The former take an diminutive ending and thus functions as a noun, the latter remain adverbs and have always the diminutive with the -s appended, e.g. adjective: groen ("green") → noun: groentje ("rookie"); adverb: even ("just") → adverb: eventjes ("just a minute").