This treaty is considered by many to be New Zealand's founding document, but differing interpretations of the Maori and English versions of the text have meant that it continues to be a source of dispute.