It is an image familiar to many Southern Californians but vividly illustrative in this Egyptian metropolis, where a U.N. conference on global population is trying for the first time to draw clear links between population growth and the environment.