In addition, self-help, multilingual computer kiosks have overcome language barriers to help Native Americans living on reservations - and Vietnamese and Spanish immigrants in California - enforce their legal rights without knowing a word of English.