AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin30197	I don't understand why we're doing this.	Eg skilji ikki, hví vit gera hetta.
sprotin117229	We don't know him.	Vit kenna hann ikki.
sprotin53839	Is it bad?	Er tað vánaligt?
sprotin109087	Tom should take an umbrella because it looks like rain.	Tom átti at tikið eitt regnskjól, tí tað sær út til at fara at regna
sprotin76951	She spent all afternoon cooking.	Hon brúkti allan seinnapartin uppá at gera mat.
sprotin71236	Sami jumped in his car.	Sami leyp inn í bilin.
sprotin49312	I'll take your bag down for you.	Eg kann taka tína tasku oman fyri teg.
sprotin114007	Tom went white-water rafting.	Tom fór til white-water rafting.
sprotin24013	I asked her to wait a minute.	Eg bað hana bíða eitt bil.
sprotin124922	You have a very strange way of thinking.	Tú hevur eina sera løgna tankagongd.
sprotin99150	Tom doesn't want his parents to find out what he's done.	Tom vil ikki hava foreldrini at varnast, hvat hann hevur gjørt.
sprotin124144	Yanni let the dogs out at night.	Yanni slepti hundunum út um kvøldið.
sprotin47437	I was very, very lucky.	Eg var sera, sera heppin.
sprotin3349	Call a taxicab to take us.	Ring eftir einum hýruvogni at koyra okkum.
sprotin121049	What's all this to-do about?	Hvat snýr hetta seg um?
sprotin48108	I wonder whether Tom wanted to go to Australia with us.	Mundi Tom vilja koma við okkum til Avtralia?
sprotin20659	Her eyes expressed her sympathy	Hennara eygu vístu hennara samkenslu.
sprotin61521	Mary persuaded Tom to go swimming with her.	Mary yvirtalaði Tom at koma at svimja við sær.
sprotin93590	Tom and Mary don't know how to say what they want to say in French.	Tom og Mary vita ikki, hvussu tey skulu siga tað, tey vilja, á fronskum.
sprotin25952	I chose between two options.	eg valdi millum tvinnar kostir.
sprotin14553	He is punctual.	Hann er stundisligur.
sprotin71830	Sami stole Layla's painkillers.	Sami stjól Laylusa pínulinnandi tablettir.
sprotin16362	He raised his hand and smiled.	Hann lyfti hondina og smíltist.
sprotin64394	My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.	Dóttir mín fekk ofta astmaherðindi sum barn.
sprotin12715	He gets lost wherever he goes.	Hann villist hvar hann enn fer.
sprotin66243	Ninety-nine percent of all failures come from people who have the habit of making excuses.	Níggju og hálvfems prosent av øllum mistøkum koma frá fólki, sum hava til vana at umbera seg.
sprotin74484	She got really mad.	Hon gjørdist sera ill.
sprotin24767	I can hardly imagine her doing that.	Eg kann ikki ímynda mær, at hon ger hatta.
sprotin77373	She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.	Hon blakaði mær víndrúur og eg royndi at lofta teimum við munninum.
sprotin71755	Sami smiled at me.	Sami smílti til mín.
sprotin64407	My daughter likes to play with dolls.	Dóttir míni dámar at spæla við dukkur.
sprotin49190	I'll see you at nine tomorrow morning.	Vit síggjast klokkan níggju í morgin ári.
sprotin72954	See what I've got for you.	Hygg hvat eg havi til tín.
sprotin83672	The hotel can accommodate fifty guests.	Hotellið kann hýsa hálvthundrað gestum.
sprotin12126	He doesn't deserve that I should hurt his feelings.	Hann hevur ikki uppiborið, at eg skuldi sær hansara kenslur.
sprotin69873	Rome is an old city.	Rom er ein gamal býur.
sprotin3494	Can I have some more milk?	Kann eg biðja um eitt sindur meira av mjólk?
sprotin55785	It's a harp.	Tað er ein harpa.
sprotin86554	There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.	Tað er langur vegur frá tí at vera bundin av olju til eitt samfelag við varandi orkukeldum.
sprotin76680	She sat on the couch next to him.	Hon sat undir liðini á honum í sofuni.
sprotin17747	He told me that I could use his car.	Hann segði mær, at eg kundi brúka hansara bil.
sprotin7168	Don't talk!	Ikki tosa!
sprotin124180	Yanni was still attending college.	Yanni gekk framvegis á fróðskaparsetrinum.
sprotin78924	Show me something else.	Vís mær okkurt annað.
sprotin34481	I hear that Tom has quit drinking.	Eg hoyri, at Tom er givin at drekka.
sprotin103116	Tom is learning English.	Tom lærir enskt.
sprotin74867	She has very nice-looking handwriting.	Hon hevur eina snotiliga handskrift.
sprotin110903	Tom told me that I shouldn't buy that.	Tom segði mær, at eg skuldi ikki keypa hatta.
sprotin62748	May I ask a question?	Kann eg spyrja ein spurning?
sprotin108479	Tom says he usually buys a new car every three years.	Tom sigur, at hann keypir nýggjan bil triðja hvørt ár.
sprotin54373	It began raining in earnest.	Tað fór at regna av grimd.
sprotin74996	She introduced me to her brother.	Hon presenteraði meg fyri beiggja sínum.
sprotin120449	What are you looking so depressed about?	Hvat fær teg at síggja so hugtungan út?
sprotin9937	Good books are always worth reading.	Góðar bøkur eru altíð verdar at lesa.
sprotin81221	That's not what I hear.	Hatta er ikki tað, eg hoyri.
sprotin75022	She is a beautiful woman.	Hon er ein vøkur kvinna.
sprotin82381	The barbers around here are not good.	Barberarnir her eru ikki dugnaligir.
sprotin40544	I returned from abroad.	Eg kom aftur úr útlondum.
sprotin67592	Old people need someone to talk to.	Gomul fólk tørva onkran at tosa við.
sprotin63902	Mouloud Mammeri is featured on an Algerian postage stamp.	Mouloud Mammeri er avmyndaður á einum algeriskum frímerki.
sprotin101053	Tom held Mary's lifeless body in his arms.	Tom helt lívleysa kroppin hjá Mary í ørmunum.
sprotin74289	She finished her drink.	Hon drakk upp.
sprotin38807	I need to buy stamps.	Eg má keypa frímerki.
sprotin88475	They take turns at the patient's bedside.	Tey skiftast at sita við songina hjá sjúklinginum.
sprotin2827	Between sobs, that lost girl said her name.	Millum grátin segði vilsta gentan sítt navn.
sprotin35088	I joined the study tour.	Eg fór við á námsferð.
sprotin15652	He made heaps of money by ripping off naive suckers.	Hann vann nógvan pening við at ræna góðtrúnar býttlingar.
sprotin56538	It's hard to relax when you have a headache.	Tað er ringt at slappa av, tá tú hevur høvuðpínu.
sprotin58297	Layla and Sami returned safely.	Layla og Sami komu aftur í øllum góðum.
sprotin103627	Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?	Tom er fastur í soviposanum. Eiga vit at fara frá honum?
sprotin81961	The TV was turned on.	Sjónvarpið var frá.
sprotin106299	Tom ran to catch the train.	Tom rann fyri at náa tokið
sprotin116007	Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.	Um tað ikki fer at regna í Etiopia skjótt, kann álvarsamur turkur gerast.
sprotin47221	I was raised in an orphanage in Boston.	Eg vaks upp á einum barnaheimi í Boston.
sprotin112768	Tom was happy.	Tom var glaður.
sprotin97028	Tom could hardly breathe after the race.	Tom fekk nóg illa andað eftir kappingina.
sprotin40284	I really trust his ability.	Eg havi stórt álit á hansara førleikum.
sprotin52943	If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.	Stendur tú á hesum krakkinum, røkkur tú ovast upp á skápið.
sprotin30920	I drove myself here.	Eg koyrdi sjálvur higar.
sprotin107722	Tom said that he had a lot of money.	Tom segði seg eiga nógvar pengar.
sprotin26524	I did the work against my will.	eg gjørdi arbeiðið ímóti mínum vilja.
sprotin20279	He's scared of dogs.	Hann ræðist hundar.
sprotin123322	Who's the greatest composer of all time?	Hvør er størsta tónaskald í heiminum?
sprotin123214	Who'll pay the bill?	Hvør fer at gjalda rokningina?
sprotin39437	I often went fishing with him.	Eg fór ofta at fiska við honum.
sprotin57286	It's said that in the United States there are at least 216 million privately owned firearms.	Tað sigst, at í USA eru í minsta lagi 216 milliónir skotvápn, sum eru privat ogn.
sprotin16972	He says that he is innocent.	Hann sigur, at hann er sakleysur.
sprotin46062	I want to know who you are.	Eg vil fegin vita, hvør tú ert.
sprotin44445	I thought you used to live in a trailer.	Eg helt, at tú plagdi at búgva í einum húsvogni.
sprotin14098	He is better at science than anyone else in his class.	Hann er betri í vísindum enn nakar annar í sínum flokki.
sprotin6468	Does anybody live here?	Býr nakar her?
sprotin110257	Tom thought he heard a mouse in the kitchen.	Tom helt seg hoyra eina mús í køkinum.
sprotin46086	I want to learn to knit.	Eg ætli at læra meg at binda.
sprotin73321	She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.	Hon og eg hava sama starv í fyritøkuni, men hon vinnur meira pening enn eg.
sprotin28163	I don't have any special talents.	Eg havi ongar serligar gávur.
sprotin60229	Marie reluctantly takes another piece of cake.	Marie tekur treyð enn eitt køkustykki.
sprotin77916	She was sure the man was telling a lie.	Hon var vís í at maðurin segði eina lygn.
sprotin11385	He caught the beetle.	Hann fangaði klukkuna.
sprotin70542	Sami doesn't know what happened to that girl.	Sami veit ikki, hvat hendi hasi gentuni.
sprotin49361	I'll try to finish writing the report today.	Eg skal royna at fáa frágreiðingina frá hondini í dag.

sprotin30197

I don't understand why we're doing this.

Eg skilji ikki, hví vit gera hetta.

sprotin117229

We don't know him.

Vit kenna hann ikki.

sprotin53839

Is it bad?

Er tað vánaligt?

sprotin109087

Tom should take an umbrella because it looks like rain.

Tom átti at tikið eitt regnskjól, tí tað sær út til at fara at regna

sprotin76951

She spent all afternoon cooking.

Hon brúkti allan seinnapartin uppá at gera mat.

sprotin71236

Sami jumped in his car.

Sami leyp inn í bilin.

sprotin49312

I'll take your bag down for you.

Eg kann taka tína tasku oman fyri teg.

sprotin114007

Tom went white-water rafting.

Tom fór til white-water rafting.

sprotin24013

I asked her to wait a minute.

Eg bað hana bíða eitt bil.

sprotin124922

You have a very strange way of thinking.

Tú hevur eina sera løgna tankagongd.

sprotin99150

Tom doesn't want his parents to find out what he's done.

Tom vil ikki hava foreldrini at varnast, hvat hann hevur gjørt.

sprotin124144

Yanni let the dogs out at night.

Yanni slepti hundunum út um kvøldið.

sprotin47437

I was very, very lucky.

Eg var sera, sera heppin.

sprotin3349

Call a taxicab to take us.

Ring eftir einum hýruvogni at koyra okkum.

sprotin121049

What's all this to-do about?

Hvat snýr hetta seg um?

sprotin48108

I wonder whether Tom wanted to go to Australia with us.

Mundi Tom vilja koma við okkum til Avtralia?

sprotin20659

Her eyes expressed her sympathy

Hennara eygu vístu hennara samkenslu.

sprotin61521

Mary persuaded Tom to go swimming with her.

Mary yvirtalaði Tom at koma at svimja við sær.

sprotin93590

Tom and Mary don't know how to say what they want to say in French.

Tom og Mary vita ikki, hvussu tey skulu siga tað, tey vilja, á fronskum.

sprotin25952

I chose between two options.

eg valdi millum tvinnar kostir.

sprotin14553

He is punctual.

Hann er stundisligur.

sprotin71830

Sami stole Layla's painkillers.

Sami stjól Laylusa pínulinnandi tablettir.

sprotin16362

He raised his hand and smiled.

Hann lyfti hondina og smíltist.

sprotin64394

My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.

Dóttir mín fekk ofta astmaherðindi sum barn.

sprotin12715

He gets lost wherever he goes.

Hann villist hvar hann enn fer.

sprotin66243

Ninety-nine percent of all failures come from people who have the habit of making excuses.

Níggju og hálvfems prosent av øllum mistøkum koma frá fólki, sum hava til vana at umbera seg.

sprotin74484

She got really mad.

Hon gjørdist sera ill.

sprotin24767

I can hardly imagine her doing that.

Eg kann ikki ímynda mær, at hon ger hatta.

sprotin77373

She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.

Hon blakaði mær víndrúur og eg royndi at lofta teimum við munninum.

sprotin71755

Sami smiled at me.

Sami smílti til mín.

sprotin64407

My daughter likes to play with dolls.

Dóttir míni dámar at spæla við dukkur.

sprotin49190

I'll see you at nine tomorrow morning.

Vit síggjast klokkan níggju í morgin ári.

sprotin72954

See what I've got for you.

Hygg hvat eg havi til tín.

sprotin83672

The hotel can accommodate fifty guests.

Hotellið kann hýsa hálvthundrað gestum.

sprotin12126

He doesn't deserve that I should hurt his feelings.

Hann hevur ikki uppiborið, at eg skuldi sær hansara kenslur.

sprotin69873

Rome is an old city.

Rom er ein gamal býur.

sprotin3494

Can I have some more milk?

Kann eg biðja um eitt sindur meira av mjólk?

sprotin55785

It's a harp.

Tað er ein harpa.

sprotin86554

There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.

Tað er langur vegur frá tí at vera bundin av olju til eitt samfelag við varandi orkukeldum.

sprotin76680

She sat on the couch next to him.

Hon sat undir liðini á honum í sofuni.

sprotin17747

He told me that I could use his car.

Hann segði mær, at eg kundi brúka hansara bil.

sprotin7168

Don't talk!

Ikki tosa!

sprotin124180

Yanni was still attending college.

Yanni gekk framvegis á fróðskaparsetrinum.

sprotin78924

Show me something else.

Vís mær okkurt annað.

sprotin34481

I hear that Tom has quit drinking.

Eg hoyri, at Tom er givin at drekka.

sprotin103116

Tom is learning English.

Tom lærir enskt.

sprotin74867

She has very nice-looking handwriting.

Hon hevur eina snotiliga handskrift.

sprotin110903

Tom told me that I shouldn't buy that.

Tom segði mær, at eg skuldi ikki keypa hatta.

sprotin62748

May I ask a question?

Kann eg spyrja ein spurning?

sprotin108479

Tom says he usually buys a new car every three years.

Tom sigur, at hann keypir nýggjan bil triðja hvørt ár.

sprotin54373

It began raining in earnest.

Tað fór at regna av grimd.

sprotin74996

She introduced me to her brother.

Hon presenteraði meg fyri beiggja sínum.

sprotin120449

What are you looking so depressed about?

Hvat fær teg at síggja so hugtungan út?

sprotin9937

Good books are always worth reading.

Góðar bøkur eru altíð verdar at lesa.

sprotin81221

That's not what I hear.

Hatta er ikki tað, eg hoyri.

sprotin75022

She is a beautiful woman.

Hon er ein vøkur kvinna.

sprotin82381

The barbers around here are not good.

Barberarnir her eru ikki dugnaligir.

sprotin40544

I returned from abroad.

Eg kom aftur úr útlondum.

sprotin67592

Old people need someone to talk to.

Gomul fólk tørva onkran at tosa við.

sprotin63902

Mouloud Mammeri is featured on an Algerian postage stamp.

Mouloud Mammeri er avmyndaður á einum algeriskum frímerki.

sprotin101053

Tom held Mary's lifeless body in his arms.

Tom helt lívleysa kroppin hjá Mary í ørmunum.

sprotin74289

She finished her drink.

Hon drakk upp.

sprotin38807

I need to buy stamps.

Eg má keypa frímerki.

sprotin88475

They take turns at the patient's bedside.

Tey skiftast at sita við songina hjá sjúklinginum.

sprotin2827

Between sobs, that lost girl said her name.

Millum grátin segði vilsta gentan sítt navn.

sprotin35088

I joined the study tour.

Eg fór við á námsferð.

sprotin15652

He made heaps of money by ripping off naive suckers.

Hann vann nógvan pening við at ræna góðtrúnar býttlingar.

sprotin56538

It's hard to relax when you have a headache.

Tað er ringt at slappa av, tá tú hevur høvuðpínu.

sprotin58297

Layla and Sami returned safely.

Layla og Sami komu aftur í øllum góðum.

sprotin103627

Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?

Tom er fastur í soviposanum. Eiga vit at fara frá honum?

sprotin81961

The TV was turned on.

Sjónvarpið var frá.

sprotin106299

Tom ran to catch the train.

Tom rann fyri at náa tokið

sprotin116007

Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.

Um tað ikki fer at regna í Etiopia skjótt, kann álvarsamur turkur gerast.

sprotin47221

I was raised in an orphanage in Boston.

Eg vaks upp á einum barnaheimi í Boston.

sprotin112768

Tom was happy.

Tom var glaður.

sprotin97028

Tom could hardly breathe after the race.

Tom fekk nóg illa andað eftir kappingina.

sprotin40284

I really trust his ability.

Eg havi stórt álit á hansara førleikum.

sprotin52943

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

Stendur tú á hesum krakkinum, røkkur tú ovast upp á skápið.

sprotin30920

I drove myself here.

Eg koyrdi sjálvur higar.

sprotin107722

Tom said that he had a lot of money.

Tom segði seg eiga nógvar pengar.

sprotin26524

I did the work against my will.

eg gjørdi arbeiðið ímóti mínum vilja.

sprotin20279

He's scared of dogs.

Hann ræðist hundar.

sprotin123322

Who's the greatest composer of all time?

Hvør er størsta tónaskald í heiminum?

sprotin123214

Who'll pay the bill?

Hvør fer at gjalda rokningina?

sprotin39437

I often went fishing with him.

Eg fór ofta at fiska við honum.

sprotin57286

It's said that in the United States there are at least 216 million privately owned firearms.

Tað sigst, at í USA eru í minsta lagi 216 milliónir skotvápn, sum eru privat ogn.

sprotin16972

He says that he is innocent.

Hann sigur, at hann er sakleysur.

sprotin46062

I want to know who you are.

Eg vil fegin vita, hvør tú ert.

sprotin44445

I thought you used to live in a trailer.

Eg helt, at tú plagdi at búgva í einum húsvogni.

sprotin14098

He is better at science than anyone else in his class.

Hann er betri í vísindum enn nakar annar í sínum flokki.

sprotin6468

Does anybody live here?

Býr nakar her?

sprotin110257

Tom thought he heard a mouse in the kitchen.

Tom helt seg hoyra eina mús í køkinum.

sprotin46086

I want to learn to knit.

Eg ætli at læra meg at binda.

sprotin73321

She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.

Hon og eg hava sama starv í fyritøkuni, men hon vinnur meira pening enn eg.

sprotin28163

I don't have any special talents.

Eg havi ongar serligar gávur.

sprotin60229

Marie reluctantly takes another piece of cake.

Marie tekur treyð enn eitt køkustykki.

sprotin77916

She was sure the man was telling a lie.

Hon var vís í at maðurin segði eina lygn.

sprotin11385

He caught the beetle.

Hann fangaði klukkuna.

sprotin70542

Sami doesn't know what happened to that girl.

Sami veit ikki, hvat hendi hasi gentuni.

sprotin49361

I'll try to finish writing the report today.

Eg skal royna at fáa frágreiðingina frá hondini í dag.