File name
stringlengths 5
24
| Faroese
stringlengths 1
941
| English translation
stringlengths 3
4.3k
|
|---|---|---|
portal_article_13 copy | Føroyar á odda á Malta | Faroe Islands lead in Malta |
bavs6 | Allar konurnar og genturnar settu seg at skriva | All the women and girls started to write |
portal_article_12 copy 3 | Í Tórshavnar kommunu hevur verið frítt skúlaval í nógv ár, men so verður ikki framyvir. | In the Tórshavn municipality, there has been free school choice for many years, but this will not be the case going forward. |
portal_article_27 copy | Sum skilst fekk maðurin ongan skaða av tilburðinum, men bilurin fekk nakrar snuddir. | As understood, the man suffered no damage from the incident, but the car got some scratches. |
dimma_article_64 | Hon byrjar sum venjari har nú í november. | She starts as a coach there now in November. |
dimma_article_53 | Tað vil siga, at jólini í sjálvum sær vera nokkso stutt, tí jólaaftan fellur á ein fríggjadag og longu mánadagin skulu fleiri longu aftur til arbeiðis. | That means that Christmas itself will be quite short, because Christmas Eve falls on a Friday and already on Monday many will be back to work. |
dimma_article_41 | Eg ynski eisini at siga farvæl á mín egna hátt á einum tennisvølli. | I also want to say goodbye in my own way on a tennis court. |
portal_article_8 copy 2 | Oljuprísurin kavaði í gjár við 11% til góðar 72 dollarar fyri tunnuna, eftir tíðindini um nýggja koronafrábrigdið, sum nú ger vart við seg í syðra partinum av Afrika. | The oil price dropped yesterday by 11% to a good 72 dollars per barrel, following the news about the new coronavirus variant, which is now making itself known in the southern part of Africa. |
portal_article_32 copy | Næmingar eru eisini partur av einari norðurlendskari verkætlan, har næmingar og lærarar í Íslandi, Føroyum og Finnlandi vitja hvør annan og arbeiða saman um læring í nærumhvørvinum, og tað er til hesa verkætlan, at næmingarnir savna pening, soleiðis at tey kunnu vitja hesar norðurlendsku grannarnar. | Students are also part of a Nordic project, where students and teachers in Iceland, the Faroe Islands and Finland visit each other and work together on learning in the local environment, and it is for this project that the students collect money, so that they can visit these Nordic neighbors. |
blogg7 | Eg veit ikki hví, eg eri so, men kanska er tað okkurt við, at tá ið tað er so ómetaliga vakurt, so verður tað næstan syrgiligt? | I don't know why I am like this, but maybe there is something about it, that when it is so incredibly beautiful, it becomes almost sad? |
dimma_article_18 | Danskur tónleikur hevði brádliga fingið eitt nýtt, rátt og melodiskt úttrykk, sum øll tóku til sín. | Danish music had suddenly gotten a new, raw and melodic expression that everyone embraced. |
dimma_article_12 | Jack Dorsey valdi í januar at banna Donald Trump, fyrrverandi forseta, frá Twitter, eftir at Trump úttalaði seg jaliga um fólkamongdina, ið tók seg inn í US Capitol, har bæði umboðsmannatingið og senatið heldur til. Dorsey gjørdi tá greitt, at Trump hevði fingið fleiri ávaringar um ikki at misnýta Twitter. | In January, Jack Dorsey chose to ban Donald Trump, the former president, from Twitter, after Trump made inflammatory remarks about the mob that stormed the US Capitol, where both the House of Representatives and the Senate are located. Dorsey then made it clear that Trump had received several warnings about not abusing Twitter. |
bavs3 | Vit vita at tað er torført at fara frá okkara móðurlandi | We know it's hard to leave our homeland |
blogg34 | Í dag verður lagt á sosialu miðlarnar | Today it is posted on social media |
portal_article_3 copy 4 | Ein maður hevur fingið skaða, og hevur verið á Landssjúkrahúsinum til kanningar, men løgreglan hevur enn ikki fingið greiðu á, hvat er farið fram | A man has been injured and has been to the National Hospital for examination, but the police have not yet clarified what has happened |
mbavs4 | og vera tilvitað um hvaðani tilflytararnir koma | and be aware of where the immigrants come from |
blogg28 | Sig so aftur at málið ongan týdning hevur fyri at finna tann djúpa týdningin | Say again that the language has no meaning to find the deep meaning |
portal_article_32 copy | Meiri kunning kemur á facebook síðuna: Jólasøla og jólakafé í Vágs skúla. | More information will be available on the Facebook page: Christmas sale and Christmas café at Vágur School. |
bavs4 | Tey hava annað at hugsa um í sínum gerandisdegi | They have other things to think about in their daily lives |
portal_article_6 | Hon hevur við nærlagni og trúfesti í øll hesi ár røkt starv sítt á fyrimyndarligan hátt, segði Súni í Hjøllum, borgastjóri í Nes kommunu. Hann takkaði henni vegna bygdaráðið í kommununi, og handaði hann henni ein málning og blómur. Málningin hevur Jón Magnus Joensen málað. | She has with dedication and loyalty all these years performed her work in an exemplary manner, said Súni í Hjøllum, mayor of Nes municipality. He thanked her on behalf of the community council in the municipality, and he handed her a painting and flowers. The painting was painted by Jón Magnus Joensen. |
blogg35 | Spell at lærarar úti um landið eru so lítið áhugaðir at læra næmingarnar í besta aldri at hvessa sær blýantin | It's a shame that teachers around the country are so little interested in teaching students at the best age to sharpen their pencils. |
blogg12 | Her mugu atlit takast til, at slíkt ikki hendir í Mykinesi - ongantíð ov skjótt. | Measures must be taken to ensure that this never happens in Mykines - never too soon. |
portal_article_34 copy | Gøtunes hevur 1900 tons av sild | Gøtunes has 1900 tons of herring |
dimma_article_40 | Tað var seint í november 1971, at plátan, sum er onnur LP-plátan við rútmiskum tónleiki í Føroyum, fekst til keyps í plátubúðunum á fyrsta sinni. | It was late in November 1971 that the album, which is the second LP with rhythmic music in the Faroe Islands, was available for purchase in record stores for the first time. |
dimma_article_50 | Doris Hansen er fyrrvernadi forkvinna í MBF, og eisini hevur hon skrivað bókina Søgan um hini, ið er um kor teirra brekaðu í Føroyum fram til 1981, ið var ár teirra brekaðu. | Doris Hansen is a former chairwoman of the MBF, and she has also written the book The Story of the Others, which is about the choirs of the broken in the Faroe Islands until 1981, which was the year of the broken. |
blogg33 | Íleggjararnir skulu bara vilja stuðla óheftari listaligari føroyskari filmsgerð | The contributors just have to want to support more unrestricted artistic Faroese film production |
bavs2 | Orðatakið sigur at eingin maður er ein oyggj | The saying goes that no man is an island |
blogg36 | Og um Korona ikki hevur verið gott fyri annað | And if Corona has not been good for anything else |
dimma_article_110 | Felagsskapurin PPLAAF og tíðindamiðilin Mediapart fingu fatur í víðfevnda dátulekanum fyrr í ár. | The association PPLAAF and the news medium Mediapart got hold of the extensive data leak earlier this year. |
dimma_article_105 | Í 2020 fráboðaðu vit 176 mál til SØIK, og í danska peningastovnsgeiranum vórðu samanlagt meira enn 60.000 mál fráboðað. | In 2020, we reported 176 cases to SØIK, and in the Danish financial sector, a total of more than 60,000 cases were reported. |
portal_article_36 | Nú verður EGS-leisturin ofta nýttur sum eitt lyklatal, tá samanberingar verða gjørdar um almenna skuld í ymsum londum, eisini hjá londum sum einki hava við ES at gera. | Now, the EGS measure is often used as a key figure when comparisons are made about public debt in various countries, also in countries that have nothing to do with the EU. |
dimma_article_9 | Stýrið fyri Ítróttaháskúlan hevur síðani viðgjørt umsóknirnar og havt samrøður, og nú er greitt, at Miriam J. Norðberg verður nýggjur leiðari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy. | The board of the Sports High School has since processed the applications and held interviews, and it is now clear that Miriam J. Norðberg will be the new leader of the Sports High School in Suðuroy. |
dimma_article_76 | Nú nógv børn eru í sóttarhaldi í Sunda kommunu, og tess vegna ikki kunnu vera við, tá jólatrøini verða tendrað í bygdunum í kommununi, so ynskir kommunan eisini at gleða hesi børnini við einum pakka | Now many children are in quarantine in Sunda Municipality, and therefore cannot participate when the Christmas trees are lit in the villages in the municipality, so the municipality also wishes to delight these children with a package |
blogg3 | Vit vita, at okkara tjaldur neyvan kemur úr pálmalondum. | We know that our oystercatcher rarely comes from palm lands. |
dimma_article_19 | Nøkur av átøkunum, ið standa í samgonguskjalinum hjá ferðsluljóssamgonguni eru at steðga framleiðsluni av kol, legalisera kannabis, lækka valaldurin niður til 16 ár og hækka minstulønina. | Some of the measures in the coalition agreement of the traffic light coalition are to stop the production of coal, legalize cannabis, lower the voting age to 16 years, and raise the minimum wage. |
blogg29 | Men upplivilsið var framúr hóast dóttirin hjá mær ikki var so imponerað | But the experience was outstanding even though my daughter was not so impressed |
dimma_article_117 | Á skránni verða áhugaverd innsløg, rørandi samrøður, kappingar, uppboðssøla av landsliðstroyggjuni hjá Klæmint Andrasson Olsen og live tónleikaframførslur frá eitt nú Gretu, Týr, Leu Kampman og Robert McBernie. | The program will feature interesting segments, touching conversations, competitions, auction of the national team jersey of Klæmint Andrasson Olsen and live music performances from the likes of Greta, Týr, Leu Kampman and Robert McBernie. |
portal_article_21 | Kommunan upplýsir á heimasíðuni, at Eiðis Ljómfelag spælir til øll tiltøkini. Borgarstjórin tendrar trøini, og prestur heldur røðu. Jólamenninir koma eisini við pakkum til børnini, og okkurt gott verður eisini til tey vaksnu. | The municipality announces on its website that Eiðis Ljómfelag will play at all the events. The mayor will light the trees, and the priest will give a speech. The Christmas men will also bring gifts for the children, and there will be something good for the adults as well. |
portal_article_30 | Vit mugu staðfesta at úrslitið hjá Magn er sera gott og gjaldførið er nøktandi. | We must confirm that the result of Magn is very good and the liquidity is satisfactory. |
portal_article_10 copy 3 | Í bókini leiðir høvundurin lesaran við sær meiri enn túsund ár aftur í tíð, tá hann í eini samanrenning av søguligum innliti og hugflogi endurskapar uppvøksturin hjá Tróndi í Gøtu. | In the book, the author takes the reader more than a thousand years back in time, when he, in a combination of historical insight and imagination, recreates Tróndur's upbringing in Gøta. |
mbirk5 | Tað er mest ágangandi bilførari eg havi møtt | It is the most aggressive driver I have met |
dimma_article_27 | Hetta ber mangan við sær, at hann fær mótstøðumannin at standa á skeivum beini. | This often results in him putting his opponent on the back foot. |
dimma_article_112 | Hálvleikstøðan var 2-0 til útiliðið. | The half-time score was 2-0 to the away team. |
portal_article_11 copy | Orsakað av nýggja frábrigdinum mælir Heimsheilsustovnurin, WHO til, at fólk, ið eru 60 ár og eldri, sum ikki eru koppsett fyri koronu, útseta ferðaætlanir sínar – Tað eiga tey, ið hava eitt nú hjartatrupulleikar, diabetes og krabbamein eisini at gera | Due to the new variant, the World Health Organization, WHO, advises people who are 60 years and older, who are not vaccinated for corona, to postpone their travel plans - Those who have heart disease, diabetes and cancer should also do so |
bavs9 | Tá ið vit vinna nýggj máløki | When we win new language areas |
dimma_article_87 | Tað er natúrligt, at Stranda Ítróttarfelag hevur atgongd til høll á Strondum, skrivar hondbóltsfelagið á heimasíðu sínari. | It is natural that Stranda Ítróttarfelag has access to a hall in Strondum, writes the handball association on its website. |
dimma_article_38 | Ikki til at hava við at gera. | Nothing to do with it. |
mbavs3 | Vit høvdu ein framúr góðan leikstjóra | We had an exceptionally good director |
portal_article_60 | Bygdaráðið í Nes kommunu fer framhaldandi at leggja dent á at skapa fortreytir fyri trivnaði, framburði og burðardyggari menning við skilagóðari fíggjarstýring, skrivar Súni í Hjøllum á heimasíðuni hjá Nes kommunu. | The village council in Nes municipality will continue to focus on creating conditions for well-being, progress and sustainable development with good financial management, writes Súni í Hjøllum on the website of Nes municipality. |
dimma_article_114 | Hetta hevði við sær, at fleiri mótmælisfólk vóru handtikin og summi vóru særd. | This resulted in several protesters being arrested and some were injured. |
dimma_article_51 | Video: Kavarar verið niðri á Kallsevni | Video: Divers have been down at Kallsevni |
bavs11 | Hann býr á barnaheimi | He lives in an orphanage |
dimma_article_40 | Teir ellivu sangirnir á plátuni vórðu tiknir upp í Wifoss-studio í Keypmannahavn á sumri 1971. | The eleven songs on the album were recorded at Wifoss-studio in Copenhagen in the summer of 1971. |
bavs14 | Í juni var bókin til byrjanarundirvísing liðug | In June, the book for beginner instruction was finished |
dimma_article_9 | Miriam er 33 ára gomul, og er búsitandi í Vági saman við familjuni. Hon byrjar í starvinum, sum leiðari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy, tann 1. januar 2022. | Miriam is 33 years old, and lives in Vágur with her family. She starts in the job as leader of the Sports High School in Suðuroy on January 1, 2022. |
dimma_article_127 | Tó at tíðarskeiðið ímillum prikini er eitt sindur stytt, merkir tað, at nógv tey flestu mugu bíða til næsta ár at fáa triðja prikið, tí tey hava fingið aðru koppseting í summar ella seinni. | Although the period between the jabs is a bit shorter, it means that most people will have to wait until next year to get the third jab, because they got the second vaccination in the summer or later. |
blogg34 | Tú sært ikki reaktiónirnar hjá honum tá hann finnur fram til sannleikan | You don't see his reactions when he finds out the truth |
blogg32 | Komin í kirkjuna fóru vit inn í kórið at hyggja at nýumvældu altartalvuni | Having arrived at the church, we went into the choir to look at the newly elected altar table |
dimma_article_95 | Almannakunngerðin fer at innihalda nógv loynilig skjøl, kjatt loggar og innanhýsis kanningar, skrivar miðilin. | The public announcement will contain many confidential documents, chat logs, and internal investigations, the media writes. |
portal_article_52 | Emnet er topaktuelt og taler lige ind i konteksten og forvirringen omkring, hvorvidt turisme har legitimitet i befolkningen, og især imellem jordejere og fæstebønder på Øerne. | The topic is highly relevant and speaks directly into the context and confusion about whether tourism has legitimacy among the population, and especially between landowners and tenant farmers on the Islands. |
bavs7 | Kvøldskúlin hevur miðvíst arbeitt við hesum evni í nógv ár | The evening school has been working on this topic for many years |
bavs10 | Føroyskt sum fremmandamál eigur at verða skipað sum sjálvstøðug lærugrein við skikkaðum lærarum Tað er ótrúligt hvussu lítið skal til fyri at gera seg forstáiliga Eitt annað er hvussu stórur munur er á talaðum og skrivaðum føroyskum | Faroese as a foreign language should be organized as an independent subject with qualified teachers. It's incredible how little it takes to make yourself understood. Another thing is how big a difference there is between spoken and written Faroese. |
portal_article_54 | Hon boðaði frá harðari revsingum og umskipan av løgregluni, so hon kann arbeiða meira effektit. | She announced tougher punishments and a reorganization of the police, so they can work more effectively. |
dimma03 | Nú ræður um at fyrireika seg væl, og hugsavna seg 100 prosent um uppgávuna. | Now it's about preparing well and focusing 100 percent on the task. |
blogg27 | Sum ung genta fór omman til Svøríkis og hitti kvinnuna frá brævinum | As a young girl, the grandmother went to Sweden and met the woman from the letter |
portal_article_45 | Atgongumerkjasølan til steypafinaluna er byrjað | Ticket sales for the cup final have begun |
portal_article_58 | Undir hátíðarhaldinum í nátt varð kendasti barbadosbúgvin, sangarinnan Rhianna, kosin tjóðarhetja í landinum. | During the celebration last night, the most famous Barbadian, singer Rihanna, was chosen as a national hero in the country. |
dimma_article_122 | Økta játtanin til Setrið skal nýtast til at fyrireika og seta á stovn útbúgvingina Master í Dátuvísindum. | The increased grant to the University is to be used to prepare and establish the Master's program in Data Science. |
dimma_article_96 | Enn, eftir 400 árum, er ríka verkið hjá Montaigne tíðarbærur og umráðandi lesnaður. | Yet, after 400 years, Montaigne's rich work is still relevant and a dominant read. |
portal_article_30 | Magn hevur annars stórt virksemið í Føroyum, við oljusølu til skip og vinnuna, føroysk húsarhald og sølu umvegis Magn støðirnar í Føroyum. | Magn otherwise has a large operation in the Faroe Islands, with oil sales to ships and the industry, Faroese households and sales through Magn stations in the Faroe Islands. |
dimma_article_122 | Leif Abrahamsen, stjóri á Gjaldstovuni, og formaður í bólkinum, vísti millum annað á, at størsta avbjóðingin í løtuni er, at vit mangla útbúgvin KT-fólk í Føroyum. | Leif Abrahamsen, director of the Treasury and chairman of the group, pointed out among other things that the biggest challenge at the moment is that we lack trained IT people in the Faroe Islands. |
portal_article_5 copy 3 | Filmurin var eisini við í kappingini um European Film Awards sum besti filmur í Evropa, skrivar Filmsfelagið. | The film was also in the competition for the European Film Awards as the best film in Europe, writes the Film Society. |
mbirk3 | og so at enda ógvusliga portrið her niðri | and finally the terrible gate down here |
blogg28 | Hetta at heitið vendir sær til tín sum lesara | This is the title turns to you as a reader |
portal_article_4 copy 2 | Svøríki: Tilmæli til ferðandi verða herd | Sweden: Recommendations for travelers are tightened |
portal_article_54 | Eftir at umhvørvisflokkurin í farnu viku tók seg úr stjórnarsamstarvinum við sosialdemokratiska flokkin, skuldi Anderson skipa aðra minnilutastjórn, bara við sosialdemokratum. | After the environmental party withdrew from the government coalition with the Social Democratic Party last week, Anderson had to form another minority government, only with the Social Democrats. |
dimma_article_11 | Størstu í íløgurnar í 2021 vóru at gera Frítíðarskúla lidnan, útstykkingarveg á Ólavsvegi, parkeringsøki v. m. við íbúðirnar á Kneysum/Heygsvegi, klæðing av 1958 skúlabygninginum og umbygging av Røktar- og Ellisheiminum í Runavík. Hesar íløgurnar verða eftir ætlan lidnar um árskiftið. | The largest investments in 2021 were to complete the Leisure School, subdivision road at Ólavsveg, parking area etc. with the apartments at Kneysum/Heygsveg, clothing of the 1958 school building and remodeling of the Care and Ellis Home in Runavik. These investments are expected to be completed by the turn of the year according to plan. |
blogg25 | Eg havi verið umgyrd av góðum fólki við góðum ætlanum | I have been surrounded by good people with good intentions |
portal_article_31 | Allir á føroyska liðnum - Helgi Dam Ziska, Høgni Egilstoft Nielsen, John Rødgaard og Luitjen Akselsson Apol - vunnu. | Everyone on the Faroese team - Helgi Dam Ziska, Høgni Egilstoft Nielsen, John Rødgaard and Luitjen Akselsson Apol - won. |
dimma_article_31 | Sjálvur bulurin í verkinum er ein gjøgnumgongd av øllum nøvnunum, sagt verður frá, hvar vøtnini og tjarnirnar eru, hvussu tey liggja í lendinum, eitt nú í mun til onnur støð, og navnaformur og navnatýdningur verður lýstur. | The bulk of the work is a review of all the names, it is told where the lakes and ponds are, how they lie in the landscape, for example in relation to other places, and the forms and meanings of the names are described. |
blogg30 | Hann óttast altíð vanlukkuna | He is always afraid of the disaster |
bavs15 | Har hitti eg allar døturnar | There I met all the daughters |
dimma_article_30 | Óttast verður nú, at frábrigdið er so mikið nógv øðrvísi frá upprunaliga virusinum úr Wuhan, at tær koppsetingarnar, ið eru framleiddar, ikki fær at rigga eins væl móti nýggja frábrigdinum, men sambært danska smittuserfrøðinginum, so er hetta frábrigdið kanska minni vandamikið. | There is now fear that the variant is so much different from the original virus from Wuhan, that the vaccines that have been produced, will not work as well against the new variant, but according to the Danish epidemiologist, this variant may be less dangerous. |
bavs2 | Málið er eitt samkriftistól | The language is a tool of communication |
dimma_article_98 | Á døgurða gav borgarstjórin í Skopun, Gerhard Lognberg, eisini ilt av sær, tí ikki er møguligt at kanna seg í oynni. | At lunchtime, the mayor of Skopun, Gerhard Lognberg, also expressed his dissatisfaction, because it is not possible to get tested on the island. |
bavs1 | Har var alt møguligt lekkurt | There was all sorts of delicious things |
dimma_article_48 | Tí er neyðugt, at partaeigarnir styrkja um felagið við at seta munandi meira partapening í felagið, og verður arbeitt við hesum í løtuni. | Therefore, it is necessary for the shareholders to strengthen the company by putting significantly more equity into the company, and this is being worked on at the moment. |
portal_article_5 | Grikski forsætisráðharrin, Kyriakos Mitsotakis sigur, at tað er prísurin fyri góða heilsu. | The Greek Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis, says that this is the price for good health. |
dimma_article_60 | EMA góðkent Pfizer til fimm ára gomul | EMA approves Pfizer for five-year-olds |
dimma_article_13 | 48 nýggir tilburðir vórðu staðfestir í teimum 1717 kanningunum, ið vórðu gjørdar í dag. Hetta gevur eitt positivprosent á 2,8 prosent. | 48 new cases were confirmed in the 1717 tests that were done today. This gives a positivity rate of 2.8 percent. |
dimma_article_37 | Í Tórshavnar kommunu hevur verið frítt skúlaval í nógv ár. | In the Tórshavn municipality, there has been free school choice for many years. |
portal_article_35 | Fríggjadagin 14. januar17.00 Lettland – Italia19.30 Luksemburg – Føroyar | Friday 14th January 17.00 Latvia – Italy 19.30 Luxembourg – Faroe Islands |
mbavs3 | Vit hava lisið eina bók um evnið | We have read a book about the subject |
dimma_article_44 | Brian Djurhuus Nielsen var vinnukundastjóri hjá 62 Norð, samstundis sum Bergur Thomsen var stjóri. | Brian Djurhuus Nielsen was the customer manager at 62 North, while Bergur Thomsen was the director. |
portal_article_26 copy | VÍF og Neistin liggja ávikavist á triðja og fjórða plássið við 10 og 8 stigum aftaná níggju dystir. | VÍF and Neistin are currently in third and fourth place with 10 and 8 points respectively after nine matches. |
dimma_article_110 | Tilfarið er framleitt í samstarvinum Congo Hold-Up, sum BBC Africa Eye (Bretland), Bloomberg (USA), Der Spiegel (Týskland), De Standaard (Belgia), Expresso (Portugal), InfoLibre (Spania), KvF (Føroyar), Le Soir (Belgia), L'Orient le Jour (Libanon), Mediapart (Frakland), Nacional (Kroatia), NRC (Holland), Politiken (Danmark), RCIJ (Rumenia), RFI (Frakland), The Continent (Suðurafrika), The Namibian (Namibia), The Wire (India), og VG (Norra) hava verið partur av. | The material is produced in cooperation with Congo Hold-Up, which BBC Africa Eye (UK), Bloomberg (USA), Der Spiegel (Germany), De Standaard (Belgium), Expresso (Portugal), InfoLibre (Spain), KvF (Faroe Islands), Le Soir (Belgium), L'Orient le Jour (Lebanon), Mediapart (France), Nacional (Croatia), NRC (Netherlands), Politiken (Denmark), RCIJ (Romania), RFI (France), The Continent (South Africa), The Namibian (Namibia), The Wire (India), and VG (Norway) have been part of. |
portal_article_14 copy 2 | Tað upplýsti danski heilsumálaráðharrin, Magnus Heunicke hóskvøldið. | This was announced by the Danish Minister of Health, Magnus Heunicke, on Thursday evening. |
portal_article_39 | – Uttan øll tey, sum brúka sína frítíð ólønt at arbeiða fyri ítróttin, ber als ikki til. Eldsálirnar hava stóran týdning, bæði fyri ítróttarfeløgini, og fyri ítróttin yvirhøvur: Tað eru eldsálirnar, sum leggja ómetaliga orku í arbeiði fyri, at ítróttarfeløgini kunnu virka. Uttanlands frætta vit, at talið av sjálvbodnum er fækkandi. Neyðugt er, at hetta ólønta arbeiðið verður virðismett, og tí letur ÍSF heiðurskjal til eina eldsál, sum hevur gjørt sítt til, at felagsskapurin enn virkar; vit mugu ikki gloyma felagsskapin í strembanini eftir tindunum. Heiðursskjal Poul E. Petersen verður latið eini eldsál, sum í eitt mannaminni hevur tænt ítróttinum á serstakan hátt, skrivar ÍSF. | Without all those who use their free time unpaid to work for sports, it would not be possible at all. The passionate people have a great importance, both for the sports clubs and for sports in general: It is the passionate people who put immeasurable energy into working for the sports clubs to function. Abroad, we hear that the number of volunteers is decreasing. It is necessary that this unpaid work is appreciated, and therefore ÍSF gives an honor scroll to a passionate person who has done their part to keep the community functioning; we must not forget the community in the pursuit of the peaks. The Poul E. Petersen Honor Scroll will be given to a passionate person who has served sports in a special way for a lifetime, writes ÍSF. |
blogg28 | Eg havi verið púra burtur í orgulspæli | I have been completely away in organ playing |
portal_article_19 copy | Hann hevur skrivað bøkur og eina ørgrynnu av greinum til tíðarrit og bløð. | He has written books and a multitude of articles for journals and newspapers. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.