Recently I found in one of those files in which for many years I have been systematically losing things a magazine clipping from many years ago which points out that the formal language of a century and more past can lead to misunderstandings today.