File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
bavs3 | She got us to do various things to spice up the language teaching | Hon fekk okkum at gera ymiskt fyri at krydda málundirvísingina |
blogg29 | I must admit that the church got no money from me when I left | Eg má viðganga at kirkjan fekk ongar pengar frá mær tá ið eg fór út |
dimma_article_97 | This system will not be changed immediately, says the Prime Minister, because the pandemic situation must be taken over first. | Hendan skipanin verður ikki broytt í bræði, sigur løgmaður, tí farsóttarøkið má yvirtakast fyrst. |
dimma_article_31 | Eivind researches Faroese language and culture, especially place names, dialects, language usage and poetry. | Eivind granskar føroyskt mál og mentan, serliga staðarnøvn, mállæru, málføri og kvæði. |
dimma_article_60 | The vaccine was previously approved by the EMA for children down to 12 years old, and it was also approved by the Danish and Faroese health authorities for children of the same age. | Heilivágurin var av EMA frammanundan góðkendur til børn niður í 12 ár, og hann var somuleiðis góðkendur av donsku og føroysku heilsumyndugleikunum til børn í sama aldri. |
bavs9 | The language is like food | Málið er sum matur |
dimma_article_24 | In this context, a delegation from ESU was in the Faroe Islands in September this year to assess whether MFS met the formal requirements for membership in ESU. | Í hesum sambandi var í septembermánaða í ár ein sendinevd hjá ESU í Føroyum, ið skuldi meta um, hvørt MFS leyk formligu krøvini fyri limaskapi í ESU. |
blogg30 | he says | sigur hann |
dimma_article_59 | It is also recommended that people get tested for coronavirus before the Christmas celebrations, which have slowly begun. | Eisini verður mælt til, at fólk lata seg kanna fyri koronu áðrenn jólaborðhaldini, sum so smátt eru byrjaði. |
portal_article_39 | The purpose of the document is to honor those who have served Faroese sports in a special way over a longer period of time. | Endamálið við skjalinum er at heiðra teimum, sum á serstakan hátt og yvir eitt longri tíðarskeið hava tænt føroyska ítróttinum. |
portal_article_17 | This corresponds to 92.1 percent of Faroese who are 12 years and older now being vaccinated for corona - 76.9 percent of the total population. 88.4 percent of Faroese who are 12 years and older have received two vaccinations, and over 12 percent have received three jabs. | Hetta svarar til, at 92,1 prosent av føroyingum, ið eru 12 ár og eldri, nú eru koppsettir fyri koronu – 76,9 prosent av samlaða fólkatalinum. 88,4 prosent av føroyingum, ið eru 12 ár og eldri hava fingið tvær koppsetingar, og yvir 12 prosent hava fingi trý prik. |
portal_article_2 copy 2 | In addition to visiting the Faroese booth, she also had the opportunity to visit other country booths, which, like the Faroe Islands, are trying to shed light on the opportunities for oil companies to search for hydrocarbons in the subsurface. | Umframt at vitja á føroyska básinum hevði hon eisini høvi til at vitja aðrar landabásar, sum eins og Føroyar royna at varpa ljós á møguleikar hjá oljufeløgum at leita eftir kolvetnum í undirgrundini. |
portal_article_49 copy | Sorin takes his leave at Skála | Sorin takkar fyri seg á Skála |
portal_article_39 copy | Pætur Smith Clementsen has completed Pro-training | Pætur Smith Clementsen lokið Pro-útbúgving |
blogg32 | And of course, you get no picture of that | Og sjálvandi fáa tit heldur onga mynd av tí |
blogg27 | The book takes place in several layers or times, to be more precise | Bókin gongur fyri seg í fleiri løgum ella tíðum rættari sagt |
portal_article_21 copy | None of these projects, however, were fully successful. | Eingin av hesum verkætlanunum hepnaðist tó til fulnar. |
dimma_article_40 | Earlier in the autumn, a single with two of the songs from the LP was released - the songs were "One evening so late" and "In dance". | Fyrr um heystið kom út singlepláta við tveimum av sangunum av LP-plátuni - sangirnir vóru "Eitt kvøldið so síðla" og "Í dans". |
dimma_article_103 | The World Championship final begins | HM-finalan byrjar |
mbirk3 | It's crowded here | Her er trongt |
dimma_article_10 | The jury writes in its reasoning for choosing Anelia's dissertation as follows. | Dómsnevndin skrivar í síni grundgeving fyri at velja ritgerðina hjá Aneliu soleiðis. |
blogg35 | Now the pencil is in the air. | Nú er blýanturin á lofti |
blogg29 | Okay, maybe it wasn't that bad | Ókey so ringt var tað kanska ikki |
portal_article_32 | The results were as follows: | Úrslitini vóru hesi: |
portal_article_51 copy | Seven matches will be played today. Among them the match between Denmark and Tunisia, which starts at 19.30 tonight, and can be watched on Danish TV2. | Sjey dystir verða spældir í dag. Teirra millum dysturin millum Danmark og Tunesia, sum byrjar klokkan 19.30 í kvøld, og kann síggjast á donskum TV2. |
portal_article_24 copy | In Fuglafjørður, they choose a different path than Black Friday | Í Fuglafirði velja tey ein annan leist enn Black Friday |
blogg27 | The topic is books and stories | Evnið er bøkur og søgur |
blogg10 | The cliffs to the west - Sørvágsbjørgini - are incredibly beautiful, hard and rocky, with many places where you could go in with this fine boat, which turned like a top in a small space. | Bjørgini vestanfyri - Sørvágsbjørgini - eru ótrúliga flott, hørð og grótut og við nógvum støðum, har farast kundi inn í við hesum fína bátinum, sum snaraði sær sum ein tøppur á lítlum plássi. |
portal_article_13 copy 2 | In the other semi-final, Víkingur won 1-0 at home in the previous match last Sunday. | Í hinari hálvfinaluni vann Víkingur 1-0 á heimavølli í fyrra dystinum seinasta sunnudag. |
bavs9 | Many meals are designated | Nógvar máltíðir eru tiltiknar |
portal_article_2 copy 4 | If one wishes that Edith is present when visiting the exhibition, it is possible to contact her and arrange a time at phone number 28 33 19. | Um ein ynskir at Edith, er til staðar ta løtuna, tá ið ein vitjar framsyningina, ber til at seta seg í samband við hana og avtala eina tíð á tlf 28 33 19. |
portal_article_42 | This means that Katrin Jakobsdóttir from the Left-Green Movement continues as Prime Minister. The other two parties in the coalition are the Independence Party and the Progressive Party. | Hetta merkir, at Katrin Jakobsdóttir úr Vinstri grænir, heldur fram sum forsætisráðharri. Hinir báðir flokkarnar í samgonguni eru Sjálfstæðisflokkurinn og Framsóknarflokurinn. |
dimma07 | And therefore, according to plan, they will now start building three storage buildings on the plot in Kvívík, say Bogi Karbech Mouritsen and Dánial Hoydal from Faer Isles Distillery. | Og tí verður eftir ætlan nú farið undir at byggja tríggjar goymslubygningar á stykkinum í Kvívík, siga Bogi Karbech Mouritsen og Dánial Hoydal frá Faer Isles Distillery. |
dimma_article_26 | The police do not know what the cause of the attack was, but the case will be investigated further. Some of the boys have been questioned and charged. The boys are so young that the Child Protection Agency will be involved in the case. | Løgreglan veit ikki hvat orsøkin handan álopið var, men málið verður kannað nærri. Nakrir av dreinginum eru avhoyrdir og skuldsettir. Dreingirnir eru so mikið ungir, at Barnaverdin skal uppí málið. |
portal_article_32 | Winter-old rams: 1st Prize: Sigtór Thorvaldson Lützen, Syðradalur 2nd Prize: Mortan úr Hørg, Sumba 3rd Prize: Dánjal Pauli í Búðini, Velbastaður | Veturgamlir veðrar: 1. Virðisløn: Sigtór Thorvaldson Lützen, Syðradalur 2. Virðisløn: Mortan úr Hørg, Sumba 3. Virðisløn: Dánjal Pauli í Búðini, Velbastaður |
dimma_article_25 | In connection with Kristian Thulesen Dahl's decision to step down as chairman, Morten Messerschmidt and Peter Kofod have announced that they are running together. | Í samband við, at Kristian Thulesen Dahl hevur valt at trekkja seg sum formann, so hava Morten Messerschmidt og Peter Kofod boðað frá, at teir stilla upp saman. |
dimma_article_74 | 14:15: Break | 14:15: Steðgur |
dimma_article_30 | The entire Deadline broadcast tonight can be seen here. | Øll Deadline-sendingin í kvøld sæst her. |
portal_article_59 | - It is difficult to run a sports club, and the rent of the facilities is a heavy burden. Therefore, we hope that both the municipality and the national authorities can see the opportunities in the offers that we can provide to this vulnerable group, says Martin Meng. | - Tað er tungt at reka eitt ítróttafelag, og leigan av hølunum er ein tungur postur. Tí er tað okkara vón, at bæði kommuna og landsmyndugleikar duga at síggja møguleikar í teimum tilboðum, sum vit kunnu bjóða júst hesum útsetta bólki, sigur Martin Meng. |
portal_article_6 copy 2 | (Image: Ólavur Frederiksen / Tórshavn municipality) | (Mynd: Ólavur Frederiksen / Tórhavnar kommuna) |
portal_article_46 | Substitute Sølvi Sigvardssen sent Teit Matras Gestsson the wrong way and thereby decided the final | Innskifti Sølvi Sigvardssen sendi Teit Matras Gestsson skeivan vegin og avgjørdi harvið finaluna |
portal_article_10 copy | Norðurting is about changing the way we think - both in the north and the south. Norðurting is about the stories we tell, and who tells them. Norðurting is about taking back the narrative. As they say: Make the North Great Again! | Norðurting snýr seg um at broyta mátan vit hugsa – bæði í norðri og suðuri. Norðurting snýr seg um hvørjar søgur vit siga, og hvør sigur tær. Norðurting snýr seg um at taka ræðið aftur. Sum man sigur: Make the North Great Again! |
blogg31 | and there he sat on the floor and painted some birds that were later to be made of brass | og har sat hann á gólvinum og málaði nakrar fuglar sum seinni skuldu gerast úr messingi |
dimma_article_61 | In MrBeast's Squid Game, the participants compete for 456,000 dollars, a good three million crowns. | Í Squid Game hjá MrBeast dystast luttakararnir um 456.000 dollarar, góðar tríggjar milliónir krónur. |
dimma_article_33 | Canada: Harsher punishment for threats against healthcare workers | Kanada: Harðari revsing fyri hóttanir móti heilsustarvsfólkum |
portal_article_14 | The 5,120 new cases are based on the results of 195,137 tests, and thus the positive percentage is 2.62. | Teir 5.120 nýggju tilburðirnir byggja á úrslitið á 195.137 kanningum, og er talan sostatt um eitt positivprosent á 2,62. |
portal_article_19 copy | Eivind researches Faroese language and culture, especially place names, dialects, language usage and poetry. | Eivind granskar føroyskt mál og mentan, serliga staðarnøvn, mállæru, málføri og kvæði. |
bavs11 | The woodworking of the father is high-level art | Træarbeiðið hjá pápanum er list á høgum støði |
bavs4 | Now we have started to meet on Saturday mornings | Nú eru vit farnar at hittast leygarmorgun |
portal_article_8 | The Greenlandic capital in a power outage | Grønlendski høvuðsstaðurin í streymloysi |
portal_article_6 copy 3 | Cleaning up the work and harbor areas at Oyrarbakka, Norðskála, and Áir | Upprudding á vinnu- og havnaøkjunum á Oyrarbakka, við Norðskála og við Áir |
blogg5 | We must take this very seriously, yes so seriously, that when all these glossy brochures are made about how fantastic the Faroe Islands are, to make room for instructions to tourists about what they can allow themselves in the Faroese nature. | Vit eiga at taka hetta í størsta álvara, ja so stóran, at tá ið øll hesi gliturheftini verða gjørd um, hvussu fantastiskar Føroyar eru, so at geva rúm fyri ásetingum til ferðafólk um, hvat tað kann loyva sær í føroysku náttúruni. |
portal_article_16 copy 2 | The concert is always the same day as the Christmas tree in Hoyvík is lit. The concert will be tomorrow at 14 o'clock, and the Christmas tree will be lit at 18 o'clock on the church square between the church and Hoyvík school. | Konsertin er altíð sama dag sum jólatræið í Hoyvík verður tendrað. Konsertin verður í morgin klokkan 14, og jólatræið verður tendrað klokkan 18 á kirkjutorginum millum kirkjuna og Hoyvíkar skúla. |
blogg10 | Thought-provoking! That someone has settled there, even though it was so beautiful. | Tankavekjandi! At nakar hevur sett búgv har, sjálvt um har var so vakurt. |
mbirk4 | I ask more about the car | Eg spyrji nærri um bilin |
portal_article_33 | The Union Party in the Folketing | Sambandsflokkurin á Fólkatingi |
dimma_article_39 | And it is quite possible, because we have done it before in Runavík, says Teitur Matras Gestsson to the FSF website. | Og tað ber væl til, tí tað hava vit fyrr gjørt í Runavík, sigur Teitur Matras Gestsson við heimasíðuna hjá FSF. |
dimma_article_103 | They will play until December 16. | Teir telva til 16. desember. |
portal_article_15 copy 3 | In this context, the annual public health award will also be given - this year it will be given to someone who has done something significant to improve the health and well-being of children. | Í hesum sambandi verður ársins fólkaheilsuvirðisløn eisini latin – í ár verður hon latin einum, sum hevur gjørt okkurt munagott fyri at betra um heilsu og trivnað hjá børnum. |
blogg26 | So much has been done in this workplace | So víða verður komið um á hesum arbeiðsplássinum |
dimma_article_112 | Both matches started at 3 pm. | Báðir dystirnir byrjaðu kl 15. |
dimma_article_124 | Our famous poet, Jóanes Nielsen, had already around the turn of the century written a proposal for a play about the event. | Fræga skald okkara, Jóanes Nielsen, hevði longu um aldarskiftið skrivað uppskot til sjónleik um hendingina. |
dimma_article_8 | Norðurting is a travelling public meeting, a feast for the periphery, a liberation movement for the Arctic colonies, which uses art to address political questions related to the Arctic region. | Norðurting er ein ferðandi fólkafundur, ein veitsla fyri útjaðaran, ein loysingarørsla fyri arktisku koloniirna, sum brúkar list til at viðgera politiskar spurningar, sum hava við arktiska økið at gera. |
blogg13 | A lot of people also looked at the works - and it was good. | Fitt av fólki var og skoðaði verkini - og tað var gott. |
dimma_article_125 | The work of the group is based on previous work in the field. | Arbeiðið hjá bólkinum byggir á undanfarna arbeiði á økinum. |
portal_article_35 | From 14th to 16th January 2022, the Faroese men's national team will play World Championship qualifying matches at home against Latvia, Italy, and Luxembourg, and ticket sales for the matches start today. | Í døgunum 14. til 16. januar 2022 spælir føroyska A-landsliðið við monnum HM-undankappingardystir á heimavølli móti Lettlandi, Italia og Luksemborg, og í dag byrjar atgongumerkjasølan til dystirnar. |
portal_article_26 | That he was respected can be seen, among other things, in 1919, when at the age of 24 he was given the special task of going out to Hest to comfort those who were left behind on the days of damage, when 11 men drowned. | At álit hevur verið á honum sæst millum annað í 1919, tá ið hann 24 ára gamal fær ta serligu uppgávu at fara út í Hest at veita teimum troyst, sum sótu eftir á skaðadegnum, tá ið 11 menn sjólótust. |
dimma_article_52 | There is now fear that the variant is so much different from the original virus from Wuhan, that the vaccines that have been produced will not work as well against the new variant. | Óttast verður nú, at frábrigdið er so mikið nógv øðrvísi frá upprunaliga virusinum úr Wuhan, at tær koppsetingarnar, ið eru framleiddar, ikki fær at rigga eins væl móti nýggja frábrigdinum. |
dimma_article_103 | The seventh chess competition among small nations in Europe will now take place at the turn of the month in southern Malta. | Sjeynda talvkappingin millum smátjóðir í Evropa verður nú um mánaðarskiftið suðuri á Malta. |
portal_article_8 copy 2 | If so, the USA has not achieved anything other than reducing its own reserves with the recent measure to open up strategic reserves. | Um so er hevur USA ikki rokkið annað enn at minka um egnu goymslur sínar við tiltakinum fyri stuttum at lata upp fyri strategisku goymslunum. |
mbirk2 | This is an excellent snack | Hetta er ein frálíkur miðmáli |
dimma_article_7 | Vaccines against corona may not work well against the Omicron variant, and vaccines that are intended to protect against the coronavirus may need to change. | Koppingarevni móti korona virkar kanska ikki væl móti omikron-frábrigdinum, og væntandi skulu koppingarevni, sum eru ment til at verja móti koronavirusinum, broytast. |
mbirk2 | I went for a walk to buy myself a hotdog | Eg fór ein túr at keypa mær pylsu |
blogg11 | I stood up on the road and looked down at the houses and thought about the first time I was out there, and completely lost myself. | Eg stóð uppi á vegnum og hugdi oman á húsini og hugsaði um ta fyrstu ferðina, eg var har úti, og gloymdi meg púrasta burtur. |
blogg13 | The entire schedule is full of innovation, creativity and innovation. | Øll skráin ber brá av nýhugsan, kreativiteti og innovatión. |
portal_article_4 | He asks, among other things, how many have died 30 days after vaccination, and how many are hospitalized due to corona vaccination. He also wants to know how many of those who have died from corona were vaccinated. | Hann spyr millum annað um hvussu nógv eru deyð 30 dagar eftir koppseting, og hvussu nógv eru innløgd orsakað av koronukoppseting. Hann vil eisini hava at vita hvussu nógv av teimum, sum eru deyð við koronu, vóru koppsett. |
blogg29 | She keeps making me wonder when she comes up with such quotes | Hon blívur við at fáa meg at undrast tá hon kemur við slíkum sitatum |
dimma08 | Since the class was sent home, more cases have been confirmed in the class, and also a teacher is infected. | Síðan flokkurin varð sendur heim, eru fleiri tilburðir staðfestir í flokkinum, og eisini ein lærari er raktur. |
portal_article_45 copy | In the advertisement, we see Brynhild and her friends in town and on their way home. | Í lýsingini síggja vit Brynhild og vinfólk hennara í býnum og á veg til hús. |
mbirk1 | The health office was visiting | Heilsufrøðiliga starvsstovan var á vitjan |
dimma03 | Tickets for the final of the Løgmanssteypið can be purchased on the online store at FSF.fo. | Atgongumerki til finaluna um Løgmanssteypið fáast til keyps í Nethandilinum á FSF.fo. |
dimma_article_100 | Good conditions to work in | Góðar umstøður at virka í |
portal_article_33 copy | With a stronger, lively voice, delicate kantele playing and inventive percussion, Maija Kauhanen captivates her listeners | Við sterkari, livandi rødd, fingrafimum kantelespæli og uppfinningarsamum slagverki rúnabindur Maija Kauhanen sínar áhoyrararar |
portal_article_28 copy | It is still not clear when the legislation for associations, accounting and auditing will come into Greenlandic hands. | Enn er ikki greitt nær lóggávan fyri partafeløg, roknskap og grannskoðan kemur á grønlendskar hendur. |
portal_article_2 copy | New Christmas song from Ronnie | Nýggjur jólasangur frá Ronnie |
dimma_article_24 | The delegation unanimously agreed that MFS met all formal requirements and recommended in its conclusion that MFS be granted full membership in ESU. | Sendinevndin var á einum máli um, at MFS leyk øll formlig krøv, og mælti í niðurstøðu síni til, at MFS fekk fullan limaskap í ESU. |
dimma_article_48 | It provides an expected surplus of 65.1 million kroner before tax and 53.3 million kroner after tax, SEV writes in a report from the board. | Hon gevur eitt væntað yvirskot á 65,1 milliónir krónur fyri skatt og 53,3 milliónir krónur eftir skatt, skrivar SEV í frágreiðing frá nevndini. |
dimma_article_72 | This year, the award will be given to the individual or group who have done something to improve the health and well-being of children | Í ár verður virðislønin latin til tann ella tey, sum hava gjørt eitthvørt fyri at betra um heilsu og trivnað hjá børnum |
bavs4 | When you are among old dear friends you have nothing to hide | Tá ið tú ert millum gamlar kærar vinkonur hevur tú eiinki at krógva |
dimma_article_8 | A fun (and serious) evening is planned with a marching band, punk, community singing, PowerPoint presentation, voting, lottery, political analysis and confetti! | Lagt er upp til eitt stuttligt (og álvarsligt) kvøld við marsjorkestri, punk, felagssangi, powerpointframløgu, atkvøðugreiðslu, lutakasti, politiskari greining og konfetti! |
portal_article_50 copy | Because names like Black Friday, Black Week, and Cyber Monday are known names for big sale periods, they are considered sale marketing. | Av tí at heiti sum Black Friday, Black Week og Cyper Monday eru kend nøvn á stórum útsølutíðarskeiðum, verða tey fatað sum útsølumarknaðarføring. |
dimma_article_23 | Nothing is mentioned in the document from the authorities about whether the new variant has been confirmed among those who were informed yesterday that they are infected. | Einki stendur í skrivinum frá mydugleikunum, um nýggi varianturin er staðfestur millum tey sum í gjár fingu at vita, at tey eru smittað. |
blogg26 | and then we have published new children's books | og so hava vit givið nýggjar barnabøkur út |
dimma_article_73 | When we enter the month of November, Black Friday advertisements slowly start to appear in advertising leaflets and in stores, where we are encouraged to buy, buy, and buy. | Tá vit koma inn í november mánað, so byrja Black Friday lýsingar so smátt at síggjast í lýsingarbløðum og inni í handlum, har tað verður eggjað okkum at keypa, keypa og keypa. |
dimma_article_52 | The Beta variant was not particularly contagious, and therefore it became instead the Delta variant, which infected badly and which had moderate ability to shake off the immune system, which became the dominant variant. | Beta varianturin var kortini ikki serliga smittandi, og tí gjørdist tað ístaðin delta frábrigdið, ið smittaði illa og sum hevði moderatan eginleika at skáka sær undan immunverjuni, ið gjørdist dominerandi frábrigdið. |
dimma_article_7 | The many variants will make it necessary to adjust the vaccines that are intended to combat the coronavirus, believes the CEO of Moderna, Stéphane Bancel. | Tey mongu frábrigdini fara at gera tað neyðugt at tillaga tey koppingarevni, sum eru ment til at basa koronavirusinum, heldur forstjórin í Moderna, Stéphane Bancel. |
portal_article_17 copy | A meeting has just been held at IMO, the international maritime organization, where the green energy transition was high on the agenda. This was in the wake of COP26 in Glasgow. | Fundur hevur júst verið í IMO, altjóða sjóvinnufelagsskapinum, har grøna orkuskiftið stóð ovarliga á skránni.Hetta var í kjalarvørrinum á COP26 í Glasgow. |
portal_article_16 copy | In addition, a high working age does not affect the staffing ratio, as Sunda municipality grants salary according to actual expenses. | Harafturat ávirkar høgur starvsaldur heldur ikki normering, av tí at Sunda kommuna játtar løn eftir veruligu útreiðslunum. |
dimma_article_112 | In extra time, HB was also close to scoring the winning goal, but it did not succeed. | Í yvirtíðini var eisini nær við, at HB skoraðu sigursmálið, men tað eydnaðist ikki. |
dimma_article_124 | But now he hears Tormóð Djurhuus tell that there was a big difference in the youth of Klaksvík then. | Men nú hoyrir hann Tormóð Djurhuus siga frá, at stórur munur var á ungdóminum í Klaksvík tá. |
Subsets and Splits