As it waits to learn the fate of its contaminated office building across from the World Trade Center, the Legal Aid Society has turned its attention to a new home for its Harlem neighborhood division.