From his offices in Koreatown, Iwasaki, a soft-spoken former O'Melveny &amp; Myers attorney, quietly engineered a merger between a much smaller Legal Aid Society of Long Beach and his program, the Legal Aid Foundation of Los Angeles.