--------------- > Again the same average person without special education , can understand 40 % of the text of the Iliad written in Archaic Ionian Greek approximately two thousand nine hundred years ago .