.

The Pilots' Association writes on its Facebook page that: “It now appears that Atlantic Airways has listened to us. The company has just rehired one of the laid-off pilots. The person was at the top of the seniority list among pilots and was therefore among the most experienced when he was laid off due to Covid-19 in June 2020”.

dimma_article_116

Í fylgi bretska tíðindablaðnum, The Guardian, so varð nevndin kallað saman til ein eykafund í gjárkvøldið.

According to the British newspaper, The Guardian, the board was called for an extraordinary meeting last night.

portal_article_34

Gávan frá Betri kemur sera væl við og gevur møguleikar at fara undir verkætlanir, sum ikki vóru møguligar frammanundan.

The gift from Betri is very well received and provides opportunities to undertake projects that were not possible before.

dimma_article_38

Einki riggar, sum eg geri.

Nothing works, whatever I do.

dimma_article_10

Í Føroyum var lítil samkoma á Setursskrivstovuni, har Chik Collins, rektari, og familja hjá Aneliu luttóku.

In the Faroe Islands, a small gathering was held at the University Office, where Chik Collins, the rector, and Anelia's family participated.

blogg34

so mugu vit alla tíðina umskapa okkum

then we must always change ourselves

bavs14

Eg kendi hana næstan ikki aftur

I hardly recognized her

bavs12

og samstundis gevur hon kodað boð til bakarakonuna

and at the same time, she gives a coded message to the baker's wife

portal_article_43

Um vikuskiftið hevur føroyski landsliðshópurin í badminton luttikið í kapping í Højbjerg, ið liggur stutt uttanfyri Århus.

Over the weekend, the Faroese national badminton team participated in a competition in Højbjerg, which is located just outside Århus.

portal_article_44

Í summar tók hann við í leiðslustarvi í Lokomotiv Moskva, men nú vóru boð eftir honum úr Manchester.

This summer he took over the leadership in Lokomotiv Moscow, but now there were calls for him from Manchester.

mbavs2

Tað var tann árligi málfundurin

It was the annual language meeting

blogg4

Stutt undan grækarismessu í 1943 hevði týski herurin jú givið seg yvir, og líkindini fyri friði vóru størri enn nakrantíð áður.

Shortly before the oystercatcher celebration in 1943, the German army had indeed surrendered, and the chances for peace were greater than ever before.

dimma_article_31

Størri og smærri vøtn og tjarnir eru at síggja í hópatali um alt landið, í dølum og botnum, við strendur og uppi við fjøll.

Larger and smaller lakes and ponds can be seen in large numbers all over the country, in valleys and bottoms, by beaches and up in the mountains.

bavs10

Næmingarnir lurta eftir talaðum føroyskum og herma tey duga stuttligar vendingar úr Vágoynni ella av Viðareiði

The students listen to spoken Faroese and mimic it. They can manage short phrases from Vágoy or Viðareiði.

portal_article_29 copy

Er á plakatini hjá Heartland festivalinum 2022

He is on the poster for the Heartland Festival 2022

portal_article_7 copy 3

Orsøkin er, at ein trailari er farin av vegnum, og hongur á vegøkslini. Tað er hálka, sum er orsøkin, sigur løgreglan.

The reason is that a trailer has gone off the road and is hanging on the road axis. The cause is slippery conditions, says the police.

blogg12

Tilmælini eru fyrst og fremst at tryggja, at rotta ikki kemur út í oynna, m.a. við at ansa eftir vøruflutningi bæði sjóvegis og luftvegis.

The recommendations are primarily to ensure that rats do not get out to the island, among other things by taking care of goods transport both by sea and by air.

portal_article_19 copy 2

Les meira um SACS-skeiðið á heimasíðuni hjá Setrinum her.

Read more about the SACS course on the Center's website here.

portal_article_2 copy 3

Sannlíkt at Omikron-frábrigdið er komið til Danmarkar

It is likely that the Omicron variant has arrived in Denmark

blogg6

Hetta var aðru ferð, eg vitjaði grannarnar fyri vestan, og ein kennir seg sum heima, ongin ivi um tað.

This was the second time I visited our neighbors to the west, and it feels like home, no doubt about it.

blogg17

Hin langa líðingin Janus, sum er yrkjari og hjálparfólk í bókahandli, er høvuðspersónurin.

The long suffering Janus, who is a poet and assistant in a bookstore, is the main character.

dimma_article_111

KFUK fyllir 100 ár í ár og hevur brúk fyri eini fíggjarliga hjálpandi hond, nú ábøtur skulu gerast á KFUK-bygningin í Varðagøtu, og tað vil Lions Club fegið geva sítt íkast til.

KFUK turns 100 this year and needs a financial helping hand, now improvements need to be made to the KFUK building in Varðagøtu, and Lions Club would happily contribute to that.

blogg30

og søga og spæl gekk væl fram

and the story and play went well

portal_article_50

Hon tekur yvir eftir Guðmund Joensen, sum eftir at hava verið við frá byrjan, valdi at leita sær eftir nýggjum avbjóðingum.

She takes over after Guðmund Joensen, who, having been there from the beginning, chose to seek new challenges.

dimma_article_124

Sorgarsøgan um 45 ára gamla kommandørkapteinin saman við øllum hinum kundi borið boð um, at hetta var eina mest ein tragedia, men haldi ikki, tað er setningurin.

The sad story of the 45-year-old commander captain together with everyone else could have conveyed that this was mostly a tragedy, but I don't think that's the conclusion.

dimma_article_60

Tað verður síðani upp til danska heilsustýrið at gera av, hvørt børn niður í fimm ár skulu koppsetast í Danmark, og somuleiðis skal takast støða til hetta í Føroyum.

It will then be up to the Danish Health Authority to decide whether children down to five years should be vaccinated in Denmark, and a position must also be taken on this in the Faroe Islands.

portal_article_21

Grundað á framhaldandi høgu korunusmittutølinum, verður tó ikki boðið inn til drekkamunn aftaná, men okkurt gott verður at fáa uttandura, verður sagt.

Due to the ongoing high corona infection rates, there will not be an invitation for a drink afterwards, but there will be something good to get outdoors, it is said.

portal_article_44 copy

Olaf Scholz, formaðurin fyri sosialdemokratarnar, verður væntandi valdur til kanslara um nakrar vikur (Mynd: EPA)

Olaf Scholz, the leader of the Social Democrats, is expected to be elected Chancellor in a few weeks (Image: EPA)

dimma_article_122

28 ítøkilig tilmæli løgd fram um átøk um vøkstur innan kunningar- og samskiftistøkni

28 specific recommendations have been made regarding initiatives for growth in information and communication technology

portal_article_35

Tveir dystir eru hvønn dag, har Føroyar spæla tann seinna. Til ber at keypa atgongumerki til hvønn dag sær ella alt vikuskiftið og allar dystirnar. Les meira her.

There are two matches each day, with the Faroe Islands playing the latter. Tickets can be purchased for each day individually or for the entire weekend and all matches. Read more here.

dimma_article_97

Ferðaavgjaldið kundi síðani nýtast til at gjalda landskassans útreiðslur fyri koronukanningina.

The travel fee could then be used to pay for the national treasury's expenses for the corona testing.

blogg12

T.d. er ymiskt farið í gongd í Mykinesi, sum kann geva fólki á staðnum meira burtur úr ferðafólki innan gisting og mat.

For example, various things are underway in Mykines that can give the local people more from the tourists in terms of accommodation and food.

dimma_article_39

Kelda: Hans Erik Danielsen/fsf.fo

Source: Hans Erik Danielsen/fsf.fo

blogg31

so kennist tað helst soleiðis sum tey reyðu húsini mitt í øllum tí grøna vakurleikanum

it probably feels like the red houses in the middle of all the green beauty

portal_article_59

Átakið hevur fingið heitið “Heldur eitt ringhorn enn eitt gøtuhorn”, og vendir sær í útgangsstøði til ung í aldrinum 10 til 18 ár, sum hava avbjóðingar, um at finna felagsskap og samanhald í umhvørvinum rundan um boksifelagið.

The initiative has been named 'Rather a ring corner than a street corner', and initially targets young people aged 10 to 18 who are struggling to find companionship and cohesion in the environment around the boxing club.

dimma_article_62

Hetta er árstíðin, har vit vanliga fara í jólaborðhald at hugna okkum saman við vinum og starvsfeløgum.

This is the season when we usually go to Christmas parties to enjoy ourselves together with friends and colleagues.

portal_article_33

Um kanninginaKanningin um viðurskiftini hjá kriminalforsorgini í Føroyum er býtt upp í tríggjar partar.

About the studyThe study of the conditions at the criminal justice system in the Faroe Islands is divided into three parts.

dimma_article_15

Ralf Rangnick verður United venjari

Ralf Rangnick will be United's coach