"I'm looking for concepts with words that describe them that exist  in one language but not commonly, if at all, in another.  e.g. 'Rincón' is Spanish for the interior angle of a corner, and 'esquina' which is the exterior. Yes, we have 'nook' but we don't usually say, ""Set it in the nook."", when your guest asks where he can put his umbrella."