translation
translation |
|---|
{
"cmn": "这两个是孪生兄弟",
"yue": "呢兩個係孖仔"
} |
{
"cmn": "梯子太垂直了很难爬上去的",
"yue": "張梯企過頭好難擒上去㗎"
} |
{
"cmn": "陈太太说你那屋子随时可以搬进去",
"yue": "陳太話你間屋隨時入得伙㗎"
} |
{
"cmn": "员工去旅行的花费都记在公司的帐上",
"yue": "員工去旅行都係入公司嘅數"
} |
{
"cmn": "翻了一个跟头",
"yue": "打咗一個關斗"
} |
{
"cmn": "考了八十多分不算差的啦",
"yue": "考到八十幾分唔曳㗎啦"
} |
{
"cmn": "时间刚好",
"yue": "時間啱啱好"
} |
{
"cmn": "你有没有女朋友？",
"yue": "你有冇女朋友呀？"
} |
{
"cmn": "如今不少人回内地买房子，你怎么看这个问题？",
"yue": "時下唔少人翻內地買樓，你點睇？"
} |
{
"cmn": "画条直线",
"yue": "間條直線"
} |
{
"cmn": "我跟你逗乐罢了",
"yue": "我同你攪笑嘅啫"
} |
{
"cmn": "真憋气！",
"yue": "真係掬鬼氣！"
} |
{
"cmn": "怕什么呀",
"yue": "驚咩嘢喎"
} |
{
"cmn": "不好意思，我是不是妨碍你做事？",
"yue": "唔好意思吖，我係唔係阻住你做嘢呀？"
} |
{
"cmn": "滑腻腻的手摸过来",
"yue": "滑揗揗隻手摸埋嚟"
} |
{
"cmn": "他明知自己不对，还凶得很",
"yue": "佢明知自己唔啱，仲惡到飛起"
} |
{
"cmn": "你别报警啊，要不大家就同归于尽！",
"yue": "你唔好報警呀吓，唔係大家就一鑊熟！"
} |
{
"cmn": "学生票多少钱？",
"yue": "學生飛要幾多錢呀？"
} |
{
"cmn": "干上这一行，就准备好要起早摸黑的",
"yue": "做得呢行，預咗要捱更抵夜㗎啦"
} |
{
"cmn": "工人们做的活儿我都要复查一下才发货的",
"yue": "啲工仔做啲嘢我都要跟吓先至發貨㗎"
} |
{
"cmn": "你今天很帅啊，赴宴去呀？",
"yue": "你今日好靚仔喎，去飲呀？"
} |
{
"cmn": "这不是明摆著吗，谁都知道啦",
"yue": "一字咁淺，邊個都識啦"
} |
{
"cmn": "去凑凑热闹吧",
"yue": "去戥吓興啦"
} |
{
"cmn": "房子漏加上连夜雨，真凄惨呀",
"yue": "屋漏兼夾連夜雨，真係慘情咯"
} |
{
"cmn": "你拿什么来赔我！",
"yue": "你攞乜嘢賠翻畀我！"
} |
{
"cmn": "还有质量更好些的吗？",
"yue": "仲有冇質地更加好㗎？"
} |
{
"cmn": "他瘦瘦的，不知是不是长了寄生虫？",
"yue": "佢瘦蜢蜢噉，唔知係唔係生蟲？"
} |
{
"cmn": "全部都要重新做",
"yue": "全部都要做過"
} |
{
"cmn": "他考试不及格，一点儿也不奇怪",
"yue": "佢考試唔合格，一啲都唔出奇吖"
} |
{
"cmn": "这一次再错过以后就没有机会了",
"yue": "呢勻再走雞第日就冇得擝喇"
} |
{
"cmn": "还以为你不回香港了，这么久都不找人家出来！",
"yue": "仲以為你唔翻香港添，咁耐都唔搵人哋出嚟！"
} |
{
"cmn": "我们往门口走吧",
"yue": "我哋行出門口嗰度啦"
} |
{
"cmn": "他很吝啬，你占不了他的便宜",
"yue": "佢好孤寒，你咬唔入佢嘅"
} |
{
"cmn": "可能是打麻将忘记了时间，应该没事",
"yue": "可能打麻雀打到唔知時間㗎啫，應該冇事嘅"
} |
{
"cmn": "出汗出得衣裳都湿透了",
"yue": "出汗到件衫都濕淰淰咯"
} |
{
"cmn": "医生嘱咐我要戒除吃夜宵的习惯",
"yue": "醫生叫我戒宵夜"
} |
{
"cmn": "他一听，当场晕倒",
"yue": "佢一聽，當堂暈低"
} |
{
"cmn": "又说吃过什么什么，不知道是真是假",
"yue": "又話食過乜乜，唔知真定假"
} |
{
"cmn": "夏天这间房子很凉快",
"yue": "熱天呢間屋好涼爽"
} |
{
"cmn": "时间快到了，他还是那么不慌不忙",
"yue": "就嚟夠鐘嘞，佢一樣咁淡定"
} |
{
"cmn": "天塌也不怕",
"yue": "老虎蟹都唔怕"
} |
{
"cmn": "他睡觉很惊醒，有点响动他都知道",
"yue": "佢好醒瞓，喐啲都知"
} |
{
"cmn": "你别磨蹭了，大家等了你很久了",
"yue": "你咪咁咪摸啦，大家等咗你好耐喇"
} |
{
"cmn": "旁边在打地基，这儿的窗户玻璃晃得很厉害",
"yue": "隔離打樁，呢度啲玻璃都岌得好犀利"
} |
{
"cmn": "他干活儿挺利索的",
"yue": "佢做嘢好快脆"
} |
{
"cmn": "那个家伙明知犯法还要去干",
"yue": "嗰個嘢明知犯法都仲夠膽死"
} |
{
"cmn": "由你开口说好点儿",
"yue": "由你開聲好啲嘅"
} |
{
"cmn": "那股香烟味真受不了",
"yue": "啲煙味真係難頂"
} |
{
"cmn": "吃了饭没？",
"yue": "食咗飯未？"
} |
{
"cmn": "这里什么事情都是我一个人干",
"yue": "呢度乜嘢都係我一腳踢"
} |
{
"cmn": "我要出去一会儿，你帮我顶一下",
"yue": "我要出一出去，你幫我頂住檔先"
} |
{
"cmn": "我可能还会稍作修改",
"yue": "可能我仲會稍為改吓"
} |
{
"cmn": "他真高明，这件事都解决得了",
"yue": "佢真係高章，呢單嘢都畀佢攪得掂"
} |
{
"cmn": "搞什么鬼啊？",
"yue": "有冇攪錯呀"
} |
{
"cmn": "你哭什么？",
"yue": "你喊乜鬼呀？"
} |
{
"cmn": "帆布床中间坠了下来",
"yue": "帆布床中間惰晒落嚟"
} |
{
"cmn": "劳驾把那件衣服拿给我看看",
"yue": "唔該畀嗰件衫我睇吓"
} |
{
"cmn": "时间到了",
"yue": "夠鐘囉噃"
} |
{
"cmn": "他既然拍胸脯答应下来，就一定搞得好",
"yue": "佢既然拍心口應承，一定攪得掂嘅"
} |
{
"cmn": "把它们放在档案柜台里",
"yue": "將佢哋擺入檔案櫃"
} |
{
"cmn": "他们那家公司不倒闭才怪呢",
"yue": "咁樣經營法，佢哋間公司執笠都有份"
} |
{
"cmn": "今天拉了七次",
"yue": "今日屙咗七次"
} |
{
"cmn": "以后搭乘出租车绕路回家",
"yue": "之後搭的士兜路翻屋企"
} |
{
"cmn": "你撑下去",
"yue": "你頂住吓"
} |
{
"cmn": "你以为我不知道？",
"yue": "你估我唔知呀？"
} |
{
"cmn": "跑得我气喘吁吁的",
"yue": "趯到我一條氣"
} |
{
"cmn": "喏，这份是你的",
"yue": "嗱，呢份係你嘅"
} |
{
"cmn": "不要仗著自己聪明能干",
"yue": "唔好恃自己叻"
} |
{
"cmn": "我跟你一块去",
"yue": "我挐你一齊去"
} |
{
"cmn": "不知道粘上了些什么滑溜溜的东西",
"yue": "唔知黐咗啲乜滑潺潺嘅嘢"
} |
{
"cmn": "他们去西贡填填肚子",
"yue": "佢哋到西貢醫肚"
} |
{
"cmn": "你老闯红灯，小心被警察检控你！",
"yue": "你成日都衝燈，因住畀警察抄牌！"
} |
{
"cmn": "他好厉害，我怎么打都靠近不了他",
"yue": "佢好利害，我點打都埋唔到佢身"
} |
{
"cmn": "叫他也不理，真傲慢",
"yue": "叫佢都唔睬，真高竇"
} |
{
"cmn": "没什么好谈的",
"yue": "冇乜好傾㗎咋喎"
} |
{
"cmn": "你的钱掉在地上了，赶快捡起来吧",
"yue": "你跌咗錢落地下喇，快啲執翻啦"
} |
{
"cmn": "相隔很远就看见他",
"yue": "離遠就見到佢"
} |
{
"cmn": "恶心死了",
"yue": "核突到死"
} |
{
"cmn": "把狗套上",
"yue": "索住隻狗"
} |
{
"cmn": "你年纪这么大了，身子骨还挺结实",
"yue": "你咁大年紀仲好實淨喎"
} |
{
"cmn": "她小时候挺温顺的",
"yue": "佢細個嗰陣時好馴品㗎"
} |
{
"cmn": "你盯住对方的中锋，别让他头球攻门",
"yue": "你keep住對手個中鋒，唔好畀佢頭球攻門"
} |
{
"cmn": "攒钱买自行车",
"yue": "儲錢買單車"
} |
{
"cmn": "跟你换我不就挺吃亏的？",
"yue": "同你換我咪好蝕底？"
} |
{
"cmn": "这件事就是你没理了，声音还那么大！",
"yue": "呢件事就係你唔著喇，仲咁大聲！"
} |
{
"cmn": "还吃，不饱吗？",
"yue": "仲食，唔飽咩？"
} |
{
"cmn": "这是爷爷和奶奶",
"yue": "呢位係亞爺同亞嫲"
} |
{
"cmn": "你失业都快一年了，这样下去不是办法",
"yue": "你失業都成年啦，噉落去唔係路個噃"
} |
{
"cmn": "这个人好不了多少",
"yue": "呢個人好晒都有限"
} |
{
"cmn": "那小狗会动了",
"yue": "隻狗仔識喐嘞"
} |
{
"cmn": "这间屋子又窄又不整洁",
"yue": "呢個房間好罨汁"
} |
{
"cmn": "这件事搞大了我担心没法收场",
"yue": "件事攪大咗我驚冇辦法收科"
} |
{
"cmn": "香港、澳门的天气和广州差不多，气温差一两度",
"yue": "香港、澳門嘅天氣同廣州差唔多，氣溫爭一兩度"
} |
{
"cmn": "转刮南风了，天气没那么冷了",
"yue": "個天回南，天氣冇咁凍喇"
} |
{
"cmn": "一斤亏损了二两",
"yue": "一斤蝕咗二兩"
} |
{
"cmn": "阿福在不在这里？",
"yue": "亞福喺唔喺度呀？"
} |
{
"cmn": "早就溜了",
"yue": "早就鬆咗咯"
} |
{
"cmn": "想三四天就修好堤坝，随便说说罢了",
"yue": "想三四日就築好條基圍，攞嚟講嘅啫"
} |
{
"cmn": "书这么多怎么啃也啃不完的",
"yue": "咁多書點咪都咪唔晒啦"
} |
{
"cmn": "整天要看人家的脸色",
"yue": "成日要睇人口面"
} |
Subsets and Splits