# migrations

dir: sysdb
filename: 00001-collections.sqlite.sql
hash: 38352d725ad1c16074fac420b22b4633
sql:
CREATE TABLE collections (
    id TEXT PRIMARY KEY,
    name TEXT NOT NULL,
    topic TEXT NOT NULL,
    UNIQUE (name)
);

CREATE TABLE collection_metadata (
    collection_id TEXT REFERENCES collections(id) ON DELETE CASCADE,
    key TEXT NOT NULL,
    str_value TEXT,
    int_value INTEGER,
    float_value REAL,
    PRIMARY KEY (collection_id, key)
);


dir: sysdb
filename: 00002-segments.sqlite.sql
hash: 2913cb6a503055a95f625448037e8912
sql:
CREATE TABLE segments (
    id TEXT PRIMARY KEY,
    type TEXT NOT NULL,
    scope TEXT NOT NULL,
    topic TEXT,
    collection TEXT REFERENCES collection(id)
);

CREATE TABLE segment_metadata (
    segment_id TEXT  REFERENCES segments(id) ON DELETE CASCADE,
    key TEXT NOT NULL,
    str_value TEXT,
    int_value INTEGER,
    float_value REAL,
    PRIMARY KEY (segment_id, key)
);


dir: sysdb
filename: 00004-tenants-databases.sqlite.sql
hash: 048867ce8fcdefe4023c7110e4433591
sql:
CREATE TABLE IF NOT EXISTS tenants (
    id TEXT PRIMARY KEY,
    UNIQUE (id)
);

CREATE TABLE IF NOT EXISTS databases (
    id TEXT PRIMARY KEY, -- unique globally
    name TEXT NOT NULL, -- unique per tenant
    tenant_id TEXT NOT NULL REFERENCES tenants(id) ON DELETE CASCADE,
    UNIQUE (tenant_id, name) -- Ensure that a tenant has only one database with a given name
);

CREATE TABLE IF NOT EXISTS collections_tmp (
    id TEXT PRIMARY KEY, -- unique globally
    name TEXT NOT NULL, -- unique per database
    topic TEXT NOT NULL,
    dimension INTEGER,
    database_id TEXT NOT NULL REFERENCES databases(id) ON DELETE CASCADE,
    UNIQUE (name, database_id)
);

-- Create default tenant and database
INSERT OR REPLACE INTO tenants (id) VALUES ('default_tenant'); -- The default tenant id is 'default_tenant' others are UUIDs
INSERT OR REPLACE INTO databases (id, name, tenant_id) VALUES ('00000000-0000-0000-0000-000000000000', 'default_database', 'default_tenant');

INSERT OR REPLACE INTO collections_tmp (id, name, topic, dimension, database_id)
    SELECT id, name, topic, dimension, '00000000-0000-0000-0000-000000000000' FROM collections;
DROP TABLE collections;
ALTER TABLE collections_tmp RENAME TO collections;


dir: sysdb
filename: 00005-remove-topic.sqlite.sql
hash: b1367c826b8fba5f96f27befdc1d42d2
sql:
-- Remove the topic column from the Collections and Segments tables

ALTER TABLE collections DROP COLUMN topic;
ALTER TABLE segments DROP COLUMN topic;


dir: sysdb
filename: 00006-collection-segment-metadata.sqlite.sql
hash: 4eea7468935bf25d4604a0fed2366116
sql:
-- SQLite does not support adding check with alter table, as a result, adding a check
-- involve creating a new table and copying the data over. It is over kill with adding
-- a boolean type column. The application write to the table needs to ensure the data
-- integrity.
ALTER TABLE collection_metadata ADD COLUMN bool_value INTEGER;
ALTER TABLE segment_metadata ADD COLUMN bool_value INTEGER;


dir: sysdb
filename: 00007-collection-config.sqlite.sql
hash: 1c7e63bba346a42a18b6ab7f1c989bed
sql:
-- Stores collection configuration dictionaries.
ALTER TABLE collections ADD COLUMN config_json_str TEXT;


dir: sysdb
filename: 00008-maintenance-log.sqlite.sql
hash: 0a0e7e93111a01789addf64961c6127c
sql:
-- Records when database maintenance operations are performed.
-- At time of creation, this table is only used to record vacuum operations.
CREATE TABLE maintenance_log (
  id INT PRIMARY KEY,
  timestamp INT NOT NULL,
  operation TEXT NOT NULL
);


dir: sysdb
filename: 00009-segment-collection-not-null.sqlite.sql
hash: 054355aef9e63702bf54ea29e61563f1
sql:
-- This makes segments.collection non-nullable.
CREATE TABLE segments_temp (
    id TEXT PRIMARY KEY,
    type TEXT NOT NULL,
    scope TEXT NOT NULL,
    collection TEXT REFERENCES collection(id) NOT NULL
);

INSERT INTO segments_temp SELECT * FROM segments;
DROP TABLE segments;
ALTER TABLE segments_temp RENAME TO segments;


dir: metadb
filename: 00001-embedding-metadata.sqlite.sql
hash: 2b4cf52c4bb2676e21d6860a4409f856
sql:
CREATE TABLE embeddings (
    id INTEGER PRIMARY KEY,
    segment_id TEXT NOT NULL,
    embedding_id TEXT NOT NULL,
    seq_id BLOB NOT NULL,
    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
    UNIQUE (segment_id, embedding_id)
);

CREATE TABLE embedding_metadata (
    id INTEGER REFERENCES embeddings(id),
    key TEXT NOT NULL,
    string_value TEXT,
    int_value INTEGER,
    float_value REAL,
    PRIMARY KEY (id, key)
);

CREATE TABLE max_seq_id (
    segment_id TEXT PRIMARY KEY,
    seq_id BLOB NOT NULL
);

CREATE VIRTUAL TABLE embedding_fulltext USING fts5(id, string_value);


dir: metadb
filename: 00002-embedding-metadata.sqlite.sql
hash: 12a570f7121b3a8ce750a2a7c36da20f
sql:
-- SQLite does not support adding check with alter table, as a result, adding a check
-- involve creating a new table and copying the data over. It is over kill with adding
-- a boolean type column. The application write to the table needs to ensure the data
-- integrity.
ALTER TABLE embedding_metadata ADD COLUMN bool_value INTEGER


dir: metadb
filename: 00003-full-text-tokenize.sqlite.sql
hash: f97ad6334aeaa8f419f01110b648b97a
sql:
CREATE VIRTUAL TABLE embedding_fulltext_search USING fts5(string_value, tokenize='trigram');
INSERT INTO embedding_fulltext_search (rowid, string_value) SELECT rowid, string_value FROM embedding_metadata;
DROP TABLE embedding_fulltext;


dir: metadb
filename: 00004-metadata-indices.sqlite.sql
hash: fb36603a45ee2cd0254cef3ef86585e8
sql:
CREATE INDEX IF NOT EXISTS embedding_metadata_int_value ON embedding_metadata (key, int_value) WHERE int_value IS NOT NULL;
CREATE INDEX IF NOT EXISTS embedding_metadata_float_value ON embedding_metadata (key, float_value) WHERE float_value IS NOT NULL;
CREATE INDEX IF NOT EXISTS embedding_metadata_string_value ON embedding_metadata (key, string_value) WHERE string_value IS NOT NULL;


dir: metadb
filename: 00005-max-seq-id-int.sqlite.sql
hash: 0e9de46758761b373ce682925edcc326
sql:
ALTER TABLE max_seq_id ADD COLUMN int_seq_id INTEGER;

-- Convert 8 byte wide big-endian integer as blob to native 64 bit integer.
-- Adapted from https://stackoverflow.com/a/70296198.
UPDATE max_seq_id SET int_seq_id = (
  SELECT (
       (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -1 , 1)) <<  0)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -2 , 1)) <<  4)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -3 , 1)) <<  8)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -4 , 1)) << 12)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -5 , 1)) << 16)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -6 , 1)) << 20)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -7 , 1)) << 24)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -8 , 1)) << 28)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -9 , 1)) << 32)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -10, 1)) << 36)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -11, 1)) << 40)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -12, 1)) << 44)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -13, 1)) << 48)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -14, 1)) << 52)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -15, 1)) << 56)
     | (instr('123456789ABCDEF', substr(hex(seq_id), -16, 1)) << 60)
    )
);

ALTER TABLE max_seq_id DROP COLUMN seq_id;
ALTER TABLE max_seq_id RENAME COLUMN int_seq_id TO seq_id;


dir: embeddings_queue
filename: 00001-embeddings.sqlite.sql
hash: d3755dfd232be8e8301f4d7fcfb3a486
sql:
CREATE TABLE embeddings_queue (
    seq_id INTEGER PRIMARY KEY,
    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
    operation INTEGER NOT NULL,
    topic TEXT NOT NULL,
    id TEXT NOT NULL,
    vector BLOB,
    encoding TEXT,
    metadata TEXT
);


# collections

id: dbd0219b-2645-449d-9af4-edaddc88e80f
name: langchain
database_id: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
config_json_str:
{"vector_index":{"hnsw":{"space":"l2","ef_construction":100,"ef_search":100,"max_neighbors":16,"resize_factor":1.2,"sync_threshold":1000}},"embedding_function":null}


# embedding_metadata

key: chroma:document
string_value:
En application des dispositions législatives et réglementaires en vigueur régissant les opérations de change, la présente Instruction définit les opérations de change qui peuvent être effectuées librement par les résidents et les non-résidents ainsi que les modalités et les conditions de leur réalisation. Toute opération de change non expressément définie ou dont les modalités et les conditions de réalisation ne correspondent pas à celles prévues par les dispositions de la présente Instruction, demeure soumise à l’autorisation de l’Office des Changes.


key: chroma:document
string_value:
Au sens de la présente Instruction, on entend par :  Avoirs à l’étranger : les instruments financiers, les biens immeubles, les liquidités en devises, les avoirs en or et de façon générale, tout bien, droit et intérêt représenté ou non par des titres, détenus en dehors du territoire assujetti.  Banques : établissements de crédit tels que définis par la loi n°103-12, Bank Al Maghrib et les services de la Trésorerie Générale du Royaume.  Change manuel : opération d’achat ou de vente des billets de banque ou des chèques de voyage libellés en monnaie étrangère.  Contrat : document donnant lieu à des droits et obligations entre les parties contractantes.  Correspondant étranger : - Banques ou organismes financiers étrangers procédant à des opérations de banque ; - Succursales et filiales des banques marocaines établies à l’étranger ou dans des places financières offshores ; - Organismes de transfert de fonds établis à l’étranger ; - Fonds d’investissement étrangers.  Devise : toute unité monétaire étrangère.  Etranger : territoire non assujetti à la réglementation des changes.  Franchise : un système de commercialisation de produits, de services ou de technologies, basé sur une collaboration permanente entre des entreprises juridiquement et financièrement distinctes et indépendantes, le franchiseur et ses franchisés.  Opérations de change : - Les mouvements de fonds entre le Maroc et l’étranger ; - Les règlements effectués au Maroc entre résidents et non-résidents ; - Les opérations d’achat et de vente de devises ; - Toute opération qui donne naissance à une dette ou à une créance entre résidents d’une part et non-résidents d’autre part.  Opérations en capital : les opérations portant sur des investissements, des placements, des financements et, de manière générale, sur des acquisitions, constitutions ou cessions d’avoirs ou prise d’engagements, sous quelque forme que ce soit.  Opérations courantes : les opérations portant sur le commerce de biens et de services, les revenus des investissements et des placements, les intérêts des prêts et les économies sur revenus du travail et de façon générale, toutes opérations autres que celles en capital.  Opérateurs de change manuel : les établissements de paiement, tels que définis par la loi n°103-12 et les sociétés de change de devises, autorisés par l’Office des Changes à exercer l’activité de change manuel.  Place financière offshore : toute place ouverte aux activités de banques et des sociétés de gestion de portefeuille et de prise de participations telles que définies par la loi n°58-90 relative aux places financières offshore.  Règlement : toute opération de paiement entre un résident et un non résident.  Résidents : - Les personnes physiques marocaines ou étrangères considérées comme résidents au sens de la législation fiscale en vigueur ; - Les personnes morales marocaines ; - Les établissements, représentations, agences, succursales ou autres dépendances, appartenant à des personnes physiques ou morales étrangères non-résidentes et considérés comme résidents au sens de la législation fiscale et de la réglementation des changes en vigueur.  Non-résidents : - Les personnes physiques considérées comme non-résidents au sens de la législation fiscale en vigueur ; - Les personnes morales étrangères ; - Les établissements, représentations, agences, succursales ou autres dépendances appartenant à des personnes morales marocaines et considérés comme non-résidents au sens de la législation fiscale et de la réglementation des changes en vigueur ; - Les entités installées dans les places financières offshore et dans les zones d’accélération industrielle.  Succursale : toute entité créée par une société étrangère, en vue d'exercer une activité au Maroc et ne disposant pas d'une personnalité juridique distincte de la société mère. Il s’agit soit de succursale imposée sur le plan fiscal comme une société de droit marocain, soit de succursale non imposée comme une société de droit marocain.  Territoire assujetti : le territoire national à l’exclusion des zones d’accélération industrielle ou de tout autre espace assimilé étranger au regard à la réglementation du commerce extérieur et de changes en vigueur.  Zone d’accélération industrielle : tout espace déterminé du territoire douanier où les activités industrielles et de services qui y sont liées, sont soustraites à la législation et à la réglementation douanière et à celles relatives au contrôle du commerce extérieur et des changes et ce, conformément aux dispositions de la loi n° 19-94 relative aux zones d’accélération industrielle telle qu’elle a été modifiée et complétée. 2- PRINCIPES DE BASE


key: chroma:document
string_value:
Les contrats conclus entre résidents et non-résidents peuvent être libellés en dirhams ou en devises. Les règlements afférents à ces contrats doivent intervenir en l’une des devises cotées par Bank Al Maghrib.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont habilitées à exécuter les règlements au titre des opérations courantes ou en capital prévues par la présente Instruction ou par une autorisation particulière de l’Office des Changes.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des opérations courantes ou en capital prévues par la présente Instruction, doivent porter sur des transactions effectives rémunérées au prix du marché. Le respect des conditions du prix du marché ainsi que de l’effectivité demeure de la responsabilité de l’opérateur.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au profit de non-résidents ou à destination de l’étranger, au titre des opérations courantes ou en capital peuvent être effectués par :  Virement à destination de l’étranger ;  Crédit de comptes en devises ou en dirhams convertibles des étrangers résidents ou non-résidents et des marocains résidant à l’étranger ouverts dans les livres d’une banque ;  Mandats postaux internationaux selon les modalités fixées par le Règlement de l’Union Postale Universelle. D’autres modes de règlement, tels que les billets de banque étrangers et les cartes de paiement internationales peuvent être utilisés dans les conditions définies par la présente Instruction. Pour la réalisation des règlements au titre des opérations courantes ou en capital prévues par la présente Instruction les personnes titulaires de comptes en devises ou en dirhams convertibles, conformément à la réglementation des changes, doivent utiliser en priorité les disponibilités desdits comptes et ce, dans les conditions et modalités prévues par la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au profit de résidents ou en provenance de l’étranger peuvent être effectués par :  Virement reçu de l’étranger ;  Débit de comptes en devises ou en dirhams convertibles des étrangers résidents ou non-résidents et des marocains résidant à l’étranger ouverts dans les livres d’une banque ;  Mandats postaux internationaux selon les modalités fixées par le Règlement de l’Union Postale Universelle. D’autres modes de règlement, tels que les billets de banque étrangers et les cartes de paiement internationales peuvent être utilisés dans les conditions définies par la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Toute opération de change non expressément définie ou dont les modalités et les conditions de réalisation ne correspondent pas à celles prévues par les dispositions de la présente Instruction, demeure soumise à l’autorisation de l’Office des Changes. Il s’agit notamment des opérations ci-après :  Les engagements rendant débiteur un résident vis-à-vis d’un non-résident;  Les règlements par voie de compensation ;  Les avances de fonds ou facilités financières accordées par un résident à un non-résident;  Le règlement en devises sur le territoire national ;  L’ouverture de comptes libellés en dirhams au nom des étrangers non- résidents;  L’ouverture de compte à l’étranger par les personnes marocaines résidentes, sauf autorisation générale ou particulière ;  La constitution d’avoirs à l’étranger par les personnes marocaines résidentes, sauf autorisation générale ou particulière ;  L’arbitrage des devises reçues à titre de règlement en provenance de l’étranger ou des zones d’accélération industrielle ou places financières offshores installées sur le territoire national ;  Le règlement des intérêts de retard, majorations et pénalités ;  Le règlement au titre des opérations d’intermédiation.


key: chroma:document
string_value:
a- Nature des comptes : Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres des :  Comptes en dirhams convertibles au nom des correspondants étrangers, conformément aux dispositions de l’article 26 de la présente Instruction ;  Comptes en devises ou en dirhams convertibles au nom des exportateurs de biens et de services, conformément aux dispositions de l’article 66 de la présente  Comptes en devises « négoce international », conformément aux dispositions de l’article 83 de la présente Instruction ;  Comptes « assurance en devises », conformément aux dispositions de l’article 96 de la présente Instruction ;  Comptes en devises au titre de la réassurance en devises, conformément aux dispositions de l’article 101 de la présente Instruction ;  Comptes en devises au nom des courtiers en réassurance, conformément aux dispositions de l’article 102 de la présente Instruction ;  Comptes en devises ou en dirhams convertibles « dotation voyages d’affaires », conformément aux dispositions de l’article 107 de la présente Instruction ;  Comptes en devises au titre d’opérations de couverture contre le risque de fluctuation de prix, conformément aux dispositions de l’article 143 de la présente  Comptes en devises et des comptes en dirhams convertibles au nom des étrangers résidents ou non-résidents, personnes physiques ou morales, des sociétés installées dans les zones d’accélération industrielle ou les places financières offshore sises au Maroc et des marocains résidant à l’étranger, conformément aux dispositions de l’article 157 de la présente Instruction ;  Comptes en devises au titre des opérations de placement à l’étranger des Organismes de Placement Collectif en Capital (OPCC), des Organismes de Placement Collectif en Valeurs Mobilières (OPCVM) et des Organismes de Placement Collectif Immobilier (OPCI), conformément aux dispositions de l’article 179 de la présente  Comptes en devises au titre des opérations de placement à l’étranger des entreprises d’assurances ou de réassurance, conformément aux dispositions de l’article 180 de la présente Instruction ;  Comptes en devises au nom des exportateurs de service soumissionnaires ou titulaires de marchés dans le cadre d’appels d’offres à l’étranger conformément aux dispositions de l’article 78 ;  Comptes convertibles à terme, conformément aux dispositions de l’article 162 de la présente Instruction ;  Comptes « spécial » en dirhams et des comptes « groupement » conformément aux dispositions de l’article 60 de la présente Instruction ;  Comptes « spécial » en dirhams, au nom des personnes physiques étrangères non-résidentes, au titre des crédits en dirhams contractés auprès des banques ;  Comptes « spécial » en dirhams, au nom de sociétés installées dans une zone d’accélération industrielle ou place financière offshore sise au Maroc, destinés à recevoir au crédit : - les remboursements effectués par les organismes de prévoyance sociale établis au Maroc (Caisse Nationale de Sécurité Sociale, Entreprises d’Assurance, Mutuelles et Organismes de retraite) au profit du personnel de ladite société ; - les subventions en dirhams reçues d’organismes publics. Ces comptes peuvent enregistrer au débit toute dépense en dirhams au Maroc et ne doivent donner lieu à aucune opération de transfert.  Comptes provisoires en dirhams conformément aux dispositions de l’article 147 de la présente Instruction ;  Comptes « spécial » en dirhams au nom des représentations diplomatiques étrangères accréditées au Maroc. Ces comptes peuvent enregistrer au crédit : - Les remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée au titre des acquisitions de marchandises effectuées localement et ce, au vu d’un document établi par le titulaire du compte attestant que ces remboursements n’ont pas fait l’objet de transfert ou d’inscription au crédit d’un compte en devises ou d’un compte étranger en dirhams convertibles ; - les avances de fonds préalablement rapatriées par la représentation diplomatique titulaire du compte soit par cession de devises soit par débit d’un compte étranger en dirhams convertibles ou en devises ; - les versements effectués par les organismes de prévoyance sociale établis au Maroc (Caisse Nationale de Sécurité Sociale, Mutuelles, Entreprises d’assurance et Organismes de retraite) au titre des frais de soins médicaux, des indemnités d’assurance et des frais d’hospitalisation ; - les remboursements effectués par les compagnies pétrolières au titre des franchises accordées par le Ministère en charge des affaires étrangères ; - les recettes au titre des droits de chancellerie. Ces comptes peuvent enregistrer au débit : - toute dépense en dirhams au Maroc ; - les remboursements des avances de fonds préalablement rapatriées et dûment justifiés par tout document approprié (formules bancaires, avis de crédit, etc.). Ces remboursements peuvent être effectués soit par achat de devises sur le marché des changes, soit par inscription au crédit d’un compte étranger en dirhams convertibles ou en devises, étant précisé que lesdits remboursements ne doivent porter que sur le montant avancé en devises sans, toutefois, dépasser la contre-valeur en dirhams correspondante effectivement inscrite au crédit du compte spécial. Toute autre opération de transfert à partir du compte "spécial" ouvert au nom de la représentation diplomatique accréditée au Maroc ne peut intervenir qu’après accord de l’Office des Changes.  Comptes "spécial" en dirhams au nom des organisations internationales siégeant ou représentées au Maroc. Ces comptes peuvent enregistrer au crédit : - les droits d’inscription ou d’adhésion à cette organisation ; - les frais de participation aux manifestations organisées au Maroc par ladite organisation ; - les subventions d’organismes publics ; - les dons collectés au Maroc soit par l’organisation concernée soit par l’entremise d’une entité marocaine. Ladite organisation ou entité doit être autorisée par les autorités marocaines à faire appel à la générosité publique ; - les avances de fonds préalablement rapatriées par l’organisation internationale titulaire du compte soit par cession de devises soit par débit d’un compte en dirhams convertibles ou en devises. Ces comptes peuvent enregistrer au débit : - toute dépense en dirhams au Maroc ; - les remboursements des avances de fonds préalablement rapatriées. Ces remboursements peuvent être effectués soit par achat de devises sur le marché des changes soit par inscription au crédit d’un compte en dirhams convertibles ou en devises, étant précisé que lesdits remboursements ne doivent porter que sur le montant avancé en devises sans, toutefois, dépasser la contre-valeur en dirhams correspondante effectivement inscrite au crédit du compte spécial. Toute autre opération de transfert à partir du compte "spécial" ouvert au nom d’une organisation internationale siégeant ou représentée au Maroc ne peut intervenir qu’après accord de l’Office des Changes.  Comptes "spécial" en dirhams au nom du personnel étranger d’une représentation diplomatique accréditée au Maroc ou relevant d’une organisation internationale siégeant ou représentée au Maroc. Ces comptes peuvent enregistrer au crédit les emprunts en dirhams obtenus auprès des banques marocaines en vertu des dispositions de la présente Instruction ou d’une autorisation particulière de l’Office des Changes et au débit toutes dépenses en dirhams au Maroc. Ces comptes ne doivent donner lieu à aucune opération de transfert.  Comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts au nom des personnes physiques marocaines résidentes, non inscrites au registre de commerce, disposant de revenus de source étrangère. Les revenus de source étrangère s’entendent ceux déclarés à la banque par les personnes physiques susvisées, sous leur responsabilité, en tant que revenus reçus de l’étranger. La déclaration doit se faire par écrit et doit renseigner notamment sur la nature de l’opération ayant généré le revenu de source étrangère. Ces comptes peuvent enregistrer au crédit : - jusqu’à 70% des revenus de sources étrangères rapatriées. Le reliquat doit être cédé sur le marché des changes ; - les revenus et produits de cession des actifs financiers détenus au Maroc sur des marchés réglementés (OPCVM, actions cotées en bourse, titres de créance négociables, bons de trésor, dépôts à terme) et financés par débit de ces comptes, y compris la plus-value éventuelle et ce, sur présentation de tout document justifiant le débit de ces comptes pour l’acquisition desdits actifs ; - le produit de cession de tout investissement réalisé au Maroc par débit de ces comptes et ce, à hauteur du montant initialement débité sur présentation de tout document justifiant le débit de ces comptes pour la réalisation dudit investissement. Ces comptes peuvent enregistrer au débit : - tout règlement à destination de l’étranger, dans le cadre d’opérations courantes à l’exclusion de toute acquisition de biens immeubles, d’actifs financiers ou toute autre constitution d’avoirs à l’étranger sous quelque forme que ce soit et ce, dans le respect des dispositions de l’article 7 de la présente - tout règlement en dirhams au Maroc. b- Conditions de fonctionnement : Les comptes ouverts dans le cadre de la présente Instruction ne doivent pas fonctionner en position débitrice à l’exception des cas prévus expressément dans les articles 26 et 157.  les banques sont autorisées à délivrer : - des chéquiers et/ou des cartes de paiement internationales aux titulaires des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts au nom des non- résidents, des marocains résidant à l’étranger, des exportateurs de biens et de services et des personnes physiques ou morales résidentes pour les cas expressément prévus par la présente Instruction. Ces chéquiers doivent nécessairement porter, selon le cas, d’une manière apparente et en toutes lettres la mention « compte en devises » ou « compte en dirhams convertibles » - des chéquiers et/ou des cartes de paiement valables uniquement au Maroc aux titulaires des comptes convertibles à terme, des comptes « spécial » et des comptes « groupement ». Ces chéquiers doivent nécessairement porter, selon le cas, d’une manière apparente et en toutes lettres la mention « compte convertible à terme », « compte spécial » ou « compte Groupement ».


key: chroma:document
string_value:
Les personnes physiques ou morales ayant domicilié des dossiers ou des comptes, auprès d’une banque dans le cadre des dispositions de la présente Instruction, peuvent procéder au changement de la banque domiciliataire sur la base d’une attestation justifiant les règlements effectués par la première banque.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements exécutés par les banques au titre des opérations d’importation de services doivent donner lieu au paiement de la retenue à la source conformément aux dispositions prévues en matière fiscale. Les transferts doivent porter sur le montant net d’impôt dans le cas où le paiement de l’impôt est à la charge de l’opérateur non résident.


key: chroma:document
string_value:
Les justificatifs de règlements à destination ou en provenance de l’étranger se présentent comme suit :  Formule 1 : Vente de devises à la clientèle ;  Formule 2 : Achat de devises à la clientèle ;  Formule 3 : Débit du compte en dirhams convertibles d’un correspondant étranger au bénéfice d’un client résident ;  Formule 4 : Débit du compte en dirhams convertibles d’un client étranger ou d’un marocain résidant à l’étranger pour le financement d’une opération d’investissement au Maroc ;  Formule 5 : Crédit du compte en devises d’un exportateur ;  Formule 6 : Débit du compte en devises d’un exportateur ;  L’avis de crédit faisant référence à l’opération de change concernée ;  L’avis de débit d’un compte en dirhams convertibles ;  L’avis de débit d’un compte en devises ;  Le bordereau de change, délivré par une banque ou par un opérateur de change manuel comportant le nom de l’exportateur ou du client étranger accompagné de la déclaration douanière souscrite à l’importation des billets de banque étrangers. Ce bordereau doit être visé et cacheté par l’entité ayant effectué l’opération de change manuel ;  Le talon du mandat international si le règlement est effectué par voie postale ;  Les facturettes relatives aux règlements effectués par les touristes étrangers au moyen de leurs cartes de paiement internationales ou un relevé des règlements délivrés par le réseau d’acceptation. Les banques sont tenues, pour tout règlement, d’établir les justificatifs de règlement précités, dûment libellés, et de remettre copie à leurs clients.


key: chroma:document
string_value:
Les donneurs d’ordres et/ou les banques sont tenus d’engager la procédure d’annulation de tout règlement à destination de l’étranger ou au profit d’un non-résident si l’opération qui l’a motivée est annulée en totalité ou en partie. L’annulation du règlement doit se traduire à due concurrence, déduction faite le cas échéant des frais bancaires, par le rapatriement et la cession sur le marché des changes, sans délais, des devises précédemment transférées ou par le débit du compte en devises ou en dirhams convertibles des étrangers résidents ou non-résidents et des marocains résidant à l’étranger initialement crédité et ce, suite à la notification de l’annulation du règlement par le client et dès confirmation de cette annulation par la banque étrangère.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à procéder à l’annulation, en totalité ou en partie, de tout règlement au profit de résidents en provenance de l’étranger au titre des :  Encaissements par erreur ou faisant double emploi ;  Encaissements portant sur le montant de chèques et effets tirés sur l’étranger et retournés « impayés » ;  Virements d’allocations familiales, de pensions ou de rentes devant être restitués à l’organisme émetteur ;  Virements émanant de l’étranger et devant être rétrocédés, totalement ou partiellement, aux intéressés suite à des annulations pour non-utilisation. Les transferts à ce titre doivent être effectués par la banque qui a reçu initialement les fonds, sur présentation de tout document justifiant le rapatriement et la non-utilisation du montant en cause dans un délai ne dépassant pas une année de la date du règlement en provenance de l’étranger ayant fait l’objet d’annulation. Toutefois, pour les montants d’allocations familiales, de pensions ou de rentes devant être restitués à l’organisme émetteur, ils peuvent être transférés par une banque autre que celle ayant reçu les fonds et ce, sur présentation de la demande de restitution émanant de l’organisme émetteur. L’annulation du règlement peut se traduire, à due concurrence, par le rachat de devises sur le marché des changes ou par le crédit du compte en devises ou du compte en dirhams convertibles initialement débité. Les devises à transférer ou à inscrire au crédit des comptes précités ne doivent porter que sur le montant en devises initialement encaissé.


key: article
string_value:
Article 16 - - Règlements dans le cadre de la convention unifiée de paiement bilatéral entre le Maroc et les pays de l’Union du Maghreb Arabe (UMA)


key: chroma:document
string_value:
Les règlements entre le Maroc et les pays de l’UMA  peuvent être effectués soit dans le cadre de la convention unifiée de paiement bilatéral conclue entre les pays de l’UMA, soit par l’intermédiaire du système bancaire conformément aux dispositions des articles 7 et 8 de la présente Instruction. Les règlements entre le Maroc et les pays de l'UMA ainsi que l'ensemble des documents y afférents doivent être libellés soit en l’une des monnaies des deux pays concernés par la transaction soit en une devise cotée conjointement par les deux pays. Les autres modalités pratiques d'exécution des règlements susvisés sont précisées par Bank Al Maghrib.


key: chroma:document
string_value:
Pour bénéficier de certaines dispositions particulières prévues en leur faveur par la présente Instruction, les opérateurs de transport international, les sociétés relevant du secteur des industries aéronautiques et spatiales et les succursales d’entités non-résidentes imposées sur le plan fiscal comme des sociétés de droit marocain, doivent se faire immatriculer auprès de l’Office des Changes. Sont également tenus de s’immatriculer auprès de l’Office des Changes, les opérateurs de négoce international désirant procéder au règlement de factures d’achat de biens avant le rapatriement du produit de la revente. L’Office des Changes délivre à chaque opérateur éligible une lettre portant un numéro d’immatriculation invariable, dont copie doit être présentée à la banque. Le numéro d’immatriculation doit figurer sur tous les documents à présenter aux banques pour la réalisation des règlements au titre des opérations prévues par les dispositions de la présente Instruction. Pour se faire immatriculer, les entités susvisées doivent présenter, dans les conditions fixées par l’Office des Changes, une demande selon le modèle joint en annexe 2 de la présente Instruction. La succursale imposée sur le plan fiscal comme une société de droit marocain peut réaliser librement les opérations courantes telles qu’elles sont définies par la réglementation des changes en vigueur dans les conditions et selon modalités fixées par ladite réglementation. Elle demeure soumise aux mêmes obligations prévues par la réglementation des changes pour les personnes résidentes, en matière de rapatriement des produits des exportations et toute créance sur une entité non résidente, et ce, dans les conditions prévues par ladite réglementation.


key: chroma:document
string_value:
Les personnes morales marocaines catégorisées par l’Administration des Douanes et Impôts Indirects (ADII) ou par l’Administration fiscale (DGI) ou disposant de la catégorisation commune de ces deux Administrations (ADII-DGI) peuvent, bénéficier du statut d’opérateur catégorisé auprès de l’Office des Changes. Les demandes de catégorisation doivent être présentées à l’Office des Changes selon le modèle prévu dans l’annexe (12) de la présente Instruction, accompagnées du justificatif de la catégorisation (ADII), (DGI) ou commune (ADII-DGI). Le dossier de demande de catégorisation, validé par l’Office des Changes, donne lieu à la délivrance d’un certificat portant statut d’opérateur catégorisé prévu par le présent article. Les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes bénéficient des avantages et facilités de change suivants :  Règlement par anticipation des importations de biens à hauteur de 100% de la valeur de l’opération d’importation ;  Alimentation des comptes en devises ou en dirhams convertibles des exportateurs à hauteur de 85% du produit des exportations ;  Règlement à l’avance des fournisseurs avant encaissement auprès des clients pour les opérations de négoce international au titre d’opérations de négoce de biens ;  Octroi de dotations commerce électronique à hauteur de 100% de l’Impôt sur les sociétés (IS) payé au titre de l’année N-1 dans la limite d’un (1) million Dirhams pour les opérateurs qui ne disposent pas de comptes en devises ou en dirhams convertibles ;  Octroi de dotations pour voyages d’affaires à hauteur de 100% de l’Impôt sur les Sociétés (IS) payé au titre de l’année N-1 dans la limite d’un (1) million de dirhams pour les opérateurs qui ne disposent pas de comptes en devises ou en dirhams convertibles ;  Procédure accélérée pour le traitement des demandes d’autorisation auprès de l’Office des Changes. Pour la réalisation des règlements au titre des opérations relatives aux facilités et avantages prévus dans le présent article, la banque doit se faire remettre, en sus des documents requis par la présente Instruction pour chaque type d’opération, une copie du certificat, en cours de validité, portant statut d’opérateur catégorisé par l’Office des Changes. Le certificat de catégorisation accordé par l’Office des Changes peut être retiré dans les cas suivants :  Retrait de la catégorisation (DGI) ou (ADII) ou (ADII-DGI) ou non renouvellement par ces Administrations, après expiration ;  Abus de facilités et non-respect de la réglementation des changes.


key: chroma:document
string_value:
a-Déclaration des avoirs ou de liquidités à l’étranger Sauf dispositions règlementaires particulières, les personnes physiques marocaines résidentes qui entrent en possession d’avoirs ou de liquidités à l’étranger sont soumises à l’obligation de déclaration à l’Office des Changes de ces avoirs et liquidités dans un délai de 3 mois à compter de la date d’entrée desdits avoirs et liquidités dans leurs patrimoines et ce, conformément aux dispositions législatives en vigueur, cette déclaration doit être établie selon le modèle joint en annexe 11 de la présente Instruction. b-Déclarations bancaires Les banques sont tenues de procéder à des déclarations périodiques auprès de l’Office des Changes pour les opérations exécutées dans le cadre des dispositions de la présente Instruction. Les déclarations bancaires doivent être établies conformément aux modalités, procédures, délais et modèles fixés par le dispositif des déclarations bancaires. c-Conservation de documents Les banques, les opérateurs de change manuel et les établissements sous- délégataires sont tenus de conserver tout document en relation avec les opérations exécutées dans le cadre des dispositions de la présente Instruction et ce, conformément aux dispositions du code de commerce relatives à la conservation des documents. L’obligation de conservation des documents s’applique également aux personnes physiques et morales résidentes, aux représentations au Maroc d’entités non- résidentes, aux administrations publiques, aux collectivités locales ou leurs groupements, aux associations, aux fédérations et aux coopératives ayant réalisé les opérations prévues par les dispositions de la présente Instruction. Les personnes physiques de nationalité étrangère résidentes ou non-résidentes, les personnes physiques de nationalité marocaine résidant à l'étranger et les personnes morales étrangères sont tenues de procéder à la conservation des justificatifs de règlements de l’opération d’investissement étranger au Maroc, prévus par l’article 13 de la présente Instruction. 1-MARCHE DES CHANGES


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à effectuer, pour leur propre compte ou pour le compte de leur clientèle, des opérations de change au comptant, des opérations de couverture, des opérations de prêts-emprunts conformément aux dispositions de la présente Instruction, et à constituer des positions de change, selon les modalités fixées par Bank Al Maghrib.


key: chroma:document
string_value:
On entend par opérations de change au comptant :  L’achat et la vente de devises contre dirhams effectués par les banques entre elles, avec Bank Al Maghrib ou avec la clientèle ;  L’achat et la vente de devises contre devises effectués par les banques entre elles, avec la clientèle, avec les banques étrangères ou avec Bank Al-Maghrib. Les montants rapatriés et non versés dans les comptes en devises prévus par les dispositions de la réglementation des changes en vigueur, doivent être cédés dans les conditions du marché et suivant les modalités édictées par Bank Al Maghrib en matière de cours de change applicable et ce, dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception des fonds par la banque. La contrevaleur en dirhams doit être immédiatement mise à la disposition du bénéficiaire par la banque ayant reçu les fonds.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à effectuer entre elles ou pour le compte de la clientèle des opérations de couverture contre les risques de fluctuation des cours de change dans les conditions fixées au Chapitre III de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à effectuer entre elles et pour le compte de la clientèle, des opérations de prêts, d’emprunts et de swaps, ainsi que des dépôts et emprunts auprès de Bank Al Maghrib.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à utiliser les devises logées dans les comptes en devises ouverts dans leurs livres pour l’octroi de prêts destinés au financement des opérations d’importation, d’exportation, de négoce international et d’investissement marocain à l’étranger. Les banques sont également autorisées à utiliser les disponibilités des comptes en devises ouverts dans leurs livres pour l’octroi de prêts destinés au financement des besoins d’investissement et d’exploitation des sociétés installées dans les zones d’accélération industrielle. Lorsque les prêts sont destinés au financement d’opérations d’importation de biens, ils doivent être accordés sur la base de titres d’importation dûment domiciliés auprès d’une banque. Les remboursements au titre de ces prêts, en principal et intérêts, doivent être effectués en devises au profit de la banque sur la base d’un échéancier de remboursement établi conformément au contrat de financement et ce, par prélèvement sur le produit des exportations ou par achat des devises sur le marché des changes.


key: chroma:document
string_value:
Les disponibilités des comptes en devises appartenant à des étrangers résidents ou non-résidents, à des marocains résidant à l’étranger, ainsi que les disponibilités des comptes ouverts dans le cadre des dispositions de la loi 63-14, de l’article 4 Ter de la loi de finances n°110-13 pour l’année budgétaire 2014, de l’article 8 de la loi de finances n°70-19 pour l’année budgétaire 2020 et de l’article 8 de la loi de finances n°55-23 pour l’année budgétaire 2024, peuvent faire l’objet de placement par les banques soit localement soit à l'étranger et ce, selon les conditions et modalités fixées par Bank Al Maghrib.


key: chroma:document
string_value:
Les dispositions des articles 19 à 24 de la présente Instruction ne s'appliquent pas aux opérations de change manuel.


key: chroma:document
string_value:
a- Principe général : Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres des comptes en dirhams convertibles au nom des correspondants étrangers. Ces comptes ne peuvent pas enregistrer de position débitrice. Toutefois, les banques peuvent, en vue d’éviter des retards dans l’exécution des ordres reçus, consentir à leurs correspondants des découverts de courrier au titre des virements en devises émis à partir de l’étranger sur la base de documents prouvant l’émission de ces virements et ce, dans la limite de J+2 (jours ouvrables). Les banques doivent prendre les dispositions nécessaires pour recevoir ces virements dans le délai prescrit et céder les devises sur le marché des changes. b- Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Produit de cession de devises sur le marché des changes ;  Virements provenant de comptes en dirhams convertibles ouverts au nom du même titulaire ou au nom d’autres correspondants étrangers. Le compte en dirhams convertibles des correspondants étrangers ne peut en aucun cas être crédité du montant de règlements effectués par les résidents au profit des non-résidents ;  Montant précédemment débité au titre des opérations d’investissements étrangers au Maroc telles que définies par l’article 155 de la présente Instruction majoré ou diminué, le cas échéant, des plus-values ou moins-values correspondantes ;  Montant des revenus reçus au titre des opérations d’investissements étrangers au Maroc tels que définis par l’article 159 de la présente Instruction, effectuées par le titulaire du compte pour son propre compte ;  Montant des intérêts correspondant à la rémunération des dépôts ;  Montant précédemment débité et non utilisé par le titulaire du compte au cours d’une période d’un mois au plus à compter de la date du prélèvement. Opérations au débit  Achats de devises sur le marché des changes ;  Règlements relatifs aux opérations courantes ou en capital ;  Virements à destination de comptes en dirhams convertibles ou en devises ouverts au nom des correspondants étrangers, des étrangers et des marocains résidents à l’étranger ;  Montants destinés à des opérations d’investissements étrangers au Maroc, tels que définis par l’article 155 de la présente Instruction, effectuées par le titulaire du compte ;  Règlements effectués en dirhams au Maroc ;  Commissions et autres frais bancaires. Les correspondants étrangers des banques marocaines peuvent également ouvrir des comptes en devises conformément aux dispositions de l’article 157 de la présente


key: chroma:document
string_value:
Les banques peuvent ouvrir auprès de leurs correspondants à l’étranger des comptes pour le règlement des opérations courantes et/ou en capital, pour leur propre compte ou pour le compte de leur clientèle. Ces comptes ouverts par devise sont dénommés « Comptes correspondants à l’étranger ». Modalités de fonctionnement Opérations au crédit :  Achats de devises effectués sur le marché des changes en vertu des dispositions de la présente Instruction ou d’une autorisation particulière de l’Office des Changes ;  Tout encaissement dans la devise considérée ;  Intérêts crédités par le correspondant à l’étranger. Opérations au débit :  Règlements effectués à l'étranger en vertu des dispositions de la présente  Virements à destination d’un compte de correspondant à l’étranger ouvert au nom de la même banque ou au nom d’une autre banque marocaine ;  Intérêts facturés par le correspondant à l’étranger ;  Commissions et autres frais bancaires.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations d'achat et de vente de devises effectuées sur le marché des changes et avec la clientèle doivent donner lieu à l'établissement et à la transmission par voie électronique à l'Office des Changes des formules bancaires dans les conditions et formes prévues en la matière. 2- OPERATIONS DE CHANGE MANUEL


key: chroma:document
string_value:
Sont autorisés à réaliser les opérations de change manuel, conformément aux dispositions de la présente Instruction, les banques, les opérateurs de change manuel et les établissements sous-délégataires agréés par l’Office des Changes. Les opérations de change manuel doivent porter sur les devises cotées par Bank Al Maghrib. Les banques, les opérateurs de change manuel et les établissements sous- délégataires ont l’obligation de :  Se conformer aux modalités d’application fixées par Bank Al-Maghrib, notamment en matière de cours d’achat et de vente de devises ;  Prendre les mesures nécessaires en vue d’informer Bank Al-Maghrib et les autorités compétentes de toute fausse monnaie présentée à leurs guichets par la clientèle.


key: chroma:document
string_value:
a- Les banques sont autorisées à réaliser les opérations suivantes :  Achat, contre des dirhams, des billets de banque étrangers aux personnes physiques et morales résidentes ou non résidentes ;  Achat, à leur clientèle, contre des dirhams, des chèques de voyage, des lettres de crédit, des chèques bancaires et des ordres monétaires ;  Achat de devises contre devises, pour les étrangers résidents ou non-résidents, les marocains résidant à l’étranger ainsi que les marocains résidents détenant des devises dans les conditions prévues par les dispositions de la présente Instruction ;  Achat des billets de banque étrangers auprès d’autres banques et de Bank AL- Maghrib dans les conditions fixées par celle-ci ;  Achat des devises auprès des opérateurs de change manuel et des établissements sous-délégataires. b- les opérateurs de change manuel et les établissements sous délégataires sont autorisés à acheter contre des dirhams, des billets de banque étrangers aux étrangers résidents ou non-résidents, aux marocains résidant à l’étranger ainsi qu’aux marocains résidents. Toutefois, la contrevaleur en dirhams des devises achetées peut être remise, à la demande du client résident, sous forme de chèques à tirer sur le compte bancaire de l’opérateur de change concerné.


key: chroma:document
string_value:
a- Les banques sont autorisées à réaliser les opérations suivantes :  Vente aux banques et à Bank Al-Maghrib des devises billets de banque dans les conditions fixées par celle-ci ;  Vente de devises contre devises à des étrangers résidents ou non-résidents, des marocains résidant à l’étranger ainsi qu’à des marocains résidents détenant des devises dans des conditions conformes aux dispositions de la présente Instruction ;  Vente, contre des dirhams, aux marocains résidents, aux marocains résidant à l’étranger, des devises, au titre des dotations voyages, sous forme de billets de banque, de chèques de voyage ou chargées sur une carte de paiement internationale émise conformément aux dispositions de l’article 109 de la présente Instruction. b- Les opérateurs de change manuel sont autorisés à :  Vendre, contre des dirhams, des devises en billets de banque, au titre de la dotation pour voyages personnels à des marocains résidents et à des marocains résidant à l’étranger et ce, conformément aux dispositions de la présente Instruction et de l’Instruction régissant l’activité de change manuel ;  Vendre, contre des dirhams, des devises en billets de banque, au titre de dotations pour missions et stages à l’étranger du personnel du secteur public conformément à l’article 112 de la présente Instruction ;  Vendre aux banques, contre des dirhams, des devises en billets de banque collectées dans le cadre de leur activité ; Les opérations de vente de devises, réalisées par les banques et les opérateurs de change manuel, doivent être renseignées sur la Solution de Gestion des Dotations Voyages, dans les conditions prévues par l’article 34 de la présente Instruction. c- Les établissements sous-délégataires sont tenus de céder l’intégralité des billets de banque étrangers en leur possession à leurs banques domiciliataires le dernier jour ouvrable de chaque semaine.


key: chroma:document
string_value:
Les personnes physiques étrangères non-résidentes peuvent échanger le reliquat des dirhams préalablement achetés, sur présentation de l’original de la déclaration d’importation de devises souscrite à l’entrée du territoire assujetti, laquelle doit être annotée, par la banque ou l’opérateur de change manuel, à due concurrence du montant échangé, accompagnée de l’original des bordereaux de change établis au nom des intéressés. Lorsque la personne concernée ne dispose pas de la déclaration d’importation souscrite à l’entrée du territoire assujetti, les banques et les opérateurs de change manuel peuvent lui échanger un maximum de 20.000 dirhams, contre remise du bordereau de change établi au nom de la personne concernée datant de moins de six mois. La banque ou l’opérateur de change manuel doit conserver l’original du bordereau de change établi au nom des intéressés et une copie de la déclaration d’importation des devises, dûment annotée, et délivrer à l’intéressé un bordereau de change. Toutefois, les banques et les opérateurs de change manuel situés dans les enceintes des ports et des aéroports peuvent effectuer les opérations susvisées, sur présentation de la carte ou du ticket d’embarquement à destination de l’étranger et ce, dans la limite d’un plafond de 2.000 dirhams par passeport.


key: chroma:document
string_value:
Tout montant servi et non utilisé au cours d’un voyage à l’étranger ou suite à l’annulation du voyage doit être cédé sur le marché des changes dans un délai de 30 jours à compter de la date d’octroi des dotations pour voyages ou à compter de la date du retour au Maroc de la personne à laquelle la dotation a été servie pour le cas de voyage réalisé. Les cessions de devises non utilisées peuvent être effectuées dans les conditions définies ci-après :  Annulation d’un voyage : la cession doit porter sur l’intégralité du montant acheté et ce, sur présentation du passeport et du bordereau d’achat. Les banques et les opérateurs de change manuel doivent présenter une demande à l’Office des Changes pour la reconstitution des droits du bénéficiaire de la dotation pour voyages au niveau de la solution de gestion des dotations voyages sur l’adresse mail (changemanuel@oc.gov.ma).  Retour du voyage : le reliquat des devises non utilisées au cours d’un voyage à l’étranger, doit être cédé sur le marché des changes. Cette cession ne donne pas lieu à augmentation des droits au titre de ladite dotation.


key: chroma:document
string_value:
a- Etablissement du bordereau de change : les banques, les opérateurs de change manuel et les établissements sous-délégataires sont tenus :  d’établir un bordereau de change pour chaque opération d’achat ou de vente de devises billets de banque ou de chèques de voyages auprès de la clientèle, conformément au modèles joints en annexes 3 et 4 de la présente Instruction et d’en renseigner tous les champs. Une copie de ce bordereau doit être remise au client.  d’exiger pour les opérations d’achat de devises dont le montant est égal ou supérieur à la contrevaleur de 100.000 dirhams : - la Carte Nationale d’Identité ou le passeport pour les marocains résidents et les marocains résidant à l’étranger ; - le passeport pour les étrangers non- résidents ; - la Carte d’Immatriculation ou le passeport pour les étrangers résidents ; - l’original de la déclaration d’importation de devises billets de banque souscrite auprès des services douaniers des frontières. Ce document doit être annoté du montant échangé et restitué au client. Une copie de la déclaration douanière annotée doit être conservée pour tout contrôle ultérieur. Dans le cas où le client ne serait pas en mesure de produire l’original de la déclaration d’importation de devises billets de banque souscrite auprès des services douaniers des frontières, les banques, les opérateurs de change manuel et les sous- délégataires peuvent effectuer ces opérations sur la base d’une pièce d’identité du client et d’en informer l’Office des Changes sans délai par courriel, à l’adresse (changemanuel@oc.gov.ma). b- Utilisation des carnets à souches : La banque est tenue de remettre contre décharge à l’établissement sous- délégataire qui opère pour son compte les carnets à souches comportant des bordereaux d’achat de billets de banques étrangers en double exemplaire numéroté dans une série ininterrompue. L’original du bordereau détachable doit être obligatoirement remis au client à titre de reçu. La souche fixée au carnet ne doit, en aucun cas, en être détachée. La banque doit assurer un suivi régulier de ces carnets et veiller à ce que l’établissement sous-délégataire dispose d’un nombre suffisant de carnets pour éviter toute interruption des inscriptions de ses opérations. Un carnet entamé doit être utilisé jusqu’à son épuisement et l’utilisation simultanée de deux ou plusieurs carnets étant strictement interdite. Lorsque tous les bordereaux d’un carnet à souches auront été utilisés, l’établissement sous-délégataire devra remettre le carnet, comportant toutes ses souches et, le cas échéant, les originaux annulés à la banque pour le compte de laquelle il opère. La banque lui donnera décharge à ce titre. Lorsqu’un établissement sous-délégataire effectue un volume important d’opérations de change manuel, il peut être autorisé à établir ses propres bordereaux d’achat de devises à la clientèle selon une procédure à soumettre à l’Office des Changes pour validation. Les banques doivent conserver les carnets à souches utilisés remis par les établissements sous-délégataires et les tenir à la disposition de l’Office des Changes pour tout contrôle ultérieur. c- La Solution de Gestion des Dotations Voyages : La Solution de Gestion des Dotations Voyages est une solution informatique qui doit être obligatoirement utilisée pour toutes les opérations d’octroi des dotations citées ci-après :  Pour les banques : - dotation pour voyages personnels ; - dotation commerce électronique ; - dotation pour secours familiaux. La banque est tenue de saisir également sur ladite Solution les dotations pour voyages personnels utilisées par subrogation.  Pour les établissements de paiement : - dotation pour voyages personnels ; - dotation commerce électronique pour les personnes physiques (établissements de paiement habilités à ouvrir des comptes de paiement) ; - dotation pour secours familiaux ;  Pour les sociétés de change de devises : - Dotation pour voyages personnels ; L’enregistrement de ces opérations doit être effectué, quel que soit le mode d’octroi des dotations (virement, billets de banque, chargement de carte de paiement internationale), sur la base : - de la Carte Nationale d’Identité pour les marocains résidents et les marocains résidents à l’étranger ; - copie du passeport pour les étrangers non-résidents de passage au Maroc ; - pour le supplément de la dotation pour voyages personnels, il est servi sur la base de tout document, justifiant le paiement au Maroc de l’Impôt sur le Revenu au cours de l’année précédente, délivré par l’Administration marocaine. Pour les retraités, l’octroi du supplément peut être effectué sur la base d’un document justifiant le paiement de l’impôt sur le revenu au titre de l’année de départ en retraite.


key: chroma:document
string_value:
Les opérateurs de change manuel sont tenus de veiller à la transmission quotidienne et mensuelle des états afférents à leurs activités de change manuel, via les logiciels de gestion et de transmission des opérations de change manuel agréés par l’Office des Changes et ce, conformément aux dispositions de l’Instruction régissant l’activité de change manuel.


key: chroma:document
string_value:
Les importations de biens désignent, au sens de la présente Instruction, toute entrée de marchandises sur le territoire assujetti en provenance de l’étranger ou d’une zone d’accélération industrielle ou de tout autre espace assimilé étranger au regard de la réglementation du commerce extérieur et des changes en vigueur.


key: chroma:document
string_value:
a- Formalités de domiciliation : Le titre d’importation, établi conformément à la réglementation du commerce extérieur, doit être souscrit sur le système PortNet et domicilié auprès d’une banque. La banque est tenue, préalablement à la domiciliation du titre d’importation, de s’assurer de la concordance entre les informations contenues dans le contrat commercial et celles portées sur le titre d’importation et de la conformité des modalités de règlement aux dispositions de la réglementation des changes en vigueur. b- Changement de la banque domiciliataire : L’importateur peut procéder au changement de la banque domiciliataire de son titre d’importation dès lors que le règlement de l’importation intervient en dehors d’un crédit documentaire ou de tout autre engagement de la banque ayant initialement domicilié le titre d’importation en question. La banque ayant initialement domicilié le titre d’importation doit renseigner sur le système PortNet les informations relatives aux règlements effectués sous couvert du titre d’importation concerné, avant la validation de la transmission dudit titre à la nouvelle banque. c- Modification des données du titre d’importation : La modification des données inscrites sur un titre d’importation domicilié auprès d’une banque, peut être effectuée par l’importateur après validation de la banque domiciliataire et ce, à l’exclusion de toute modification à la baisse de la valeur souscrite initialement sur le titre d’importation ayant fait l’objet d’un règlement partiel ou total. La modification des éléments de l’engagement de l’importation n’est pas admise après son imputation totale. d- Domiciliation des titres d’importation des sociétés opérant dans le secteur des industries aéronautiques et spatiales : Les sociétés opérant dans le secteur des industries aéronautiques et spatiales immatriculées auprès de l’Office des Changes, peuvent procéder à la domiciliation sur le système PortNet d’un seul engagement d’importation, souscrit pour une même devise au titre des importations à effectuer durant une période maximum de 1 mois auprès de différents fournisseurs relevant d’un ou de plusieurs pays.


key: chroma:document
string_value:
La banque est tenue d’ouvrir un dossier d’importation, sur support électronique ou sur support papier, dès domiciliation de chaque titre d’importation, devant réunir pour le compte de l’Office des Changes tous les documents permettant de vérifier la régularité de l’opération d’importation, notamment :  Le contrat, la facture définitive, la facture pro forma ou tout autre document en tenant lieu ;  Les documents de transport pour les opérations ayant fait l’objet de règlement par crédit documentaire ou remise documentaire et celles réglées conformément aux dispositions de l’article 43 de la présente Instruction ;  La copie du document bancaire justifiant le règlement de l’importation visé à l’article 13 de la présente Instruction ;  Le contrat de prêt en cas de financement extérieur.


key: chroma:document
string_value:
L’entrée de toute marchandise sur le territoire assujetti au titre d’une opération d’importation de biens avec paiement est constatée par une imputation douanière du titre d’importation concerné sur le système PortNet.


key: chroma:document
string_value:
Le règlement d’une opération d’importation de biens, peut être effectué par la banque domiciliataire du titre d’importation et doit intervenir après imputation douanière dudit titre et dans la limite du montant de l’imputation douanière, majoré, le cas échéant, du fret, des frais accessoires et des frais d’assurances pour les titres d’importation comportant une assurance à l’étranger domiciliés conformément aux dispositions de l’article 52 de la présente Instruction. Le règlement peut, toutefois :  Dépasser les montants souscrits sur les titres d’importation, à condition que ledit dépassement soit imputé par les services douaniers ;  Dépasser le montant de l’imputation douanière dans les cas prévus par l’article 41 de la présente Instruction ;  Être effectué avant l’imputation douanière du titre d’importation dans les cas prévus par les articles 42, 43, 44 et 45 de la présente Instruction ;  Être effectué en dispense de la souscription du titre d’importation dans les conditions prévues par l’article 47 de la présente Instruction. La banque domiciliataire du titre d’importation est tenue de renseigner sur le système PortNet les informations relatives aux règlements effectués sous couvert dudit titre (montants, date de règlement et numéro de la formule bancaire) et ce, dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date du règlement. Les formules bancaires établies à l’occasion de tout règlement d’opérations d’importation de biens doivent comporter obligatoirement la référence du titre d’importation concerné (numéro d’enregistrement attribué par le système PortNet et date de domiciliation). douanière


key: chroma:document
string_value:
Le règlement des dépassements par rapport au montant de l’imputation douanière peut être effectué par la banque domiciliataire du titre d’importation dans les cas suivants : a) Perte ou dommage avant débarquement lorsque les risques de perte ou de dommage encourus par la marchandise sont à la charge de l’importateur, sur présentation des documents ci-après :  Copie de la dispache d’avaries faisant ressortir la valeur des manquants ou des dommages constatés ;  Rapport d’expertise faisant état des manquants ou des dommages subis par la marchandise ;  Titre de transport tel que visé à l’article 42 de la présente Instruction ;  Facture définitive. b) Différence entre la quantité mentionnée sur le connaissement et celle reconnue et imputée par les services douaniers sur le titre d’importation au titre du coulage constaté lors du débarquement des produits pétroliers et de leurs dérivés, des céréales, des produits miniers et chimiques et ce :  Dans la limite de 1% des montants imputés pour les produits céréaliers ;  À hauteur des différences constatées pour les autres produits. Le règlement doit intervenir sur présentation des documents ci-après :  Facture définitive faisant ressortir le tonnage figurant sur le connaissement ;  Connaissement ou la lettre d’indemnité pour les produits pétroliers ;  Rapport d’expertise faisant état des quantités embarquées. c) Opérations de polarisation et/ou de variation de la teneur afférentes à la liquidation des importations du sucre, de l’huile et des minerais, sur la base du titre d’importation souscrit et imputé par les services douaniers et ce, sur présentation des documents ci-après :  Factures définitives faisant état de la teneur du produit ;  Résultats d’analyse.


key: chroma:document
string_value:
Le règlement des importations de biens peut être effectué par la banque domiciliataire du titre d’importation, par crédits documentaires ou remises documentaires comportant obligatoirement une clause stipulant que le paiement est subordonné à la justification de l’expédition à destination finale du Maroc de la marchandise par l’original de l’un des documents ci-après :  Le connaissement maritime (Bill of Lading) ;  Le connaissement émis par un intermédiaire en transport international (House Bill of lading) accompagné d’une copie du connaissement maritime ;  Le connaissement émis par le commissionnaire en transport international (Freight Forwarder Bill of lading) accompagné d’une copie du connaissement maritime ;  La lettre d’indemnité dans le cas des opérations d’importation de produits pétroliers ;  La lettre de transport aérien (LTA - Airway Bill) ;  La lettre de voiture internationale routière (CMR) ;  La lettre de voiture ferroviaire internationale (CIM) ;  Le document de transport multimodal tel que défini par les Règles et Usances Uniformes (RUU) prévues en la matière ;  Le récépissé d’un envoi soit par colis postal soit par une société de messagerie ;  Une attestation de prise en charge par l’importateur ou son représentant dans le cas des importations de bateaux, d’avions et d’ensembles routiers ;  La facture définitive et le bon de livraison pour les importations effectuées auprès des sociétés sises en zones d’accélération industrielle ;  Document de transport « IN TANK TRANSFER ». La banque peut toutefois, effectuer le règlement des importations réalisées par crédit documentaire, sur la base de la version numérique du connaissement maritime transmise par mail par la banque du fournisseur. Ce mail doit être authentifié par un message SWIFT de la banque étrangère à la banque marocaine.


key: chroma:document
string_value:
Les sociétés opérant dans le secteur des industries aéronautiques et spatiales immatriculées auprès de l’Office des Changes, peuvent procéder au règlement des importations avant l’entrée effective des marchandises sur le territoire assujetti, sur présentation aux banques domiciliataires des originaux des factures définitives et des titres de transport ou tout autre document justifiant l’expédition des marchandises à destination du Maroc et ce, même lorsque ces importations ne font pas l’objet de crédits documentaires ou de remises documentaires.


key: article
string_value:
Article 43 - - Règlement des importations des sociétés du secteur des industries aéronautiques et spatiales


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à effectuer le règlement d’acomptes prévus par le contrat commercial au profit de fournisseurs étrangers dans la limite de 30% de la valeur totale de l’importation. Ce taux peut atteindre 50% pour les sociétés opérant dans le secteur des industries aéronautiques et spatiales dûment immatriculées auprès de l’Office des Changes. Lorsque le dépassement du taux d’acompte transféré est inférieur ou égal à 5% de la valeur totale de la facture définitive, la banque domiciliataire du titre d’importation peut procéder au règlement du reliquat de la valeur de la marchandise importée. Il demeure entendu que pour les cas où le dépassement d’acompte est supérieur à 5% de la valeur de la facture définitive, le transfert du reliquat ne peut être effectué que sur autorisation particulière de l’Office des Changes. Pour les exportateurs titulaires de comptes en devises ou en dirhams convertibles, la banque domiciliataire du titre d’importation peut effectuer le règlement d’acompte à hauteur du taux prévu par le contrat commercial lorsqu’il s’agit de règlement par débit des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts au nom des exportateurs de biens et/ou de services lorsque les disponibilités de ces comptes le permettent. Le règlement d’acomptes ne peut pas être effectué si le contrat commercial prévoit le règlement du reliquat restant dû avant l’entrée effective de la marchandise sur le territoire assujetti, à l’exception des cas où le règlement dudit reliquat intervient par crédit documentaire ou remise documentaire. Toutefois, pour les sociétés du secteur des industries aéronautiques et spatiales, l’acompte peut être réglé même si le contrat commercial prévoit le paiement du reliquat sur simple présentation des documents de transport. Les acomptes réglés au titre d’une opération d’importation dans les conditions prévues par la présente Instruction ou en vertu d’une autorisation particulière de l’Office des Changes peuvent être reportés par la banque domiciliataire sur un nouveau titre d’importation souscrit en remplacement du titre d’importation initial. Ce report ne peut être effectué qu’une seule fois. Dans le cas où le contrat commercial prévoit le règlement d’un acompte inférieur ou égal à 30% de la valeur d’une marchandise qui fera l’objet de plusieurs livraisons partielle, le règlement à effectuer à l’occasion de chaque livraison ne peut dépasser la différence entre la valeur de la marchandise livrée et l’acompte correspondant à cette livraison, calculé sur la base du taux d’acompte prévu par le contrat commercial.


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à procéder, au règlement par anticipation des opérations d’importation de biens dans les cas suivants :  A hauteur de 100% de la valeur de la facture dans la limite de la contre-valeur en devises de deux cent mille (200.000) dirhams ;  Dans la limite d’un million (1.000.000) de dirhams, pour les sociétés relevant du secteur des industries aéronautiques et spatiales immatriculées auprès de l’Office des Changes ;  A hauteur de 100% du montant facturé, lorsque le contrat commercial le prévoit, par débit des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts au nom des exportateurs de biens et/ou de services, lorsque les disponibilités de ces comptes le permettent ;  A hauteur de 100% du montant facturé au titre des importations de biens à réaliser par les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes conformément aux dispositions de l’article 17 bis de la présente Instruction ;  A hauteur de la valeur du matériel d’occasion acquis lors des ventes aux enchères, sur présentation d’une facture ou de tout document en tenant lieu, établi par la société étrangère organisant ces ventes et prévoyant l’obligation de règlement avant l’enlèvement du matériel. Lorsque les dispositions réglementaires du pays du fournisseur étranger exigent le règlement de la TVA au titre de l’achat du matériel d’occasion, la banque domiciliataire est autorisée à régler le montant correspondant sur la base de la facture établie, TVA comprise. Le règlement par anticipation peut être effectué en une seule fois ou en plusieurs versements. Les montant des règlements par anticipation au titre d’une opération d’importation dans les conditions prévues par la présente Instruction ou en vertu d’une autorisation particulière de l’Office des Changes peuvent être reportés par la banque domiciliataire sur un nouveau titre d’importation souscrit en remplacement du titre d’importation initial. Ce report ne peut être effectué qu’une seule fois.


key: chroma:document
string_value:
Pour les opérations d’importation ayant fait l’objet d’un règlement avant l’imputation douanière des titres d’importation, telles que prévues par les articles 42, 43, 44 et 45 de la présente Instruction, l’importateur est tenu de :  Ne pas procéder au fractionnement d’une même importation aux fins de règlement par anticipation prévu par l’article 45 de la présente Instruction ;  S’assurer que le titre d’importation est imputé sur le système PortNet et ce, dès accomplissement des formalités douanières ;  Rapatrier, sans délai, les devises transférées au titre d’une opération d’importation n’ayant pas été réalisée à l’échéance contractuelle ou ayant fait l’objet de règlement par anticipation ou de règlement d’acompte lorsque le titre d’importation n’a pas été imputé et dont le délai est échu. Ce rapatriement doit être justifié à la banque domiciliataire. Dans le cas où l’acompte ou le règlement par anticipation ont fait l’objet de report sur un nouveau titre d’importation, l’importateur doit rapatrier ledit acompte ou règlement par anticipation, sans délai, lorsque le nouveau titre d’importation n’a pas été imputé et dont le délai est échu.  Justifier à la banque domiciliataire le rapatriement de la TVA réglée dans le cadre de l’importation de biens d’équipements usagés et ce, dès son remboursement. L’importateur est tenu de ne pas immobiliser les conteneurs en dehors des délais de franchise accordés par les compagnies maritimes. l’engagement d’importation


key: chroma:document
string_value:
Le règlement des importations dispensées de la souscription de l’engagement d’importation réalisées par les personnes physiques résidentes non inscrites au registre du commerce dans la limite de 20.000 dirhams par personne et par année, peut être effectué par les banques sur présentation des documents ci-après :  Copie de la Carte Nationale d’Identité pour les marocains et de la carte de séjour pour les étrangers résidents ;  Facture définitive ;  Copie de la DUM ou d’un document établi par une société de messagerie justifiant la réception de la marchandise importée par la personne physique concernée. Les banques sont, également, autorisées à procéder au règlement par anticipation des montants dus au titre de ces importations, sur présentation des documents suivants :  Copie de la carte nationale d’identité pour les marocains ou de la carte de séjour pour les étrangers résidents ;  Copie de la facture pro forma ou tout document en tenant lieu prévoyant le règlement par anticipation. La personne physique concernée est tenue de justifier, dans ce cas, à la banque ayant exécuté le règlement, la réalisation de l’importation correspondante par la production de la facture définitive, d’une copie de la DUM ou du document établi par la société de messagerie et ce, dans un délai d’un mois après l’entrée effective de la marchandise au Maroc.


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à procéder au règlement des frais de transport conformément aux clauses du contrat commercial. Les frais de transport peuvent être soit :  Inclus dans la valeur de l’importation et faire l’objet de règlement, sous couvert d’un titre d’importation domicilié, conformément aux dispositions de la présente  Versés en dirhams au Maroc au profit du représentant du transporteur étranger ou d’un commissionnaire de transport, lorsque ces frais ne sont pas à la charge du fournisseur étranger selon les clauses du contrat commercial. Par dérogation aux dispositions citées ci-dessus, la banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à procéder au règlement du montant du fret en devises, dans les cas ci-après :  Les frais de transport international relatifs à des importations réalisées sous contrat EXW, FCA, FAS ou FOB avancés au départ pour le compte de l’importateur, sur la base du titre d’importation souscrit et imputé sur le système PortNet et sur présentation de la facture correspondante et du titre de transport ;  Le fret afférent aux opérations d’importation sans valeur commerciale et ce, sur présentation de la facture du fret et de la DUM justifiant l’entrée effective de la marchandise au Maroc. Le règlement du fret afférent à ces opérations peut être effectué par anticipation et ce, sur présentation d’une facture prévoyant le paiement anticipé du fret. Dès l’entrée de la marchandise sur le territoire assujetti, l’importateur doit fournir à la banque ayant effectué le règlement par anticipation les documents suivants :  Copie de la DUM justifiant l’entrée effective de la marchandise ;  Le titre de transport ou tout autre document délivré par une société de messagerie justifiant la réception de la marchandise.


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à effectuer le règlement des dépassements du fret dans la limite de 20% du montant initialement prévu par le contrat commercial, sur la base du titre d’importation souscrit et imputé sur le système PortNet et sur présentation de la facture définitive mentionnant le montant global du fret.


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à procéder au règlement des frais accessoires liés à une opération d’importation de biens, lorsqu’ils sont à la charge de l’importateur sur présentation des pièces justificatives y afférentes (factures, notes de débit, …). Ces frais peuvent concerner également les importations réalisées sans paiement.


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à régler les montants couvrant les contributions à l’avarie commune des navires ayant transporté des marchandises à destination du Maroc et ce, sur présentation des connaissements maritimes et du rapport corps et facultés établi par l’expert répartiteur arrêtant les montants à la charge de chacune des parties.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont habilitées à domicilier et à procéder au règlement des titres d’importation comportant une assurance souscrite à l’étranger et ce, dans le cadre des conditions fixées par l’Autorité de Contrôle des Assurances et de la Prévoyance Sociale.


key: article
string_value:
Article 52 - - Règlement de l’assurance à l’étranger dans le cadre d’opérations d’importation de biens


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du titre d’importation est autorisée à effectuer conformément aux dispositions de la présente Instruction, le règlement d’une importation en faveur d’une tierce personne au lieu et place du fournisseur initial, sur la base du titre d’importation imputé par les services douaniers et sur présentation d’un acte de subrogation. La banque domiciliataire d’un titre d’importation est autorisée à effectuer le règlement par crédit documentaire ou remise documentaire, conformément aux dispositions de l’article 42 de la présente Instruction, à destination d’une tierce personne au lieu et place du fournisseur initial et ce, sur présentation d’un acte de subrogation.


key: chroma:document
string_value:
Les déclarations bancaires au titre de ces opérations doivent être établies conformément aux modalités, procédures, délais et modèles fixés par le dispositif des déclarations bancaires.


key: chroma:document
string_value:
On entend par importations de services au sens de la présente Instruction, les prestations rendues au Maroc au profit d’un résident par un non-résident en contrepartie d’une rémunération. Ces prestations peuvent être élaborées au Maroc ou à l’étranger. La liste détaillée des opérations d’importation de services est reprise sur l’annexe 1 de la présente Instruction. Toutefois, les prestations de formation, d’expertise et d’analyses de toute nature peuvent être rendues à l’étranger. Les entités habilitées à réaliser les opérations d’importation de services sont :  Les personnes morales ou physiques inscrites au registre du commerce et disposant d’un identifiant fiscal ;  Les administrations, entreprises et établissements publics ;  Les collectivités locales ou leurs groupements ;  Les coopératives ;  Les associations reconnues d’utilité publique ;  Les associations et fédérations créées en vertu d’un texte législatif ou réglementaire liées aux institutions financières ;  Les agriculteurs justifiant de cette qualité par tout document approprié ;  Les succursales d’entités non-résidentes immatriculées auprès de l’Office des Changes.


key: chroma:document
string_value:
Le règlement des opérations d’importation de services telles que prévues par la présente Instruction, peut être effectué conformément aux conditions contractuelles et ce, après réalisation des prestations. La rémunération d’une prestation de service importée, doit, sous la responsabilité du donneur d’ordre, être déterminée sur la base d’éléments vérifiables. L’importation de services doit consister, sous la responsabilité de l’entité concernée, en des prestations effectives correspondant à des besoins réels de cette entité et rémunérées au prix du marché. Pour les prestations de service à caractère continu, les montants des redevances ou modalités de leur détermination doivent tenir compte des connaissances acquises et des résultats obtenus par l’importateur de service et le cas échéant s’inscrire dans le sens de la dégressivité. Il demeure entendu qu’à l’exception des cas prévus par l’article 59, l’accord préalable de l’Office des Changes est requis pour le règlement des montants dus au titre des opérations suivantes : - participation des filiales marocaines aux frais engagés par leurs maisons-mères au titre des frais de gestion, des frais de siège, des frais liés aux services mutualisés et des frais de recherche et de développement ; - redevances minimales garanties et droits d’entrée au titre des franchises.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des opérations d’importation de services peuvent être effectués avant la réalisation de la prestation, lorsqu’ils sont prévus par le contrat commercial, dans les cas suivants :  Règlement d’acompte : - Dans la limite de 30% de la rémunération des prestations de services à caractère ponctuel ; - Dans la limite de 50 % du prix facturé au titre des frais de réparation et de révision technique à l’étranger des bateaux de pêche ou de navires marocains ; - A hauteur du taux prévu par le contrat commercial lorsqu’il s’agit de marchés publics ; - A hauteur du taux prévu par le contrat commercial lorsqu’il s’agit de règlement par débit des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts au nom des exportateurs de biens et/ ou de services lorsque les disponibilités de ces comptes le permettent.  Règlement par anticipation : - Dans la limite de la contrevaleur en devises de 100.000 dirhams quel que soit le service importé. Les importateurs de services ne doivent pas procéder au fractionnement d’une même importation de services aux fins de règlement par anticipation. - A hauteur du montant facturé, dans le cas des réparations de matériel (y compris les aéronefs) ou de transformation de produits exportés temporairement à l’étranger et des frais accessoires y afférents ; - A hauteur de 100% du montant facturé et dans la limite de douze mois pour les abonnements à des bases de données ou applications informatiques étrangères et les droits de licence ; - à hauteur de 100% du montant facturé, lorsque le contrat commercial le prévoit, par débit des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts au nom des exportateurs de biens et/ou de services, lorsque les disponibilités de ces comptes le permettent. Les opérateurs ayant procédé à des règlements d’acompte ou par anticipation, sont tenus de présenter à la banque ayant effectué le règlement, les documents attestant : - la réalisation de la prestation, visés à l’article 61 de la présente Instruction ; ou - le rapatriement des montants transférés en cas de non réalisation de la prestation et ce, dans un délai de trois mois à compter de la date du règlement de l'acompte ou du règlement par anticipation.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des opérations d’importation de services visées à l’article 55 de la présente Instruction, sont exécutés par les banques conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction. Les règlements au titre des opérations d’importation de services réalisés par les exportateurs de biens et/ou de services titulaires des comptes en devises ou en dirhams convertibles, conformément aux dispositions des articles 55 et 66 de la présente adossée audits comptes. Toutefois les règlements relatifs aux opérations ci-après doivent intervenir comme suit : a- Règlements au titre des marchés : Les règlements, relatifs à la part en dirhams, au titre des marchés et contrats de travaux réalisés au Maroc par les succursales non immatriculées auprès de l’Office des Changes doivent être effectués dans des comptes spéciaux conformément à l’article 60 de la présente Instruction. b- Règlements en dirhams des opérations d’importation de services rendus par des personnes physiques non-résidentes : Les entités habilitées à effectuer les opérations d’importation de services visées à l’article 55 de la présente Instruction sont autorisées à procéder au règlement en dirhams, dans les limites du plafond fixé par la législation fiscale, des opérations d’importation de services rendus au Maroc par des personnes physiques non-résidentes. Les banques sont, à cet égard, autorisées à mettre à la disposition des prestataires personnes physiques non-résidentes des devises billets de banque ou des chèques en devises ou en dirhams convertibles et ce, en contrepartie de leurs rémunérations perçues en dirhams au Maroc et ce, sur présentation par la personne physique non-résidente de son passeport et de l’original de l’avis de versement dûment établi et visé par l’entité résidente bénéficiaire des prestations. Cet avis doit faire ressortir la nature et la durée des prestations, le nom, le prénom et la qualité du prestataire, les références de son passeport ainsi que le montant de la rémunération versée qui doit être net des impôts et taxes. Il demeure entendu que pour la délivrance des devises billets de banques, le montant à servir par la banque, ne peut dépasser la contrevaleur de 100.000 dirhams, par personne bénéficiaire du règlement en dirham prévu par le présent article. Les entités habilitées à effectuer les opérations d’importation de services visées à l’article 55 de la présente Instruction sont autorisées à procéder au règlement en dirhams des dépenses inhérentes aux voyages et aux séjours au Maroc des personnes non résidentes auxquelles elles font appel. Cette prise en charge peut intervenir également sous forme d’octroi aux personnes susvisées de dotations en numéraire en dirhams devant être utilisées localement. c- Remboursement des frais engagés par les intervenants étrangers : Les banques sont habilitées à procéder, à titre de remboursement, au règlement des frais de voyage et de séjour engagés par des personnes morales non résidentes dans le cadre d’une importation de service au profit des entités visées à l’article 55 de la présente Instruction. d- Règlements au titre des services de télécommunication : Les règlements au titre des services de télécommunication tels que les opérations de roaming, d’interconnexion, de liaisons louées et de toutes autres opérations réalisées dans le cadre de l’activité des télécommunications, rendus par des opérateurs étrangers en faveur des opérateurs marocains de télécommunication peuvent être effectués par compensation. Cette compensation porte sur les soldes des comptes ouverts, dans les livres de l’opérateur marocain, au nom de l’opérateur étranger de télécommunications, lesquels comptes enregistrent les dettes et créances au titre des opérations de télécommunication susvisées. Ces comptes doivent être arrêtés au terme de chaque trimestre et les soldes dégagés en faveur de la partie non-résidente, le cas échéant, par lesdits comptes, peuvent être réglés conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction sur présentation aux banques d’une attestation faisant apparaître le montant à transférer dûment signée et cachetée par l’opérateur concerné. Si le solde est en faveur de la partie marocaine, il doit être rapatrié dans un délai de 90 jours. e- Règlements au titre des logiciels importés sur support physique : Lorsque l’acquisition du logiciel est effectuée sur support physique, son importation doit intervenir sous couvert d’un titre d’importation dûment souscrit et domicilié sur le système PortNet à concurrence de la valeur globale et ce, sur la base d’une facture faisant apparaître séparément le prix du logiciel et celui du support physique. L’imputation douanière du titre d’importation ne doit porter que sur la valeur du support physique. Le règlement du montant correspondant au prix du support physique du logiciel peut être effectué sur la base de :  La facture définitive et du titre d’importation dûment imputé par les services douaniers ;  Document de transport attestant l’expédition du support physique à destination directe et exclusive du Maroc, dans le cas d’un crédit documentaire ou d’une remise documentaire. La valeur du logiciel doit être réglée séparément par la banque, conformément aux dispositions de l’article 56 de la présente Instruction. Les banques sont autorisées à régler les montants correspondant aux opérations d’importation de logiciels lorsque le bénéficiaire desdits logiciels et des services s’y rattachant, acquis de l’étranger, est un tiers résident autre que l’importateur ayant initié l’opération d’importation. f- Règlements des montants dus au titre de déposits par les centres d’appels : Les banques sont habilitées à procéder aux transferts au titre de déposits garantissant le paiement, par le centre d’appels, des prestations de services lorsque ces déposits sont prévus par un contrat. Après réalisation de la prestation concernée, le deposit doit être soit rapatrié et justifié au guichet bancaire soit déduit des montants à payer. g- Règlements au titre de mise à disposition de personnel Les banques sont autorisées à transférer les montants dus à des sociétés non résidentes au titre de la mise à disposition de personnel en faveur de sociétés résidentes à hauteur du montant de la rémunération versée directement à l’étranger majorée des charges sociales et autres frais avancés par les sociétés non-résidentes liés à ce personnel. Le transfert doit se faire après paiement de l’IR au Maroc sur la partie du revenu perçu à l’étranger.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à procéder, pour le compte des sociétés relevant du secteur de l’industrie aéronautique et spatiale, immatriculées auprès l’Office des Changes, aux règlements, conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction, des opérations suivantes :  Services liés au contrôle de gestion, comptabilité, audit, conseil juridique et fiscal ;  Accès de manière permanente ou à titre occasionnel à des systèmes informatiques situés à l’étranger ;  Services rendus directement à l’étranger par les sociétés mères pour le compte de leurs filiales marocaines ;  Services fournis directement à l’étranger par des entités non résidentes liés aux traitements des produits exportés avant leur livraison aux clients finaux.


key: chroma:document
string_value:
a- Compte spécial : Les banques peuvent ouvrir au nom de personnes physiques ou morales étrangères non-résidentes et des succursales d’entités étrangères non immatriculées auprès de l’Office des Changes, un compte spécial libellé en dirhams, pour les besoins de leurs activités liées aux marchés attribués au Maroc et ce, sur présentation d’une copie du marché. Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Les encaissements en dirhams relatifs à la part en dirhams des marchés ;  Les avances de fonds en provenance de l’étranger effectuées par le titulaire du compte et réglées conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente  Les remboursements reçus en dirhams pour le compte des employés du titulaire du compte au titre de la sécurité sociale et des indemnités d’assurances. Opérations au débit :  Toutes dépenses en dirhams engagées au Maroc ;  Les remboursements au titre des avances de fonds en provenance de l’étranger à concurrence de la contrevaleur en dirhams des devises initialement rapatriées. Le transfert du solde créditeur du compte « spécial » peut être effectué sur présentation :  De documents justifiant que le titulaire du compte n’est redevable d’aucune charge à l’égard de la CNSS et de l’Administration fiscale ;  Du procès-verbal de réception provisoire des travaux ou tout document en tenant lieu. b- Compte « Groupement » : Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres, à l’occasion de marchés ou de contrats de travaux réalisés par un groupement constitué d’entités résidentes et d’entités non-résidentes et à la demande du chef de file, société marocaine ou étrangère, des comptes libellés en dirhams appelés comptes « groupement » et ce, sur présentation des documents suivants :  Copie de la convention « groupement » ;  Copie du marché ou du contrat. Modalités de fonctionnement Opérations au crédit :  Les encaissements effectués au titre de la rémunération prévue par le marché ou contrat de travaux. Opérations au débit :  Les quotes-parts revenant aux sociétés marocaines et étrangères, membres du groupement et ce, après déduction, le cas échéant, des dépenses effectuées dans le cadre du marché ou contrat. La quote-part revenant à chacune des sociétés étrangères, membres du groupement, doit être virée au crédit de son compte spécial ouvert auprès d’une banque.  Les commissions et frais bancaires.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations d’importation de services telles que prévues par la présente Instruction, les banques doivent se faire remettre la facture, le contrat lorsqu’il s’agit d’opérations d’importation de services se rapportant à des prestations étalées dans le temps et selon les secteurs, les documents désignés ci-après :  L’accord de l’Agence Nationale de Réglementation des Télécommunications (ANRT) autorisant le centre d’appels à fournir des services d’information on-line ou, à défaut, l’accusé de dépôt de dossier auprès des services de l’ANRT par le centre d’appel ;  L’accord de la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) pour la location de segments ou d’espaces satellitaires par les opérateurs publics ou privés opérant dans le secteur de l’audiovisuel ;  L’accord du Centre Cinématographique Marocain pour l'exploitation de films étrangers au Maroc ;  L’accord du Ministère en charge de la pêche maritime, le contrat d’affrètement et l’état des captures visé par ledit Ministère et ce, lorsqu’il s’agit d’affrètement de bateaux de pêche ;  L’accord du Ministère en charge de la pêche maritime, dans le cas où les sociétés de pêche sont amenées à rallier des zones de pêche étrangères dans le cadre de licences accordées par des pays étrangers, ou des ports étrangers pour effectuer des opérations de révision technique, de réparation et/ou de soutage en gasoil de leurs bateaux de pêche ainsi que toutes autres dépenses connexes ;  Copies des Déclarations Uniques de Marchandises (DUM) justifiant l’exportation temporaire et le retour au Maroc du matériel à réparer ou du produit à transformer, à l’exception des réparations concernant les aéronefs ;  Copie de la DUM justifiant l’exportation temporaire du matériel à réparer ou du produit à transformer dans le cas de règlements par anticipation, étant entendu que l’opérateur demeure tenu de justifier à la banque l’entrée sur le territoire assujetti du matériel ou du produit exporté temporairement, par la production de la DUM correspondante ;  Copie du document de transport, lorsqu’il s’agit d’une prestation de déménagement.  Pour le règlement des rémunérations au titre de la mise à disposition du personnel : - Factures faisant ressortir le détail des montants à transférer (période couverte, liste du personnel concerné, ventilation du montant facturé : rémunération perçue à l’étranger, charges sociales et frais) ; - Copie du contrat d’expatriation ou de détachement, conclu par le salarié expatrié ou détaché avec son employeur d’origine. Le contrat d’expatriation ou de détachement doit préciser les rémunérations à percevoir au Maroc et à l’étranger ; - Copie du contrat de travail. Ce contrat doit être homologué par le Ministère chargé de l’emploi, pour le personnel étranger ; - Copie de l’avis de règlement de l’IR au Maroc au titre des revenus perçus à l’étranger.  Copies des billets d’avion émis à l’étranger et factures faisant ressortir les frais de séjour engagés au Maroc, pour le remboursement des frais de voyage et de séjour d’intervenants non-résidents ;  Pour le service de transport étranger-étranger, rendu aux sociétés relevant du secteur des industries aéronautiques et spatiales immatriculées auprès de l’Office des Changes conformément aux dispositions de l’article 17 de la présente Instruction, correspondant à l’acheminement de matériels acquis à l'étranger, vers un autre pays pour subir toute réparation ou perfectionnement avant son importation au Maroc, le règlement peut être effectué sur présentation à la banque de la facture de transport, de la facture d’achat du matériel et de la facture de réparation ou de perfectionnement. Tout document présenté à la banque pour l’exécution des règlements au titre d’opération d’importation de services doit faire ressortir les éléments suivants : - la dénomination des parties contractantes et leur lieu de résidence ; - la date de conclusion du contrat et, le cas échéant, sa durée ; - l’objet, la nature et l’étendue des prestations à fournir ainsi que la consistance des droits à concéder, le cas échéant ; - la rémunération convenue et les modalités de règlement ; - la partie à laquelle incombe le règlement des impôts et taxes dus au Maroc. Lorsque le contrat ne la prévoit pas, l’impôt est à la charge du prestataire de service non-résident.


key: chroma:document
string_value:
La banque doit transmettre à l'Office des Changes tout dossier non apuré, relatif à des opérations d’importation de services réglées par acomptes ou par anticipation, soit par la non production de la facture définitive, soit par la non justification du rapatriement des montants transférés et ce, dans un délai de 30 jours après expiration du délai de trois mois à compter de la date du règlement de l'acompte ou du règlement par anticipation.


key: chroma:document
string_value:
L’exportation de biens désigne, au sens de la présente Instruction, toute expédition de marchandises à destination de l’étranger ou d’une zone d’accélération industrielle ou de tout autre espace assimilé étranger au regard de la réglementation du commerce extérieur et des changes en vigueur. L’exportation de biens peut consister en :  Une vente ferme se traduisant par l’expédition définitive de la marchandise, ayant comme corollaire la mutation de la propriété de cette dernière ;  Une vente en consignation se traduisant par l’expédition à l’étranger de marchandises, réalisée sur la base d’un contrat conclu entre un exportateur de biens et un commissionnaire étranger aux termes duquel, ce dernier s’engage à prendre en charge la commercialisation de ces produits sur des marchés extérieurs et à établir des décomptes de vente. Ces marchandises restent la propriété de l’exportateur marocain jusqu’à leur vente définitive.


key: chroma:document
string_value:
Toute opération d’exportation de biens doit donner lieu à l’établissement d’un contrat commercial et doit être réalisée conformément aux dispositions de la réglementation douanière et du commerce extérieur. Pour les ventes en consignation, le décompte de vente doit faire ressortir les éléments suivants :  La date de la vente ;  Le prix unitaire ;  Le nombre de colis, les quantités vendues et le poids correspondant ;  Le prix global de la vente ;  La nature et les montants des frais déduits à la source ;  Le montant net des ventes à rapatrier au Maroc. Les marchandises éligibles au régime des ventes en consignation sont constituées des produits frais : fruits, légumes, produits de la pêche et fleurs.


key: chroma:document
string_value:
L’exportateur de biens est tenu de rapatrier le montant intégral du produit de ses exportations, conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction. Le règlement peut être également effectué en devises billets de banques importés conformément aux dispositions de la présente Instruction. Toute diminution du montant à rapatrier doit intervenir dans le cadre :  Des dispositions de l’article 68 de la présente Instruction, ou ;  D’une autorisation particulière de l’Office des Changes. Lorsque les exportations sont couvertes par un contrat de factoring mettant en relation un factor marocain et l’exportateur, ce dernier est tenu de justifier le rapatriement de la créance concernée ou sa cession en faveur d’un factor marocain. Le factor est tenu, pour sa part, d’encaisser, de rapatrier et de céder sur le marché des changes dans les délais règlementaires la totalité des créances qui lui ont été cédées par les exportateurs. En cas de non recouvrement intégral ou partiel du produit des exportations de biens suite à l’insolvabilité du client non résident ou d’un litige l’opposant à l’exportateur marocain, ce dernier est tenu de justifier à l’Office des Changes le motif du non recouvrement de sa créance par des documents probants, de poursuivre par tout moyen approprié le recouvrement de ses créances et de tenir régulièrement l’Office des Changes informé des démarches entreprises à ce titre. a- Délai de rapatriement : L’exportateur de biens dispose d’un délai maximum de 150 jours à compter de la date d’enregistrement de la déclaration douanière pour rapatrier le produit des exportations de biens. b- Cession des devises rapatriées : Les montants rapatriés doivent être cédés dans les conditions prévues par l’article 20 de la présente Instruction. Toutefois, les exportateurs de biens peuvent loger une partie des recettes rapatriées dans des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts auprès des banques conformément aux dispositions de l’article 66 de la présente


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres, au nom des exportateurs de biens et de services, personnes morales ou physiques inscrites au registre du commerce, des comptes en devises ou en dirhams convertibles destinés à leur permettre de régler leurs dépenses professionnelles en devises. Les exportateurs de biens et de services peuvent détenir plusieurs comptes en devises et/ou en dirhams convertibles auprès d’une ou de plusieurs banques. Pour le règlement de leurs dépenses en devises, les exportateurs titulaires de ces comptes doivent utiliser en priorité leurs disponibilités en devises ou en dirhams convertibles. Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit : 1) 70%, au maximum, des recettes d’exportation rapatriées y compris le paiement du crédit acheteur accordé par une banque marocaine et les remboursements en principal du crédit fournisseurs, diminuées, le cas échéant, des réductions de prix et des commissions à l’exportation prélevées à la source ou par voie de transfert ; Ce taux peut être porté à 85% pour les sociétés relevant du secteur des industries aéronautiques et spatiales immatriculées auprès de l’Office des Changes conformément aux dispositions de l’article 17 de la présente Instruction, ainsi que pour les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes conformément aux dispositions de l’article 17 bis de la présente Instruction. Les devises rapatriées et n’ayant pas fait l’objet d’une alimentation du compte en devises ou en dirhams convertibles, peuvent être portées au crédit du compte ouvert auprès de la banque ayant reçu les fonds, dans la limite des taux susvisés et ce, dans un délai maximum d’un an à compter de la date de cession des devises sur le marché des changes. 2) 70% de la valeur de la facture, encaissée en billets de banque étrangers et ce, sur présentation de la facture correspondante et de l’original de la déclaration douanière souscrite à l’occasion de l’importation des billets de banque étrangers datée de moins de 30 jours. Cette déclaration doit être annotée par la banque ayant reçu les billets de banque à hauteur des montants encaissés. Ladite banque est tenue de conserver une copie de la déclaration annotée pour les besoins du contrôle ; 3) Versement des devises billets de banque prélevées et non utilisées suite à l’annulation de voyages professionnels, dans un délai de 30 jours à compter de la date de prélèvement des devises et ce, sur présentation du passeport justifiant que le bénéficiaire de la dotation n’a pas quitté le territoire national ; 4) Versement du reliquat des devises billets de banque prélevées et non utilisées au titre de voyages professionnels réalisés, dans un délai de 30 jours à compter de la date d’entrée sur le territoire national et ce, sur présentation de la déclaration douanière souscrite au bureau douanier d’entrée. Le reliquat des devises non-utilisées et ne pouvant être justifié par une déclaration d’importation doit être cédé dans le même délai à une banque ou à un opérateur de change manuel ; 5) Les intérêts sur les dépôts à vue ; 6) Les sommes prélevées pour couvrir des dépenses au Maroc. Ces sommes peuvent être re-créditées au compte de l’exportateur dans un délai maximum d’une année à compter de la date de leurs prélèvements ; 7) Les sommes provenant d’un autre compte en devises ou en dirhams convertibles ouvert au nom du même exportateur ; 8) Les montants initialement débités du compte au titre d’annulation de règlements en partie ou en totalité. Opérations au débit : 1) Toute dépense en devises relative à l'activité professionnelle de l'exportateur et portant sur des opérations, courantes ou en capital, réalisées conformément aux dispositions de la présente Instruction. Le règlement de ces dépenses doit être effectué conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction, sur présentation des pièces justificatives prévues à ce titre. Néanmoins, certaines dépenses peuvent être réglées directement à l’étranger, sous la responsabilité du titulaire du compte, par chèque tiré sur le compte, par carte de paiement internationale adossée audit compte ou par utilisation de billets de banque étrangers obtenus par débit dudit compte. Il s’agit des :  Frais afférents à la réalisation d’opérations d’investissement à l’étranger des personnes morales telles que définies par l’article 169 de la présente Instruction (honoraires, impôts, droits, taxes et redevances) ;  Dépenses au titre des voyages d’affaires telles que définies par l’article 105 de la présente Instruction ;  Frais d'abonnement à des revues scientifiques et techniques, de cotisations et droits d'adhésion à des associations professionnelles ;  Frais de publicité engagés à l’étranger : insertion dans les journaux, revues, périodiques, affichage ;  Frais de transit, frais de transport, frais d'analyse ou d'échantillonnage ;  Frais payables au titre des soumissions à des marchés à réaliser à l'étranger ;  Frais liés à l’exploitation par les transporteurs marocains de leurs véhicules à l’étranger tels les dépenses de carburant et lubrifiants, les frais de péage d’autoroutes ainsi que tous autres frais liés au véhicule ;  Frais de participation à des manifestations internationales ;  Frais liés aux services en rapport avec à son activité, prévus à l’annexe 1 de la présente Instruction ; Il demeure entendu que pour la délivrance des devises billets de banques, obtenues par débit dudit compte, le montant à servir par la banque, à l’occasion de chaque voyage professionnel à l’étranger, ne peut pas dépasser la contrevaleur de 100.000 dirhams, par personne. 2) Sommes destinées à alimenter un autre compte en devises ou en dirhams convertibles ouvert au nom du même exportateur ; 3) Frais de voyages organisés par les agences de voyage au profit de résidents. Les frais de prestations terrestres à l’étranger ainsi que les frais de transport payables en devises conformément aux dispositions de la présente Instruction, peuvent être prélevés sur les disponibilités du compte sur présentation des pièces justificatives prévues par la présente Instruction ; 4) Sommes destinées à régler des dépenses au Maroc.


key: article
string_value:
Article 66 - - Comptes en devises ou en dirhams convertibles des exportateurs de biens et de services


key: chroma:document
string_value:
Les opérations d’exportation sans paiement sont soumises à l'autorisation préalable de l'Office des Changes a l’exception des cas suivants :  Biens d’une valeur inférieure ou égale à 10.000 (dix mille) dirhams exportés sans valeur commerciale ;  Échantillons dont la valeur est inférieure ou égale à 20.000 (vingt mille) dirhams ;  Biens expédiés à titre temporaire dans le cadre des régimes économiques en douane ;  Produits pharmaceutiques, documents et matériel promotionnel à titre d’échantillons gratuits dans la limite de 3% de la valeur des médicaments à exporter « avec paiement » à condition que leur expédition s’effectue simultanément avec les quantités de produits pharmaceutiques à exporter « avec paiement » ;  Déchets toxiques devant être expédiés pour élimination à l’étranger conformément aux dispositions légales en vigueur ;  Biens destinés à combler un produit manquant ou à remplacer des marchandises défectueuses ;  Biens retournés à l’exportateur marocain pour complément de façon ;  Biens précédemment importés et reconnus non conformes à la commande ou défectueux et ce, sur présentation aux services douaniers d’une attestation bancaire certifiant qu’aucun règlement n’a été et ne sera effectué sous couvert des titres d’importation correspondants ou d’une déclaration douanière justifiant l’importation sans paiement du produit de remplacement ;  Produits expédiés pour tests et analyses par des laboratoires étrangers ;  Livres, revues, périodiques et journaux importés de l’étranger et n’ayant pas été vendus.


key: chroma:document
string_value:
Le rapatriement du produit des exportations de biens peut être impacté dans les cas suivants :  Règlement des frais engagés par le commissionnaire étranger pour la commercialisation des marchandises exportées dans le cadre du régime des ventes en consignation à savoir : commissions de consignation, frais de transit, frais de manutention, frais de transport, droits de douane, frais de ré-emballage et de reconditionnement, frais d’entreposage et de stockage, frais d’expertise, frais d’analyse ou d’échantillonnage, frais de destruction en cas d’avaries et frais de publicité et de promotion ;  Réimportation définitive au Maroc d’une marchandise préalablement exportée, justifiée par une déclaration douanière souscrite sans paiement visée par les services douaniers ;  Règlement, directement à l’étranger, d’importations de biens dans le cadre des mobilisations de créances nées de l’exportation de biens réalisées conformément aux dispositions de l’article 69 de la présente Instruction ;  Octroi en faveur d’un représentant étranger de commissions à l’exportation de biens dans la limite de 10% du montant facturé, prévues par un contrat de représentation ou un contrat de courtage ;  Octroi en faveur de clients étrangers de réductions de prix dans la limite de 5% du montant facturé justifiées par tout document émanant du client étranger (contrat, note de débit, réclamation écrite du client, rapport d’expertise …). Ce taux peut atteindre 10% pour les sociétés opérant dans le secteur des industries aéronautiques et spatiales dûment immatriculées auprès de l’Office des Changes ;  Règlement en faveur des organismes de factoring étrangers des commissions de factoring ou d’affacturage, justifiées par un contrat conclu avec le factor étranger. Le règlement des montants correspondant aux commissions à l’exportation de biens, aux réductions de prix et aux commissions de factoring ou d’affacturage, lorsqu’ils ne sont pas déduits du produit des exportations, peut intervenir conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction, sur présentation aux banques, en sus des justificatifs précités :  Des copies des factures définitives afférentes à l’exportation concernée appuyées de la copie de la Déclaration Unique de Marchandise (DUM) portant la mention main levée ;  Des justificatifs de règlement intégral du produit de l’exportation concernée prévus par l’article 13 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à contracter auprès de leurs correspondants étrangers des lignes de crédit destinées à la mobilisation en devises de créances nées de l'exportation de biens ayant un délai de paiement restant à courir supérieur ou égal à 30 jours, représentées par des effets en devises ou tout autre document attestant de l'existence de la créance en devises. Cette mobilisation de créances peut être utilisée, soit pour :  Le règlement directement des importations de produits et matières premières devant être transformés pour être réexportés ou pour la fabrication de produits destinés à l'exportation. Les titres d'importation correspondants doivent être domiciliés auprès de la banque ayant procédé à la mobilisation, qui doit renseigner sur le système PortNet les règlements effectués par utilisation du produit de cette mobilisation ;  Effectuer un rapatriement de devises avant l'échéance prévue par le contrat de vente. Les montants mobilisés doivent être rapatriés sans délai conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction. La cession desdits montants doit intervenir conformément aux dispositions de l’article 20 de la présente Instruction. Le remboursement du produit de la mobilisation de créances en devises intervient à échéance à concurrence des montants dus par utilisation directe du produit des exportations de biens, ou par transfert à partir du Maroc, au cas où la mobilisation de créances a été utilisée pour le rapatriement avant l’échéance. En cas de non recouvrement des créances nées de l’exportation de biens ayant fait l'objet de mobilisation, résultant d'une insolvabilité du client étranger ou d'un litige l'opposant à l'exportateur marocain, les banques peuvent racheter et transférer les montants en principal et intérêts des créances en cause. Elles doivent également débiter le compte en dirhams convertibles ou en devises de l’exportateur à due concurrence du montant dont il a été initialement crédité au titre du rapatriement du produit de la mobilisation. L’exportateur doit poursuivre, par tout moyen approprié, le recouvrement de sa créance et tenir régulièrement l’Office des Changes informé des démarches entreprises à ce sujet.


key: chroma:document
string_value:
Tout montant encaissé en trop (trop perçu) ou au titre de commandes annulées dans le cadre d’opérations d’exportation de biens peut faire l’objet de restitution conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction et ce, sur présentation aux banques des documents ci-après :  La formule bancaire justifiant le rapatriement du produit de l’opération d’exportation concernée ;  La réclamation écrite du client étranger ;  La facture définitive afférente à l’exportation concernée, appuyée de la copie de la Déclaration Unique de Marchandise (DUM) portant la mention main levée. En cas de trop perçu ou copie de la commande en cas d’annulation de l’opération d’exportation ;  La facture provisoire et la facture définitive lorsqu’il s’agit de produits miniers ayant fait l’objet d’une révision de prix suite aux analyses du poids et/ou de la teneur. Les montants encaissés en trop ou au titre de commandes annulées dans le cadre d’opérations d’exportation de biens peuvent faire l’objet de restitution, dans un délai ne dépassant pas une année de la date du règlement en provenance de l’étranger. Les montants dégagés en faveur de l’exportateur marocain suite aux analyses du poids et/ou de la teneur du produit minier doivent être rapatriés dans un délai d’un mois à compter de la date de l’établissement de la facture définitive.


key: chroma:document
string_value:
a- Frais de transport : Lorsque les frais de transport des marchandises du Maroc au point de vente à l’étranger, sont à la charge de l’exportateur marocain, celui-ci doit procéder à leur règlement en dirhams au Maroc à un agent représentant le transporteur étranger ou à un commissionnaire de transport. Toutefois, lorsque l’exportateur est tenu, pour des contraintes liées à la commercialisation de sa marchandise exportée dans le cadre du régime des ventes en consignation, de recourir aux services d’un transporteur étranger, non représenté au Maroc, pour le parcours Maroc-Etranger ou Etranger-Etranger, les frais de transport y afférents peuvent être réglés soit à l’étranger par prélèvement sur le produit des exportations soit à partir du Maroc, conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction. b- Frais divers : Le règlement des frais engagés à l’étranger, liés à l’acheminement des marchandises vers les clients destinataires (transit, dédouanement, taxes, frais d’établissement du bordereau de suivi de cargaison…) peut être effectué conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction lorsque ces frais sont à la charge de l’exportateur marocain en application des incoterms convenus et ce, sur présentation à la banque des documents suivants :  Facture définitive relative à l’exportation concernée appuyée de la copie de la Déclaration Unique de Marchandise (DUM) portant la mention main levée ;  Factures des frais engagés.


key: chroma:document
string_value:
Les exportations de services désignent, au sens de la présente Instruction, les prestations rendues au Maroc ou à l’étranger par un résident en faveur d’un non-résident et donnant lieu à une rémunération. Le règlement doit être effectué selon les modalités prévues par l’article 8 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations d’exportation de services doivent faire l’objet d’un contrat de prestations de services tel que défini par les dispositions de l’article 2 de la présente


key: chroma:document
string_value:
Les exportateurs de services sont tenus de procéder au rapatriement du montant intégral des recettes de leurs exportations conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction et ce, dans un délai de 90 jours à compter de la date de la réalisation des prestations de services. Les montants rapatriés doivent être cédés, dans les conditions prévues par les articles 20 et 66 de la présente Instruction. Lorsque les exportations sont couvertes par un contrat de factoring mettant en relation un factor marocain et l’exportateur, ce dernier est tenu de justifier le rapatriement de la créance concernée ou sa cession en faveur d’un factor marocain. Le factor est tenu, pour sa part, d’encaisser, de rapatrier et de céder sur le marché des changes dans les délais règlementaires la totalité des créances qui lui ont été cédées par les exportateurs. En cas de non recouvrement intégral ou partiel du produit des exportations de services suite à l’insolvabilité du client non résident ou d’un litige l’opposant à ce dernier, l’exportateur est tenu de poursuivre par tout moyen approprié le recouvrement de ses créances et de tenir l’Office des Changes informé des démarches entreprises à ce titre.


key: chroma:document
string_value:
Le produit des exportations de services peut être impacté par des déductions à l’étranger dans les cas suivants :  Octroi en faveur d’un représentant étranger de commissions à l’exportation de services dans la limite de 10% du montant facturé, prévues par un contrat de représentation ou un contrat de courtage ;  Règlement en faveur des organismes de factoring étrangers des commissions de factoring ou d’affacturage, justifiées par un contrat conclu avec le factor étranger ;  Règlement d’impôts et taxes conformément aux clauses contractuelles et à la réglementation fiscale en vigueur dans le pays de résidence du client ;  Règlement de dépenses nécessaires à l’exécution des marchés réalisés à l’étranger. Le règlement des montants correspondant aux commissions à l’exportation de services et aux commissions de factoring ou d’affacturage peut également intervenir conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à contracter auprès de leurs correspondants étrangers des lignes de crédit destinées à la mobilisation en devises de créances nées de l'exportation de services ayant un délai de paiement restant à courir supérieur ou égal à 30 jours et représentées par des effets en devises ou tout autre document attestant de l'existence de la créance en devises. La mobilisation de créances doit être utilisée pour effectuer un rapatriement de devises avant l'échéance prévue par le contrat. Les montants rapatriés doivent être cédés conformément aux dispositions des articles 20 et 66 de la présente Instruction. Le remboursement du produit de la mobilisation de créances en devises intervient à échéance à concurrence des montants dus par utilisation directe du produit des exportations. Au cas où le rapatriement du produit des exportations de services intervient avant l’échéance, la banque est habilitée à effectuer le règlement au titre du remboursement. En cas de non recouvrement des créances ayant fait l'objet de mobilisation, résultant d'une insolvabilité du client étranger ou d'un litige l'opposant à l'exportateur marocain, les banques peuvent racheter et effectuer le règlement des montants en principal et intérêts des créances en cause. Elles doivent également débiter le compte en dirhams convertibles ou en devises de l’exportateur à due concurrence du montant dont il a été initialement crédité au titre du rapatriement du produit de la mobilisation. L’exportateur doit poursuivre par tout moyen approprié, le recouvrement de sa créance et tenir régulièrement l’Office des Changes informé des démarches entreprises à ce sujet.


key: chroma:document
string_value:
a- Montants autorisés : Les banques sont autorisées à effectuer, pour le compte des entités marocaines attributaires de marchés dans le cadre d’appels d’offres à l’étranger, des règlements, à titre d’avances, dans la limite d’un taux de 20% de la rémunération contractuelle pour leur permettre de faire face aux dépenses nécessaires à l’exécution de ces marchés à l’étranger en attendant les premiers encaissements et ce, sur présentation des documents suivants :  Copie de l’accusé de réception par l’Office des Changes de la déclaration du marché prévue par l’article 79 de la présente Instruction ;  Copie du contrat du marché. En cas de non réalisation du marché, l’exportateur doit rapatrier, sans délai, les montants transférés à ce titre. b- Ouverture de comptes en devises : Les banques sont autorisées à ouvrir au nom des exportateurs de services soumissionnaires ou titulaires de marchés à l’étranger des comptes en devises destinés à la gestion de ces marchés. Ces comptes peuvent être alimentés à l’ouverture, par un maximum de la contrevaleur en devises de 10.000 dirhams. Chaque compte peut être utilisé pour la gestion de plusieurs marchés à condition de céder sur le marché des changes, après réalisation de chaque marché, au moins 30% de la marge réalisée et de virer, le cas échéant, le reliquat de cette marge à un compte en devises ou en dirhams convertibles ouvert au nom de l’exportateur de service conformément aux dispositions de l’article 66 de la présente Instruction. L’exportateur de services titulaire de marchés ou bien chef de file d’un groupement est autorisé à ouvrir, en son nom, un compte bancaire à l’étranger. Lorsque la soumission à un marché à l’étranger est conditionnée par l’ouverture de comptes à l’étranger, ces comptes peuvent être ouverts, à titre provisoire pour une durée n’excédant pas 6 mois. Si le marché est attribué à l’opérateur marocain, le compte peut être maintenu pour la gestion du marché. Dans le cas contraire, l’opérateur marocain est tenu de clôturer ce compte. Les comptes en devises ouverts au Maroc et les comptes à l’étranger destinés à la gestion de marchés attribué dans le cadre d’appels d’offres à l’étranger doivent fonctionner comme suit : Opérations au crédit :  Les montants des avances au titre des dépenses de marchés à l’étranger ;  Les recettes au titre des services rendus à l’étranger dans le cadre des marchés. Opérations au débit :  Les montants des dépenses engagées dans le cadre de l’exécution de ces marchés à l’étranger ;  Les virements à destination des comptes en dirhams ou des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts au Maroc au nom de l’exportateur de service conformément aux dispositions de l’article 66 de la présente Instruction. Les comptes ouverts à l’étranger doivent être clôturés dès la réalisation des marchés et les soldes créditeurs doivent être rapatriés au Maroc sans délai, conformément aux dispositions de l’article 66 de la présente Instruction. c- Matériel ou marchandises acquis et utilisés à l’étranger : Les opérateurs marocains titulaires de marché à l’étranger sont habilités à régler le prix d’acquisition du matériel, marchandises et fournitures consommables acquis et utilisés à l’étranger pour les besoins spécifiques des marchés à l’étranger, sur présentation à la banque des documents suivants : - copie de l’accusé de réception par l’Office des Changes de la déclaration du marché prévue par l’article 79 de la présente Instruction ; - factures ou contrats des achats susvisés. d- Prestations de services au titre des marchés à l’étranger : Les banques sont habilitées à transférer les rémunérations dues au titre des prestations de services nécessaires à la réalisation des marchés à l’étranger et ce, sur présentation : - d’une copie de l’accusé de réception par l’Office des Changes de la déclaration du marché prévue par la présente Instruction ; - d’une copie du contrat de prestation de service conclu avec le prestataire étranger. Ce document doit être requis une seule fois lors du premier paiement ; - d’une copie de la facture définitive établie par le prestataire étranger précisant la nature des services rendus. Les sociétés marocaines doivent utiliser en priorité les montants encaissés dans le cadre de la réalisation de leurs marchés à l’étranger pour le règlement des rémunérations dues au titre des prestations de services nécessaires à la réalisation desdits marchés.


key: chroma:document
string_value:
Les entités marocaines attributaires de marchés à l’étranger sont tenues de transmettre à l’Office des Changes la déclaration de ces marchés établie conformément au modèle prévu en annexe 10, accompagnée d’une copie du marché ou du contrat dans un délai maximum de 30 jours après la notification de l’attribution par le maitre d’ouvrage étranger.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations de négoce international désignent au sens de la présente inscrite au registre du commerce, d’un bien et/ou d’un service auprès d’un fournisseur non-résident en vue de sa revente à un client non-résident, avec obligation de dégager une marge bénéficiaire, sans que ledit bien ne fasse l’objet d’une importation au Maroc.


key: chroma:document
string_value:
Toute opération de négoce international doit être domiciliée auprès d’une banque qui est tenue d’ouvrir un dossier par opération destiné à recevoir au fur et à mesure tous les documents établis au titre de cette opération. Les banques doivent se faire remettre, avant tout règlement, les copies des contrats d’achat et de vente conclus par les négociants avec leurs partenaires non-résidents.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à effectuer le règlement des sommes dues au titre de l’achat des biens et/ou de services, objet de l’opération de négoce international ainsi que les frais et commissions liés à l’opération de négoce international, sur la base de factures définitives, dans les conditions suivantes :  L’opération de négoce international doit dégager au profit du négociant une marge bénéficiaire, après déduction de tous les frais liés à l’opération de négoce international ;  Le règlement du prix d’achat des biens ou des services doit intervenir après justification du rapatriement au Maroc du produit de la vente des biens ou des services ; Les règlements, du prix d’achat et de vente, à effectuer au titre des opérations de négoce international doivent transiter par un compte en devises « négoce international » à ouvrir à cet effet auprès d’une banque et ce, conformément aux dispositions de l’article 83 de la présente Instruction. La banque est autorisée à régler en faveur du fournisseur étranger, au titre d’opérations de négoce portant sur les biens, des acomptes à hauteur de 100% des avances initialement rapatriées par le négociant, sur le compte en devises « négoce international », au titre de la même opération. Les opérateurs de négoce international immatriculés auprès de l’Office des Changes conformément à l’article 17 de la présente Instruction et les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes conformément aux dispositions de l’article 17 bis de la présente Instruction, peuvent procéder au règlement du prix d’achat des biens objet des opérations de négoce avant le rapatriement du produit de vente. Dans ce cadre, les banques sont autorisées à alimenter le compte négoce international à hauteur du prix d’achat et des frais et commissions liés à l’opération. L’opérateur concerné est tenu de rapatrier et de céder sur le marché des changes le produit de la revente dans un délai maximum de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de facturation.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à ouvrir au nom du négociant un compte par devise dédié exclusivement à la gestion des opérations de négoce international. Le compte de gestion des opérations de négoce international peut être utilisé pour gérer plusieurs opérations de négoce international à condition que le négociant solde chaque opération dès son dénouement. La marge bénéficiaire dégagée au titre de chaque opération peut être logée dans un compte en devises ou en dirhams convertibles, ouverts au nom des négociants, en leur qualité d’exportateurs de services, conformément aux dispositions de l’article 66 de la présente Instruction et ce, dans la limite de 70% du montant de cette marge. Le reliquat doit être cédé sur le marché des changes. Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Le produit de vente des marchandises et/ou des services objet de l’opération de négoce international ;  Le montant des achats de devises pour le règlement de la facture d’achat et des frais et commissions liés à l’opération et ce, exclusivement pour les opérateurs de négoce international immatriculés auprès de l’Office des Changes et pour les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes conformément à l’article 17 bis de la présente Opérations au débit :  Le règlement du prix d’achat de la marchandise et/ou de la prestation de services objet de l’opération de négoce international, y compris les frais et commissions s’y rapportant et ce, dans les conditions prévues par l’article 82 de la présente Instruction ;  Le montant de la marge bénéficiaire revenant au négociant. Dans le cas où un opérateur de négoce international a rapatrié et cédé sur le marché des changes l’intégralité du prix de la revente de marchandises ou de services objet d’une opération de négoce international, il est autorisé à alimenter le compte en devises négoce international par achat de devises sur le marché des changes et ce, à hauteur du montant en devises du prix d’achat y compris les frais et commissions. Il demeure entendu que le montant de cette alimentation ne doit en aucun dépasser le montant rapatrié et cédé.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations de transport international désignent au sens de la présente international résidents et non-résidents portant sur le transport de biens ou de personnes par voie maritime, routière ou aérienne. On entend par opérateurs de transport international :  Les transporteurs marocains ;  Les représentations des transporteurs étrangers établies au Maroc ;  Les représentants résidents des transporteurs étrangers ;  Les affréteurs de moyens de transport étrangers ;  Les sociétés de messagerie internationale ;  Les commissionnaires de transport de marchandises ;  Toute autre entité exerçant une activité connexe au transport international. Les opérateurs de transport international sont tenus, pour bénéficier des dispositions de la présente Instruction, de se faire immatriculer auprès de l’Office des Changes conformément aux dispositions de l’article 17 de la présente Instruction. Les agents résidents des opérateurs de transport international, qui opèrent dans plusieurs modes de transport international, peuvent bénéficier d’un numéro d’immatriculation commun aux différents modes de transport.


key: chroma:document
string_value:
Les opérateurs de transport international sont tenus de formaliser leurs relations avec leurs partenaires non-résidents par la conclusion de contrats précisant les droits et les obligations de chaque partie. Les transporteurs étrangers doivent, à l’occasion de déplacements de leurs moyens de transport au Maroc, être représentés par une entité dûment autorisée par l’autorité compétente en la matière, qui procède pour le compte desdits transporteurs étrangers à l’encaissement des recettes réalisées au Maroc et au règlement des dépenses engagées au Maroc. En contrepartie de ces prestations, l’agent marocain perçoit une rémunération arrêtée conformément aux pratiques de la profession. Les transporteurs marocains peuvent encaisser les recettes et régler les dépenses afférentes aux déplacements de leurs moyens de transport à l’étranger par l’entremise d’un représentant non résident. En contrepartie des prestations fournies, le transporteur marocain peut accorder une rémunération à son représentant non-résident, conformément aux pratiques de la profession. a- Compte de transport international : Les opérateurs marocains de transport international sont tenus d’ouvrir dans leurs livres comptables au nom de chaque partenaire non-résident un compte de transport international qui doit enregistrer l’intégralité des opérations directement liées à l’activité de transport international effectuées pour le compte ou en faveur dudit partenaire non- résident et être tenu de telle manière à ce que toutes les recettes et dépenses afférentes à une même opération puissent être déterminées à tout moment. Le compte de transport international doit enregistrer : Opérations au crédit : les montants dus à l’opérateur non résident, exclusivement au titre des opérations de transport international y compris, le cas échéant, les frais et débours engagés à l’étranger pour le compte de l’opérateur résident ; Opérations au débit : les montants dus à l’opérateur résident, au titre des opérations de transport international y compris le cas échéant les frais et débours engagés au Maroc pour le compte de l’opérateur non résident. b- Compensation : Les opérateurs de transport international peuvent procéder à la compensation, entre les éléments portés au crédit et ceux portés au débit du compte de transport international ouvert au nom du même partenaire non résident. Le solde débiteur d’un compte de transport international ouvert au nom d’un partenaire non résident auprès d’un opérateur résident, peut être réglé par un solde créditeur d’un autre compte de transport international ouvert au nom du même partenaire non résident sur les livres d’un autre opérateur résident. c- Règlement : Les banques sont autorisées à procéder au règlement, conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction, du solde créditeur du compte de transport international et ce, sur présentation par l’opérateur marocain de transport international dûment immatriculé auprès de l’Office des Changes, du relevé dudit compte faisant ressortir le solde à transférer. Le solde créditeur du compte de transport international peut être utilisé pour le règlement de toutes dépenses au Maroc pour le compte du partenaire non résident. L’opérateur de transport international doit s’assurer préalablement à tout transfert, qu’il ne dispose dans ses livres d’aucune créance à quelque titre que ce soit à l’égard de l’opérateur non-résident. Dans le cas contraire, ladite créance doit être déduite du montant à transférer. d- Rapatriement : Le solde débiteur dégagé par un compte de transport international au terme d’un trimestre de l’année civile, doit être rapatrié au Maroc dans un délai maximal de trois mois à moins qu’il ne soit totalement compensé avant l’expiration de ce délai par l’inscription d’autres montants au crédit dudit compte.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à procéder, pour le compte des opérateurs de transport maritime et routier, immatriculés auprès de l’Office des Changes, aux règlements, conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction, des opérations suivantes : 1- salaires et toutes autres rémunérations du personnel naviguant étranger, sur présentation du contrat de travail ou du bon d’embarquement visé par la Direction de la Marine Marchande. 2- dépenses liées à l’exploitation de navires ou de véhicules de transport tels que :  Les frais des lubrifiants, des pièces de rechange et des frais de leur acheminement, des frais de classification des navires, de communication-radio, des prix des documents nautiques, des soutes, des huiles, des frais de péage d'autoroute, etc. et ce, sur présentation des factures établies par les fournisseurs ou prestataires de services étrangers ;  Les pénalités administratives ou judiciaires, sur présentation de l’avis de pénalité ou du jugement. 3- rémunérations au titre de la gérance technique des navires marocains, sur présentation :  Des factures correspondantes ;  Du contrat conclu avec l’entreprise étrangère ou tout document en tenant lieu. Ces documents doivent être visés par la Direction de la Marine Marchande et faire ressortir les prestations à fournir et les rémunérations convenues. 4- frais de location de conteneurs, sur présentation du contrat conclu avec l’entreprise étrangère ou de la facture correspondante précisant le nombre et les caractéristiques des conteneurs, la durée de location et les montants à payer. 5- frais de réparation à l’étranger de navires marocains, sur présentation des documents suivants :  Contrat ou tout document en tenant lieu. Lorsque le montant de la réparation dépasse dix millions de dirhams ou lorsque ladite réparation est effectuée en cale sèche, le contrat ou la facture pro forma doit être revêtu du visa de la Direction de la Marine Marchande.  Facture définitive ou pro forma ;  Bon de réception des travaux et rapport technique d’intervention dûment visé par l’armateur marocain pour les réparations dont le montant est inférieur à deux millions de dirhams ;  Bon de réception des travaux et rapport d’un expert maritime ou d’un bureau de contrôle technique visé par le capitaine du navire attestant la nature et le montant des réparations effectuées, lorsqu’il s’agit de réparations dont le montant dépasse deux millions de dirhams ou du passage du navire en cale sèche. Les banques sont habilitées à régler des acomptes conformément aux dispositions de l’article 57 de la présente Instruction. Le paiement du reliquat au titre de la réparation ne doit intervenir qu’après réalisation de la prestation et ce, sur présentation des documents précités. En cas de non réalisation de la réparation, l'armateur marocain ayant ordonné le transfert est tenu de rapatrier et de céder sur le marché des changes le montant correspondant à l’acompte. 6- provisions pour débours d’escale à l’étranger, sur présentation des documents suivants :  Devis ou relevé estimatif établi par le représentant étranger ou le transporteur marocain ;  Ordre de transfert signé et cacheté par ce dernier. Le montant ayant fait l’objet de règlement doit être inscrit au débit du compte de transport international ouvert au nom de l’opérateur non-résident. 7- avances sur redevances d’affrètement, sur présentation d’une copie de la charte- partie précisant le montant de l’avance à régler. Le montant ayant fait l’objet de règlement doit être inscrit au débit du compte de transport international ; 8- Commissions de courtage, sur présentation d’une facture établie par le courtier étranger ; 9- parts revenant aux transporteurs étrangers au titre de l’exploitation en commun de moyens de transport, sur présentation des documents suivants :  Contrat d'association déterminant les modalités d'exploitation et de répartition des résultats ;  Compte d'exploitation qui doit enregistrer au crédit l’ensemble des recettes générées au titre de l’activité de l’exploitation en pool des moyens de transport, quel que soit le lieu d’encaissement des recettes et au débit les frais liés à l’exploitation desdits moyens de transport ;  État de répartition faisant ressortir le montant revenant à chaque partie. Les opérateurs marocains de transport maritime et routiers sont tenus de rapatrier les montants leur revenant au titre de l'exploitation d'un ou plusieurs moyens de transport dans le cadre d'un contrat d'association avec un transporteur étranger et ce, dans un délai de trois mois suivant la date de clôture du compte d’exploitation ayant généré un solde en faveur de l’opérateur marocain. 10- frais d'approche relatifs au transport international de marchandises tels, les frais de chargement ou de déchargement, les droits et taxes portuaires, les frais d'établissement de connaissement et de certificat d'origine, les frais liés à l'utilisation de conteneurs (traction, empotage, dépotage, etc.), les frais de magasinage dans les ports ou aéroports et ce, sur présentation des documents suivants :  Facture établie par le fournisseur étranger ;  Le titre de transport ;  Contrat commercial relatif à la marchandise transportée précisant les conditions de vente. 11- prestations liées à l’activité de transport fournies par les sociétés installées dans la zone d’accélération industrielle du port de Tanger Med, sur présentation de la facture correspondante. 12- surestaries navires : Les banques sont autorisées à régler pour le compte des opérateurs de transport maritime et routier immatriculés auprès de l’Office des Changes, des importateurs et des exportateurs conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction, les indemnités dues au titre de l’immobilisation d’un navire au-delà des délais de franchises « surestaries navires » sur présentation des documents suivants :  Facture des surestaries émanant du partenaire étranger ;  État établi par le transporteur, l’importateur ou l’exportateur de biens faisant ressortir le détail du montant des surestaries. Les opérations ayant généré des montants en faveur des opérateurs marocains (dispatch money et surprimes d’âge et pavillon), doivent faire l’objet de rapatriement au Maroc et de cession sur le marché des changes dans un délai de 30 jours après la constatation de la créance. Toutefois, ces montants peuvent être déduits des montants transférables en faveur du fournisseur non- résident au titre des surestaries navires.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à délivrer des devises en billets de banque préalablement rapatriées au titre d’avances :  Soit au capitaine du navire, sur présentation de sa pièce d’identité et de tout document justifiant l’escale du navire au Maroc ;  Soit à l’agent maritime, sur présentation d’une procuration établie à cet effet ou de tout document en tenant lieu.


key: chroma:document
string_value:
Le règlement des montants des surestaries conteneurs encourus au Maroc, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des enceintes portuaires et des magasins et aires de dédouanement, est soumis à l’accord préalable de l’Office des Changes. Ces montants ne peuvent, en conséquence, être portés au crédit du compte de transport international.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont habilitées à délivrer des dotations en billets de banque étrangers en faveur des chauffeurs des sociétés de transport international routier, destinés à couvrir leurs frais de déplacement à l’étranger ainsi que les frais liés aux véhicules (dépenses de carburant, frais de péage d’autoroute…) et ce, sur présentation d'un ordre de mission établi et signé par le transporteur marocain comportant le numéro d’immatriculation attribué par l’Office des Changes. Le montant de la dotation ne doit pas dépasser 5.000 dirhams lorsqu’elle est destinée à couvrir uniquement les frais de déplacement du chauffeur et 15.000 dirhams lorsqu’elle est destinée à couvrir les frais liés au véhicule et ceux afférents au déplacement du chauffeur. Le reliquat de la dotation non utilisée doit être cédé par le chauffeur à une banque ou à un opérateur de change manuel et ce, dans la semaine qui suit son retour au territoire assujetti. Le montant de la dotation peut être chargé sur une carte de paiement internationale qui doit être utilisée conformément aux dispositions de l’article 109 de la présente Instruction.


key: article
string_value:
Article 90 - - Octroi de dotations en billets de banque étrangers pour les opérateurs du transport routier


key: chroma:document
string_value:
a- Compte d’exploitation : Les représentations des compagnies aériennes étrangères ou les représentants au Maroc desdites compagnies en vertu d’un contrat signé à cet effet, doivent tenir, dans leurs livres, un compte d’exploitation arrêté mensuellement devant enregistrer : Opérations au crédit : les recettes encaissées qui doivent se rapporter exclusivement à l’activité de transport aérien ; Opérations au débit : les dépenses engagées au titre de l’activité de la compagnie aérienne étrangère au Maroc. Le solde excédentaire du compte d’exploitation peut faire l’objet de règlement dans la limite du solde du compte bancaire, conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction et ce, sur présentation à la banque du relevé du compte d'exploitation signé et faisant ressortir la nature et le montant des recettes encaissées et des dépenses engagées et le solde excédentaire à transférer. Dans le cas où le solde du compte d’exploitation est déficitaire, la compagnie aérienne étrangère est tenue de couvrir dans le mois qui suit, le déficit enregistré par rapatriement et cession de devises à moins que ce déficit ne soit comblé au cours du mois suivant par des recettes. b- Compte bancaire : Les compagnies aériennes étrangères ou leur représentant au Maroc doivent centraliser l’ensemble des recettes et des dépenses précitées sur un compte bancaire à ouvrir en dirhams auprès d’une banque de leurs choix. Lorsque la compagne aérienne étrangère dispose de plusieurs représentations au Maroc, des comptes bancaires peuvent être ouverts au nom de ces représentations, étant entendu que les règlements des montants des excédents de recettes ne peuvent être effectués qu’à partir du compte bancaire ouvert au nom de la représentation centrale.


key: chroma:document
string_value:
Les agences de voyages et les compagnies de transport marocaines, les représentations des compagnies de transport étrangères et les représentants desdites compagnies, sont autorisés à émettre ou à rembourser, au profit de voyageurs résidents ou non-résidents, des titres de transport internationaux et ce, dans les conditions fixées ci-après : a- Emission des billets de transport international Les entités susvisées sont autorisées à émettre librement au Maroc et contre paiement en dirhams les billets de transport indiqués ci-après :  Billets de transport au nom de résidents, pour les parcours aller, aller et retour au départ du Maroc et pour les parcours retour au Maroc ;  Billets de transport au nom de non-résidents d'ordre d'une Administration ou d'un établissement public marocains, pour le parcours étranger-Maroc et retour ;  Billets de transport pour les parcours Etranger-Maroc et retour au nom d'administrateurs non-résidents de sociétés marocaines invités pour assister à des réunions de travail (Conseil d'Administration, Assemblée générale, etc.) ;  Billets de transport pour les parcours Etranger-Maroc et retour au nom d'étrangers non-résidents appelés à fournir des prestations de services au profit d'établissements ou entreprises au Maroc ;  Billets de transport au nom de résidents pour les parcours étranger-étranger rentrant dans le cadre d'un déplacement professionnel ; Le règlement des billets de transport international émis en faveur des non- résidents, quel que soit le parcours, doit intervenir soit :  Par Carte de paiement Internationale ;  Par chèque tiré sur un compte en devises ou un compte étranger en dirhams convertibles ;  Par virement en provenance d’un compte en devises ou d’un compte étranger en dirhams convertibles ;  Au moyen de dirhams provenant de la cession de billets de banque étrangers auprès d’une entité habilitée à effectuer les opérations de change manuel. Cette cession doit être justifiée par le bordereau de change délivré par ladite entité. Les compagnies de transport ou agences de voyages doivent s'assurer, préalablement à l'émission du billet de transport, par tout moyen approprié de la qualité de résident ou de non-résident du voyageur. Les billets de transport international émis au Maroc ne doivent couvrir, que le transport à l’exclusion de toute autre prestation terrestre tels les frais d’hébergement et de séjour à l’étranger pendant le voyage. b- Remboursement des billets de transport international  Le remboursement des billets de transport achetés au Maroc doit intervenir comme suit : - pour les billets de transport acquittés en dirhams, le remboursement correspondant ne peut intervenir qu'au Maroc et en dirhams ; - pour les billets de transport achetés en devises le remboursement peut être effectué soit en devises, soit en dirhams. Les banques peuvent procéder au remboursement en devises soit en billets de banque soit sous forme de virement et ce, après présentation à leurs guichets par la compagnie ou l'agence de voyages concernée : - des billets à rembourser ; - des références de la formule de cession de devises ayant servi au paiement du billet de transport ou de la copie de la facture en cas de paiement par carte de crédit.  Le remboursement des billets de transport achetés à l'étranger ne peut intervenir au Maroc qu'en dirhams. Dans le cas où ce remboursement est effectué pour le compte d'un correspondant à l'étranger, la compagnie de transport ou l'agence de voyages est tenue de procéder aussitôt au rapatriement au Maroc de la contre-valeur en devises du montant du remboursement.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations d’assurance prévues par la présente Instruction concernent :  Les indemnités et frais de sinistres ;  Les frais de gestion de dossiers relatifs à des sinistres concernant des non- résidents ;  Les rentes versées par les entreprises d'assurances et de réassurance agréées au Maroc à un crédirentier en réparation d’un préjudice subi ;  Les capitaux, rentes et provisions mathématiques versés en vertu de contrats d'assurance sur la vie lorsque les primes y’afférentes ont été réglées en devises ou en dirhams convertibles ;  Les primes au titre de la souscription de polices d’assurance à l’étranger pour la couverture des opérations en application des dispositions de l’article 162 de la loi 17- 99 portant code des assurances telle qu’elle a été modifiée et complétée ;  Les primes reçues et les indemnités versées au titre des assurances souscrites en devises auprès des entreprises d’assurances et de réassurance marocaines, conformément à la réglementation des assurances en vigueur ayant autorisé les entreprises d’assurances et de réassurance agréées au Maroc à émettre des polices d’assurance libellées en devises et à détenir à cet effet des comptes assurance en devises pour la gestion de ces opérations.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des opérations d’assurance visées à l’article 94 de la présente Instruction, sont exécutés par les banques conformément aux dispositions des articles 7 et 8 de la présente Instruction. Les règlements des opérations au titre des contrats d’assurance en devises visées à l’article 94 peuvent être effectués par le biais des comptes « Assurances en devises », conformément aux dispositions de l’article 96 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
a- Principe général : Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres des comptes en devises au nom des entreprises d’assurances et de réassurance pour l’exécution des règlements au titre des opérations afférentes aux contrats en devises souscrits, conformément à la réglementation des assurances en vigueur. Chaque entreprise ne peut détenir qu’un seul compte par devise auprès d’une seule banque de son choix. b- Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Montant de la prime dont le règlement doit être effectué en devises. Lorsque l’assuré est un non-résident, le règlement de la prime doit intervenir conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction ;  Quote-part des primes revenant à l’entreprise d’assurances dans le cadre d’un contrat de coassurance. Dans ce cas, le virement doit être effectué par débit du compte « Assurances en devises » de l’assureur apériteur ;  Versements des cessionnaires (réassureurs) et des co-assureurs en couverture de leurs engagements ;  Versements au titre des recours et sauvetage ;  Achats de devises nécessaires pour la couverture des engagements nés de contrats d’assurance souscrits en devises au cas où le solde créditeur d’un compte « Assurances en devises » ne peut couvrir les engagements à la charge de l’assureur ;  Restitution des primes versées à un réassureur après résiliation du contrat d’assurance en devises. Opérations au débit :  Indemnités et frais de sinistres ; Lorsque le bénéficiaire est un résident, le montant de l’indemnité en devises doit être débité du compte « Assurances en devises », et cédé sur le marché des changes. La contre-valeur en dirhams doit être mise à la disposition du bénéficiaire. Lorsque le contrat prévoit le règlement total ou partiel des prestations directement par le (ou les) réassureur(s) au profit du (ou des) bénéficiaire(s), l’entreprise d’assurances doit en tenir compte.  Quotes-parts des primes et autres montants dus aux co-assureurs ;  Primes et montants dus aux cessionnaires (réassureurs) conformément aux conventions de réassurance ;  Commissions et frais payables en devises au profit d’un intermédiaire d’assurance non-résident dans le cadre d’un contrat d’assurance en devises ;  Restitution des primes versées par un assureur après résiliation du contrat d’assurance en devises. Le solde créditeur du compte « Assurances en devises » ne doit en aucun cas, dépasser 20% des engagements arrêtés mensuellement par l’entreprise concernée à l’égard des assurés ayant souscrit des contrats d’assurance en devises. En cas d’excédent, celui-ci doit être cédé immédiatement sur le marché des changes. Toutefois, l’assureur est habilité à réaffecter cet excédent à un autre compte « Assurances en devises » ouvert en son nom lorsque le solde de ce dernier est inférieur au taux de 20% précité.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations d’assurances telles qu’elles sont définies à l’article 94 ci-dessus, les banques doivent se faire remettre par les entreprises d’assurances et de réassurance les documents ci-après.  Pour les indemnités et frais de sinistres : - certificat de résidence à l'étranger du bénéficiaire de l'indemnité ou tout document en tenant lieu lorsque le bénéficiaire est une personne physique et tout document précisant leur lieu d’implantation lorsqu’il s’agit de personnes morales ; - copie de la quittance d'indemnité établie par l’entreprise d'assurances, dûment signée par le bénéficiaire ou son mandataire et faisant ressortir le montant à régler, la date et le lieu de l’incident ainsi que les références de la police d'assurance correspondante. Au cas où l'indemnité de sinistre est allouée en vertu d'une décision judiciaire, le transfert peut être effectué sur présentation de cette décision accompagnée des documents indiquant la résidence à l’étranger ou le lieu d’implantation à l’étranger du bénéficiaire et le cas échéant, de la facture lorsqu’il s’agit des frais d'appareillage ou de prothèse.  Pour les frais de gestion de dossiers relatifs à des sinistres concernant des non-résidents : - toute pièce justifiant la matérialité du sinistre (copie du constat de sinistre, expertise, etc.) ; - note de frais faisant ressortir l'identité et le lieu de résidence du bénéficiaire étranger et le montant à transférer au titre des frais de gestion des dossiers.  Pour les rentes versées par les entreprises d’assurances et de réassurance agréées au Maroc, à un crédirentier non résident en réparation d’un préjudice subi : - copie de la quittance de règlement de la rente établie par l’entreprise d'assurances ou tout autre document en tenant lieu, faisant apparaître le montant à transférer et la période correspondante ; - certificat de vie.  Pour les capitaux, rentes et provisions mathématiques versés en vertu de contrats d'assurance sur la vie : - copie du contrat d’assurance sur la vie ou de capitalisation ; - certificat de résidence à l'étranger du bénéficiaire du transfert ; - copie de la quittance de règlement ; - justificatifs de règlement des primes en devises ou en dirhams convertibles ; - copie de l’avis technique de l’Autorité de Contrôle des Assurances et de la Prévoyance Sociale.  Pour les primes au titre de la souscription par les personnes physiques et morales résidentes de polices d’assurances à l’étranger pour la couverture des opérations en application des dispositions de l’article 162 de la loi 17-99 portant code des assurances : - copie de l’accord de l’Autorité de Contrôle des Assurances et de la Prévoyance Sociale ; - copie du contrat d’assurance ; - facture ou tout autre document en tenant lieu. En cas de sinistre, l’opérateur ayant conclu de tels contrats doit justifier à l’Office des Changes le rapatriement et la cession sur le marché des changes de l’indemnité servie par l’assureur étranger couvrant le préjudice subi et ce, dans un délai de 30 jours à compter de la date de règlement de cette indemnité.  Pour les primes et indemnités au titre des assurances souscrites en devises auprès des entreprises d’assurances marocaines conformément à la réglementation des assurances en vigueur : - contrat d’assurance libellé en devises conclus avec l’entreprise d’assurances ; - contrat de co-assurance ou tout document faisant apparaître la part de chaque co-assureur pour le virement de la quote-part revenant à chaque entreprise par l’assureur apériteur.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations de réassurance prévues par la présente Instruction comprennent les opérations suivantes :  Cession et rétrocession en réassurance de risques situés au Maroc ;  Acceptations et rétrocession en réassurance de risques situés à l'étranger.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations de réassurance donnent lieu à l’ouverture auprès des entreprises marocaines d’assurances et de réassurance de comptes au nom des réassureurs étrangers, des rétrocessionnaires étrangers ou des cédantes étrangères en cas d’acceptation en réassurance de risques étrangers. Ces comptes doivent enregistrer au crédit les montants revenant à la partie étrangère et au débit les montants à sa charge. Les soldes résultant de ces comptes peuvent être soit :  créditeurs, c'est-à-dire en faveur du réassureur étranger, du rétrocessionnaire étranger ou de la cédante étrangère et peuvent par conséquent faire l’objet de règlement conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction ;  débiteurs, c'est-à-dire en faveur de l’entreprise marocaine et doivent être rapatriés conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction et cédés sur le marché des changes. Certaines opérations de réassurance peuvent, au cas où le traité correspondant le prévoit, donner lieu à règlement de primes provisionnelles en faveur du réassureur étranger ou d’indemnités de sinistres au comptant au profit de la cédante étrangère avant que le compte ne soit arrêté. Les banques sont autorisées dans ce cadre à procéder au règlement des primes provisionnelles et des indemnités de sinistre au comptant et des soldes créditeurs dus au titre des opérations de réassurance et ce, conformément aux dispositions de la présente Les entreprises d'assurances et de réassurance sont autorisées à procéder à la compensation entre soldes créditeurs et soldes débiteurs des comptes de réassurance, enregistrés auprès du même réassureur et relatifs au même exercice. Toutefois, lorsque des soldes créditeurs relevés pour un même réassureur au titre des exercices antérieurs n’ont pas été transférés, l’entreprise d’assurances et de réassurance peut procéder à leur déduction du solde débiteur de l’exercice suivant. Les entreprises d'assurances et de réassurance sont tenues de rapatrier et de céder sur le marché des changes les soldes débiteurs des comptes de réassurance y compris ceux résultant des opérations de compensation, ainsi que les montants des indemnités de sinistres au comptant et les primes provisionnelles en cas d'acceptation en réassurance. Pour les cessions en réassurance à l’étranger effectuées par l’entremise de courtiers résidents, les montants à la charge des réassureurs étrangers (sinistres, soldes débiteurs…) doivent être rapatriés. En ce qui concerne les soldes débiteurs, les entreprises d'assurances et de réassurance disposent d'un délai de six mois, à compter du 31 mars de chaque année, pour le rapatriement et la cession sur le marché des changes de ces soldes. S’agissant des indemnités de sinistres au comptant, leur rapatriement doit être effectué dans un délai de 30 jours à compter de la date de leur encaissement. Pour ce qui est des primes provisionnelles, leur rapatriement doit être réalisé dans les délais prévus par la convention de réassurance correspondante.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres des comptes en devises au nom des entreprises d’assurances et de réassurance agréées au Maroc, qui acceptent en réassurance des affaires en devises. Ces comptes peuvent être soit des comptes :  « Acceptations en réassurance en devises-affaires locales » au titre des opérations objet d’une assurance en devises souscrite auprès d’une entreprise d’assurances et de réassurance marocaine ;  « Acceptations en réassurance en devises-affaires étrangères » au titre des affaires cédées par des entreprises d’assurances et de réassurance étrangères. Par affaires locales, il faut entendre au sens de la présente Instruction, les risques situés au Maroc, couverts par des polices d’assurance libellées en devises étrangères souscrites auprès d’entreprises d’assurances marocaines et cédés aux entreprises de réassurance marocaines. Par affaires étrangères, il faut entendre, au sens de la présente Instruction, les risques situés à l’étranger couverts par des polices d’assurance souscrites auprès des entreprises d’assurances étrangères et cédés aux entreprises de réassurance marocaines. L’entreprise d’assurances et de réassurance ne peut ouvrir, par catégorie d’affaires précitée, qu’un seul compte par devise auprès d’une seule banque de son choix. Lorsque l’entreprise d’assurances et de réassurance pratique des opérations d’assurances directes et/ou des acceptations en réassurance, les comptes « Assurances en devises », « Acceptations en réassurance en devises-affaires locales » et « Acceptations en réassurance en devises-affaires étrangères », doivent faire l’objet d’une gestion distincte. a- Modalités de fonctionnement des comptes « Acceptations en réassurance en devises affaires locales » : Opérations au crédit :  Montants versés par les assureurs directs, étant précisé que ces versements doivent intervenir par le débit de leur compte « assurances en devises-affaires locales » ;  Montants dus par les rétrocessionnaires en règlement de leurs engagements sur les risques ayant fait l’objet d’une rétrocession. Opérations au débit :  Montants dus aux rétrocessionnaires ;  Montants revenant aux assureurs directs. b- Modalités de fonctionnement des comptes « Acceptations en réassurance en devises affaires étrangères » Opérations au crédit :  Les primes provisionnelles revenant au cessionnaire au titre des affaires acceptées ;  Le solde en faveur du cessionnaire (réassureur). Opérations au débit :  Les indemnités de sinistres à la charge du cessionnaire ;  Le solde en faveur de la cédante. Le solde créditeur des comptes « Acceptations en réassurance en devises-affaires locales » et « Acceptations en réassurance en devises-affaires étrangères », ouverts au nom des entreprises d’assurances et de réassurance, ne doit en aucun cas, dépasser 20% des engagements arrêtés mensuellement par l’entreprise concernée à l’égard des assureurs. En cas d’excédent, celui-ci doit être cédé immédiatement sur le marché des changes. Toutefois, l’entreprise d’assurance et de réassurance est habilitée à réaffecter cet excédent, suivant le cas, à un autre compte « Acceptations en réassurance en devises- affaires locales » ou « Acceptations en réassurance en devises-affaires étrangères », ouvert en son nom, lorsque le solde de l’un de ces comptes est inférieur au taux de 20%.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres des comptes en devises intitulés « courtage réassurance en devises » au nom des opérateurs, dûment agréés en vertu de la réglementation des assurances marocaines pour réaliser des opérations de courtage en réassurance et appelés à placer à l’étranger des risques confiés par des entreprises d’assurances et de réassurance étrangères. L’ouverture de ces comptes doit être effectuée, sur présentation d’une copie de la décision d’agrément de courtage en réassurance faisant ressortir la catégorie de réassurance. Ces courtiers ne peuvent ouvrir qu’un seul compte par devise auprès d’une seule banque. Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Les montants reçus des entreprises d’assurances et de réassurance étrangères au titre des primes provisionnelles, indemnités de sinistres, soldes de réassurances et commissions de courtage. Opérations au débit :  Les montants versés aux entreprises d’assurances et de réassurance étrangères au titre des primes provisionnelles, indemnités de sinistres et soldes de réassurance ; Le montant des commissions de courtage revenant aux courtiers agréés au Maroc doit être, après encaissement, cédé sur le marché des changes, conformément aux dispositions de l’article 20 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations de réassurance, telles que définies par l’article 99 de la présente Instruction, les banques doivent se faire remettre les documents ci-après :  Pour les primes provisionnelles au titre des traités de réassurance ou de rétrocessions, une copie du plan de réassurance.  Pour les soldes créditeurs au titre de traités de réassurance ou de rétrocessions : - copie du plan de réassurance ; - copie du relevé du compte de réassurance établi conformément au plan de réassurance, dûment visé par l’entreprise marocaine et faisant ressortir le montant à transférer. Lorsque les cessions en réassurance sont effectuées par le biais d’un courtier résident dûment désigné dans le plan de réassurance, la banque est autorisée à effectuer pour le compte de ce dernier le règlement des primes et soldes de réassurance en faveur du réassureur étranger.  Pour les primes provisionnelles et les soldes créditeurs dus au titre de conventions de réassurance facultative : - copie de la convention de réassurance facultative ; - relevé du compte de réassurance établi au nom de la société étrangère de réassurance, dûment visé par l’entreprise marocaine d'assurances et de réassurance et faisant ressortir le montant à transférer, pour le transfert du solde créditeur.  Pour les soldes créditeurs au titre d’acceptation en réassurance de risques situés à l'étranger : - copie du traité ou de la convention de réassurance, en vertu desquels le risque est accepté par l’entreprise marocaine ; - relevé du compte d'acceptation en réassurance établi au nom de la société étrangère cédante, dûment visé par l’entreprise marocaine d'assurances et de réassurance et faisant ressortir le montant à transférer.  Pour le solde créditeur résultant de la compensation entre soldes créditeurs et soldes débiteurs des comptes de réassurance (pour les risques situés au Maroc ou à l’étranger) : - état des soldes débiteurs et créditeurs compensés, dûment visé par l’entreprise requérante faisant ressortir le montant à transférer ; - relevés des comptes de réassurance ayant fait l'objet de compensation, dûment visés par l’entreprise requérante ; - copies des plans de réassurance pour les traités obligatoires et/ou les conventions de réassurance pour les autres formes de réassurance.  Pour les indemnités de sinistres au comptant en faveur du cédant étranger avant que le compte ne soit arrêté, au cas où le traité le prévoit : - Copie de la fiche de sinistre établie par le cédant étranger faisant apparaître le montant à transférer ; - Copie du traité ou de la convention de réassurance.


key: chroma:document
string_value:
Les voyages d’affaires désignent, au sens de la présente Instruction, les voyages effectués à l’étranger, à titre professionnel, par :  Le personnel relevant des sociétés de droit marocain ou des succursales immatriculées auprès de l’Office des Changes, qui ne disposent pas de comptes en devises ou en dirhams convertibles ;  Le personnel des associations marocaines de micro-crédit ou reconnues d’utilité publique, des coopératives, des associations et fédérations créées en vertu d’un texte législatif ou réglementaire liées aux institutions financières et des fédérations professionnelles marocaines ;  Les personnes physiques exerçant une profession libérale à titre individuel, qui ne disposent pas de comptes en devises ou en dirhams convertibles. Les dépenses au titre de voyages d’affaires couvrent les frais occasionnés par lesdits voyages tels que :  Les frais de réception et de prospection à l'étranger ;  Les frais de séjour ;  Les frais de déplacement. Pour bénéficier des dotations pour voyages d’affaires, les bénéficiaires cités dans l’article 107 de la présente Instruction doivent domicilier leurs « dossiers voyages d’affaires » auprès d’une banque. Le changement de domiciliation du « dossier voyages d’affaires » peut être effectué à tout moment à la demande desdits bénéficiaires, auquel cas la banque domiciliataire initiale est tenue de remettre au requérant le dossier complet de l’entité concernée accompagné d’une attestation à présenter à la nouvelle banque domiciliataire, faisant ressortir la date d’octroi de la dernière dotation annuelle, le montant alloué et les utilisations effectuées antérieurement à la date du changement de domiciliation en précisant le reliquat disponible.


key: chroma:document
string_value:
Les dotations au titre des voyages d’affaires peuvent être octroyées dans les conditions définies ci-après :  100% du montant de l’Impôt sur les Sociétés ou de l’Impôt sur le Revenu pour les sociétés soumises à cet impôt ou du montant de la cotisation minimale, payé par les sociétés, les coopératives soumises à l’Impôt sur les Sociétés et les succursales désignées dans l’article 105 au titre de l’exercice clos et ce, dans la limite de 500.000 dirhams par année civile ;  100% du montant de l’Impôt sur les Sociétés ou du montant de la cotisation minimale, payé par les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes conformément à l’article 17 bis de la présente Instruction au titre de l’exercice clos et ce, dans la limite d’un million (1.000.000) de dirhams par année civile ;  100% du montant de l’Impôt sur le Revenu, payé par les personnes physiques exerçant une profession libérale à titre individuel désignées dans l’article 105 au titre de l’exercice clos dans la limite de 100.000 dirhams par année civile ;  100% du montant d’impôt au titre de l’exercice clos imputé sur le crédit d’impôt dans la limite de 500.000 dirhams par année civile pour les sociétés ayant un crédit d’impôt ;  100.000 dirhams par année civile pour les sociétés, les succursales et les coopératives dont le montant payé au titre de l’impôt sur les sociétés est inférieur à 100.000 dirhams, les sociétés et les coopératives exonérées du paiement de l’Impôt sur les Sociétés, les sociétés nouvellement créées, les associations de micro-crédit ou reconnues d’utilité publique, les associations et fédérations créées en vertu d’un texte législatif ou réglementaire liées aux institutions financières et les fédérations professionnelles marocaines.


key: chroma:document
string_value:
Les sociétés qui ne disposent pas de compte en devises ou en dirhams convertibles, les associations de micro-crédit, les associations reconnues d’utilité publique, les coopératives, les associations et fédérations créées en vertu d’un texte législatif ou réglementaire liées aux institutions financières et fédérations professionnelles ainsi que les personnes physiques exerçant une profession libérale, bénéficiant de la dotation pour voyages d’affaires sont tenues d’ouvrir un compte en devises ou en dirhams convertibles « dotation voyages d’affaires » auprès d’une banque de leur choix destiné à recevoir ladite dotation. Les banques sont autorisées à ouvrir, selon le besoin des bénéficiaires, un ou plusieurs comptes en devises ou en dirhams convertibles « dotation voyages d’affaires » à condition que la contrevaleur totale des montants crédités dans ces comptes ne dépasse pas le plafond prévu à l’article 106. Ces comptes sont ouverts sur la base des documents justifiant la qualité des bénéficiaires. Les banques peuvent, à la demande des bénéficiaires cités ci-dessus, charger les dotations pour voyage d’affaires sur les cartes de paiement internationales du personnel en déplacement relevant desdits bénéficiaires. Les bénéficiaires susvisés demeurent responsables de la justification des dépenses engagées en devises au titre de la dotation pour voyage d’affaires. Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Montant de la dotation voyages d’affaires dans la limite des plafonds prévus par l’article 106 de la présente Instruction, étant entendu que ces plafonds sont un maximum qui peut être porté au crédit du compte en une seule fois ou par tranches, en fonction des besoins du titulaire. En l’absence de la quittance d’impôt prévue par l’article 108 de la présente Instruction, l’alimentation peut intervenir à hauteur des acomptes d’impôt payés au titre du dernier exercice clos et ce dans la limite des plafonds précités ;  Rétrocessions au titre de dotations prélevées en billets de banque, par le débit dudit compte, et non utilisées suite à l’annulation du voyage justifiée par présentation du passeport et ce, dans un délai de 30 jours à compter de la date du prélèvement de la dotation ;  Les sommes précédemment prélevées, au cours du même exercice, pour couvrir des dépenses au Maroc ; Le reliquat non utilisé au titre de la dotation annuelle peut faire l’objet de report, sur présentation des documents prévus par l’article 108 de la présente Instruction, à condition que le total de la dotation portée au crédit du compte au titre de l’année considérée ne dépasse pas le plafond annuel fixé par l’article 106 de la présente tard fin avril, de la situation du compte par le débit dudit compte à hauteur du montant du dépassement. Les cas ne pouvant faire l’objet de régularisations dans les conditions précitées doivent être transmis sans délai à l’Office des Changes. Opérations au débit :  Tout règlement en devises relatif à des dépenses au titre du voyage d’affaires conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction ;  Montant des retraits en billets de banque étrangers ;  Achat de devises billets de banque sur le marché des changes pour les comptes en dirhams convertibles ;  Cession de devises sur le marché des changes ;  Tout règlement en dirhams au Maroc ;  Les montants ayant servi au chargement des cartes de paiement internationales du personnel en déplacement. Il demeure entendu que pour la délivrance des devises billets de banques, obtenues par débit dudit compte, le montant à servir par la banque, à l’occasion de chaque voyage professionnel à l’étranger, ne peut pas dépasser la contrevaleur de 100.000 dirhams, par personne.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations de voyages d’affaires, telles que définies par l’article 105 de la présente Instruction, les banques doivent se faire remettre les documents ci-après : a- Pour les sociétés de droit marocain, les coopératives soumises à l’Impôt sur les Sociétés et les succursales immatriculées auprès de l’Office des Changes, qui ne disposent pas de comptes en devises ou de comptes en dirhams convertibles : la quittance du paiement de l’impôt au titre du dernier exercice clos, délivrée par l’Administration des Impôts. A défaut de la présentation du document susvisé, la banque est autorisée à servir les dotations pour voyages d’affaires sur la base des documents justifiants le paiement des acomptes, à charge pour le bénéficiaire de remettre les documents relatifs à l’année n-1 à la banque, au plus tard la fin du mois d’avril de l’année considérée. A la réception des documents précités, la banque est tenue de procéder aux régularisations nécessaires. b- Pour les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes :  copie du certificat de catégorisation délivré par l’Office des Changes ;  la quittance de paiement de l’Impôt sur les Sociétés au titre du dernier exercice clos, délivrée par l’Administration des Impôts. c- Pour les sociétés exonérées de l’Impôt sur les Sociétés, les associations marocaines de micro-crédit ou reconnues d’utilité publique, les coopératives exonérées de l’Impôt sur les Sociétés, les associations et fédérations créées en vertu d’un texte législatif ou réglementaire liées aux institutions financières et les fédérations professionnelles marocaines : tout document attestant du statut de l’entité concernée, ce document doit être fourni une seule fois à l’ouverture du compte. d- Les personnes physiques exerçant une profession libérale à titre individuel : la quittance de paiement de l’Impôt sur le Revenu au titre de la dernière année ; e- Pour les sociétés ayant un crédit d’impôt : tout document justifiant le crédit d’impôt accompagné de la déclaration d’impôt du dernier exercice justifiant le montant de l’impôt imputé sur le crédit d’impôt. f- Pour les sociétés nouvellement crées : une copie de l’extrait du registre de commerce (modèle J).


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à émettre des cartes de paiement internationales en faveur de personnes physiques ou morales résidentes ou non-résidentes, titulaires de comptes en devises ou en dirhams convertibles ou bénéficiaires de dotations en devises accordées par l'Office des Changes dans le cadre des dispositions de la présente Les banques peuvent servir sur une même carte toutes les dotations prévues par la présente Instruction sous réserve du respect des conditions suivantes :  La carte de paiement internationale doit être nominative et techniquement conçue de façon à éviter tout paiement ou retrait, en dépassement des montants autorisés pour chaque type de dotation ou des disponibilités des comptes auxquels elles sont adossées ;  Le reliquat, au 31 décembre de chaque année civile, des droits non utilisés au titre des dotations en devises prévues par la présente Instruction, ne peut pas faire l’objet de report sur l’année suivante. En cas de perte, de détérioration ou de non fonctionnement de la carte de paiement internationale survenu à l'étranger, les banques sont habilitées à mettre à la disposition des personnes concernées les fonds à l'étranger et ce, dans la limite du reliquat non encore utilisé.


key: chroma:document
string_value:
Les voyages au titre de missions et stages du secteur public désignent, au sens de la présente Instruction, les voyages effectués à l’étranger par le personnel relevant des :  Administrations publiques ;  Collectivités locales ;  Établissements et entreprises publics.


key: chroma:document
string_value:
Les montants autorisés au titre des voyages pour missions et stages à l’étranger du personnel du secteur public correspondent :  Aux montants prévus par les documents visés à l’article 114 de la présente  À 2.000 Dirhams par jour et par personne, dans la limite de 20.000 Dirhams par voyage dans le cas où les documents prévus à l’article 114, ne font pas état des frais de la mission ou du stage.


key: chroma:document
string_value:
Les dotations pour missions et stages à l'étranger du personnel du secteur public peuvent être servies par :  Les banques sous forme de billets de banque, de chèques de voyage, de chèques bancaires ou chargées sur une carte de paiement internationale ;  Les opérateurs de change manuel sous forme de billets de banque étrangers. Les banques et les opérateurs de change manuel sont tenus à cet égard : - d’établir un bordereau de change selon le modèle joint en annexe 4 de la présente Instruction ; - et de remettre l’original dudit bordereau au client.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’octroi des dotations au titre des voyages pour missions et stages du personnel du secteur public, les banques, les opérateurs de change manuel doivent se faire remettre :  Un ordre de mission ou décision de stage ou tout document délivré par l’entité dont relève le personnel concerné faisant ressortir notamment, l’identité du bénéficiaire, l’objet de la mission, sa durée et le montant des frais liés à la mission ou au stage ;  Le passeport individuel en cours de validité.


key: chroma:document
string_value:
Les voyages personnels désignent, au sens de la présente Instruction, les voyages à l’étranger effectués à partir du Maroc, à titre personnel, directement, ou par l’intermédiaire des agences de voyages agrées par le Ministère en charge du Tourisme, par :  Les personnes physiques marocaines résidant au Maroc ;  Les marocains résidant à l’étranger ;  Les étrangers résidents qui ne disposent pas de revenus transférables et qui ne disposent pas de disponibilités dans leurs comptes en devises ou en dirhams convertibles. La dotation pour voyages personnels est délivrée, sur demande expresse du bénéficiaire, à l’occasion des voyages à partir du Maroc. Cette dotation est destinée à couvrir les dépenses personnelles au titre de tous types de voyages à l’étranger, y compris les titres de transport, les frais de séjour et d’hébergement.


key: chroma:document
string_value:
Le montant correspondant aux règlements au titre des opérations de voyages personnels tels que définis à l’article 116 ci-dessus, est constitué d’une dotation pour voyages personnels de base de 100.000 (cent mille) dirhams pouvant être majorée d’une dotation supplémentaire égale à 30% de l’Impôt sur le Revenu payé ou prélevé à la source au cours de l’année précédente. Le montant total de la dotation pour voyages personnels de base et supplémentaire ne peut excéder un plafond de 300.000 dirhams par personne et par année civile. Cette dotation peut être cumulée totalement ou partiellement, à l’occasion d’un même voyage, avec toute autre dotation en devises accordée en vertu des dispositions de la présente Instruction ou d’une autorisation particulière de l'Office des Changes.


key: chroma:document
string_value:
a- Dépenses effectuées directement par les bénéficiaires :  Les banques peuvent servir les dotations pour voyages personnels, sous forme de billets de banque, de chèques de voyage, de chèques bancaires ou sur une carte de paiement internationale. Le chargement des cartes de paiement internationales par les droits des personnes physiques marocaines résidentes au titre de la dotation pour voyages personnels peut être effectué dans le cadre des services en lignes offerts par la banque marocaine à sa clientèle sous réserve de respecter les autres conditions prévues par la présente Instruction dont l’inscription automatique du montant servi au niveau de la Solution de Gestion des Dotations et le respect des plafonds. Les cartes de paiement internationales peuvent être chargées des droits de la personne bénéficiaire, des enfants et du conjoint, dans la limite des montants fixés par la présente Instruction et sur demande expresse et à l’occasion de chaque voyage à l’étranger des bénéficiaires.  Les opérateurs de change manuel peuvent servir les dotations pour voyages personnels sous forme de billets de banque étrangers. Il demeure entendu que pour la délivrance de la dotation pour voyages personnels, le montant à servir par les banques et les opérateurs de change manuel en billets de banque étrangers, à l’occasion de chaque voyage, ne peut dépasser la contrevaleur de 100.000 dirhams. b- Dépenses effectuées par l’intermédiaire des agences de voyages : Les dépenses pour voyages personnels, visées à l’article 116 de la présente - Par débit du compte en devises ou en dirhams convertibles de l’agence de voyages ; - Par subrogation de la dotation pour voyages personnels en cas d’insuffisance des disponibilités desdits comptes ou lorsque lesdites agences ne disposent pas de compte en devises ou en dirhams convertibles.


key: chroma:document
string_value:
Les voyages organisés par les agences de voyages désignées à l’article 116, doivent faire l’objet de domiciliation des dossiers afférents à ces opérations auprès d'une banque de leur choix.


key: chroma:document
string_value:
a- Avant l’exécution des règlements au titre des dotations pour voyages personnels, les banques et les opérateurs de change manuel doivent se faire remettre : - Pour les personnes physiques marocaines : la Carte Nationale d’Identité en cours de validité et le passeport individuel en cours de validité délivrés par l’autorité compétente ; - Pour les étrangers résidents qui ne disposent pas de revenus transférables et qui ne disposent pas de disponibilités sur leurs comptes en devises ou en dirhams convertibles : La carte d’immatriculation en cours de validité accompagnée d’une déclaration sur l’honneur précisant que le demandeur ne dispose pas de revenus pouvant faire l’objet de transfert et qu’il ne dispose pas de disponibilités sur son compte en devises ou en dirhams convertibles. Le montant relatif au supplément de la dotation pour voyages personnels est servi, en sus des documents ci-dessus cités, sur la base de tout document, justifiant le paiement au Maroc de l’Impôt sur le Revenu au cours de l’année précédente, délivré par l’Administration marocaine. Pour les retraités, l’octroi du supplément peut être effectué sur la base d’un document justifiant le paiement de l’Impôt sur le Revenu au titre de l’année de départ en retraite. b- Avant l’exécution des règlements des dépenses de voyages personnels à l’étranger effectués par l’intermédiaire des agences de voyages désignées à l’article 116 de la présente Instruction, ces dernières doivent remettre aux banques le contrat, la facture, la liste des bénéficiaires du voyage et la facture pro-forma établie par le prestataire étranger. Dans ce dernier cas, l’agence de voyages demeure tenue de fournir à la banque, dans un délai de 30 jours à compter de la date du règlement, les factures définitives justifiant les règlements effectués. L’agence de voyage demeure tenue de fournir à la banque, dans un délai maximum de trois mois à compter de la date du règlement, les documents définitifs justifiant les règlements effectués (copie conforme des contrats et/ou factures définitifs, liste des bénéficiaires du voyage…) ; c- Avant la réalisation de la subrogation, les banques doivent se faire remettre les documents ci-après :  Copie du contrat conclu avec les prestataires étrangers ;  La liste des bénéficiaires du voyage, dûment visée par l'entité bénéficiaire de la subrogation, leurs passeports ;  Les billets de transport aller et retour émis au nom de chacun des participants au voyage à l'étranger et ;  Copie de l’acte de subrogation dûment signé et daté par le bénéficiaire du voyage et l’agence de voyages subrogataire.


key: chroma:document
string_value:
Les voyages pour études à l’étranger désignent, au sens de la présente par :  Les personnes physiques de nationalité marocaine résidentes ;  Les marocains résidant à l’étranger ;  les étrangers nés de mères ou de pères marocains, ne disposant pas de passeport marocain ou de Carte Nationale d’Identité. Les dépenses au titre de voyages pour études à l’étranger comprennent :  Les frais de scolarité ;  Les frais de séjour, loyers et charges correspondantes, avec possibilité de bénéficier d’une année supplémentaire du transfert après la fin des études ;  Les frais de séjour, loyers et charges correspondantes en sus des frais de scolarités, au titre des séjours linguistiques liés aux études supérieures à l’étranger lorsque les formations linguistiques sont exigées par l’établissement d’enseignement supérieur étranger. A cet effet, l’étudiant marocain poursuivant ses études supérieures à l’étranger est habilité à ouvrir à l’étranger, un compte en devises pour gérer ses dépenses de voyage et de séjour pour études supérieures à l’étranger. Ce compte doit être clôturé au terme du séjour de l’étudiant à l’étranger.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements relatifs aux dépenses au titre de voyages pour études à l’étranger tels que définis par l’article 122 de la présente Instruction, sont fixés comme suit :  Pour les frais de séjour y compris les séjours linguistiques liés aux études supérieures à l’étranger : 12.000 dirhams par mois. Ces frais peuvent être supérieurs à ce montant sur présentation de documents prévus par l’article 126 de la présente  Pour les loyers et charges correspondantes (frais de syndic, taxes et honoraires liés à la conclusion du bail) concernant les études supérieures à l’étranger ainsi que les séjours linguistiques s’y rattachant : à concurrence des montants indiqués dans les documents requis par l’article 126 de la présente Instruction. Le dépôt de garantie, lorsqu’il est prévu par le contrat de bail peut être réglé dans la limite d’un montant ne dépassant pas trois mois de loyer. Ce montant doit être rapatrié et cédé par l’étudiant à la banque domiciliataire dans les 60 jours suivant la fin du bail ou affecté au règlement des loyers et/ou charges correspondantes. Les frais de séjour, loyers et charges correspondantes peuvent être transférés sur le compte ouvert à l’étranger au nom de l’étudiant prévu par l’article 122 de la présente Le transfert de ces frais doit être effectué au cours du mois considéré. Il est toutefois admis : - de cumuler plusieurs mensualités échues. Le cumul peut porter sur des mensualités échues et non transférées totalement ou partiellement, étant précisé que ces transferts doivent intervenir durant l’année scolaire considérée ; - de procéder au transfert par anticipation pour une période pouvant atteindre douze (12) mois.  Pour les frais de scolarité et les frais de formations linguistiques liées aux études supérieures à l’étranger : à concurrence du montant indiqué dans les documents requis à cet égard prévus par l’article 126 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des frais de séjour, de loyer et de scolarité peuvent être effectués par la banque domiciliataire du dossier à concurrence des montants prévus par l’article 123 de la présente Instruction, sous forme de virements ou de chèques libellés en devises. La banque domiciliataire du dossier peut effectuer les transferts des frais de scolarité sur le compte de l’étudiant, de l’établissement de l’enseignement étranger ou d’un organisme intermédiaire mandaté par l’établissement d’enseignement. La banque domiciliataire du dossier peut effectuer les transferts des frais de séjour et de loyer sur le compte de l’étudiant. Les montants des frais de séjour peuvent être chargés sur carte de paiement internationale émise conformément aux dispositions de l’article 109 de la présente Le transfert des frais de séjour des enfants mineurs doit être effectué en faveur de l’un des parents de l’enfant ou de son tuteur, résidant à l’étranger. Le transfert des frais de séjour et de loyers peut également être effectué au titre de l’année qui suit la fin des études.


key: chroma:document
string_value:
La domiciliation du dossier « études à l’étranger » consiste, pour le donneur d’ordre, à faire le choix d’une banque qui sera la seule en charge de l’exécution des règlements des dépenses au titre des frais de séjour, de loyer et de scolarité prévus par l’article 122 de la présente Instruction. La banque domiciliataire doit se faire remettre au titre de chaque année scolaire, une copie de l’attestation d’inscription ou de préinscription de l’année en cours. Dans ce dernier cas, l’étudiant doit produire à la banque domiciliataire l’attestation d’inscription dans un délai de 4 mois à compter de la date du premier règlement au titre des dépenses relatives aux voyages pour études à l’étranger.


key: chroma:document
string_value:
La banque domiciliataire du dossier « études à l’étranger », doit se faire remettre, préalablement à l’exécution des dépenses au titre des voyages pour études à l’étranger, les documents ci-après : a- Frais de séjour :  L’attestation d’inscription ou de préinscription délivrée par un établissement d’enseignement supérieur étranger, pour les personnes effectuant des études supérieures à l’étranger. Dans le cas de préinscription, l’étudiant doit produire l’attestation d’inscription dans un délai de 4 mois à compter de la date du premier règlement ;  Le diplôme ou l’attestation de réussite, pour les transferts au titre de l’année qui suit la fin des études ;  Un document ou une attestation émanant d’un établissement d’enseignement supérieur, d’un consulat ou de l’ambassade du pays d’accueil au Maroc ou de toute autre autorité compétente faisant ressortir le montant des frais de séjour requis, pour les frais de séjour au titre des études supérieures, d’un montant mensuel supérieur à 12.000 dirhams.  Dans le cas où le règlement par anticipation des frais de séjour est exigé, par l’établissement d’enseignement supérieur étranger pour l’obtention de l’attestation d’inscription, ou par les services consulaires pour l’obtention du visa, le transfert peut se faire sur la base d’un document émanant de l’établissement d’enseignement supérieur étranger et/ou des services consulaires du pays d’accueil prévoyant le règlement par anticipation des frais de séjour. b- Loyer et charges correspondantes :  Une copie du contrat de bail, au nom de l’étudiant ou du tuteur pour les étudiants mineurs ou d’une attestation émanant de l’établissement d’hébergement ou de tout document en tenant lieu dûment établi et signé par les parties concernées et faisant ressortir le montant dû ;  Une attestation du bailleur étranger ou d’un contrat de bail exigeant le paiement par anticipation du loyer ;  Le diplôme ou l’attestation de réussite et un titre de séjour valide pour les transferts couvrant l’année qui suit la fin des études. c-Frais de scolarité :  Une facture émanant de l’établissement de l’enseignement supérieur étranger ou d’un organisme intermédiaire mandaté par l’établissement d’enseignement ;  L’attestation de scolarité ou tout autre document en tenant lieu (lettre d'admission, lettre d'acceptation ou d'admission conditionnelle, etc.) émanant de l’établissement d’enseignement étranger. d- Pour la formation linguistique liées aux études supérieures :  Copie du devis, de la note de frais ou de la facture émanant de l’établissement étranger indiquant le montant des frais à régler ;  Tout document émanant de l’établissement d’enseignement supérieur étranger ayant exigé ladite formation.


key: chroma:document
string_value:
Les soins médicaux désignent au sens de la présente Instruction, les actes médicaux et les services y rattachés rendus à l’étranger au profit des personnes physiques marocaines résidentes et des Marocains résidant à l’étranger. On entend par frais médicaux, les montants dus au titre des soins, examens, actes médicaux ou chirurgicaux effectués par des médecins ou centres médicaux étrangers (hôpitaux, cliniques, laboratoires d’analyses), transport médicalisé de patients marocains pour les trajets étranger-étranger, achat de médicaments, de matériel orthopédique et les frais d’évacuation sanitaire ou de rapatriement de corps.


key: chroma:document
string_value:
Les montants des règlements au titre des frais médicaux correspondent aux montants indiqués dans les documents justificatifs visés à l’article 131 de la présente


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des frais médicaux doivent être effectués par les banques, soit sous forme de virements, soit sous forme de chèques bancaires. Lorsque les frais médicaux ont déjà été réglés à l’étranger pour le compte du patient, la banque est habilitée à effectuer le transfert du montant correspondant à titre de remboursement.


key: chroma:document
string_value:
La banque, doit se faire remettre, préalablement à l’exécution des règlements au titre des opérations de soins médicaux, les documents ci-après :  Pour les frais médicaux : - certificat médical établi par le médecin traitant au nom du patient ; - facture définitive ou un devis ou une facture pro-forma. Dans ces deux derniers cas, la facture définitive doit être remise à la banque dans un délai de trois mois à compter de la date du règlement ; - copie du passeport individuel. Ces documents ne sont pas requis lorsqu’il s’agit de soins médicaux pris en charge par un organisme d’assurance ou de prévoyance sociale supervisé par l’Autorité de Contrôle des Assurances et de la Prévoyance Sociale. Dans ce cas, la banque doit se faire remettre copie de la prise en charge délivrée par l’un des organismes précités.  Pour les remboursements des frais médicaux : - la facture définitive établie au nom du patient et ; - la quittance de paiement délivrées par l’entité ayant fourni la prestation médicale.


key: chroma:document
string_value:
Les déclarations bancaires au titre de ces opérations doivent être établies conformément aux modalités, procédures, délais et modèles fixés par le dispositif des déclarations bancaires. résidents


key: chroma:document
string_value:
Les garanties et cautions bancaires d’ordre de résidents en faveur de non- résidents désignent, au sens de la présente Instruction, les garanties et cautions émises par les banques d’ordre de résidents en couverture d’engagements pris à l’égard de non- résidents, lorsque lesdits engagements découlent des opérations courantes ou en capital s’effectuant conformément aux dispositions de la présente Instruction. Les dépenses au titre de garanties et cautions bancaires d’ordre de résidents en faveur de non-résidents, concernent :  Les charges dues par les banques marocaines au titre de garanties et cautions émises conformément aux dispositions du présent article et ayant fait l’objet de contre garanties par des banques étrangères ;  Les montants dus suite à la mise en jeu de ces garanties et cautions en conséquence de la défaillance d’entités résidentes.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à procéder aux règlements relatifs aux dépenses au titre de garanties et cautions d’ordre de résidents en faveur de non-résidents susvisées et ce, conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction. En cas de mise en jeu de cautions garantissant le paiement des importations de biens, le règlement effectué par la banque doit être renseigné sur le système PortNet.


key: chroma:document
string_value:
Les banques doivent, préalablement à l’émission ou au règlement de dépenses au titre d’opérations de garanties et de cautions, se faire remettre les documents ci-après :  Pour les opérations d’émission de garanties et cautions telles que définies à l’article 133 de la présente Instruction : - un contrat, facture, facture pro-forma ou tout document en tenant lieu faisant ressortir la nature de l’opération et son montant ; - un engagement écrit par lequel l’importateur s’engage à domicilier tous les titres d’importation découlant de cette garantie auprès de la banque émettant la garantie ou la caution lorsqu’il s’agit de garanties et cautions garantissant le paiement des importations de biens et de services rattachés auxdites importations de biens.  Pour les règlements relatifs aux charges dues par les banques marocaines au titre de garanties et cautions ayant fait l’objet de contre-garantie par des banques étrangères, facture ou toute pièce justificative émanant des banques étrangères.  Pour les règlements suite à la mise en jeu des garanties et cautions émises par les banques marocaines d’ordre de résidents en faveur des non-résidents : - un document attestant le défaut de règlement de l’opérateur résident à l’échéance contractuelle ; - copie de la facture définitive impayée ; - documents de transport justifiant l'expédition des marchandises à destination finale du Maroc dans les conditions fixées par le contrat commercial, lorsqu’il s’agit de garanties et cautions garantissant le paiement des importations de biens et de services qui leur sont rattachés. Ce document n’est exigible que lorsque le transport est à la charge du fournisseur étranger.


key: chroma:document
string_value:
Les garanties et cautions bancaires d’ordre de non-résidents en faveur de résidents désignent, au sens de la présente Instruction, les garanties et cautions émises ou acceptées par les banques d’ordre de non-résidents en couverture d’engagements pris à l’égard de résidents, lorsque lesdits engagements découlent d’opérations courantes ou en capital s’effectuant conformément aux dispositions de la présente Instruction. Les garanties et cautions émises par les banques marocaines d’ordre d’un non- résident en faveur d’un résident, doivent être contre garanties par des banques étrangères ou par des deposits à constituer auprès de la banque marocaine émettrice de la caution.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont tenues, en cas de défaillance du non-résident de mettre en jeu les garanties et cautions émises d’ordre de non-résidents au profit de résidents. Les produits générés au titre des garanties et cautions émises d’ordre de non- résidents en faveur de résidents telles que définies par l’article 137 de la présente Dans le cas des garanties et cautions émises dans le cadre de marchés financés totalement ou partiellement par un bailleur de fonds étranger prévoyant le versement à ce dernier, au lieu et place du maître d’ouvrage, de la contre-valeur en devises des montants encaissés au titre de la mise en jeu de ces cautions, les banques sont autorisées à régler les fonds directement aux bailleurs de fonds étrangers. Le versement des fonds doit intervenir au prorata de la participation du bailleur de fonds étranger au financement du marché. Les déclarations bancaires au titre de ces opérations doivent être établies conformément aux modalités, procédures, délais et modèles fixés par le dispositif des déclarations bancaires. banques étrangères :


key: article
string_value:
Article 139 - - Cautions en faveur des banques étrangères au titre des prêts en devises à des personnes physiques étrangères non-résidentes ou à des marocains résidant à l’étranger


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à émettre des cautions en faveur des banques étrangères qui accordent des prêts en devises à moyen ou à long terme à des personnes physiques étrangères non-résidentes ou à des marocains résidant à l’étranger, destinés à l’acquisition de résidences au Maroc et ce, à hauteur de 100 % de la valeur du bien à acquérir. La banque émettrice de la caution doit exiger une hypothèque de premier rang sur ledit bien à concurrence au moins du montant garanti et s’assurer du rapatriement intégral du prix d’acquisition y compris le montant des charges y afférentes (frais de notaire, droits d’enregistrement, droits d’inscription à la conservation foncière, etc.). Les commissions revenant à la banque marocaine au titre des cautions émises doivent faire l’objet de rapatriement au Maroc et ce, dans les 30 jours suivant la date de leur exigibilité. En cas de mise en jeu desdites cautions, les banques sont autorisées à transférer en faveur des bailleurs de fonds étrangers le montant des impayés. En cas de réalisation de l’hypothèque, les banques sont habilitées à transférer les montants nets revenant aux personnes concernées, après déduction des sommes dont elles sont redevables au Maroc notamment au titre des impôts et taxes.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations permises pour la couverture contre les risques nés lors de transactions réalisées avec l’étranger conformément aux dispositions de la réglementation des changes en vigueur, comprennent : 1- Les opérations de couverture contre le risque de change devises contre dirhams et devises contre devises, effectuées par les banques pour leur propre compte ou pour le compte des personnes morales marocaines, pour se prémunir contre le risque de change lié aux opérations courantes et/ou en capital ; 2- Les opérations de couverture contre le risque de taux d’intérêt effectuées par les banques pour leur propre compte ou pour le compte des personnes morales marocaines au titre d’opérations de financements extérieurs ; 3- Les opérations de couverture contre le risque de fluctuation des prix des produits de base souscrites par les personnes morales marocaines auprès des banques ou auprès des courtiers négociateurs étrangers sur un marché international organisé. On entend par produits de base, au sens de la présente Instruction, les produits miniers, énergétiques, agricoles, bois, charbon, or, argent et autres métaux précieux. Les opérations de couverture contre les risques de fluctuation des prix des produits de base peuvent porter sur le prix des produits exportés, importés ou importés et stockés. Ces opérations de couverture peuvent porter également sur les prix des produits de base achetés au Maroc, à condition qu’ils soient négociés sur un marché international organisé. Les dispositions de la présente Instruction relatives aux opérations de couverture contre le risque de fluctuation des prix des produits de base s’appliquent également aux opérations de couverture se rapportant au crédit carbone. 4- Les opérations de couverture contre tout risque inhérent à tout actif ou toute dette. Les banques ne peuvent conclure ces opérations que pour leur propre compte ou pour le compte des entités suivantes : - les Etablissements de crédit et les organismes assimilés régis par la loi n°103- 12, dans les conditions fixées par Bank Al Maghrib ; - les entreprises d’assurances régis par la loi n°17-99 portant code des assurances et les organismes de retraite, dans les conditions fixées par l’Autorité de Contrôle des Assurances et de la Prévoyance Sociale ; - les Fonds de Placement Collectif en Titrisation (FPCT) régis par la loi n° 33- 06 telle qu’elle a été modifiée et complétée, les Organismes de Placement Collectif en Valeurs Mobilières (OPCVM) régis par le Dahir portant loi n° 1- 93-213 telle qu’elle a été modifiée et complétée, les Organismes de Placement Collectif en Capital (OPCC) régis par la loi n°41-05 telle que modifiée et complétée par la loi n°18-14, et les Organismes de Placement Collectif Immobilier (OPCI) régis par la loi n° 70-14 dans les conditions et modalités fixées par l’Autorité Marocaine des Marchés de Capitaux. Les banques peuvent proposer à leur clientèle, dans le cadre d’une même opération de couverture une combinaison d’instruments. Les opérations de couverture doivent être adossées à des opérations courantes ou en capital en relation avec l’activité de la société, à l’exclusion de toute opération spéculative. Les opérations de couverture réalisées doivent avoir pour objectif, sous la responsabilité du souscripteur, de réduire ou d’annuler le risque et ne doivent en aucun cas consister en une prise de risque supplémentaire en vue de tirer un profit. L'adossement consiste à rattacher l’opération de couverture a une opération courante ou en capital, matérialisée par la présentation à la banque, de tout document engageant l'opérateur marocain ainsi que sa relation étrangère dans l'accomplissement de la transaction objet de la couverture. Les opérations de couverture réalisées par les banques pour leur propre compte ou pour le compte de leur clientèle doivent être effectuées conformément aux modalités fixées par Bank Al Maghrib.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations de couverture telles que définies par l’article 140 de la présente signée entre les deux parties faisant ressortir les droits et obligations de chacune des parties. Une convention de gestion du compte en devises doit également être signée avec la banque. La présentation des documents matérialisant l’adossement doit avoir lieu au moment de la souscription du contrat de couverture. Toutefois, pour les opérations d’importations et d’exportations de biens, ainsi que pour les produits de base achetés au Maroc, les personnes morales marocaines peuvent souscrire des contrats de couverture et ne présenter les documents justifiant l’adossement qu’au moment du dénouement et ce, dans les conditions ci-après :  L’échéance du contrat de couverture ne doit pas dépasser une année ;  Pour la couverture des opérations d’exportations de biens, le montant cumulé des souscriptions, au titre d’un exercice, ne doit pas dépasser la moyenne des chiffres d’affaires réalisés à l’exportation de biens lors des trois derniers exercices clos et ce, sur présentation à la banque d’une attestation émanant d’un commissaire aux comptes faisant ressortir les exportations réalisées durant la période considérée ;  L’encours des couvertures des opérations d’importations de biens, ainsi que pour les produits de base achetés au Maroc, ne doit pas dépasser 25% de la moyenne des montants des biens importés ou achetés au Maroc lors des trois derniers exercices clos et ce, sur présentation à la banque d’une attestation émanant d’un commissaire aux comptes faisant ressortir les importations réalisées et/ou le montant total des produits de base achetés au Maroc, durant la période considérée ;  Le souscripteur doit veiller, sous sa responsabilité, à ne pas dépasser les limites sus indiquées pour l’ensemble des couvertures souscrites auprès des différentes banques de la place.  Pour les couvertures des prix des produits de base, l’opérateur remettra au préalable à la banque un document présentant sa politique de couverture (la charte de couverture), validé par le conseil d’administration ou un organe de gestion assimilé sur une base annuelle. L’opérateur pourra revisiter cette Charte de couverture au cours de l’année et en communiquer une nouvelle version à la banque qui tient mieux compte de l’évolution de ses risques et de ses besoins de couverture. La charte de couverture doit spécifier notamment : - l’identification des risques sur produits de base ; - la quantification de l’exposition aux risques ; - la détermination des marchés organisés éligibles ; - la détermination des sous-jacents de couverture éligibles ; - la détermination des instruments de couverture éligibles ; - la détermination des horizons de couvertures retenus ; Les banques doivent mettre à la disposition de l’Office des Changes, lors du contrôle sur place, la Charte de couverture pour chaque personne morale marocaine ayant souscrit des opérations de couvertures contre les risques de fluctuation des prix des produits de base. Les opérations de couvertures souscrites par la personne morale doivent s’inscrire dans la Charte de couverture communiquée à la banque.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements liés aux opérations de couverture doivent être effectués par l’entremise d’une banque marocaine, conformément aux dispositions des articles 7 et 8 de la présente Instruction. La banque doit s'assurer dans le cas des opérations dont l’adossement est justifié à la souscription du contrat de couverture que : - le montant à couvrir ne dépasse pas le montant de la transaction sous-jacente ; - l’échéance des opérations de couverture ne dépasse pas les délais de règlement de l’opération courante ou en capital sous-jacente. Toute annulation ou prorogation du contrat de couverture doit être justifiée à la banque par l’annulation ou le report de la transaction sur le sous-jacent objet de la couverture. Pour les opérations dont l’adossement n’est pas justifié à la souscription, la prorogation ne peut être effectuée qu’à l’intérieur du délai d’une année. Dès l’annulation de la transaction sur le sous-jacent objet de la couverture, l’opérateur doit informer son intermédiaire de cette annulation et procéder sans délai au dénouement des opérations de couverture concernées.


key: article
string_value:
Article 143 - - Dispositions spécifiques aux opérations de couverture contre les risques de fluctuation des prix des produits de base a- Compensation


key: chroma:document
string_value:
Les personnes morales marocaines ayant souscrit des opérations de couverture contre les risques de fluctuation des prix des produits de base peuvent procéder à la compensation de leurs positions, dans le cadre de ces opérations, dans les conditions suivantes :  Si l’opération de couverture est souscrite auprès d’une banque marocaine, la compensation doit être effectuée par ladite banque, en charge de la réalisation des règlements y afférents, par contrepartie ;  si l’opération de couverture est souscrite directement auprès des courtiers négociateurs étrangers, la compensation doit être effectuée auprès de chaque courtier négociateur étranger. b- Comptes afférents à la gestion des opérations de couverture contre le risque de fluctuation des prix des produits de base : Dans le cadre des opérations de couverture contre le risque de fluctuation des prix des produits de base, les banques sont habilitées à ouvrir sur leurs livres des comptes en devises au nom des personnes morales marocaines. Les comptes en devises, dédiés aux opérations de couverture de la clientèle, doivent enregistrer l’intégralité des flux financiers y relatifs, notamment le dépôt de garantie, les appels de marge quotidiens, les primes reçues ou versées, ainsi que les résultats de dénouement des couvertures. Les banques doivent procéder à l’ouverture de comptes en leur nom propre auprès des courtiers – compensateurs internationaux. Des sous comptes sont ouverts auprès de ces courtiers – compensateurs, au nom des personnes morales marocaines afin de garantir la traçabilité et la bonne exécution des opérations ; Les comptes à ouvrir au Maroc ou à l'étranger doivent être dédiés exclusivement à la gestion des opérations de couverture contre le risque de fluctuation des prix des produits de base, dans les conditions précisées par la présente Instruction et conformément aux modalités fixées par Bank Al Maghrib. Les soldes créditeurs en faveur des personnes morales marocaines doivent être rapatriés et cédés sur le marché des changes dans un délai maximum d'un mois à compter de la fin du trimestre considéré.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont tenues de transmettre à l’Office des Changes des comptes rendus au titre des opérations de couvertures et ce, conformément aux modalités, procédures, délais et modèles fixés par le dispositif des déclarations bancaires.


key: chroma:document
string_value:
Les revenus du travail désignent, au sens de la présente Instruction :  Les revenus salariaux pouvant comprendre les salaires, traitements, y compris les primes et gratifications perçues au Maroc, à l’exclusion de toutes indemnités représentatives de frais, par les personnes physiques de nationalité étrangère et les Marocains résidant à l’étranger, recrutés directement par une entité résidente ou par une entité non-résidente et détachés au Maroc au titre de leurs activités au Maroc ;  Les pensions de retraite perçues au Maroc par les personnes physiques de nationalité étrangère et les Marocains résidant à l’étranger ;  Les revenus perçus au Maroc au titre d’activités exercées à titre personnel ou de professions libérales, par les personnes physiques de nationalité étrangère ;  Les soldes de tout compte payés par les employeurs marocains aux personnes physiques de nationalité étrangère et aux Marocains résidant à l’étranger recrutés directement par une entité résidente ou par une entité non-résidente et détachés au Maroc;  Les indemnités de licenciement payés par les employeurs marocains aux personnes physiques de nationalité étrangère et les Marocains résidant à l’étranger suite à une décision judiciaire définitive ou à un arrangement à l’amiable validé par le représentant du Ministère en charge de l’Emploi.


key: chroma:document
string_value:
Les montants relatifs aux règlements au titre des revenus du travail, s’établissent comme suit :  Pour les revenus salariaux : le montant à retenir doit être net des prélèvements à caractère fiscal, des cotisations de retraite et de sécurité sociale ainsi que de tout autre prélèvement à la charge du salarié ;  Pour les pensions de retraite : le montant à retenir est constitué des pensions nettes d'impôt perçues au Maroc ;  Pour les revenus perçus au titre d’activités exercées à titre personnel ou de professions libérales : l'assiette de calcul est constituée du revenu imposable retenu par l'administration fiscale au titre de l'exercice précédant l'année de transfert diminué des impôts et taxes correspondants ;  Pour le solde de tout compte et les indemnités de licenciements : le montant à retenir est celui figurant sur les documents visés à l’article 148 de la présente Ces montants doivent être nets d’impôt et de toutes dépenses engagées par les personnes désignées à l’article 145 de la présente Instruction au titre de leur séjour au Maroc.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des revenus du travail tels que définis par l’article 145 de la présente Instruction, peuvent être effectués par la banque domiciliataire desdits revenus conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction a- Comptes provisoires en dirhams : Les banques sont habilitées à ouvrir sur leurs livres, à titre provisoire, des comptes en dirhams, au nom des salariés étrangers nouvellement recrutés par des employeurs marocains et ne disposant pas encore de cartes d’immatriculation. Ces comptes peuvent être crédités des salaires cités ci-haut et débités, à la demande des intéressés, des transferts au titre de leurs économies sur revenus et de toutes dépenses au Maroc et ce, pour une période transitoire de 6 mois. A l’issue de cette période, les salariés étrangers concernés doivent présenter à la banque copie du certificat d’immatriculation dûment établi par les services compétents et disposer de comptes ordinaires en dirhams conformément à leur statut de résident, lesquels seront crédités du solde des comptes provisoires à clôturer. En cas de non justification de la délivrance de la carte d’immatriculation, le transfert du solde du compte provisoire est soumis à l’autorisation préalable de l’Office des Changes. b- Périodicité des règlements : Les règlements au titre des revenus du travail tels que définis par l’article 145 de la présente Instruction doivent intervenir selon la périodicité suivante :  Pour les revenus salariaux et les pensions de retraite : les règlements peuvent intervenir mensuellement et à terme échu. Lorsque ces règlements ne sont pas exécutés selon les périodicités susvisées, les intéressés peuvent procéder au règlement des arriérés de leurs droits au titre de leurs revenus relatifs aux 12 dernières mensualités déjà échues ;  Pour les revenus perçus au titre d’activités exercées à titre professionnel ou de professions libérales tels que retenus par l’Administration fiscale : le règlement peut être réalisé au terme de chaque année écoulée soit globalement, soit de manière fractionnée.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations de revenus du travail, la banque domiciliataire desdits revenus doit se faire remettre les documents suivants :  Pour les revenus salariaux des personnes relevant du secteur public : - une attestation de salaire faisant ressortir le salaire mensuel net des différents prélèvements fiscaux et autres, dûment établie et visée par l’organisme employeur.  Pour les revenus salariaux des personnes relevant des associations : - une copie du contrat de travail dûment visé par le Ministère chargé de l'emploi.  Pour les revenus salariaux des personnes relevant du secteur privé : - une copie du contrat de travail dûment visé par le Ministère chargé de l'emploi et, s’il y a lieu, un contrat de détachement au Maroc. L’approbation du contrat de travail par ledit Ministère n’est pas requise pour les Marocains résidant à l’étranger et les ressortissants des pays ayant conclu une convention d’établissement avec le Maroc ; - l’accusé de réception attestant du dépôt du dossier d’approbation du contrat de travail auprès du Ministère chargé de l’emploi. Dans ce cas, le bénéficiaire est tenu de présenter à la banque le contrat approuvé par ledit Ministère dans un délai de six mois à compter du premier règlement. A défaut de la présentation du contrat homologué dans le délai précité, la banque ayant exécuté l’opération est tenue de suspendre les règlements au titre de cette opération et de transmettre sans délai le dossier de l’intéressé à l’Office des Changes ; - une attestation de salaire dûment établie et signée par l’employeur faisant ressortir le salaire mensuel net des différents prélèvements fiscaux et autres. Les Marocains résidant à l’étranger recrutés directement par une entité publique ou privée marocaine doivent fournir, en sus des documents précités : - un certificat de résidence à l’étranger au moment du recrutement ; - un (ou des) certificats (s) de travail ou des documents justifiant l’exercice d’une activité professionnelle à l’étranger durant les cinq années précédant leur recrutement par l’entité résidente, de manière continue ou discontinue.  Pour les pensions de retraite : tout document justifiant le versement de la pension, établi par l’organisme payeur ;  Pour les revenus perçus au titre d’activités exercées à titre personnel ou de professions libérales : - la déclaration du revenu établie par l’intéressé faisant ressortir le montant du revenu professionnel imposable au titre de l’Impôt sur le Revenu pour l’exercice précédant l’année d’exécution des règlements ; - la quittance délivrée par l’Administration fiscale.  Pour le solde de tout compte et les indemnités de licenciement : - l’attestation dûment établie par l’employeur faisant ressortir le montant net d’impôts ; - les documents attestant la résiliation anticipée du contrat de travail. Ce document doit être visé, lorsqu’il s’agit d’indemnités de licenciement réglées suite à un arrangement à l’amiable, par une autorité relevant du Ministère chargé de l’emploi au Maroc ; - la décision judiciaire faisant ressortir le montant à régler par l’employeur à l’employé licencié, si l’indemnité du licenciement est prononcée par un tribunal.  Pour l’ouverture du compte provisoire en dirhams : Récépissé de dépôt de la demande de délivrance ou de renouvellement de la carte d’immatriculation, délivré par les autorités compétentes ou contrat de travail conclu avec l’employeur au Maroc.


key: chroma:document
string_value:
Les autres opérations courantes désignent, au sens de la présente Instruction, les opérations suivantes : a- Les opérations relatives aux charges sociales et aux retraites :  Les charges sociales dues aux caisses publiques ou privées étrangères par les personnes physiques étrangères résidentes, les marocains ayant acquis la nationalité étrangère et les marocains ayant résidé à l’étranger et déjà affiliés à ces organismes avant leur recrutement ou détachement au Maroc ;  Les pensions de retraite servies par des organismes publics ou privés marocains au profit des retraités ou de leurs ayants droit résidant de façon permanente à l'étranger ;  Le rachat de cotisations de retraite dues à des organismes étrangers par les marocains résidents ayant exercé une activité à l’étranger ou ayant servi en tant que combattant au sein d’une armée étrangère. b- Les opérations du secteur public :  Les dons et les subventions accordées à des entités étrangères par les administrations et/ou organismes publics marocains ;  Les paiements hors du Maroc des dépenses de l'Etat, des Collectivités locales, Offices, Etablissements publics et entreprises concessionnaires ou gérantes d'un service public telles que prévues par l’Instruction n° 4/174 du 27 Janvier 1969 du Ministre des Finances, revue conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur relatives au contrôle financier ;  La restitution à titre total ou partiel de dons étrangers non utilisés par les administrations, entreprises ou établissements publics, collectivités locales ou leurs groupements. c- Les opérations courantes diverses réalisées par les personnes physiques résidentes :  Frais de cours par correspondance, y compris via internet ;  Frais d'inscription auprès des établissements d'enseignement et des établissements de formation à l'étranger ;  Frais de constitution de dossiers auprès des établissements d'enseignement à l'étranger ;  Frais de concours d'entrée aux écoles étrangères ;  Frais d’établissement et d'envoi de diplômes ;  Frais de traduction de documents ;  Frais d'inscription à des chantiers internationaux de jeunesse ;  Droits d'adhésion et cotisations à des associations ou groupements professionnels ;  Frais de séjour et de participation à des manifestations sportives, culturelles ou artistiques ;  Charges de famille et pensions alimentaires dues en vertu de décisions judiciaires en faveur de personnes physiques non-résidentes ;  Frais de visa dus aux ambassades et consulats ne disposant pas de représentations diplomatiques au Maroc ;  Amendes dues à des entités publiques étrangères suite à des contraventions à l’étranger ;  Pénalités en vertu de décisions judicaires à l’étranger assorties de la décision d’exequatur rendue par une juridiction marocaine ;  Frais d’impression, d’édition, de coédition et de calligraphie d’ouvrages ;  Frais d'abonnement à des publications étrangères quel qu’en soit le support, destiné à usage personnel ;  Frais d'inscription et de participation à des congrès, séminaires ou stages à l’étranger ;  Frais de justice et honoraires d'avocats ;  Frais de publication d’articles ou de travaux de recherche dans des journaux ou revues étrangers ;  Frais d’établissement et d’envoi de documents administratifs dus à des organismes publics étrangers ;  Indemnités dues aux commissaires aux matchs ;  Frais de formation de courte durée à l’étranger pour les personnes physiques autres que les étudiants poursuivant leurs études à l’étranger ;  Frais d’équivalence des diplômes. d- Secours familiaux :  Les secours familiaux effectués par les personnes physiques marocaines (donneurs d’ordre) en faveur des membres de leurs familles en difficultés à l’étranger : ascendant, descendant, fratrie et conjoint ;  Les secours familiaux effectués par les étrangers résidents qui ne disposent pas de revenus transférables et qui ne disposent pas de disponibilités sur leurs comptes en devises ou en dirhams convertibles en faveur des membres de leurs familles en difficultés à l’étranger : ascendant, descendant, fratrie et conjoint ;  Les secours familiaux effectués par des étrangers non-résidents de passage au Maroc. e- Autres opérations courantes diverses :  La restitution à titre total ou partiel de dons étrangers non utilisés par les coopératives ou associations reconnues d’utilité publique ;  Les gains nets d’impôts et taxes dus au Maroc, octroyés aux lauréats étrangers ou marocains résidant à l’étranger ayant participé à des compétitions organisées par les fédérations marocaines de sport et les clubs qui leurs sont affiliés ;  Les créances dues en vertu d'un jugement définitif ou d'une sentence arbitrale ou suite à un arrangement à l’amiable, relatifs à des litiges portant sur des opérations courantes ou en capital librement réalisables en vertu de la réglementation des changes en vigueur ;  Les remboursements au titre de la sécurité sociale et des indemnités d’assurances reçus en dirhams, pour le compte des employés d’une entité non-résidente prestataire de services au Maroc ;  Les frais de séjour et de participation des fédérations marocaines de sport et des clubs qui leur sont affiliés à des manifestations sportives à l’étranger ;  Les frais liés aux dossiers d'émigration des personnes physiques de nationalité marocaine résidente, en faveur d'organismes publics étrangers ;  Les frais de location des stands et frais de participation à des foires et expositions à l’étranger ;  Les jetons de présence nets d’impôts, servis en faveur des administrateurs non-résidents (étrangers ou marocains résidents à l’étranger) ou étrangers résidents.


key: chroma:document
string_value:
Les montants relatifs aux règlements au titre des autres opérations courantes s’établissent comme suit :  Pour les secours familiaux : dans la limite de 10.000 dirhams par année civile par donneur d’ordre au profit de ses membres de famille en difficulté à l’étranger : ascendant, descendant, fratrie et conjoint ;  Pour les autres opérations courantes, telles que définies par l’article 150 de la présente Instruction : dans la limite des montants prévus par les documents visés par l’article 153 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des autres opérations courantes doivent être effectués conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction. Le règlement au titre des secours familiaux peut également être réalisé par virement par les établissements de paiement agréés par Bank Al Maghrib.


key: chroma:document
string_value:
L’exécution des règlements au titre des autres opérations courantes telles que définies par l’article 150 de la présente Instruction, doit s’effectuer sur présentation des documents ci-après : a- Opérations relatives aux charges sociales et aux retraites :  Pour les charges sociales dues aux caisses publiques ou privées étrangères : les bordereaux d’appel de cotisations faisant ressortir les noms des bénéficiaires ou toutes pièces justificatives faisant ressortir les montants à régler lorsque les charges sociales sont avancées pour le compte des bénéficiaires par des entités étrangères.  Pour les pensions de retraite servies par des organismes publics ou privés marocains au profit ou d’ordre des retraités ou de leurs ayants droit résidant de façon permanente à l'étranger : - tout document justifiant le versement de la pension, établi par l'organisme payeur (bulletin de paie, ordre de virement, attestation, etc.) ; - un certificat de résidence à l'étranger délivré au nom du retraité ou de ses ayants droit ou tout document en tenant lieu, renouvelable chaque année.  Pour le rachat de cotisations de retraite dues à des organismes étrangers : - copie de la Carte Nationale d’Identité de l’intéressé ; - bordereau de rachat de cotisations dûment établi par la caisse de retraite étrangère ou de tout autre document justifiant le montant à régler. b- Opérations du secteur public :  Pour les dons et subventions des administrations et/ou d’organismes publics marocains : une décision dûment établie par l’entité concernée ;  Pour le paiement hors du Maroc des dépenses de l'Etat, des Collectivités locales, Offices, Etablissements publics et entreprises concessionnaires ou gérantes d'un service public telles que prévues par l’Instruction n° 4/174 du 27 Janvier 1969 du Ministre des Finances, revue conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur relatives au contrôle financier : Une « Fiche de dépense publique ou assimilée payable hors du Maroc » (dont modèle est joint en annexe de l’Instruction susmentionnée) dûment visée par : - les Comptables principaux du trésor (Trésorier général, Receveurs des Finances, Percepteurs) pour les règlements de l'Etat et des Collectivités locales ; - les Trésoriers Payeurs qui cosignent également les virements ordonnés par les ordonnateurs des établissements publics ; - les services financiers pour les virements ordonnés par les ordonnateurs des sociétés de l’Etat, des filiales publiques, des sociétés mixtes ou des sociétés concessionnaires ou gérantes d’un service public. La banque chargée du règlement doit remplir le cadre G de la fiche précitée et prendre note de toutes inductions permettant, en cas de contrôle effectué par l’Office des Changes, d’identifier l’opération exécutée par son entremise.  Pour la restitution à titre total ou partiel, en faveur d’organismes publics étrangers, d’institutions internationales, d’associations ou de fondations étrangères, de dons étrangers non utilisés par les administrations, entreprises ou établissements publics, collectivités locales ou leurs groupements : - formule bancaire justifiant le rapatriement ; - tout document émanant de l’entité bénéficiaire faisant ressortir le montant non utilisé. c- Opérations courantes diverses réalisées par les personnes physiques résidentes :  Pour les opérations courantes diverses réalisées par les personnes physiques résidentes, contrat, facture ou tout autre document en tenant lieu. d- Les secours familiaux effectués par :  Les personnes physiques marocaines en faveur des membres de leurs familles à l’étranger : - Copie de la Carte Nationale d’Identité du donneur d’ordre ; - Tout document justifiant le lien familial du bénéficiaire avec le donneur d’ordre. L’établissement devant exécuter le transfert doit être en mesure de communiquer à l’Office des Changes, en cas de besoin, l’identité du bénéficiaire.  Les étrangers non-résidents de passage au Maroc : - copies des trois premières pages du passeport du requérant et de la page comportant le cachet des services de la Direction Générale de la Sûreté Nationale des frontières à l’arrivée ; - bordereau de change ou tout autre document en tenant lieu (reçu de retrait de dirhams des guichets automatiques bancaires, ticket de change délivré par les automates de change…) datant de moins d’un mois et justifiant l’origine des devises du montant à transférer ; - copie d’une pièce d’identité du bénéficiaire.  Les personnes physiques étrangères résidentes, qui ne disposent pas de revenus transférables et qui ne disposent pas de disponibilités sur leurs comptes en devises ou en dirhams convertibles, en faveur des membres de leurs familles à l’étranger : - Copie de la carte d’immatriculation du donneur d’ordre accompagnée d’une déclaration sur l’honneur précisant qu’il ne dispose pas de revenus transférables et qu’il ne dispose pas de disponibilités sur son compte en devises ou en dirhams convertibles ; - Justificatif de lien familial avec le bénéficiaire. L’établissement devant exécuter le transfert doit être en mesure de communiquer à l’Office des Changes, en cas de besoin, l’identité du bénéficiaire. e- Autres opérations courantes diverses :  Pour la restitution à titre total ou partiel de dons étrangers non utilisés par les coopératives ou les associations reconnues d’utilité publique ; - formule bancaire justifiant le rapatriement et tout document émanant de l’entité bénéficiaire faisant ressortir le montant non utilisé.  Pour les gains nets d’impôts et taxes dus au Maroc, en faveur des lauréats étrangers ou marocains résidant à l’étranger ayant participé à des compétitions organisées par les fédérations marocaines de sport et les clubs qui leurs sont affiliés : - lettre d’appui établie par le Ministère chargé du sport ; - liste des lauréats, dûment visée par l’entité organisatrice de l’événement, faisant ressortir le nom, le prénom, la nationalité, le lieu de résidence, les références du passeport et le montant net des impôts et taxes en vigueur au Maroc, revenant à chaque bénéficiaire.  Pour les créances dues en vertu d'un jugement ou d'une sentence arbitrale ou suite à un arrangement à l’amiable, relatifs à des litiges portant sur des opérations courantes ou en capital librement réalisables en vertu de la réglementation des changes en vigueur : - copie du jugement ou de la sentence arbitrale ou de l’acte de l’arrangement à l’amiable, ayant acquis l’autorité de la chose jugée et faisant ressortir le montant de la créance et éventuellement des intérêts y afférents ; - décision définitive d’exequatur rendue par une juridiction marocaine pour les jugements rendus à l’étranger et les sentences arbitrales. Ce dernier document n’est pas requis lorsqu’il s’agit de jugement prononcé contre une représentation stable à l’étranger d’une entité marocaine.  Pour les remboursements en faveur des personnes morales étrangères non-résidentes titulaires de marchés ou contrats au Maroc au titre de la sécurité sociale et des indemnités d’assurances reçus en dirhams pour le compte des employés desdites personnes morales non-résidentes : - quittance faisant ressortir le nom du bénéficiaire et le montant des indemnités versées.  Pour les frais de séjour et de participation des fédérations marocaines de sport et des clubs qui leur sont affiliés à des manifestations sportives à l’étranger : - demande émanant de la fédération ou du club concerné faisant ressortir l’objet du voyage, le pays de destination, la durée de séjour, le taux journalier appliqué et le montant global en dirhams alloué ; - liste des participants ; - une lettre d’appui du Ministère chargé du sport.  Pour les frais liés aux dossiers d'émigration en faveur d'organismes publics étrangers pour le compte des personnes physiques résidentes de nationalité marocaine : - copies des trois premières pages du passeport marocain en cours de validité ; - tout document émanant des entités publiques étrangères concernées faisant ressortir le montant des droits de traitement du dossier de l'émigration.  Pour les frais de location des stands et frais de participation à des foires et expositions à l’étranger : copie de la facture ou du contrat.  Pour les jetons de présence, servis en faveur des administrateurs non- résidents (étrangers ou marocains résidents à l’étranger) ou étrangers résidents : - la liste des administrateurs non-résidents ou étrangers résidents avec indication de l’identité, de l’adresse et du montant (brut et net) des jetons de présence pour chacun de ces administrateurs ; - le procès-verbal de l’Assemblé Générale fixant le montant global des jetons de présence alloués aux membres du conseil d'administration au titre de l'exercice concerné ; - justificatifs de paiement de l’impôt.


key: chroma:document
string_value:
Définition Les opérations de commerce électronique désignent, au sens de la présente a- les personnes physiques marocaines résidentes au titre de leur dotation pour le commerce électronique ; b- les jeunes entreprises innovantes en nouvelles technologies, répertoriées par l’Agence de Développement du Digital, au titre des services fournis en leur faveur en lien direct avec leurs activités et portant sur les services définis par l’annexe 1 de la présente c- les entités de droit marocain qui ne disposent pas de comptes en devises ou en dirhams convertibles, au titre des services fournis en leurs faveurs tels que définis par l’annexe 1 de la présente Instruction au titre de leur dotation du commerce électronique ; d- les personnes et entités titulaires des comptes en devises ou en dirhams convertibles conformément à la réglementation des changes en vigueur à hauteur des disponibilités desdits comptes : d-1/ les exportateurs de biens et/ou de services titulaires de comptes en devises ou en dirhams convertibles, au titre des services en lien avec leurs activités fournis en leurs faveurs et portant sur les services prévus dans l’article 66 de la présente Instruction ; d-2/ les personnes physiques marocaines résidentes, non inscrites au registre de commerce, disposant de revenus de source étrangère, titulaires des « comptes en devises ou en dirhams convertibles » prévus par l’article 10 de la présente Instruction ; d-3/ les étrangers résidents ou non-résidents, personnes physiques ou morales, les sociétés installées dans les zones d’accélération industrielle ou dans les places financières offshore sises au Maroc et les marocains résidant à l’étranger titulaires de comptes en devises et des comptes en dirhams convertibles, conformément aux dispositions de l’article 157 de la présente d-4/ les sociétés ayant le statut CFC, titulaires de comptes en devises ou en dirhams convertibles conformément aux dispositions de la réglementation des changes en vigueur, au titre des services en lien avec leurs activités fournis en leurs faveurs ; d-5/ les marocains résidents détenant des comptes en devises ou en dirhams convertibles dans le cadre des dispositions de la loi 63-14 sur les EX MRE et des lois de finances portant sur la Contribution Libératoire et sur l’Opération Régularisation Spontanée. Montants des règlements Les montants relatifs aux règlements au titre des opérations de commerce électronique sont déterminés comme suit : - dans la limite d’une dotation de 15.000 dirhams, au titre de la dotation commerce électronique pour les personnes physiques marocaines résidentes ; - dans la limite d’un million (1.000.000) de dirhams par année civile pour les jeunes entreprises innovantes en nouvelles technologies ; - dans la limite d’un million (1.000.000) de dirhams par année civile pour les opérateurs catégorisés par l’Office des Changes conformément aux dispositions de l’article 17 bis de la présente Instruction, déterminée sur la base de :  100% du montant de l’IS payée au titre du dernier exercice clos ;  Ou, 100% du montant de l’impôt, au titre du dernier exercice clos imputé sur le crédit d’impôt pour les sociétés ayant un crédit d’impôt. - dans la limite de deux cent mille (200.000) dirhams par année civile et par bénéficiaire, pour les entités de droit marocain qui ne disposent pas de compte en devises ou en dirhams convertibles, déterminée sur la base de :  100% du montant de l’IS ou de l’IR, pour les sociétés soumises à cet impôt ou du montant de la cotisation minimale, payée par les sociétés, les coopératives soumises à l’IS et les succursales immatriculées auprès de l’Office des Changes au titre du dernier exercice clos ;  Ou, 100% du montant de l’impôt, au titre du dernier exercice clos imputé sur le crédit d’impôt pour les sociétés ayant un crédit d’impôt. - à hauteur des disponibilités de leurs comptes en devises ou en dirhams convertibles pour les personnes désignées dans l’alinéas (d) du présent article. Remise de documents La délivrance des cartes de paiement internationales au titre du commerce électronique doit intervenir, en sus des documents habituellement requis par les banques ou les établissements de paiement, sur présentation des documents suivants : - copie de la Carte Nationale d’Identité en cours de validité pour les personnes physiques marocaines résidentes ; - copie de l’attestation de labélisation délivrée par l’Agence de Développement du Digital, pour les jeunes entreprises innovantes en nouvelles technologies ; - la quittance du paiement de l’impôt au titre du dernier exercice clos, délivrée par l’Administration des Impôts pour les sociétés de droit marocain, les coopératives soumises à l’IS et les succursales immatriculées auprès de l’Office des Changes, qui ne disposent pas de compte en devises ou en dirhams convertibles ; - la quittance du paiement de l’impôt au titre du dernier exercice clos, délivrée par l’Administration des Impôts et une copie du certificat de catégorisation délivré par l’Office des Changes, pour les opérateurs catégorisées par l’Office des Changes, qui ne disposent pas de comptes en devises ou en dirhams convertibles. A défaut de présentation de la quittance du paiement de l’impôt susvisée, la banque est autorisée à servir les dotations commerce électronique sur la base des documents justifiant le paiement des acomptes, à charge pour le bénéficiaire de remettre les documents relatifs à l’année n-1 à la banque, au plus tard la fin du mois d’avril de l’année considérée. A la réception des documents précités, la banque est tenue de procéder aux régularisations nécessaires. - Pour les sociétés ayant un crédit d’impôt : tout document justifiant le crédit d’impôt accompagné de la déclaration d’impôt du dernier exercice justifiant le montant de l’impôt imputé sur le crédit d’impôt.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont tenues d’adresser à l’Office des Changes les fiches de dépenses utilisées au cours du mois après annotation de leur cadre H au titre des paiements hors du Maroc prévus par l’Instruction 4/174 du 27 Janvier 1969 du Ministère des Finances et ce, la première semaine de chaque mois.


key: chroma:document
string_value:
Par investissements étrangers au Maroc, il faut entendre, au sens de la présente étrangères, les personnes physiques de nationalité étrangère résidentes ou non- résidentes et les personnes physiques de nationalité marocaine résidant à l'étranger, d’un avoir financier ou réel au Maroc. Ces investissements bénéficient, lorsqu’ils sont financés en devises, d’un régime de convertibilité qui garantit aux investisseurs concernés, l'entière liberté pour :  Le transfert des revenus produits par ces investissements ;  Le transfert du produit de liquidation ou de cession de leurs investissements. L’investissement étranger au Maroc peut revêtir les formes suivantes :  Création de sociétés ;  Prise de participation et souscription à l’augmentation de capital d'une société ;  Création d’une succursale ou d’un bureau de représentation ou de liaison ;  Acquisition d’instruments financiers ;  Apport en compte courant d’associés en numéraire ou en créances commerciales ;  Octroi de prêts apparentés ;  Acquisition de biens immeubles ou de droits de jouissance rattachés à ces biens ;  Réalisation de travaux de construction et/ou d’aménagement de biens immeubles ;  Dépôts à terme auprès d’une banque.


key: chroma:document
string_value:
Les financements au titre des opérations d’investissement étranger au Maroc telles que définies par l’article 155 de la présente Instruction, doivent être effectués par :  règlement réalisé conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente  consolidation de comptes courants d'associés financés conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction, incorporations de réserves et incorporation de reports à nouveau ;  consolidation de créances matérialisées par l'importation de biens effectuée conformément aux dispositions de la présente Instruction et n’ayant pas fait l’objet de règlement ;  consolidation de créances au titre des brevets ou droits de licence de fabrication concédés par des entreprises étrangères et n’ayant pas fait l’objet de règlement ;  apport en nature financés en devises ou en dirhams convertibles ;  utilisation des disponibilités des comptes convertibles à terme, par les titulaires originels de ces comptes et les acquéreurs de leurs disponibilités. Les investissements ainsi financés bénéficient du régime de convertibilité, dans un délai de deux années après leur réalisation. En vertu des normes générales de gestion financière d'une entreprise, les fonds propres de celle-ci et notamment son capital social doivent être en harmonie avec ses activités et évoluer parallèlement à son développement.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à ouvrir des comptes en devises et des comptes en dirhams convertibles au nom :  des personnes physiques étrangères résidentes ou non-résidentes ;  des marocains résidant à l’étranger ;  des personnes morales étrangères et leurs représentations au Maroc ;  des sociétés installées dans les zones d’accélération industrielle ;  des entités installées dans les places financières offshores sises au Maroc ;  des représentations diplomatiques installées au Maroc ;  des organisations internationales et leurs représentations au Maroc. Ces comptes ne doivent pas fonctionner en position débitrice. Toutefois, dans le cas d’une ligne de crédit accordée par une banque marocaine à une société installée dans une zone d’accélération industrielle, le compte en devises de ladite société peut passer débiteur dans la limite de ligne de crédit prévue par le contrat. Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Les virements en provenance de l’étranger ;  Les virements en provenance de comptes en devises ou en dirhams convertibles ;  Les encaissements de tout moyen de paiement libellé en devises ou en dirhams convertibles, étant entendu que les versements de billets de banque étrangers doivent être effectués contre remise à la banque : - de l’original de la déclaration d’importation de devises souscrite auprès des services douaniers des frontières, datée de six mois au maximum ; - ou du bordereau de change ou tout autre document, daté d’un mois au plus, justifiant que les billets de banque en cause ont été prélevés précédemment sur le même compte.  Le montant des achats de devises en vertu des dispositions de la présente  Les rémunérations et remboursements, résultant des opérations en capital réalisées par les titulaires desdits comptes ;  Les montants des pensions de retraites rapatriés par les étrangers résidant au Maroc directement dans des comptes en dirhams ordinaires ouvert en leur noms, au titre des douze (12) derniers mois, sur présentation à la banque d’une copie de la fiche de pension correspondante. Il demeure entendu que le compte en dirhams ayant abrité ces pensions doit être domicilié auprès de la même banque domiciliataire du compte en devises ou en dirhams convertibles.  Les rémunérations des dépôts à vue et à terme. Opérations au débit :  Tout règlement au Maroc ou à destination de l’étranger, y compris les retraits de billets de banque ;  Constitution de dépôts à terme.


key: article
string_value:
Article 157 - - Comptes en devises et comptes en dirhams convertibles des étrangers résidents ou non-résidents et des marocains résidant à l’étranger


key: chroma:document
string_value:
Les revenus, produits de cession ou de liquidation d’investissement étranger ainsi que les fonds issus de dévolution successorale d’investissement étranger au Maroc, comprennent :  Les revenus générés par les investissements étrangers réalisés au Maroc : - les dividendes ou parts de bénéfices distribués par les sociétés de droit marocain ; - les bénéfices réalisés par les succursales au Maroc de sociétés étrangères ; - les revenus locatifs ; - les intérêts produits par les prêts apparentés et avances en compte courant d’associés ; - les intérêts générés par les titres de dettes ; - les intérêts produits par les dépôts à terme.  Le produit de la cession ou de la liquidation des investissements étrangers au Maroc ;  Le remboursement en principal des avances en compte courant d’associés et des prêts apparentés contractés en devises conformément aux dispositions de la présente Instruction ;  Les fonds en faveur des ayants droit non-résidents au titre de dévolution successorale d’un étranger ou d’un marocain résidant à l’étranger.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements, au profit des investisseurs étrangers et marocains résidant à l’étranger, au titre des revenus, produits de cession ou de liquidation et fonds issus de la dévolution successorale d’investissement étranger au Maroc, doivent être effectués conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction, lorsque l’investissement bénéficie du régime de convertibilité. Si l’investissement cédé ou liquidé ne bénéficie pas du régime de convertibilité, le produit en dirhams, après justification du paiement des impôts et taxes et tous autres frais dus au titre de la transaction en cause, doit être :  mis à la disposition du vendeur si ce dernier réside au Maroc ;  ou versé dans un compte convertible à terme à ouvrir dans les conditions prévues par l’article 162 de la présente Instruction. Toutefois, les règlements au titre des opérations de cession d’investissements étrangers au Maroc peuvent être effectués directement à l’étranger lorsqu’il s’agit de cessions effectuées par une personne de nationalité étrangère au profit d’une personne de nationalité étrangère ou au profit d’un marocain résidant à l’étranger. Dans le cas de règlement à l’étranger, l’acquéreur héritera de la situation du vendeur quant au statut de convertibilité de l’investissement objet de la cession. Au cas où l’investissement en cause est réglé directement à l'étranger par un étranger non-résident, les frais, taxes et impôts inhérents à la transaction etc., doivent être réglés conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction. Les banques sont habilitées à régler les revenus d’investissements étrangers au Maroc sans limitation dans le montant et dans le temps, après paiement des impôts et taxes en vigueur au Maroc, au profit des personnes physiques ou morales étrangères non-résidentes, quel que soit le mode de financement de leurs investissements.


key: chroma:document
string_value:
a- Avant l’exécution des règlements au titre des revenus générés par les investissements étrangers réalisés au Maroc tels que définis par l’article 159 de la présente Instruction, les banques doivent se faire remettre, les documents indiqués ci-après :  Pour les dividendes et parts de bénéfices : - les bilans et les comptes de produits et charges (CPC) afférents à l’exercice au titre duquel le règlement est demandé, visés par l’Administration des Impôts (y compris le visa électronique via la plateforme de la DGI) ; - les procès-verbaux des Assemblées Générales Ordinaires ou des décisions de l’associé unique, à date certaine ayant décidé la distribution des dividendes et faisant ressortir le montant des dividendes distribués ; - la liste des actionnaires étrangers ou marocains résidant à l’étranger avec indication de leur identité, nationalité, adresse et nombre de titres détenus par chacun d’eux ; - les justificatifs de règlement en devises ou en dirhams convertibles des opérations d'investissement étranger prévus par l’article 13 de la présente  Pour les bénéfices d'exploitation des succursales des sociétés étrangères : - les bilans et les comptes de produits et charges, afférents à l’exercice au titre duquel le règlement est demandé, visés par l’Administration des Impôts (y compris le visa électronique via la plateforme de la DGI) ; - état des rectifications extracomptables effectués pour obtenir le résultat fiscal.  Pour les revenus locatifs : - le certificat de propriété du bien immeuble objet de la location ; - le contrat de bail ayant date certaine couvrant la période des loyers à transférer et faisant ressortir le montant des loyers ; - les justificatifs du paiement des impôts et taxes de l’année n-1. Toutefois, dans le cas où le propriétaire du bien immeuble objet de location dispose d’un compte en devise ou d’un compte en dirhams convertibles au Maroc, la banque est habilitée à créditer son compte en devises ou en dirhams convertible par le montant du loyer prévu par le contrat, sur présentation par le propriétaire, du certificat de propriété du bien immeuble objet de location et du contrat de bail. Les justificatifs du paiement des impôts et taxes relatives à chaque année doivent être remis à la banque avant fin avril de l’année suivante.  Pour les échéances de prêts apparentés et avances en compte courant d’associés (principal et intérêts) : - les documents justifiant le règlement du montant du prêt ou des avances en comptes courants d’associés conformément à l’article 156 de la présente - le contrat du prêt ou la convention de l’avance en compte courant d’associés comportant l’échéancier de remboursement et faisant ressortir les intérêts à payer, lorsque le prêt ou l’avance en compte courant est rémunéré ; - les justificatifs de règlement en devises ou en dirhams convertibles des opérations d'investissement étranger prévus par l’article 13 de la présente  Pour les jetons de présence : - la liste des administrateurs étrangers ou marocains établis à l'étranger avec indication de leur identité, adresse, montant brut et net accordé à chacun d'eux ; - le procès-verbal fixant le montant global des jetons de présence alloués au conseil d'administration au titre de l'exercice concerné. b- Avant l’exécution des règlements au titre du produit de cession ou de liquidation des investissements étrangers réalisés au Maroc tels que définis par l’article 159 de la présente Instruction, les banques doivent se faire remettre, en sus des pièces justifiant le règlement des impôts et taxes dus au titre des opérations de cession ou de liquidation, les documents suivants :  Les justificatifs des règlements de l’opération d'investissement étranger prévus par l’article 13 de la présente Instruction ;  Les justificatifs de réalisation de l’opération de cession ou de liquidation de l’investissement ci-après : - Pour les valeurs mobilières : copies des actes de transfert des titres cédés faisant ressortir le prix de cession, ayant date certaine ; - Pour les biens immeubles : copie de l'acte de vente et copie de l’acte d’achat ; - Pour le produit de liquidation :  Procès-verbal de l'Assemblée Générale Extraordinaire ou décisions de l’associé unique ayant date certaine, faisant ressortir le produit net à répartir et constatant la clôture de la liquidation ou copies de la décision judiciaire prononçant la clôture de la liquidation ;  Bilan de la liquidation dûment visé par l’Administration fiscale ;  Rapport du liquidateur faisant ressortir le produit net à répartir ;  Justificatifs de la résidence à l’étranger ;  Justificatifs de l’apport et des remboursements en devises des prêts, prévus par les articles 184 et 185 ; La succursale immatriculée auprès de l’Office des Changes doit fournir en outre une copie du quitus fiscal et l’attestation de la CNSS justifiant sa situation régulière vis-à-vis de cet organisme. c- Avant l’exécution des règlements en faveur des ayants droit non- résidents au titre de dévolution successorale, les banques doivent se faire remettre, les documents suivants :  Acte notarié de dévolution successorale dûment établi ;  Copies des justificatifs des règlements en devises des biens et avoirs objet de la succession prévus par l’article 13 de la présente Instruction ;  Justificatifs de la résidence à l’étranger.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont habilitées à ouvrir dans leurs livres au nom de personnes étrangères non-résidentes des « comptes convertibles à terme » destinés à recevoir des fonds en dirhams détenus au Maroc par des personnes morales ou physiques étrangères non-résidentes, issus de la cession ou de la liquidation d’un investissement étranger réalisé au Maroc et ne bénéficiant pas du régime de convertibilité. Toute personne résidente détenant les fonds précités est tenue de les verser, sans délai, dans des « comptes convertibles à terme » à ouvrir, auprès d’une banque, au nom des personnes étrangères concernées. Les titulaires des « comptes convertibles à terme » peuvent céder librement les disponibilités de leurs comptes à des personnes étrangères résidentes ou non-résidentes ou à des Marocains résidant à l’étranger. Il demeure entendu que les personnes étrangères résidentes et les Marocains résidant à l’étranger ne peuvent pas détenir des comptes convertibles à terme et que les disponibilités ainsi acquises ne sont pas transférables et doivent être logées dans des comptes ordinaires en dirhams. Lesdisponibilités des « comptes convertibles à terme » peuvent être transférées en quatre tranches égales de 25% chacune. Le transfert de la première tranche peut intervenir dès l’inscription des fonds au crédit desdits comptes. Le transfert des trois autres tranches ne peut intervenir qu’annuellement à la date anniversaire d’inscription des fonds au compte. Il demeure entendu que les tranches échues peuvent être transférées librement à n’importe quel moment. Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Les fonds issus de la cession ou de la liquidation d’un investissement étranger réalisé au Maroc et ne bénéficiant pas du régime de convertibilité ;  Les intérêts générés par le dépôt de ces fonds. ;  Le montant précédemment débité au titre des opérations de placement majoré des intérêts produits par lesdits placements. Opérations au débit :  Toute dépense en dirhams au Maroc sans limitation de montant ;  Règlement des impôts et taxes dus au Maroc par le titulaire du compte ;  Souscription aux bons de Trésor émis en vertu des textes en vigueur. Les produits de remboursement en capital et intérêts sont transférables dans les conditions prévues en la matière ;  Placements au Maroc ;  Financement des opérations d'investissement au Maroc telles que définies par l’article 155 de la présente Instruction. Les investissements financés à partir des disponibilités de ces comptes bénéficient du régime de convertibilité dans un délai de deux ans à compter de la date de leur réalisation.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations de financements extérieurs prévues par la présente Instruction désignent les prêts extérieurs, contractés par les personnes morales marocaines inscrites au registre du commerce ou par les succursales de sociétés étrangères, immatriculées auprès de l’Office des Changes. Ces opérations portent sur :  crédits extérieurs contractées, auprès d’institutions financières étrangères, par les banques marocaines en vue du financement des opérations d'importation et d’exportation de biens et de services, d’investissement au Maroc et d’investissement marocain à l’étranger ;  crédits acheteurs ou fournisseurs contractés directement par les importateurs de biens pour le financement de leurs importations ;  crédits contractés directement par les exportateurs de biens et de services en vue du financement ou du préfinancement de leurs opérations d'exportation ;  prêts financiers contractés directement par les personnes morales marocaines destinés à financer des opérations d'investissement au Maroc ;  prêts destinés au refinancement d'engagements existants au titre des opérations de financements extérieurs susvisées. Les conditions applicables à ces crédits doivent être conformes à celles en vigueur sur les marchés extérieurs à la date de la conclusion du contrat de prêt.


key: chroma:document
string_value:
Les fonds relatifs aux opérations de financements extérieurs doivent être rapatriés conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction. Cette disposition ne s’applique pas aux crédits acheteurs ou fournisseurs relatifs au financement des opérations d’importation de biens. Les règlements au titre du principal, intérêts, frais et commissions relatifs aux prêts extérieurs tels que définis par l’article 164 de la présente Instruction, doivent être effectués, à termes échus, dans les conditions prévues par les dispositions de l’article 7 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les conditions applicables aux prêts extérieurs tels que définis par l’article 164 de la présente Instruction tant en ce qui concerne le taux d'intérêt que la durée de remboursement, doivent être conformes à celles en vigueur sur les marchés extérieurs à la date de la conclusion du contrat de prêt.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre du principal, des intérêts, des frais et des commissions relatives aux remboursements des échéances afférentes aux prêts extérieurs tels que définis par l’article 164 de la présente Instruction, les banques doivent se faire remettre :  Copie du contrat de prêt, faisant apparaitre la durée, les parties contractantes et le taux d’intérêt appliqué ;  Un échéancier de remboursement établi conformément au contrat de prêt ;  Justificatifs de règlement du prêt à destination du Maroc tels qu’ils sont définis par l’article 13 de la présente Instruction à l’exception des cas prévus par l’article 165 de la présente Instruction, pour lesquels l’opérateur concerné est tenu de produire à la banque : - le titre d'importation objet du financement dûment imputé par l’Administration des Douanes et des Impôts et Indirects lorsqu'il s'agit de lignes de crédit contractées par les banques pour le financement des importations ou de crédits acheteurs ou fournisseurs conclus directement par les importateurs ;


key: chroma:document
string_value:
Les opérations d’investissement à l’étranger désignent, au sens de la présente en zones d’accélération industrielle ou places financières off-shore sises au Maroc, par les personnes morales marocaines inscrites au registre de commerce dans le but de consolider et de développer leurs activités et d’établir un intérêt économique durable. Ces investissements doivent être réalisés dans les conditions suivantes :  La personne morale qui réalise l’investissement doit avoir au moins trois (3) années d’activité ;  La comptabilité de la personne morale concernée doit être certifiée sans réserve par un commissaire aux comptes ;  L’investissement à réaliser à l’étranger doit être en rapport avec l’activité de la personne morale résidente concernée, avoir pour objectif de consolider et de développer cette activité et ne pas porter sur des opérations de placements ou sur des biens immobiliers. Ces investissements peuvent revêtir les formes suivantes :  Création de sociétés ;  Prise de participation dans le capital de sociétés étrangères permettant d’acquérir au moins 10% du capital d’une entité non-résidente dans le but d’établir un intérêt économique durable ;  Ouverture de bureaux de liaison, de représentation ou de succursales. Ces investissements peuvent consister en :  des dotations en capital y compris les primes d’émission ;  l’octroi de prêts et/ou d’avances en compte courant d’associés aux entreprises étrangères dans lesquelles l’investisseur marocain détient une participation au capital. Les avances en compte courant et prêts à consentir doivent faire l’objet de contrats dûment établis et doivent être rémunérés conformément aux conditions du marché ;  des dotations de fonds pour l’acquisition des équipements nécessaires pour les besoins d’exploitation de bureaux de liaison, de représentation ou de succursales ;  des dotations de fonds nécessaires à la couverture des frais de fonctionnement de bureaux de liaison, de représentation ou de succursales. Tout transfert au titre d’opération d’investissement ne répondant pas aux critères définis par les articles 169 et 169 bis de la présente Instruction reste soumis à l’autorisation préalable de l’Offices des Changes, notamment les opérations suivantes :  Toutes opérations d’investissements à l’étranger à réaliser par les personnes morales ayants pour objet social les prises de participation (Holding) ;  Toutes opérations d’investissements à l’étranger donnant lieu à la création de Holdings à l’étranger ou donnant lieu à une prise de participation dans une Holding étrangère ;  Toutes opérations d’investissements à l’étranger ayant pour objet l’acquisition directe ou indirecte de biens immobiliers à l’étranger ;  Toutes opérations d’investissement à l’étranger ayant pour objet la réalisation d’investissements directs ou indirects au Maroc y compris les zones d’accélération industrielle ;  Toutes autres opérations d’investissements ne respectant pas les conditions et modalités définies par la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Pour les jeunes entreprises innovantes en nouvelles technologies, répertoriées auprès de l’Agence de Développement du Digital, disposant d’un engagement ferme de financement auprès de bailleurs de fonds étrangers, leurs fondateurs sont autorisés à créer des entités de droit étranger en y apportant une partie ou la totalité de leurs parts dans lesdites jeunes entreprises. Les investisseurs (personnes morales, personnes physiques, OPCC ou institutions financières) dans ces jeunes entreprises innovantes sont également autorisés à apporter aux entités de droit étranger créées en application du présent article, une partie ou la totalité de leurs parts dans lesdites jeunes entreprises. Les revenus et les produits de cession ou de liquidation de ces investissements doivent être rapatriés et cédés sur le marché des changes par les investisseurs dans un délai de 30 jours à compter de la date de leur mise en paiement.


key: article
string_value:
Article 169 bis - - Investissement à l’étranger des jeunes entreprises innovantes en nouvelles technologies, répertoriées auprès de l’Agence de Développement du Digital


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à transférer pour le compte des personnes morales résidentes réunissant les conditions requises, les fonds nécessaires au financement de leurs investissements à l’étranger, y compris les frais afférents à la constitution de sociétés et à la prise de participation dans des sociétés existantes. Toutefois, les transferts au titre des augmentations de capital visant à absorber les pertes cumulées demeurent soumis à l’autorisation préalable de l’Office des Changes. Le montant autorisé, par personne morale résidente et par année civile, au titre des opérations d’investissement à l'étranger telles que définies par l’article 169 de la présente Instruction, peut atteindre deux cent (200) millions de dirhams.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations d’investissement à l’étranger des personnes morales telles qu’elles sont définies par l’article 169 de la présente Instruction, la banque domiciliataire du dossier « investissement à l’étranger » doit se faire remettre les documents suivants :  Une fiche comportant des informations sur la personne morale résidente et sur l’investissement à réaliser à l’étranger établie par l’investisseur conformément au modèle joint en annexe 5 de la présente Instruction accompagnée, le cas échéant, des contrats de prêts et/ou d’avances en compte courant d’associés ;  Le « plan d’affaires » de l’investissement à réaliser ;  L’engagement avoirs à l’étranger signé et légalisé par les autorités compétentes, établi conformément au modèle joint en annexe 6 de la présente  Le budget de fonctionnement lorsque l’investissement porte sur des bureaux de liaison, de représentation ou de succursales ;  Une attestation émanant d’un commissaire aux comptes certifiant « sans réserve » la comptabilité de l’investisseur, au titre de l’exercice précédant l’année où l’investissement sera réalisé.


key: chroma:document
string_value:
Les revenus et produits d’investissement à l’étranger des personnes morales comprennent :  les dividendes ou parts de bénéfices ;  les bénéfices réalisés par les succursales à l’étranger de sociétés marocaines ;  les intérêts produits par les prêts et avances en compte courant d’associés ;  les produits de cession ou de liquidation d’investissements marocains à l’étranger ;  le remboursement en principal des avances en compte courant d’associés et des prêts consentis conformément aux dispositions de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les revenus et les produits de cession ou de liquidation d’investissements marocains à l’étranger doivent être rapatriés et cédés sur le marché des changes par les investisseurs dans un délai de 30 jours à compter de la date de leur mise en paiement. Les investisseurs sont autorisés à réinvestir à l’étranger totalement ou partiellement le produit de cession ou de liquidation de leurs investissements, dans les conditions prévues par les articles 169 et 170 de la présente Instruction. Les prêts et avances en compte courant d’associés doivent être rapatriés dans un délai maximum de 5 ans à compter de la date de leur octroi. Néanmoins, les investisseurs sont autorisés à incorporer au capital la totalité ou une partie de leurs créances au titre des avances en compte courant et/ou des prêts (principal restant dû et/ou produits financiers) conformément aux dispositions de l’article 169 de la présente


key: chroma:document
string_value:
Les opérations de placement à l’étranger des institutions financières désignent, au sens de la présente Instruction, tout placement licite au sens de la loi étrangère qui le régit. Toute opération de placement à l’étranger doit être réalisée conformément à la réglementation des changes et dans le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur. Ces opérations de placement peuvent être effectuées par :  Les banques conformément aux modalités et conditions fixées par Bank Al Maghrib ;  Les entreprises d’assurances et de réassurance ainsi que les organismes de retraite, conformément aux modalités et conditions fixées par l’Autorité de Contrôle des Assurances et de la Prévoyance Sociale ;  Les Organismes de Placement Collectif en Valeurs Mobilières (OPCVM), les Organismes de Placement Collectif en Capital (OPCC) et les Organismes de Placement Collectif Immobilier (OPCI) conformément aux modalités et conditions fixées par l’Autorité Marocaine des Marchés de Capitaux.


key: chroma:document
string_value:
Le montant des règlements au titre des opérations de placement à l’étranger des institutions financières, dans le respect des dispositions législatives et réglementaires en vigueur, s’établit comme suit : - Pour les opérations de placement des banques, les plafonds sont fixés par Bank Al-Maghrib ; - Pour les opérations de placement à l’étranger des entreprises d’assurances et de réassurance, les plafonds sont fixés à 5% du montant total de leur actif net du dernier bilan clos. Tout réemploi au titre de ces opérations est considéré comme une nouvelle opération de placement ; - Pour les opérations de placement des organismes de retraite, les plafonds sont fixés à 5% du montant total de leurs réserves telles qu’elles figurent sur les états financiers du dernier exercice social ; - Pour les opérations de placement des OPCVM, des OPCC et des OPCI, elles sont réalisables selon les conditions suivantes :  Les OPCVM, les OPCC et les OPCI collectant des souscriptions en devises ou en dirhams convertibles peuvent effectuer des opérations de placement en devises à l’étranger à hauteur de 100% du montant desdites souscriptions ;  Les OPCVM collectant des souscriptions en dirhams peuvent effectuer des opérations de placements en devises à l’étranger dans la limite de 10% de la valeur de leur actif net constitué des valeurs libellées en dirhams ;  Les OPCC collectant des souscriptions en dirhams peuvent effectuer, à tout moment, des opérations de placements en devises à l’étranger dans la limite de 50% des souscriptions collectées en dirhams et ce, conformément aux dispositions législatives régissant les organismes de placement collectif en capital ;  Les OPCI collectant des souscriptions en dirhams peuvent effectuer des opérations de placements en devises à l’étranger dans la limite de 10% de la valeur de leur actif net constitué des valeurs libellées en dirhams. Les revenus et produits de cession, y compris les plus-values, réalisés au titre des opérations de placement à l’étranger des institutions financières peuvent être réinvestis à l'étranger dans les conditions fixées par les dispositions règlementaires en vigueur. Tout excédent enregistré par rapport aux plafonds susvisés doit être rapatrié et cédé, sans délai, sur le marché des changes.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des opérations de placement à l’étranger des institutions financières doivent s’effectuer conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction. Ces règlements peuvent également être effectués, pour les placements réalisés par les OPCC, OPCVM, OPCI et les sociétés d’assurances et de réassurance, par le biais de comptes en devises ouverts au nom de ces entités auprès des banques marocaines et ce, dans les conditions fixées par les articles 179 et 180 de la présente Instruction. Dans le cas où les opérations de placement à l’étranger nécessiteraient l’achat à l’étranger d’instruments de couverture contre les risques de change, de taux ou de prix ou l’ouverture de comptes à l’étranger :  les banques, les sociétés d’assurances et de réassurance et les organismes de retraite sont autorisés à acquérir lesdits instruments et à ouvrir lesdits comptes ;  les OPCC, OPCVM, OPCI ou leurs sociétés gestionnaires sont autorisés à acquérir lesdits instruments dans la limite des positions autorisées, étant entendu que les comptes en devises ne peuvent être ouverts qu’auprès de leur dépositaire.


key: chroma:document
string_value:
a- Principe général : Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres des comptes en devises au nom des OPCVM, des OPCC et des OPCI, dédiés exclusivement aux opérations de placement à l’étranger prévues par les dispositions des articles 176 et 177 de la présente Les OPCVM, les OPCC et les OPCI peuvent détenir plusieurs comptes en devises à raison d'un compte par devise à condition que lesdits comptes soient tous ouverts auprès d'une même banque de leurs choix. Il est à préciser que les OPCVM, les OPCC et les OPCI peuvent procéder aux changements de la banque domiciliataire desdits comptes. La somme des soldes créditeurs de l'ensemble des comptes ouverts au nom d'un même OPCVM, OPCC ou OPCI, majorée de la valeur en portefeuille des titres libellés en devises déjà acquis, ne peut dépasser la limite de :  10% de leur actif net constitué des valeurs libellées en dirhams pour les OPCVM et OPCI ;  50% des souscriptions collectées en dirhams pour les OPCC. b- Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Les fonds en devises ou en dirhams convertibles correspondants aux souscriptions collectées auprès des souscripteurs étrangers, des Marocains Résidant à l’Etranger et des entreprises bénéficiant du statut CFC ;  Les souscriptions collectées à partir des disponibilités des comptes en devises ou en dirhams convertibles ouverts dans le cadre de l’article 4 Ter de la loi de finances n° 110-13 pour l’année budgétaire 2014, de l’article 8 de la loi de finances 70- 19 pour l’année budgétaire 2020, de l’article 8 de la loi de finances n°55-23 pour l’année budgétaire 2024 et de la loi 63-14 relative aux avoirs et liquidités détenus à l’étranger par les marocains résidant à l’étranger transférant leur résidence fiscale au Maroc ;  Les fonds issus des souscriptions collectées en dirhams, par les OPCVM ou les OPCI, dans les conditions prévues par l’article 177 de la présente Instruction ;  Les fonds issus des souscriptions collectées en dirhams, par les OPCC dans les conditions prévues par l’article 177 de la présente Instruction ;  Les rapatriements en devises des revenus générés par les opérations de placement à l’étranger ;  Les montants correspondant aux opérations de cession au titre des opérations de placement à l’étranger. Opérations au débit :  Les opérations d’achat de titres libellés en devises, l'achat de dirhams ou d'autres devises ;  Les règlements relatifs aux instruments de couverture effectués conformément aux dispositions de la présente Instruction ;  Les règlements relatifs aux rachats au profit des porteurs de parts ou actionnaires ayant réalisé des souscriptions en devises ou en dirhams convertibles ;  Les montants cédés sur le marché de change ;  Les frais de tenue de compte. Pour les souscriptions collectées en dirhams et portées au crédit des comptes en devises précités, les montants non utilisés dans le cadre des placements envisagés par les OPCVM, les OPCC et les OPCI doivent être cédés sur le marché des changes dans un délai n'excédant pas dix jours à compter de la date de leur versement dans lesdits comptes, à l'exception des soultes résultant des opérations de placements en devises et ce, dans la limite de la contrevaleur d'un montant de 100.000 dirhams par compte en devise ouvert au nom de l'OPCVM, l’OPCC ou de l’OPCI. Toutefois, au cas où le montant de la soulte ne serait pas utilisé au cours d'un délai de deux mois à compter de la date de la dernière opération de placement en devises sur le marché international des capitaux, il doit être cédé, sans délai, sur le marché des changes


key: article
string_value:
Article 180 - - Compte en devises au titre des investissements et placements à l’étranger des sociétés d’assurances et de réassurance


key: chroma:document
string_value:
a- Principe général : Les banques sont autorisées à ouvrir dans leurs livres des comptes en devises au nom des sociétés d’assurances et de réassurance, dédiés exclusivement aux opérations d’investissement et de placement à l’étranger prévues par les dispositions des articles 176 et 177 de la présente Instruction. Les sociétés d’assurances et de réassurance peuvent détenir plusieurs comptes en devises à raison d'un compte par devise à condition que lesdits comptes soient tous ouverts auprès d'une même banque. Ces comptes doivent fonctionner de manière à ce que les règlements effectués au titre des opérations d’investissement et placement à l’étranger telles que définies par l’article 176 de la présente Instruction ne dépassent pas les limites fixées par l’article 177 de la présente Instruction. b- Modalités de fonctionnement : Opérations au crédit :  Les montants nécessaires à la réalisation des opérations d’investissement et placement à l’étranger dans la limite du plafond prévu par l’article 177 de la présente  Les montants correspondant aux opérations de cessions ou de liquidation au titre des opérations d’investissement et placement à l’étranger ;  Les rapatriements de devises au titre des revenus des opérations d’investissement et placement à l’étranger. Opérations au débit :  Les règlements afférents aux opérations d’investissement et placement des sociétés d’assurances et de réassurance telles que définies par l’article 176 de la présente  Les montants cédés sur le marché des changes ;  L’achat de dirhams ou d'autres devises ;  Les règlements relatifs aux instruments de couverture conformément aux dispositions de la présente Instruction ;  Les frais de tenue de compte


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations de placement à l’étranger des institutions financières, les banques doivent se faire remettre un état dûment signé et cacheté par lesdites institutions, faisant ressortir la nature et le montant du placement concerné.


key: chroma:document
string_value:
Les prêts au profit des non-résidents prévus par la présente Instruction comprennent :  les crédits en dirhams accordés par les banques aux personnes physiques étrangères non-résidentes et aux marocains résidant à l’étranger, destinés au financement de l’acquisition et/ou de la construction de biens immeubles au Maroc ;  les crédits à la consommation accordés en dirhams par les banques au personnel étranger relevant de représentations diplomatiques accréditées au Maroc ou d’organisations internationales siégeant ou représentées au Maroc ;  les lignes de crédits et facilités accordées aux succursales immatriculées auprès de l’Office des Changes dans le cadre de réalisation de marchés au Maroc, dont la rémunération est libellée en totalité en dirhams.


key: chroma:document
string_value:
Les crédits en dirhams accordés par les banques pour l’acquisition et/ou la construction de biens immeubles au Maroc peuvent être octroyés dans la limite de 70% du prix du bien immeuble à acquérir ou à construire. Le reliquat doit faire l’objet d’un apport en devises du bénéficiaire conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les crédits en dirhams accordés par les banques marocaines aux :  personnels étrangers relevant des représentations diplomatiques accréditées au Maroc ou d’organisations internationales siégeant ou représentées au Maroc, au titre de crédits à la consommation doivent être logés dans un compte « spécial » en dirhams, prévu à ce titre dans l’article 10 de la présente Instruction. Le compte spécial en dirhams ne doit donner lieu à aucune opération de transfert à l’étranger. Le remboursement des crédits (capital, intérêts et commissions bancaires), doit intervenir conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Instruction ;  succursales immatriculées auprès de l’Office des Changes doivent être versés dans des comptes en dirhams ordinaires ouverts au nom des bénéficiaires ;  marocains résidant à l’étranger, doivent être logés dans un compte en dirhams ordinaires ouverts au nom des bénéficiaires ;  personnes physiques étrangères non-résidentes, doivent être logés dans un compte « spécial » en dirhams, prévu à ce titre dans l’article 10 de la présente transfert à l’étranger. Le remboursement des crédits (capital, intérêts et commissions bancaires), doit intervenir conformément aux dispositions de l’article 8 de la présente Les banques sont autorisées à procéder au règlement au profit des personnes physiques non-résidentes du produit net de cession des biens immeubles acquis ou construits sur présentation des documents prévus à l’article 161 de la présente


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont tenues de se faire remettre préalablement à l’octroi de crédits en dirhams prévus par l’article 183 de la présente Instruction, les documents suivants :  Pour les crédits en dirhams accordés par les banques aux personnes physiques étrangères non-résidentes et aux marocains résidant à l’étranger destinés au financement de l’acquisition et/ou de la construction de résidences au Maroc, une attestation sur l’honneur faisant ressortir que le bénéficiaire du prêt n’est propriétaire d’aucune résidence au Maroc ; Les banques sont habilitées à régler au profit des étrangers non-résidents et des marocains résidant à l’étranger, sur présentation d’une copie de l’acte notarié de vente et des pièces justifiant le règlement des impôts et taxes dus au titre de la transaction, le produit net de cession du bien immeuble financé au moyen d'un crédit en dirhams, à hauteur : - de l’apport initial en devises ; - des remboursements en principal effectués par cession de devises ou par débit du compte en dirhams convertibles au nom de l’intéressé ; - et de la plus-value éventuelle réalisée lors de la cession du bien immeuble.  Pour les crédits à la consommation en dirhams accordés par les banques au personnel étranger relevant des représentations diplomatiques et des organisations internationales siégeant ou représentées au Maroc : - Une attestation de domiciliation des émoluments ; - Une carte d’identité diplomatique en cours de validité délivrée à l’intéressé par le Ministère marocain en charge des Affaires Etrangères. - Un engagement de l’ambassade pour le remboursement du crédit contracté.  Pour les crédits en dirhams accordés par les banques aux succursales immatriculées auprès de l’Office des Changes : - Une caution émise par une banque étrangère ou un deposit en devises.


key: chroma:document
string_value:
Les crédits commerciaux désignent, au sens de la présente Instruction, les crédits accordés par l’exportateur de biens ou de services, ou une banque marocaine seule ou dans le cadre d’un consortium en faveur de clients non-résidents, sous forme de crédits fournisseurs ou de crédits acheteurs remboursables à court terme. Ces crédits doivent être liés à des opérations d’exportation de biens ou de services.


key: chroma:document
string_value:
Les crédits commerciaux accordés peuvent atteindre 85% de la valeur des biens ou des services exportés et le cas échéant, couvrir 100% du coût de l’assurance-crédit à l’exportation souscrite auprès d’une entité habilitée établie au Maroc.


key: chroma:document
string_value:
Les exportateurs ayant consenti des crédits fournisseurs à des clients étrangers sont tenus de rapatrier et de céder sur le marché des changes, après déduction le cas échéant des montants à porter au crédit de leurs comptes en devises au titre du principal, les sommes encaissées conformément aux clauses des contrats de crédit. Les banques ayant accordé des crédits acheteurs sont tenues de rapatrier, sans délai, et de céder sur le marché des changes, les sommes encaissées au titre du principal de ces crédits conformément aux clauses des contrats de crédit. Les revenus et produits financiers générés par les crédits fournisseurs et les crédits acheteurs lorsqu’ils ne sont pas intégrés dans les échéances de remboursement, doivent être rapatriés dans leur intégralité et cédés par les prêteurs sur le marché des changes dès leur encaissement.


key: chroma:document
string_value:
Les opérations d’investissement à l’étranger des personnes physiques prévues par la présente Instruction comprennent :  les participations des salariés actifs résidents de sociétés marocaines au capital des personnes morales étrangères détenant, directement ou indirectement, un taux de participation d’au moins 51% dans le capital desdites sociétés marocaines.  les actions de garantie détenues, conformément aux dispositions légales en vigueur dans le pays d’accueil, par les résidents appelés, dans le cadre des opérations d’investissement à l’étranger prévues par les dispositions de l’article 169 de la présente surveillance de sociétés étrangères.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des participations des salariés résidents de sociétés marocaines au capital des sociétés étrangères peuvent être effectués dans la limite de 10% du salaire annuel net d’impôt sur le revenu, des prélèvements au titre de la prévoyance sociale et de tout autre montant à la charge desdits salariés perçu au titre de l’année précédant l’année de participation de chaque salarié dans le capital de la société étrangère. La limite de 10% susvisée ne s’applique pas, lorsqu’ il s’agit :  d’attribution d’actions gratuites ne donnant lieu à aucun règlement à partir du Maroc ou ;  d’attribution d’actions suivant le modèle de stock-options consistant en l’achat et la vente simultanés des actions souscrites sans aucun règlement à partir du Maroc.


key: chroma:document
string_value:
a- Réalisation de l’opération : Les règlements au titre des opérations d’investissement des personnes physiques visées à l’article 191 de la présente Instruction, doivent être effectués par les banques conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction. b- Rapatriement des revenus et produits de cession : La société marocaine est tenue de rapatrier les revenus et produits de cession, générés par le plan d’actionnariat salarié et de les céder sur le marché des changes dès leur encaissement. L’obligation de rapatriement ne concerne que la plus-value générée par l’opération relative aux stock-options, lorsque le plan d’actionnariat porte sur l’attribution d’actions suivant le modèle de stock-options susvisé. La société marocaine est tenue, lorsque les salariés ne font plus partie du personnel desdites sociétés de procéder, sans délai : - à la cession des actions détenues par les salariés marocains ou à l’annulation des options non encore exercées ; - au rapatriement des produits correspondants. Les personnes physiques résidentes détenant des actions de garantie conformément aux dispositions de la présente Instruction ou leurs ayants droit doivent céder lesdites actions et procéder au rapatriement et cession sur le marché des changes du produit de cession dans les 30 jours suivant la date où les détenteurs de ces actions cessent d’exercer à l’étranger les fonctions d’administrateur ou de membre de conseil de surveillance.


key: chroma:document
string_value:
Avant l’exécution des règlements au titre des opérations d’investissement à l’étranger des personnes physiques prévues par l’article 191 de la présente Instruction, la banque doit se faire remettre les documents suivants :  Une fiche établie conformément au modèle joint en annexe 7 de la présente plans d’actionnariat salariés émis par les sociétés mères des sociétés marocaines ;  Une copie du bulletin de souscription dûment établi, pour la libération de la valeur des actions de garantie ;  L’engagement avoir à l’étranger signé et légalisé par les autorités compétentes, établi conformément au modèle joint en annexe 6 de la présente La société marocaine dont les salariés résidents détiennent des participations au capital de la société mère étrangère doit se faire remettre par chacun de ses salariés souscripteurs, un mandat irrévocable dûment signé et légalisé, lui donnant droit de céder les actions ou d’annuler les options pour le compte des salariés et de rapatrier au Maroc les revenus et produits de cession correspondants.


key: chroma:document
string_value:
Les autres opérations en capital désignent, au sens de la présente Instruction, les opérations donnant lieu au :  Transfert par les personnes physiques de nationalité étrangère quittant définitivement le Maroc, des avoirs n’ayant pas le caractère transférable constitués, durant leur séjour au Maroc ;  Transfert en faveur des ayants droit non-résidents de nationalité étrangère, ne disposant pas de la nationalité marocaine, au titre des dévolutions successorales, des avoirs n’ayant pas le caractère transférable constitués par les personnes physiques de nationalité étrangère ;  Remboursement de crédits étudiants contractés par les étudiants marocains à l’étranger auprès de banques étrangères et destinés exclusivement aux études à l’étranger ;  Remboursement de crédits à la consommation contractés par les marocains ayant résidé à l’étranger et regagné définitivement le Maroc.


key: chroma:document
string_value:
Le montant des règlements au titre des opérations en capital telles que définies par l’article 196 de la présente Instruction correspond :  à 50.000 dirhams maximum par année entière de séjour continu pour le cas : - de transfert par les personnes physiques de nationalité étrangère quittant définitivement le Maroc, des avoirs n’ayant pas le caractère transférable constitués durant leur séjour au Maroc ; - de transfert en faveur des ayants droit non-résidents de nationalité étrangère, ne disposant pas de la nationalité marocaine, au titre des dévolutions successorales, des avoirs n’ayant pas le caractère transférable constitués par les personnes physiques de nationalité étrangère.  au montant restant dû au titre du crédit étudiant contracté auprès de banques étrangères par les étudiants marocains à l’étranger et destiné exclusivement au financement des études à l’étranger ;  au montant restant dû au titre du crédit à la consommation contracté par les marocains ayant résidé à l’étranger et regagné définitivement le Maroc.


key: chroma:document
string_value:
Les règlements au titre des opérations en capital telles que définies par l’article 196 de la présente Instruction doivent être effectués conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente Instruction.


key: chroma:document
string_value:
Les banques doivent se faire remettre, avant l’exécution des règlements au titre des autres opérations en capital, les documents ci-après :  Pour le transfert des avoirs n’ayant pas le caractère transférable constitués par les personnes physiques de nationalité étrangère quittant définitivement le Maroc, durant leur séjour au Maroc : - les pièces justifiant l’origine des fonds à transférer telles les contrats de vente de biens immeubles, de cession de valeurs mobilières et relevé des revenus sur valeur mobilières ; - relevé bancaire faisant apparaitre le solde du compte du bénéficiaire ; - attestation de radiation du Consulat ou de l'Ambassade du pays dont relève le requérant ; - attestation de changement de résidence, délivrée par la Direction Générale de la Sûreté Nationale faisant ressortir la durée de séjour au Maroc de l’intéressé ; - quitus fiscal ou tout autre document justifiant que le requérant est en situation régulière vis-à-vis de l’Administration des impôts ; - carte d’immatriculation ou tout autre document délivré par une autorité marocaine attestant que la personne concernée est un étranger non-résident.  Pour le transfert en faveur des ayant droit étrangers non-résidents, des avoirs n’ayant pas le caractère transférable détenus au Maroc au titre des dévolutions successorales des avoirs constitués par les personnes physiques de nationalité étrangère : - les pièces justifiant l’origine des fonds à transférer telles les contrats de vente de biens immeubles, de biens meubles, de cession de valeurs mobilières et relevé des revenus sur valeur mobilières, etc. ; - attestation délivrée par les autorités marocaines compétentes précisant la durée de séjour au Maroc du de cujus ; - relevé du compte successoral, le cas échéant ; - un extrait de l'acte de décès ; - un extrait de l'acte notarié de dévolution successorale ; - un certificat de résidence à l'étranger du (ou des) bénéficiaire(s) ; - quitus fiscal ou tout autre document justifiant le paiement des impôts, le cas échéant ; - copie du document d'identité du (ou des) bénéficiaire(s).  Pour le remboursement des crédits étudiants destinés exclusivement au financement des études à l’étranger, la banque domiciliataire du dossier « études à l’étranger » doit se faire remettre : - copie du contrat de crédit dûment établi ou tout autre document en tenant lieu précisant l’objet du crédit ; - tableau d’amortissement du crédit, faisant ressortir le restant dû ; - les attestations d’inscription au titre des années scolaires pour la période couverte par le financement ; - attestation du bailleur de fonds faisant ressortir les échéances à régler, en cas de remboursement par anticipation.  Pour le remboursement de crédits à la consommation contractés par les Marocains ayant résidé à l’étranger et regagné définitivement le Maroc : - copie du contrat de crédit dûment établi ; - tableau d’amortissement du crédit, faisant ressortir le restant dû ; - attestation du bailleur de fonds faisant ressortir les échéances à régler, en cas de remboursement par anticipation ; - tout document justifiant la résidence à l’étranger au moment où le crédit a été contracté.


key: titre
string_value:
1. IMPORTATION ET EXPORTATION D’INSTRUMENTS OU MOYENS DE PAIEMENT LIBELLES EN DEVISES PAR LES PERSONNES PHYSIQUES RESIDENTES OU NON- RESIDENTES


key: article
string_value:
Article 201 - - Importation d’instruments ou moyens de paiement libellés en devises ou négociables au porteur


key: chroma:document
string_value:
Les personnes physiques résidentes ou non-résidentes, peuvent importer librement au Maroc des instruments de paiement libellés en devises et/ou d’instruments négociables au porteur, sans limitation de montant. Les instruments de paiement libellés en devises désignent au sens de la présente commerce, mandats-poste, mandat-carte et tous autres titres de créances à vue ou à court terme. Les « instruments financiers négociables au porteur » désignent, au sens de la présente Instruction, les instruments monétaires au porteur tels que :  Chèques de voyage ;  Instruments négociables, notamment, chèques, billets à ordre et mandats, qui sont soit au porteur, soit endossables sans restriction, soit établis à l’ordre d’un bénéficiaire qui se présentent sous toute autre forme permettant le transfert de propriété sur simple remise, soit signés, mais sur lesquels le nom du bénéficiaire n’a pas été indiqué.


key: article
string_value:
Article 202 - - Déclaration aux services douaniers à l’entrée du territoire assujetti, des billets de banque et des instruments financiers négociables au porteur.


key: chroma:document
string_value:
a- Déclaration obligatoire : Les effets de commerce, les moyens de paiement et les instruments financiers négociables au porteur sont soumis, à l’entrée du territoire assujetti, à une déclaration auprès des services douaniers lorsque leur valeur est égale ou supérieure à 100.000 dirhams et ce conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur. La présentation de la déclaration est obligatoire pour la justification de l’origine des devises billets de banque à l’occasion des opérations d’alimentation des comptes en devises ou en dirhams convertibles, de réexportation desdites devises ou lorsque les devises billets de banque rapatriées constituent le produit d’une exportation de biens ou de services. b- Déclaration facultative : Les devises importées sous forme de billets de banque et/ou d’instruments financiers négociables au porteur peuvent faire l’objet d’une déclaration écrite à l’entrée du territoire national, auprès des services douaniers des frontières pour des montants inférieurs à 100.000 dirhams. Cette déclaration d’importation de devises est valable pendant une période ne dépassant pas un mois pour les résidents et six mois pour les non-résidents, elle doit être annotée par la banque à hauteur des montants encaissés.


key: chroma:document
string_value:
a- Par les résidents : Les instruments de paiement libellés en devises importés par les résidents, quel qu’en soit le montant, doivent être cédés aux banques ou aux opérateurs de change manuel ou aux sous-délégataires dans un délai n'excédant pas trente jours à compter de la date d'entrée au Maroc. Néanmoins, les étrangers résidents ainsi que les exportateurs de biens et/ou de services peuvent, à l’intérieur de ce délai, procéder au versement des billets de banque dans leurs comptes en devises ou en dirhams convertibles ouvert auprès d’une banque et ce, conformément aux dispositions prévues par les articles 65 et 157 de la présente Les étrangers résidents peuvent également détenir, sans restriction de délai, des devises sous forme de chèques de voyage, chèques bancaires ou postaux, lettres de crédit, carte de paiement ainsi que tout autre moyen de paiement libellé en devises émis à l’étranger. b- Par les non-résidents : Les personnes physiques non-résidentes peuvent soit échanger les devises qu'elles ont importé au Maroc contre des dirhams, soit les conserver par devers-elles et ne les échanger qu'au fur et à mesure de leurs besoins. c- Automates de change : Les opérations d’achat de billets de banque étrangers par les banques peuvent être traitées par l’entremise des automates de change fonctionnant sous la responsabilité desdites banques. Les opérations effectuées dans ce cadre ne doivent pas dépasser la contrevaleur de six mille dirhams par opération et doivent donner lieu à l’établissement d’un compte rendu mensuel reprenant le montant global exprimé en dirhams des achats pour chaque devise.


key: article
string_value:
Article 203 - - Détention et échange d’instruments ou moyens de paiement libellés en devises au Maroc


key: chroma:document
string_value:
Pour leurs dépenses au Maroc, les personnes physiques non-résidentes doivent échanger leurs devises contre des dirhams auprès des banques, des opérateurs de change manuel ou des sous-délégataires.


key: chroma:document
string_value:
a- Par les personnes physiques résidentes Les personnes physiques résidentes peuvent procéder à l’exportation des moyens de paiement octroyés conformément aux dispositions de la présente Instruction. L'exportation de devises en billets de banque par lesdites personnes doit intervenir dans un délai de 30 jours à compter de la date d'octroi de la dotation d’achat de devises. En cas de non réalisation de cette exportation, les devises doivent être rétrocédées dans les conditions prévues par les dispositions de l’article 33 de la présente L'exportation de devises en billets de banque par les résidents est subordonnée à la présentation par les intéressés aux services douaniers des frontières lors de la sortie du territoire assujetti :  du bordereau de change établi par les banques ou les opérateurs de change manuel ;  de l’avis de débit ou du bordereau de change dans le cas où les devises sont prélevées sur un compte en devises ou en dirhams convertibles ouvert au nom des résidents conformément aux dispositions de la règlementation des changes en vigueur. b- Par les personnes physiques étrangères non-résidentes et les marocains résidant à l’étranger Les personnes physiques étrangères non-résidentes et les marocains résidant à l’étranger, sont autorisés lors de leur départ du Maroc, à exporter les instruments ou moyens de paiement, libellés en devises, précédemment importés par eux au Maroc. L’exportation de devises en billets de banque et/ou d’instruments financiers négociables au porteur, par les personnes physiques non résidentes, est soumise à déclaration aux services douaniers des frontières et doit être justifiée par la déclaration d’importation souscrite à l’entrée du territoire national. c- Déclaration obligatoire Les effets de commerce, les moyens de paiement et les instruments financiers négociables au porteur sont soumis, à la sortie du territoire assujetti, à une déclaration auprès des services douaniers lorsque leur valeur est égale ou supérieure à 100.000 dirhams et ce conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur.


key: chroma:document
string_value:
Les Marocains résidant à l’étranger peuvent racheter auprès des banques et des opérateurs de changes manuel et exporter par devers-eux le montant des devises rapatriées et cédées sur le marché des changes au cours des douze derniers mois dans la limite d’un montant de 100.000 dirhams par année et ce, à l’exclusion des devises portées au crédit de leurs comptes en dirhams convertibles. Les banques et les opérateurs de change manuel sont habilités en conséquence à servir aux intéressés le montant échangé sur présentation de l’original de la déclaration d’importation de devises souscrite à l’entrée du territoire assujetti, laquelle doit être annotée, par la banque ou l’opérateur de change manuel, à due concurrence du montant échangé, accompagnée de l’original des bordereaux de change établis au nom des intéressés. La banque ou l’opérateur de change manuel doit conserver l’original du bordereau de change établi au nom des intéressés et une copie de la déclaration d’importation des devises, dûment annotée, et délivrer à l’intéressé un bordereau de change. Ces exportations de devises billets de banque peuvent être justifiées aux services douaniers des frontières, en cas de contrôle, par la production des bordereaux de change correspondants.


key: article
string_value:
Article 206 - - Modalités de rachat et d’exportation des devises rapatriées par les Marocains résidant à l’étranger


key: chroma:document
string_value:
L’importation et l’exportation des dirhams sont interdites. Toutefois, les voyageurs sont autorisés à exporter et à importer par devers eux un montant en dirhams billets de banque n’excédant pas 2.000 dirhams et ce, afin de leur permettre de faire face à certaines dépenses lors de leur retour au Maroc.


key: chroma:document
string_value:
Les banques sont autorisées à installer à bord des ferries assurant une liaison maritime entre le Maroc et l’étranger, des guichets de change destinés à procéder exclusivement aux opérations d’achat de billets de banque étrangers contre des dirhams auprès des personnes physiques marocaines et étrangères résidentes ou non-résidentes et ce, à l’occasion de voyages de l’étranger vers le Maroc. Les banques ayant installé des guichets de change à bord des ferries sont tenus de :  informer l’Office des Changes dès l’installation par leurs soins d’un guichet de change à bord d’un ferry ;  informer l’Office des Changes en cas de fermeture à titre définitif ou provisoire du guichet de change, installé à bord du ferry et ce, dans un délai de deux jours ouvrables ;  souscrire, pour chaque traversée, auprès des services douaniers, une déclaration établie selon le modèle joint en annexe 8 de la présente Instruction et servir les éléments relatifs à l’exportation des dirhams à l’occasion du départ du ferry ;  souscrire, dès le retour du ferry au Maroc, auprès des services douaniers, une déclaration d’importation des dirhams non utilisés et des devises achetées selon le modèle joint en annexe 8 de la présente Instruction ;  céder sans délai, les devises achetées, à l’agence bancaire dont relève le guichet de change. Cette cession doit donner lieu à l’établissement d’un bordereau de versement à la caisse de ladite agence. Le responsable de cette agence annote en conséquence la déclaration d’importation ;  établir pour chaque opération d’achat de devises à la clientèle effectuée par les guichets de change installés à bord des ferries, un bordereau de change, selon le modèle prévu par l’annexe 3 de la présente Instruction et procéder à la remise au client de l’original de ce bordereau de change ;  conserver et mettre à la disposition de l’Office des Changes, pour tout contrôle ultérieur, les pièces justificatives des différentes opérations susvisées effectuées par le guichet de change (déclarations d’exportation de dirhams, déclaration d’importation des devises billets de banque achetées à la clientèle et des dirhams non utilisés, bordereaux d’achat de devises, bordereaux de versement de devises).


key: article
string_value:
Article 208 - - Exportation et importation de dirhams par les guichets de change à bord des ferries assurant la liaison entre le Maroc et l’étranger.


key: chroma:document
string_value:
a- Principe général : En vertu de la loi n°19-94 du 25 janvier 1995 relative aux zones d’accélération industrielle, les règlements au titre des opérations réalisées à l’intérieur de ces zones sont effectués exclusivement en monnaies étrangères convertibles. Par dérogation à ce principe, les opérateurs installés dans lesdites zones sont habilités à utiliser les dirhams billets de banque à l’intérieur de ces zones et les banques sont autorisées à y installer des guichets automatiques de distribution des dirhams dans les conditions suivantes :  Ces dirhams doivent provenir de comptes en dirhams convertibles ou en devises ouverts au nom des opérateurs installés dans lesdites zones ;  Les retraits peuvent être effectués exclusivement par les salariés des sociétés installées dans la zone d’accélération industrielle concernées et ne doivent en aucun cas dépasser le montant des rémunérations qui leur sont versées ; b- Modalités d’exportation : L’introduction des dirhams dans l’enceinte des zones d’accélération industrielle, par la banque ou par l’opérateur concerné, doit se faire sous couvert :  d’une déclaration d’exportation établie selon le modèle joint en annexe 9 de la présente Instruction, dûment visée par les services douaniers ;  d’une attestation bancaire certifiant que les dirhams objet de la déclaration proviennent d’un compte en devises ou en dirhams convertibles. c- Utilisation des dirhams dans les zones d’accélération industrielle : Les opérateurs installés dans les zones d’accélération industrielle peuvent utiliser les montants en dirhams pour procéder à des règlements uniquement au profit des résidents au titre des dépenses suivantes :  Salaires et autres émoluments sans limitation de montant ;  Frais de transport, de réparation, de travaux et fourniture de produits en provenance du territoire assujetti et ce, dans la limite de 5.000 dirhams par opération et d’un plafond de 150.000 dirhams par an et par opérateur.


key: chroma:document
string_value:
L’exportation en zone arrivée sous douane, des dirhams, par les opérateurs de change manuel doit être effectuée sous la surveillance des services douaniers sous couvert du formulaire établi par lesdits services à cet effet (Déclaration d’introduction de dirhams-Zone sous douane à l’arrivée). *************


key: chroma:document
string_value:
Les textes ci-après indiqués demeurent en vigueur :  L’Instruction 05 du 22 Novembre 2010 relative à l’établissement de la balance des paiements ;  L’Instruction Commune de l’Administration des Douanes et Impôts Indirects et de l’Office des Changes relative à la gestion et au fonctionnement des magasins de vente sous douane ;  L’Instruction de l’Office des Changes régissant l’activité de change manuel ;  La circulaire n° 14/2014 du 26/09/2014, relative à la codification des guichets des intermédiaires agréés ;  La circulaire n°2/2018 relative aux dispositions de la réglementation des changes applicables aux entreprises bénéficiant du statut « Casa Finance City » ;  La circulaire 1/2024 du 29/12/2023 relatives aux modalités de mise en œuvre des dispositions de l’article 8 de la loi de finances 55-23 pour l’année 2024 relatives à la régularisation spontanée au titre des avoirs et liquidités détenus à l’étranger ;  La circulaire n° 2/2024 du 29/12/2023 relative aux modalités de gestion des comptes bancaires et des avoirs détenus dans le cadre de la régularisation des avoirs et liquidités détenus à l’étranger ;  La circulaire n°1/2021 du 02/12/2021 relative aux obligations de vigilance et de veille interne incombant aux sociétés de change de devises en application de la loi n°43-05 telle que modifiée et complétée, notamment par la loi n°12-18 promulguée par dahir n°1.21.56 du 27 Chaoual 1442 (8 juin 2021) ;  Circulaire n°1/2022 du 3 janvier 2021 relative aux facilités de change en faveur des marocains ayant déclaré leurs avoirs et liquidités détenus à l’étranger conformément aux dispositions de la loi 63-14 et des textes pris pour son application.


key: chroma:document
string_value:
Les obligations nées, les engagements pris et les droits acquis en application des dispositions antérieures à la date d’entrée en vigueur de la présente Instruction restent valables jusqu’à leur réalisation ou leur extinction.


key: chroma:document
string_value:
La présente Instruction abroge :  L’Instruction Générale des Opérations de Change du 3 janvier 2022 ;


key: chroma:document
string_value:
La forme, la durée, qui ne peut excéder 99 ans, la dénomination, le siège, l'objet et le montant du capital sont déterminés par les statuts de la société.


key: chroma:document
string_value:
La durée de la société court à dater de l'immatriculation de celle-ci au registre du commerce. Elle peut être prorogée une ou plusieurs fois sans que chaque prorogation puisse excéder 99 ans.


key: chroma:document
string_value:
Les actes et documents émanant de la société et destinés aux tiers, notamment, les lettres, factures, annonces et publications diverses doivent indiquer la dénomination sociale, précédée ou suivie immédiatement et lisiblement de la mention " société anonyme " ou des initiales " SA ", de l'énonciation du montant du capital social et du siège social, ainsi que le numéro d'immatriculation au registre du commerce.


key: chroma:document
string_value:
Les sociétés anonymes dont le siège social est situé au Maroc sont soumises à la législation marocaine. Les tiers peuvent se prévaloir du siège statutaire, mais celui-ci ne leur est pas opposable par la société si son siège réel est situé en un autre lieu.


key: chroma:document
string_value:
Le capital social d'une société anonyme ne peut être inférieur à trois millions de dirhams si la société fait publiquement appel à l'épargne et à trois cent mille dirhams dans le cas contraire.


key: chroma:document
string_value:
Les sociétés anonymes jouissent de la personnalité morale à dater de leur immatriculation au registre du commerce. La transformation régulière d'une société anonyme en une société d'une autre forme ou le cas inverse, n'entraîne pas la création d'une personne morale nouvelle. Il en est de même de la prorogation.


key: chroma:document
string_value:
Jusqu'à l'immatriculation, les rapports entre les actionnaires sont régis par le contrat de société et par les principes généraux du droit applicable aux obligations et contrats.


key: article
string_value:
Article 9 : (abrogé et remplacé par l'article 5 de la loi n° 23-01 promulguée par le dahir n° 1-04-17 du 21 avril 2004 - 1er rabii I 1425 ; B.O. du 6 mai 2004) [modifié et complété par l’article premier de la loi 78-12]


key: chroma:document
string_value:
Est réputée faire appel public à l'épargne toute société anonyme qui : - fait admettre ses valeurs mobilières à la Bourse des valeurs ou sur tout autre marché réglementé ; - émet ou cède lesdites valeurs dans les conditions prévues par les textes législatifs et réglementaires en vigueur


key: chroma:document
string_value:
La publicité prescrite par les lois et règlements ne constitue pas par elle-même un appel public à l'épargne au sens de l'article 9 ci-dessus.


key: chroma:document
string_value:
Les statuts de la société doivent être établis par écrit. S'ils sont établis par acte sous seing privé, il en est dressé autant d'originaux qu'il est nécessaire pour le dépôt d'un exemplaire au siège social et l'exécution des diverses formalités requises. Entre actionnaires, aucun moyen de preuve n'est admis contre le contenu des statuts. Les pactes entre actionnaires doivent être constatés par écrit.


key: chroma:document
string_value:
Outre les mentions énumérées à l'article 2 de la présente loi, et sans préjudice de toutes autres mentions utiles, les statuts de la société doivent contenir les mentions suivantes : 1) le nombre d'actions émises et leur valeur nominale, en distinguant, le cas échéant, les différentes catégories d'actions créées et les droits afférents à chacune de ces catégories ; 2) la forme, soit exclusivement nominative, soit nominative ou au porteur, des actions ; 3) en cas de restriction à la libre négociation ou cession des actions, les conditions particulières auxquelles est soumis l'agrément des cessionnaires ; 4) l'identité des apporteurs en nature, l'évaluation de l'apport effectué par chacun d'eux et le nombre d'actions remises en contrepartie de l'apport ; 5) l'identité des bénéficiaires d'avantages particuliers et la nature de ceux-ci ; 6) les clauses relatives à la composition, au fonctionnement et aux pouvoirs des organes de la société; 7) les dispositions relatives à la répartition des bénéfices, à la constitution de réserves et à la répartition du boni de liquidation. Si les statuts ne contiennent pas toutes les énonciations exigées par la loi et les règlements ou si une formalité prescrite par ceux-ci pour la constitution de la société a été omise ou irrégulièrement accomplie, tout intéressé est recevable à demander en justice que soit ordonnée sous astreinte la régularisation de la constitution. Le ministère public peut agir aux mêmes fins. L'action prévue à l'alinéa ci-dessus se prescrit par trois ans à compter, soit de l'immatriculation de la société au registre du commerce, soit de l'inscription modificative à ce registre et du dépôt, en annexe, des actes modifiant les statuts.


key: chroma:document
string_value:
La publicité au moyen d'avis ou annonces est faite, selon le cas, par insertions au " Bulletin Officiel " ou dans un journal d'annonces légales.


key: chroma:document
string_value:
La publicité par dépôt d'actes ou de pièces est faite au greffe du tribunal auprès duquel le registre du commerce est tenu. Tout dépôt d'actes ou de pièces visé à l'alinéa précédent est fait en double exemplaire certifiés conformes par l'un des fondateurs ou des représentants légaux de la société.


key: chroma:document
string_value:
La publicité est effectuée à la diligence et sous la responsabilité des représentants légaux de la société ou par tout mandataire qualifié. Au cours de la liquidation, le liquidateur accomplit, sous sa responsabilité, les formalités de publicité incombant aux représentants légaux. Lorsqu'une formalité de publicité ne portant ni sur la constitution de la société, ni sur la modification de ses statuts a été omise ou irrégulièrement accomplie et si la société n'a pas régularisé la situation dans le délai de trente jours à compter de la date de réception de la mise en demeure qui lui a été adressée, tout intéressé peut demander au président du tribunal, statuant en référé, de désigner un mandataire chargé d'accomplir la formalité.


key: chroma:document
string_value:
En ce qui concerne les opérations de la société intervenues avant le seizième jour de la publication au " Bulletin officiel " des actes et pièces soumis à cette publicité, ces actes et pièces ne sont pas opposables aux tiers qui prouvent qu'ils ont été dans l'impossibilité d'en avoir connaissance. Si dans la publicité des actes et pièces visés à l'article 14 ci-dessus, il y a discordance entre le texte déposé au registre du commerce et le texte publié au " Bulletin Officiel ", ce dernier ne peut être opposé aux tiers ; ceux-ci peuvent toutefois s'en prévaloir, à moins que la société ne prouve qu'ils ont eu connaissance du texte déposé au registre du commerce. DE LA CONSTITUTION ET DE L'IMMATRICULATION DES SOCIETES ANONYMES


key: chroma:document
string_value:
La société anonyme est constituée par l'accomplissement des quatre actes ci-après : 1) la signature des statuts par tous les actionnaires ; à défaut, la réception par le ou les fondateurs du dernier bulletin de souscription ; 2) la libération de chaque action de numéraire d'au moins le quart de sa valeur nominale, conformément à l'article 21 ; 3) le transfert à la société en formation des apports en nature après leur évaluation conformément aux articles 24 et suivants ; 4) l'accomplissement des formalités de publicité prévues à l'article 31.


key: article
string_value:
Article 17 : (Modifié par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Les statuts sont signés par les actionnaires soit en personne, soit par mandataire justifiant d'un pouvoir spécial.


key: article
string_value:
Article 19 : (Modifié par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Si la société fait publiquement appel à l'épargne, les statuts signés des fondateurs sont déposés au greffe du tribunal dans le ressort duquel se trouve le siège de la société en formation ou à l'étude d'un notaire. Le bulletin de souscription d'actions doit contenir les mentions fixées par décret et mentionner expressément que les statuts peuvent être consultés audit greffe ou étude avec droit d'en prendre copie aux frais du demandeur.


key: chroma:document
string_value:
Les premiers administrateurs, les premiers membres du conseil de surveillance et les premiers commissaires aux comptes sont désignés soit par les statuts, soit dans un acte séparé mais faisant corps avec les statuts et signé dans les mêmes conditions. Leur prise de fonctions est effective à compter de l'immatriculation de la société au registre du commerce. Les personnes désignées pour être administrateurs sont habilitées dès leur nomination à désigner le président du conseil d'administration et, le cas échéant, le ou les directeurs généraux et le ou les directeurs généraux délégués. Les personnes désignées pour être membres du conseil de surveillance sont habilitées, dès leur nomination, à désigner les membres du directoire.


key: article
string_value:
Article 20 : (Modifié par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: article
string_value:
Article 21 : (Modifié par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Le capital doit être intégralement souscrit. A défaut, la société ne peut être constituée. Les actions représentatives d'apports en numéraire doivent être libérées lors de la souscription du quart au moins de leur valeur nominale. La libération du surplus intervient en une ou plusieurs fois sur décision du conseil d'administration ou du directoire dans un délai qui ne peut excéder trois ans à compter de l'immatriculation de la société au registre du commerce. A défaut, tout intéressé peut demander au président du tribunal de commerce compétent, statuant en référé, d'ordonner à la société, sous astreinte, de procéder aux appels de fonds non libérés. Les actions représentatives d'apports en nature sont libérées intégralement lors de leur émission.


key: chroma:document
string_value:
Les fonds provenant des souscriptions en numéraire sont déposés au nom de la société en formation, dans un compte bancaire bloqué, avec la liste des souscripteurs et l'indication des sommes versées par chacun d'eux. Ce dépôt doit être fait dans un délai de huit Jours à compter de la réception des fonds. Le dépositaire des fonds est tenu, jusqu'au retrait de ceux-ci, de communiquer la liste visée au 1er alinéa ci-dessus à tout souscripteur qui justifie de sa souscription. Le requérant peut en prendre connaissance et obtenir à ses frais la délivrance d'une copie.


key: chroma:document
string_value:
Les souscriptions et les versements sont constatés par une déclaration des fondateurs dans un acte notarié ou sous seing privé déposé au greffe du tribunal du lieu du siège social. Le notaire ou le secrétaire-greffier pour les actes autres que notariés, sur présentation des bulletins de souscription et d'un certificat de la banque dépositaire, vérifie la conformité de la déclaration des fondateurs aux documents qui lui sont présentés. A la déclaration sont annexés la liste des souscripteurs, l'état des versements effectués par chacun d'eux et un exemplaire ou une expédition des statuts.


key: article
string_value:
Article 24 : (Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Les statuts contiennent la description et l'évaluation des apports en nature. Il y est procédé au vu d'un rapport annexé aux statuts et établi sous leur responsabilité par un ou plusieurs commissaires aux apports désignés par les fondateurs. Si des avantages particuliers sont stipulés au profit de personnes associées ou non, la même procédure est suivie. Au sens de la présente loi, on entend par avantage particulier un droit préférentiel sur les bénéfices et le boni de liquidation. Ces apports en nature et avantages particuliers peuvent également faire l'objet d'un acte séparé mais faisant corps avec les statuts et signé dans les mêmes conditions. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux sociétés d'Etat, aux filiales publiques et aux sociétés mixtes telles que définies par l'article premier de la loi n° 69-00 relative au contrôle financier de l'Etat sur les entreprises publiques et autres organismes, promulguée par le dahir n° 1-03-195 du 16 ramadan 1424 (11 novembre 2003).


key: chroma:document
string_value:
Le ou les commissaires aux apports sont choisis parmi les personnes habilitées à exercer les fonctions de commissaires aux comptes. Ils sont soumis aux incompatibilités prévues à l'article 161 de la présente loi. Ils peuvent se faire assister, dans l'accomplissement de leur mission, par un ou plusieurs experts de leur choix. Les honoraires de ces experts sont à la charge de la société. Leur rapport décrit chacun des apports, indique quel mode d'évaluation a été adopté et pourquoi il a été retenu, affirme que la valeur des apports correspond au moins à la valeur nominale des actions à émettre.


key: chroma:document
string_value:
Le rapport du ou des commissaires aux apports est déposé au siège social et au greffe et tenu à la disposition des futurs actionnaires cinq jours au moins avant la signature des statuts par lesdits actionnaires. Si la société fait publiquement appel à l'épargne, ce rapport est déposé avec les statuts dans les conditions prévues à l'article 19. Un exemplaire dudit rapport est remis au conseil déontologique des valeurs mobilières selon les modalités fixées par ce dernier.


key: article
string_value:
Article 26 : (Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Les personnes qui ont agi au nom d'une société en formation avant qu'elle n'ait acquis la personnalité morale sont tenues solidairement et indéfiniment des actes ainsi accomplis au nom de la société, à moins que la première assemblée générale ordinaire ou extraordinaire de la société régulièrement constituée et immatriculée ne reprenne les engagements nés desdits actes. Ces engagements sont alors réputés avoir été souscrits dès l'origine par la société.


key: chroma:document
string_value:
Dans le cas où, pour quelque raison que ce soit, la société n'est pas constituée, les fondateurs n'ont pas de recours contre les souscripteurs du fait des engagements souscrits ou des dépenses faites, sauf en cas de dol ou de non-respect de leurs engagements par lesdits souscripteurs, si la société n'a pas été constituée par leur faute.


key: chroma:document
string_value:
L'état des actes accomplis pour le compte de la société en formation conformément à l'article 27 ci-dessus, avec l'indication pour chacun d'eux, de l'engagement qui en résulterait pour la société, est tenu à la disposition des actionnaires dans les conditions prévues à l'article 26 de la présente loi. La signature des statuts emportera reprise de ces engagements par la société lorsque celle-ci aura été immatriculée au registre de commerce. S'il n'est pas fait publiquement appel à l'épargne, les actionnaires peuvent, dans les statuts ou par acte séparé, donner mandat à un ou plusieurs d'entre eux de prendre des engagements pour le compte de la société. Sous réserve qu'ils soient déterminés et que leurs modalités soient précisées par le mandat, l'immatriculation de la société au registre du commerce emportera reprise par elle de ces engagements. S'il est fait publiquement appel à l'épargne, l'immatriculation de la société au registre du commerce emportera reprise des engagements par la société si la première assemblée générale ordinaire ou extraordinaire en décide ainsi. Qu'il soit ou non fait publiquement appel à l'épargne, les actes accomplis pour le compte de la société en formation qui n'ont pas été portés à la connaissance des futurs actionnaires conformément aux trois alinéas qui précèdent, doivent être repris par décision de l'assemblée générale ordinaire des actionnaires.


key: article
string_value:
Article 29 : Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1 08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
A peine d'irrecevabilité de la demande d'immatriculation de la société au registre du commerce, les fondateurs et les premiers membres des organes d'administration, du directoire et du conseil de surveillance sont tenus de déposer au greffe : 1) (Abrogé par l'article 4 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008). 2) l'original ou une expédition des statuts ; 3) une expédition du certificat de souscription et de versement des fonds indiquant les souscriptions au capital social ainsi que la part des actions libérée par chaque actionnaire ; 4) la liste légalisée des souscripteurs indiquant, outre leur prénom, nom, adresse, nationalité, qualité et profession, le nombre des actions souscrites et le montant des versements effectués par chacun d'eux ; 5) le rapport du commissaire aux apports, le cas échéant ; 6) une copie du document de désignation des premiers membres des organes d'administration, de gestion ou de direction et des premiers commissaires aux comptes, lorsque ladite désignation intervient par acte séparé.


key: chroma:document
string_value:
Les sociétés anonymes sont immatriculées au registre du commerce dans les conditions prévues par la législation relative audit registre.


key: chroma:document
string_value:
Après immatriculation au registre du commerce, la constitution de la société fait l'objet d'une publicité au moyen d'avis au « Bulletin officiel » et dans un journal d'annonces légales dans un délai ne dépassant pas les trente jours. Cet avis contient les mentions suivantes : 1) la dénomination sociale suivie, le cas échéant, du sigle de la société ; 2) la forme de la société ; 3) l'objet social indiqué sommairement ; 4) la durée pour laquelle la société a été constituée ; 5) l'adresse du siège social ; 6) le montant du capital social avec l'indication du montant des apports en numéraire ainsi que la description sommaire et l'évaluation des apports en nature ; 7) les prénom, nom, qualité et domicile des administrateurs ou des membres du conseil de surveillance et du ou des commissaires aux comptes ; 8) les dispositions statutaires relatives à la constitution de réserves et à la répartition des bénéfices ; 9) les avantages particuliers stipulés au profit de toute personne ; 10) le cas échéant, l'existence de clauses relatives à l'agrément des cessionnaires d'actions et la désignation de l'organe social habilité à statuer sur les demandes d'agrément ; 11) le numéro d'immatriculation au registre du commerce. Cet avis est signé par le notaire ou la partie qui a dressé l'acte de la société, le cas échéant, ou par l'un des fondateurs, par un administrateur ou par un membre du conseil de surveillance ayant reçu un pouvoir spécial à cet effet.


key: article
string_value:
Article 33 : (Abrogé et remplacé, par l'article 2 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n°1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Le retrait des fonds provenant des souscriptions en numéraire est effectué par le mandataire du conseil d'administration ou du directoire contre remise d'une attestation délivrée par l'administration compétente justifiant que la société est immatriculée au registre du commerce.


key: chroma:document
string_value:
En cas de non constitution de la société dans un délai de six mois après le dépôt des fonds, les fondateurs sont tenus de les restituer aux souscripteurs. Tout souscripteur peut demander qu'il soit rendu une ordonnance de référé désignant une personne chargée de se faire restituer les fonds versés et de les distribuer aux souscripteurs. La société est réputée n'avoir pas été constituée dans le délai prévu à l'alinéa précèdent lorsque l'ensemble des actes prévus à l'article 17 n'ont pas été accomplis avant l'expiration dudit délai.


key: chroma:document
string_value:
En cas de transformation en société anonyme d'une société déjà existante, un ou plusieurs commissaires à la transformation chargés d'apprécier sous leur responsabilité la valeur des éléments de l'actif et du passif de la société et les avantages particuliers, sont désignés, sauf accord unanime des associés, par ordonnance de référé, à la demande des dirigeants sociaux ou de l'un d'eux. Les commissaires à la transformation sont également chargés de l'établissement du rapport sur la situation de la société. Les associés statuent sur l'évaluation des éléments et l'octroi des avantages visés à l'alinéa précédent ; ils ne peuvent les réduire qu'à l'unanimité. Les dispositions du premier et du deuxième alinéa de l'article 25 sont applicables aux commissaires à la transformation. Le rapport des commissaires à la transformation doit attester que la situation nette de la société transformée est au moins égale au montant de son capital social. Il est tenu au siège social à la disposition des associés huit jours au moins avant la date de l'assemblée appelée à statuer sur la transformation. En cas de consultation écrite, le texte du rapport doit être adressé à chacun des associés et joint au texte des résolutions proposées. A défaut d'approbation unanime des associés, mentionnée au procès-verbal, la transformation est nulle.


key: chroma:document
string_value:
Sont soumis aux mêmes conditions de dépôt et de publication : - tout acte, délibération ou décision ayant pour effet la modification des statuts, à l'exception du changement des administrateurs, des membres du conseil de surveillance et des commissaires aux comptes initialement désignés dans ces statuts ; - tout acte, délibération ou décision constatant la dissolution de la société avec l'indication des prénom, nom, domicile des liquidateurs ainsi que du siège de la liquidation ; - toute décision judiciaire prononçant la dissolution ou la nullité de la société ; - tout acte, délibération ou décision constatant la clôture de la liquidation. Les publications prévues au présent article doivent être accomplies dans le délai de 30 jours à compter de la date des actes, délibérations, décisions ou décisions judiciaires précités.


key: chroma:document
string_value:
Ne peuvent fonder une société anonyme, les personnes déchues du droit d'administrer ou de gérer une société ou auxquelles l'exercice de ces fonctions est interdit, ainsi que les personnes condamnées depuis moins de cinq ans pour vol, détournement de fonds, abus de confiance ou escroquerie. DE L'ADMINISTRATION ET DE LA DIRECTION DES SOCIETES ANONYMES


key: article
string_value:
Article 38 : (Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
La société anonyme est administrée par un conseil d'administration composé de trois membres au moins et de douze membres au plus. Ce dernier nombre est porté à quinze lorsque les actions de la société sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs. Toutefois, en cas de fusion, ces nombres de douze et quinze pourront être dépassés jusqu'à concurrence du nombre total des administrateurs en fonction depuis plus de six mois dans les sociétés fusionnées, sans pouvoir être supérieurs à vingt-quatre, vingt-sept dans le cas d'une fusion d'une société dont les actions sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs et d'une autre société, trente dans le cas d'une fusion de deux sociétés dont les actions sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs. Sauf en cas de nouvelle fusion, il ne pourra être procédé à aucune nomination de nouveaux administrateurs, ni au remplacement des administrateurs décédés, révoqués ou démissionnaires tant que le nombre des administrateurs n'aura pas été réduit à douze ou à quinze, lorsque les actions de la société sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs. En cas de décès, de révocation ou de démission du président du conseil d'administration et si le conseil n'a pu le remplacer par un de ses membres, il pourra nommer, sous réserve des dispositions de l'article 49, un administrateur supplémentaire qui sera appelé aux fonctions de président.


key: chroma:document
string_value:
Les administrateurs sont nommés par l'assemblée générale ordinaire. Conformément à l'article 20, les premiers administrateurs sont nommés par les statuts ou dans un acte séparé faisant corps avec lesdits statuts. Toutefois, en cas de fusion ou de scission, la nomination peut être faite par l'assemblée générale extraordinaire. Toute nomination intervenue en violation des dispositions qui précèdent est nulle à l'exception de celles auxquelles il peut être procédé dans les conditions prévues à l'article 49.


key: chroma:document
string_value:
Les administrateurs, personnes physiques ou morales, sont soumis aux conditions de capacité et aux règles d'incompatibilité prévues par les lois en vigueur et, le cas échéant, par les statuts. Le mandat d'administrateur est incompatible avec les fonctions de commissaire aux comptes de la société dans les conditions prévues à l'article 161.


key: chroma:document
string_value:
Sauf dispositions contraires des statuts, une personne morale peut être nommée administrateur. Lors de sa nomination, elle est tenue de désigner un représentant permanent qui est soumis aux mêmes conditions et obligations et qui encourt les mêmes responsabilités civile et pénale que s'il était administrateur en son propre nom et ce, sans préjudice de la responsabilité solidaire de la personne morale qu'il représente. Si la personne morale révoque le mandat de son représentant permanent, elle est tenue de notifier sans délai à la société, par lettre recommandée, cette révocation ainsi que l'identité de son nouveau représentant permanent. Il en est de même en cas de décès ou de démission de ce dernier.


key: chroma:document
string_value:
Un salarié de la société ne peut être nommé administrateur que si son contrat de travail correspond à un emploi effectif. Il ne perd pas le bénéfice de ce contrat de travail. Toute nomination intervenue en violation des dispositions du présent article est nulle. Cette nullité n'entraîne pas celle des délibérations auxquelles a pris part l'administrateur irrégulièrement nommé. Le nombre des administrateurs liés à la société par contrats de travail ne peut dépasser le tiers des membres du conseil d'administration.


key: chroma:document
string_value:
Chaque administrateur doit être propriétaire d'un nombre d'actions de la société, déterminé par les statuts. Ce nombre ne peut être inférieur à celui exigé par les statuts pour ouvrir aux actionnaires le droit d'assister à l'assemblée générale ordinaire, le cas échéant. (Alinéas 2 et 3, abrogé par l'article 4 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1- 08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Si au jour de sa nomination, un administrateur n'est pas propriétaire du nombre d'actions requis ou si, en cours de mandat, il cesse d'en être propriétaire, il est réputé démissionnaire de plein droit s'il n'a pas régularisé sa situation dans un délai de trois mois.


key: chroma:document
string_value:
Le ou les commissaires aux comptes veillent, sous leur responsabilité, à l'observation des dispositions prévues aux articles 44 et 45 et en dénoncent toute violation dans leur rapport à l'assemblée générale ordinaire.


key: chroma:document
string_value:
La durée des fonctions des administrateurs est déterminée par les statuts sans pouvoir excéder 6 ans en cas de nomination par les assemblées générales, et 3 ans en cas de nomination par les statuts. Les fonctions d'un administrateur prennent fin à l'issue de la réunion de l'assemblée générale ordinaire appelée à statuer sur les comptes du dernier exercice écoulé et tenue dans l'année au cours de laquelle expire le mandat dudit administrateur. Les administrateurs sont rééligibles sauf stipulations contraires des statuts. Ils peuvent être révoqués à tout moment par l'assemblée générale ordinaire, sans même que cette révocation soit mise à l'ordre du jour.


key: chroma:document
string_value:
En cas de vacance par décès, par démission ou par tout autre empêchement d'un ou plusieurs sièges d'administrateurs sans que le nombre d'administrateurs soit inférieur au minimum statutaire, le conseil d'administration, peut, entre deux assemblées générales, procéder à des nominations à titre provisoire. Lorsque le nombre des administrateurs est devenu inférieur au minimum légal, les administrateurs restants doivent convoquer l'assemblée générale ordinaire dans un délai maximum de 30 jours à compter du jour où se produit la vacance en vue de compléter l'effectif du conseil. Lorsque le nombre des administrateurs est devenu inférieur au minimum statutaire, sans toutefois être inférieur au minimum légal, le conseil d'administration doit procéder à des nominations à titre provisoire en vue de compléter son effectif dans le délai de 3 mois à compter du jour où se produit la vacance. Les nominations effectuées par le conseil d'administration en vertu des alinéas 1er et 3 ci-dessus sont soumises à ratification de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut de ratification, les délibérations prises et les actes accomplis antérieurement par le conseil n'en demeurent pas moins valables. Lorsque le conseil d'administration néglige de procéder aux nominations requises ou de convoquer l'assemblée, tout intéressé peut demander au président du tribunal, statuant en référé, la désignation d'un mandataire chargé de convoquer l'assemblée générale à l'effet de procéder aux nominations ou de ratifier les nominations intervenues en application de l'alinéa 3.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration ne délibère valablement que si la moitié au moins de ses membres sont effectivement présents. Sauf clause contraire des statuts, un administrateur peut donner mandat par écrit à un autre administrateur de le représenter à une séance du conseil. Chaque administrateur ne peut disposer, au cours d'une même séance, que d'une seule procuration. Les statuts peuvent prévoir que sont réputés présents, pour le calcul du quorum et de la majorité, les administrateurs qui participent à la réunion du conseil d'administration par les moyens de visioconférence ou moyens équivalents permettant leur identification. Cette disposition n'est pas applicable pour l'adoption des décisions prévues aux articles 63, 67 bis, 67 ter et 72. Il est tenu un registre des présences qui est signé par tous les administrateurs participant à la réunion et les autres personnes qui y assistent, en vertu d'une disposition de la présente loi ou pour toute autre raison. A moins que les statuts n'exigent une majorité plus forte, les décisions sont prises à la majorité des membres présents ou représentés et, sauf disposition contraire des statuts, la voix du président est prépondérante en cas de partage égal des voix. Les administrateurs et toutes les personnes appelées à assister aux réunions du conseil d'administration sont tenus à la discrétion à l'égard des informations ayant un caractère confidentiel reçues au cours ou à l'occasion des réunions après en avoir été avertis par le président.


key: article
string_value:
Article 50 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Il est désigné par moyens de visioconférence ou moyens équivalents tous moyens permettant aux administrateurs, membres du conseil de surveillance ou actionnaires de la société de participer à distance aux réunions de ses organes de direction ou de ses organes sociaux. Les moyens de visioconférence utilisés doivent remplir les conditions suivantes : - satisfaire à des caractéristiques techniques garantissant une participation effective aux réunions des organes de direction ou des organes sociaux dont les délibérations sont retransmises de façon continue ; - permettre d'identifier préalablement les personnes participant par ce moyen à la réunion; - permettre un enregistrement fiable des discussions et délibérations, pour les moyens de preuve. Les procès-verbaux des réunions de ces organes font état de tout incident technique relatif à la visioconférence lorsqu'il a perturbé le déroulement de la réunion.


key: article
string_value:
Article 50 bis :(Ajouté par l'article 3 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration peut constituer en son sein, et avec le concours, s'il l'estime nécessaire, de tiers, actionnaires ou non, des comités techniques chargés d'étudier les questions qu'il leur soumet pour avis. Il est rendu compte aux séances du conseil de l'activité de ces comités et des avis ou recommandations formulés. Le conseil fixe la composition et les attributions des comités qui exercent leurs activités sous sa responsabilité. Toutes les personnes participant aux réunions desdits comités sont tenues à l'obligation de discrétion prévue au dernier alinéa de l'article 50.


key: chroma:document
string_value:
Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès- verbaux établis par le secrétaire du conseil sous l'autorité du président et signés par ce dernier et par au moins un administrateur. En cas d'empêchement du président, le procès-verbal est signé par deux administrateurs au moins. Les procès-verbaux indiquent le nom des administrateurs présents, représentés ou absents ; ils font état de la présence de toute autre personne ayant également assisté à tout ou partie de la réunion et de la présence ou de l'absence des personnes convoquées à la réunion en vertu d'une disposition légale. Ces procès-verbaux sont communiqués aux membres du conseil d'administration dès leur établissement et, au plus tard, au moment de la convocation de la réunion suivante. Les observations des administrateurs sur le texte desdits procès-verbaux, ou leurs demandes de rectification sont, si elles n'ont pu être prises en compte plus tôt, consignées au procès-verbal de la réunion suivante.


key: chroma:document
string_value:
Les procès-verbaux des réunions du conseil sont consignés sur un registre spécial tenu au siège social, coté et paraphé par le greffier du tribunal du lieu du siège de la société. Ce registre peut être remplacé par un recueil de feuillets mobiles numérotés sans discontinuité et paraphés dans les conditions prévues à l'alinéa précédent. Toute addition, suppression, substitution ou interversion de feuillets est interdite. Dans tous les cas, ce registre ou ce recueil est placé sous la surveillance du président et du secrétaire du conseil. Il doit être communiqué aux administrateurs et au ou aux commissaires aux comptes sur leur demande ; ces derniers doivent, chaque fois qu'il est nécessaire, informer les membres du conseil d'administration ou du directoire et du conseil de surveillance de toute irrégularité dans la tenue de ce registre ou de ce recueil et la dénoncer dans leur rapport général à l'assemblée générale ordinaire.


key: chroma:document
string_value:
Les copies ou extraits des procès-verbaux des délibérations sont valablement certifiés par le président du conseil d'administration uniquement, ou par un directeur général conjointement avec le secrétaire. Il est suffisamment justifié du nombre des administrateurs en exercice, ainsi que de leur présence et de leur représentation à une séance du conseil par la production d'une copie ou d'un extrait du procès-verbal. Au cours de la liquidation de la société, les copies ou extraits sont valablement certifiés par un liquidateur.


key: article
string_value:
Article 55 :(3e alinéa, complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08- 18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
L'assemblée générale ordinaire peut allouer au conseil d'administration, à titre de jetons de présence, une somme fixe annuelle, qu'elle détermine librement, et que le conseil répartit entre ses membres dans les proportions qu'il juge convenables. Le conseil lui-même peut allouer à certains administrateurs pour les missions et les mandats qui leur sont confiés à titre spécial et temporaire, et aux membres des comités prévus à l'article 51, une rémunération exceptionnelle, sous réserve de respecter la procédure prescrite par l'article 56. Il peut également autoriser le remboursement des frais de voyage et de déplacement engagés dans l'intérêt de la société. Les rémunérations et les remboursements des frais sont portés aux charges d'exploitation. Sous réserve des dispositions de l'article 43 ci-dessus, les administrateurs ne peuvent recevoir, en cette qualité, aucune autre rémunération de la société. Toute clause contraire est réputée non écrite et toute délibération contraire à ces dispositions est nulle.


key: chroma:document
string_value:
premier de la loi 78-12] Toute convention intervenant entre une société anonyme et l'un de ses administrateurs ou son directeur général ou son directeur général délégué ou ses directeurs généraux délégués, selon le cas, ou l'un de ses actionnaires détenant, directement ou indirectement, plus de cinq pour cent du capital ou des droits de vote doit être soumise à l'autorisation préalable du conseil d'administration. Il en est de même des conventions auxquelles une des personnes visées au 1er alinéa ci-dessus est indirectement intéressée ou dans lesquelles il traite avec la société par personne interposée. Sont également soumises à autorisation préalable du conseil d'administration, les conventions intervenant entre une société anonyme et une entreprise, si l'un des administrateurs ou directeur général ou directeur général délégué ou directeurs généraux délégués, selon le cas, de la société est propriétaire, associé indéfiniment responsable, gérant, administrateur ou directeur général de l'entreprise ou membre de son directoire ou de son conseil de surveillance.


key: article
string_value:
Article 56 : (Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008). [modifié et complété par l’article


key: chroma:document
string_value:
Les dispositions de l'article 56 ne sont pas applicables aux conventions portant sur des opérations courantes et conclues à des conditions normales. Cependant, ces conventions, sauf lorsqu'en raison de leur objet ou de leurs implications financières ne sont significatives pour aucune des parties, sont communiquées par l'intéressé au président du conseil d'administration. La liste comprenant l'objet et les conditions desdites conventions est communiquée par le président aux membres du conseil d'administration et au ou aux commissaires aux comptes dans les soixante jours qui suivent la clôture de l'exercice.


key: chroma:document
string_value:
L'administrateur ou le directeur général intéressé est tenu d'informer le conseil, dès qu'il a eu connaissance d'une convention à laquelle l'article 56 est applicable. Il ne peut prendre part au vote sur l'autorisation sollicitée. Le président du conseil d'administration avise le ou les commissaires aux comptes de toutes les conventions autorisées en vertu de l'article 56 dans un délai de trente jours à compter de la date de leur conclusion et soumet celles-ci à l'approbation de la prochaine assemblée générale ordinaire. Le ou les commissaires aux comptes présentent, sur ces conventions, un rapport spécial à l'assemblée générale qui statue sur ce rapport. Le contenu dudit rapport est fixé par décret. Les sociétés faisant appel public à l'épargne doivent publier le rapport spécial des commissaires aux comptes selon les modalités fixées par l'Autorité marocaine du marchés des capitaux. L'intéressé ne peut pas prendre part au vote et ses actions ne sont pas prises en compte dans le calcul du quorum et de la majorité.


key: article
string_value:
Article 58 : (Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Pour les sociétés faisant appel public à l'épargne, les personnes visées au premier alinéa de l'article 56 de la présente loi sont également tenues d'informer le conseil d'administration des éléments permettant d'évaluer leur intérêts afférents à la conclusion des conventions prévues au même article. Et notamment la nature des relations existantes entre les parties desdites conventions et les raisons économiques justifiant leur conclusion ainsi que leurs différentes caractéristiques.


key: chroma:document
string_value:
La société publie, dans un délai maximum de 3 jours, à compter de la date de la conclusion de la convention, les éléments prévus à l'article 58 bis ci- dessus, par tout moyen de publication que fixe l'Autorité marocaine du marché des capitaux, sous peine de l'amende prévue au premier alinéa de l'article 420 ci-dessus.


key: chroma:document
string_value:
Lorsque l'exécution des conventions conclues et autorisées au cours d'exercices antérieurs a été poursuivie au cours du dernier exercice, le commissaire aux comptes est informé de cette situation dans le délai de trente jours à compter de la clôture de l'exercice.


key: article
string_value:
Article 60 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Les conventions approuvées par l'assemblée, comme celles qu'elle désapprouve, produisent leurs effets à l'égard des tiers, sauf lorsqu'elles sont annulées dans le cas de fraude. Même en l'absence de fraude, les conséquences préjudiciables à la société des conventions désapprouvées peuvent être mises à la charge de l'administrateur, du directeur général, du directeur général délégué ou de l'actionnaire intéressé et éventuellement des autres membres du conseil d'administration.


key: chroma:document
string_value:
Sans préjudice de la responsabilité de l'administrateur, du directeur général, du directeur général délégué ou de l'actionnaire intéressé, les conventions visées à l'article 56 et conclues sans autorisation préalable du conseil d'administration peuvent être annulées si elles ont eu des conséquences dommageables pour la société. L'action en nullité se prescrit par trois ans à compter de la date de la convention. Toutefois, si la convention a été dissimulée, le point de départ du délai de la prescription est reporté au jour où elle a été révélée. La nullité peut être couverte par un vote de l'assemblée générale intervenant sur rapport spécial du ou des commissaires aux comptes exposant les circonstances en raison desquelles la procédure d'autorisation n'a pas été suivie. Les dispositions de l'alinéa 4 de l'article 58 sont applicables. La décision de l'assemblée générale ordinaire ne fait pas obstacle à l'action en dommages intérêts tendant à réparer le préjudice subi par la société.


key: article
string_value:
Article 61 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: article
string_value:
Article 62 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
A peine de nullité du contrat, il est interdit aux administrateurs autres que les personnes morales de contracter, sous quelque forme que ce soit, des emprunts auprès de la société, de l'une de ses filiales ou d'une autre société qu'elle contrôle au sens de l'article 144 ci-dessous, de se faire consentir par elle un découvert, en compte courant ou autrement, ainsi que de faire cautionner ou avaliser par elle leurs engagements envers les tiers. Toutefois, si la société exploite un établissement bancaire ou financier, cette interdiction ne s'applique pas aux opérations courantes de ce commerce conclues à des conditions normales. La même interdiction s'applique aux directeurs généraux, aux directeurs généraux délégués, aux représentants permanents des personnes morales administrateurs et aux commissaires aux comptes ; elle s'applique également aux conjoints et aux ascendants et descendants jusqu'au 2e degré inclus des personnes visées au présent article ainsi qu'à toute personne interposée.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration élit en son sein, aux conditions de quorum et de majorité prévues à l'article 50, un président qui est, à peine de nullité de sa nomination, une personne physique. Le président est nommé pour une durée qui ne peut excéder celle de son mandat d'administrateur. Il est rééligible. Le conseil d'administration peut le révoquer à tout moment. Toute disposition contraire est réputée non écrite.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration nomme, sur proposition du président, un secrétaire du conseil chargé de l'organisation des réunions sous l'autorité du président, et de la rédaction et de la consignation des procès-verbaux dans les conditions prescrites aux articles 52 et 53. Ce secrétaire peut être un salarié de la société ou un homme de l'art choisi en dehors de la société, à l'exception des commissaires aux comptes.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil fixe le montant de la rémunération du président et du secrétaire du conseil et son mode de calcul et de versement.


key: chroma:document
string_value:
En cas d'empêchement temporaire ou de décès du président, le conseil d'administration peut déléguer un administrateur dans les fonctions de président. En cas d'empêchement temporaire, cette délégation est donnée pour une durée limitée ; elle est renouvelable. En cas de décès, elle vaut jusqu'à l'élection du nouveau président.


key: chroma:document
string_value:
La direction générale de la société est assumée, sous sa responsabilité, soit par le président du conseil d'administration avec le titre de président directeur général, soit par une autre personne physique nommée par le conseil d'administration et portant le titre de directeur général. Dans les conditions définies par les statuts, le conseil d'administration choisit entre les deux modalités d'exercice de la direction générale visées au premier alinéa. Ce choix sera porté à la connaissance des actionnaires lors de la prochaine assemblée générale et fera l'objet des formalités de dépôt, de publicité et d'inscription au registre du commerce dans les conditions prévues par la loi. Lorsque la direction générale de la société est assumée par le président du conseil d'administration, les dispositions relatives au directeur général lui sont applicables. Dans le silence des statuts, la direction générale est assumée, sous sa responsabilité, par le président du conseil d'administration. Lorsqu'un directeur général est administrateur, la durée de ses fonctions ne peut excéder celle de son mandat. Les administrateurs qui ne sont ni président, ni directeur général, ni directeur général délégué, ni salarié de la société exerçant des fonctions de direction doivent être plus nombreux que les administrateurs ayant l'une de ces qualités.


key: article
string_value:
Article 67 :(Abrogé et remplacé, par l'article 2 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Sur proposition du directeur général, le conseil d'administration peut donner mandat à une ou plusieurs personnes physiques chargées d'assister le directeur général, avec le titre de directeur général délégué. Le conseil d'administration détermine la rémunération du directeur général et des directeurs généraux délégués.


key: article
string_value:
Article 67 bis :(Ajouté par l'article 3 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Le directeur général est révocable à tout moment par le conseil d'administration. Il en est de même, sur proposition du directeur général, des directeurs généraux délégués. Si la révocation est décidée sans juste motif, elle peut donner lieu à dommages-intérêts, sauf lorsque le directeur général assume les fonctions du président du conseil d'administration. Lorsque le directeur général cesse ou est empêché d'exercer ses fonctions, les directeurs généraux délégués conservent, sauf décision contraire du conseil, leurs fonctions et leurs attributions jusqu'à la nomination du nouveau directeur général. Le contrat du travail du directeur général ou du directeur général délégué révoqué, qui se trouve être en même temps salarié de la société, n'est pas résilié du seul fait de la révocation.


key: article
string_value:
Article 67 ter :(Ajouté par l'article 3 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Ni la société ni les tiers ne peuvent, pour se soustraire à leurs engagements, se prévaloir d'une irrégularité dans la nomination des personnes chargées d'administrer ou de diriger la société, lorsque cette nomination a été régulièrement publiée. La société ne peut se prévaloir, à l'égard des tiers, des nominations et cessations de fonction des personnes visées ci-dessus, tant qu'elles n'ont pas été régulièrement publiées. direction


key: article
string_value:
Article 69 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration détermine les orientations de l'activité de la société et veille à leur mise en œuvre. Sous réserve des pouvoirs expressément attribués aux assemblées d'actionnaires et dans la limite de l'objet social, il se saisit de toute question intéressant la bonne marche de la société et règle par ses délibérations les affaires qui la concernent. Le conseil d'administration procède aux contrôles et vérifications qu'il juge opportuns. Dans les rapports avec les tiers, la société est engagée même par les actes du conseil d'administration qui ne relèvent pas de l'objet social, à moins qu'elle ne prouve que le tiers savait que lesdits actes dépassaient cet objet ou qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve. Les dispositions des statuts limitant les pouvoirs du conseil d'administration sont inopposables aux tiers.


key: article
string_value:
Article 70 : (Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
La cession par la société d'immeubles par nature ainsi que la cession totale ou partielle des participations figurant à son actif immobilisé font l'objet d'une autorisation du conseil d'administration. En outre, les statuts peuvent subordonner à l'autorisation préalable du conseil d'administration la conclusion de certains actes de disposition. Les cautions, avals et garanties donnés par des sociétés anonymes autres que celles exploitant des établissements bancaires ou financiers font l'objet d'une autorisation du conseil d'administration, sous peine d'inopposabilité à la société dans les conditions prévues ci-après. Le conseil d'administration peut, dans la limite d'un montant total qu'il fixe, autoriser le directeur général à donner des cautions, avals ou garanties au nom de la société. Cette autorisation peut également fixer, par engagement, un montant au-delà duquel la caution, l'aval ou la garantie de la société ne peut être donné. Lorsqu'un engagement dépasse l'un ou l'autre des montants ainsi fixés, l'autorisation du conseil d'administration est requise dans chaque cas. La durée des autorisations prévues à l'alinéa précédent ne peut être supérieure à un an, quelle que soit la durée des engagements cautionnés, avalisés ou garantis. Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 3 ci-dessus, le directeur général peut être autorisé à donner, à l'égard des administrations fiscales et douanières, des cautions, avals ou garanties au nom de la société, sans limite de montant. Le directeur général peut déléguer le pouvoir qu'il a reçu en application des alinéas précédents. Si les cautions, avals ou garanties ont été donnés pour un montant total supérieur à la limite fixée pour la période en cours, le dépassement ne peut être opposé aux tiers qui n'en ont pas eu connaissance, à moins que le montant de l'engagement invoqué n'excède, à lui seul, l'une des limites fixées par le conseil d'administration en application de l'alinéa 3 ci-dessus.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration peut décider le transfert du siège social dans la même préfecture ou province. Toutefois, cette décision doit être ratifiée par la plus prochaine assemblée générale extraordinaire.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration convoque les assemblées d'actionnaires, fixe leur ordre du jour, arrête les termes des résolutions à leur soumettre et ceux du rapport à leur présenter sur ces résolutions. A la clôture de chaque exercice, il dresse un inventaire des différents éléments de l'actif et du passif social existant à cette date, et établit les états de synthèse annuels, conformément à la législation en vigueur. Il doit notamment présenter à l'assemblée générale ordinaire annuelle un rapport de gestion comportant les informations prévues à l'article 142. Dans le cas des sociétés faisant appel public à l'épargne, ce conseil est, en outre, responsable de l'information destinée aux actionnaires et au public prévue par les dispositions législatives et réglementaires en vigueur.


key: article
string_value:
Article 73 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Le conseil d'administration est convoqué par le président, aussi souvent que la présente loi l'a prévu et que la bonne marche des affaires sociales le nécessite. Le président fixe l'ordre du jour du conseil d'administration, en tenant compte des demandes d'inscription sur ledit ordre des propositions de décisions émanant de chaque administrateur. En cas d'urgence, ou s'il y a défaillance de la part du président, la convocation peut être faite par le ou les commissaires aux comptes. Lorsque le conseil ne s'est pas réuni depuis plus de deux mois, le directeur général ou le tiers au moins des administrateurs peut demander au président de convoquer le conseil. Lorsque le président ne convoque pas celui-ci dans un délai de 15 jours à compter de la date de la demande, ledit directeur général ou lesdits administrateurs peuvent convoquer le conseil d'administration à se réunir. Le directeur général ou les administrateurs, selon le cas, établissent l'ordre du jour objet de la convocation du conseil conformément à l'alinéa précédent. En l'absence de dispositions statutaires contraires, la convocation peut être faite par tous les moyens. Dans tous les cas, la convocation doit tenir compte, pour la fixation de la date de la réunion, du lieu de résidence de tous les membres. Cette convocation doit être accompagnée d'un ordre du jour et de l'information nécessaire aux administrateurs pour leur permettre de se préparer aux délibérations.


key: article
string_value:
Article 74 :(Abrogé et remplacé, par l'article 2 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Sous réserve des pouvoirs que la loi attribue expressément aux assemblées d'actionnaires et au conseil d'administration, et dans la limite de l'objet social, le directeur général est investi des pouvoirs les plus étendus pour agir en toutes circonstances au nom de la société. Il représente la société dans ses rapports avec les tiers. La société est engagée même par les actes du directeur général qui ne relèvent pas de l'objet social, à moins qu'elle ne prouve que le tiers savait que l'acte dépassait cet objet ou qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve. Les dispositions des statuts ou les décisions du conseil d'administration limitant les pouvoirs du directeur général sont inopposables aux tiers.


key: chroma:document
string_value:
Le président du conseil d'administration représente le conseil d'administration. Il organise et dirige les travaux de celui-ci, dont il rend compte à l'assemblée générale. Il veille au bon fonctionnement des organes de la société et s'assure, en particulier, que les administrateurs sont en mesure de remplir leur mission. Chaque administrateur reçoit toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission et peut demander au président tous les documents et informations qu'il estime utiles.


key: article
string_value:
Article 74 bis :(Ajouté par l'article 3 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: article
string_value:
Article 75 :(Modifié par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
A l'égard de la société, les directeurs généraux délégués sont investis des pouvoirs dont le conseil d'administration détermine, sur proposition du directeur général, l'étendue et la durée. A l'égard des tiers, les directeurs généraux délégués disposent des mêmes pouvoirs que le directeur général.


key: chroma:document
string_value:
Les administrateurs non dirigeants sont particulièrement chargés au sein du conseil, du contrôle de la gestion et du suivi des audits internes et externes. Ils peuvent constituer entre eux un comité des investissements et un comité des traitements et rémunérations.


key: chroma:document
string_value:
Il peut être stipulé par les statuts de toute société anonyme que celle-ci est régie par les dispositions du présent chapitre. Dans ce cas, la société reste soumise à l'ensemble des règles applicables aux sociétés anonymes, à l'exclusion de celles que prévoient les articles 39 à 76. L'introduction dans les statuts de cette stipulation, ou sa suppression, peut être décidée au cours de l'existence de la société. Dans ce cas, la dénomination sociale est précédée ou suivie des mots " société anonyme à directoire et à conseil de surveillance ", sous réserve des dispositions de l'article 4.


key: chroma:document
string_value:
La société anonyme est dirigée par un directoire composé d'un nombre de membres fixé par les statuts, qui ne peut être supérieur à cinq. Toutefois, lorsque les actions de la société sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs, les statuts peuvent porter ce nombre à sept. Dans les sociétés anonymes dont le capital est inférieur à un million cinq cent mille dirhams, les fonctions attribuées au directoire peuvent être exercées par une seule personne. Le directoire exerce ses fonctions sous le contrôle d'un conseil de surveillance.


key: chroma:document
string_value:
Les membres du directoire sont nommés par le conseil de surveillance qui confère à l'un d'eux la qualité de président. Lorsqu'une seule personne exerce les fonctions dévolues au directoire, elle prend le A peine de nullité de la nomination, les membres du directoire ou le directeur général unique sont des personnes physiques. Ils peuvent être choisis en dehors des actionnaires. Ils peuvent être des salariés de la société. Si un siège de membre du directoire est vacant, le conseil de surveillance doit le pourvoir dans le délai de deux mois. A défaut, tout intéressé peut demander au président du tribunal, statuant en référé, de procéder à cette nomination à titre provisoire. La personne ainsi nommée peut, à tout moment, être remplacée par le conseil de surveillance.


key: article
string_value:
Article 80 :(Modifié par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Les membres du directoire ou le directeur général unique peuvent être révoqués par l'assemblée générale, ainsi que, si les statuts le prévoient, par le conseil de surveillance. Si la révocation est décidée sans juste motif, elle peut donner lieu à dommages- intérêts. Le contrat de travail du membre du directoire révoqué, qui se trouve être en même temps salarié de la société, n'est pas résilié du seul fait de la révocation.


key: chroma:document
string_value:
Les statuts déterminent la durée du mandat du directoire dans des limites comprises entre deux et six ans. A défaut de dispositions statutaires, la durée du mandat est de quatre ans. En cas de vacance, le remplaçant est nommé pour le temps qui reste à courir jusqu'au renouvellement du directoire.


key: chroma:document
string_value:
L'acte de nomination fixe le montant et le mode de la rémunération de chacun des membres du directoire.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil de surveillance est composé de trois membres au moins et de douze membres au plus. Ce dernier nombre est porté à 15 lorsque les actions de la société sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs. Toutefois, en cas de fusion, ces nombres de douze et quinze pourront être dépassés jusqu'à concurrence du nombre total des membres du conseil de surveillance en fonction depuis plus de six mois dans chacune des sociétés fusionnées, sans pouvoir être supérieur à vingt-quatre, vingt-sept dans le cas d'une fusion d'une société dont les actions sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs et d'une autre société, trente dans le cas d'une fusion de deux sociétés dont les actions sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs. Sauf en cas de nouvelle fusion, il ne pourra être procédé à aucune nomination de nouveaux membres du conseil de surveillance, ni au remplacement des membres du conseil de surveillance décédés, révoqués ou démissionnaires, tant que le nombre des membres du conseil de surveillance n'aura pas été réduit à douze ou à quinze lorsque les actions de la société sont inscrites à la cote de la bourse des valeurs.


key: chroma:document
string_value:
Chaque membre du conseil de surveillance doit être propriétaire d'un nombre d'actions de la société déterminé par les statuts. Ce nombre ne peut être inférieur à celui exigé par les statuts pour ouvrir aux actionnaires le droit d'assister à l'assemblée générale ordinaire. Si au jour de sa nomination, un membre du conseil de surveillance n'est pas propriétaire du nombre d'actions requis, ou si, en cours de mandat, il cesse d'en être propriétaire, il est réputé démissionnaire d'office, s'il n'a pas régularisé sa situation dans le délai de trois mois. (Alinéas 3, 4 et 5, abrogé par l'article 4 de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Le ou les commissaires aux comptes veillent, sous leur responsabilité, à l'observation des dispositions prévues à l'article 84 et en dénoncent toute violation dans leur rapport à l'assemblée générale annuelle.


key: article
string_value:
Article 86 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Aucun membre du conseil de surveillance ne peut faire partie du directoire. Si un membre du conseil de surveillance est nommé au directoire, son mandat au conseil prend fin dès son entrée en fonction. Aucune personne physique, salariée ou mandataire social d'une personne morale membre du conseil de surveillance de la société ne peut faire partie du directoire.


key: chroma:document
string_value:
Les membres du conseil de surveillance sont nommés par les statuts, et au cours de la vie sociale, par l'assemblée générale ordinaire. La durée de leurs fonctions ne peut toutefois excéder six ans, lorsqu'ils sont nommés par les assemblées générales et trois ans, lorsqu'ils sont nommés dans les statuts. En cas de fusion ou de scission, la nomination peut être faite par l'assemblée générale extraordinaire. Les membres du conseil de surveillance sont rééligibles sauf clause contraire des statuts. Ils peuvent être révoqués à tout moment par l'assemblée générale ordinaire. Toute nomination intervenue en violation des dispositions précédentes est nulle à l'exception de celles auxquelles il peut être procédé dans les conditions prévues à l'article 89. Les fonctions d'un membre du conseil de surveillance prennent fin à l'issue de la réunion de l'assemblée générale ordinaire qui a statué sur les comptes de l'exercice écoulé et qui s'est tenue dans l'année au cours de laquelle expire le mandat dudit membre du conseil de surveillance.


key: article
string_value:
Article 87 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Une personne morale peut être nommée au conseil de surveillance. Lors de sa nomination, elle est tenue de désigner un représentant permanent qui est soumis aux mêmes conditions et obligations et qui encourt les mêmes responsabilités civile et pénale que s'il était membre du conseil en son nom propre sans préjudice de la responsabilité solidaire de la personne morale qu'il représente. Lorsque la personne morale révoque son représentant, elle est tenue de pourvoir en même temps à son remplacement. Elle notifie sans délai ses décisions à la société. Elle procède de même en cas de décès ou de démission du représentant permanent.


key: chroma:document
string_value:
En cas de vacance par décès, par démission ou par tout autre empêchement d'un ou de plusieurs sièges de membre du conseil de surveillance, ce conseil peut, entre deux assemblées générales procéder à des nominations à titre provisoire. Lorsque le nombre des membres du conseil de surveillance est devenu inférieur au minimum légal, le directoire doit convoquer l'assemblée générale ordinaire dans un délai maximum de trente jours à compter du jour où se produit la vacance en vue de compléter l'effectif du conseil de surveillance. Lorsque le nombre des membres du conseil de surveillance est devenu inférieur au minimum statutaire, sans toutefois, être inférieur au minimum légal, le conseil de surveillance doit procéder à des nominations à titre provisoire en vue de compléter son effectif dans le délai de trois mois à compter du jour où se produit la vacance. Les nominations effectuées par le conseil de surveillance en vertu des premier et troisième alinéas du présent article sont soumises à ratification de la prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut de ratification, les délibérations prises et les actes accomplis antérieurement par le conseil n'en demeurent pas moins valables. Lorsque le conseil néglige de procéder aux nominations requises, ou si l'assemblée n'est pas convoquée, tout intéressé peut demander au président du tribunal statuant en référé la désignation d'un mandataire chargé de convoquer l'assemblée générale, à l'effet de procéder aux nominations ou de ratifier les nominations intervenues en application du troisième alinéa.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil de surveillance élit en son sein un président, le cas échéant, un vice- président qui sont chargés de convoquer le conseil et d'en diriger les débats. Et fixe , le cas échéant, leur rémunération. En cas d'empêchement temporaire ou décès du président, le conseil de surveillance peut déléguer un de ses membres pour exercer les fonctions du président. En cas d'empêchement temporaire, cette délégation est donnée pour une durée limitée, renouvelable. En cas décès, ladite délégation demeure valable jusqu'à l'élection d'un nouveau président. A peine de nullité de leur nomination, le président et le vice-président du conseil de surveillance sont des personnes physiques. Ils exercent leurs fonctions pendant la durée du mandat du conseil de surveillance.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil de surveillance ne délibère valablement que si la moitié au moins de ses membres sont présents. A moins que les statuts ne prévoient une majorité plus forte, les décisions sont prises à la majorité des membres présents ou représentés. Sauf clause contraire des statuts, la voix du président de séance est prépondérante en cas de partage. Les dispositions des articles 50 à 54 s'appliquent au fonctionnement du conseil de surveillance.


key: chroma:document
string_value:
L'assemblée générale peut allouer aux membres du conseil de surveillance, en rémunération de leur activité, à titre de jetons de présence, une somme fixe annuelle que cette assemblée détermine sans être liée par des dispositions statutaires ou des décisions antérieures. Le montant de celle-ci est porté aux charges d'exploitation. Le conseil répartit entre ses membres les sommes ainsi allouées dans les proportions qu'il juge convenables.


key: chroma:document
string_value:
Il peut être alloué par le conseil de surveillance des rémunérations exceptionnelles pour les missions ou mandats confiés à des membres de ce conseil; dans ce cas ces rémunérations portées aux charges d'exploitation, sont soumises aux dispositions des articles 95 à 99.


key: chroma:document
string_value:
Les membres du conseil de surveillance ne peuvent, en cette qualité, recevoir de la société aucune rémunération permanente ou non, autres que celles prévues aux articles 92 et 93. Toute clause contraire est réputée non écrite et toute décision contraire est nulle.


key: chroma:document
string_value:
Toute convention intervenant entre une société et l'un des membres du directoire ou de son conseil de surveillance ou l'un de ses actionnaires détenant, directement ou indirectement, plus de cinq pour cent du capital ou des droits de vote, est soumise à l'autorisation préalable de son conseil de surveillance. Il en est de même des conventions auxquelles une des personnes visées à l'alinéa précédent est indirectement intéressée ou dans lesquelles elle traite avec la société par personne interposée. Sont soumises à la même autorisation les conventions intervenant entre une société et une entreprise, si l'un des membres du directoire ou du conseil de surveillance de la société est propriétaire, associé indéfiniment responsable, gérant, administrateur, directeur général ou membre du directoire ou du conseil de surveillance de l'entreprise.


key: article
string_value:
Article 95 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Les dispositions de l'article 95 ne sont pas applicables aux conventions portant sur des opérations courantes et conclues à des conditions normales. Cependant, ces conventions, sauf lorsqu'en raison de leur objet ou de leurs implications financières ne sont significatives pour aucune des parties, sont communiqués par l'intéressé au président du conseil de surveillance. La liste, comprenant l'objet et les conditions desdites conventions est communiquée par le président aux membres du conseil de surveillance et au ou aux commissaires aux comptes dans les soixante jours qui suivent la clôture de l'exercice.


key: chroma:document
string_value:
premier de la loi 78-12] Le membre du directoire ou du conseil de surveillance ou l'actionnaire intéressé est tenu d'informer le conseil de surveillance dès qu'il a connaissance d'une convention à laquelle l'article 95 est applicable. S'il s'agit d'un membre du conseil de surveillance, il ne peut prendre part au vote sur l'autorisation sollicitée. Le président du conseil de surveillance avise le ou les commissaires aux comptes de toutes les conventions autorisées en vertu de l'article 95 ci-dessus, et ce dans le délai de trente jours à compter de la date de leur conclusion et les soumet à l'approbation de la prochaine assemblée générale ordinaire. Lorsque l'exécution des conventions conclues et autorisées au cours d'exercices antérieurs a été poursuivie au cours du dernier exercice, les commissaires aux comptes sont informés de cette situation dans le délai de trente jours à compter de la clôture de l'exercice. Le ou les commissaires aux comptes présentent sur ces conventions un rapport spécial à l'assemblée générale qui statue sur ce rapport. Le contenu dudit rapport est fixé par décret Pour les sociétés faisant appel public à l'épargne, le rapport spécial des commissaires aux comptes doit être publié selon les modalités fixées par l'Autorité marocaine du marché des capitaux. L'intéressé ne peut pas prendre part au vote et ses actions ne sont pas prises en compte pour le calcul du quorum et de la majorité.


key: article
string_value:
Article 97 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008). [modifié et complété par l’article


key: chroma:document
string_value:
Pour les sociétés faisant appel public à l'épargne, les personnes visées au premier alinéa de l'article 95 de la présente loi sont également tenues d'informer le conseil de surveillance des éléments permettant d'évaluer leur intérêts afférents à la conclusion des conventions prévues au même article. Et notamment la nature des relations existantes entre les parties desdites conventions et les raisons économiques justifiant leur conclusion ainsi que leurs différentes caractéristiques.


key: chroma:document
string_value:
La société publie, dans un délai maximum de 3 jours, à compter de la date de la conclusion de la convention, les éléments prévus à l'article 97 bis ci-dessus, par tout moyen de publication que fixe l'Autorité marocaine du marché des capitaux, sous peine de l'amende prévue au premier alinéa de l'article 420 ci-dessus.


key: article
string_value:
Article 98 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
Les conventions approuvées par l'assemblée générale, comme celles qu'elle désapprouve, produisent leurs effets à l'égard des tiers, sauf lorsqu'elles sont annulées dans le cas de fraude. Même en l'absence de fraude, les conséquences préjudiciables à la société des conventions désapprouvées peuvent être mises à la charge du membre du conseil de surveillance ou du membre du directoire ou de l'actionnaire intéressé et, éventuellement des autres membres du directoire.


key: chroma:document
string_value:
Sans préjudice de la responsabilité de l'intéressé, les conventions visées à l'article 95 et conclues sans autorisation préalable du conseil de surveillance, peuvent être annulées si elles ont eu des conséquences dommageables pour la société. L'action en nullité se prescrit par trois ans à compter de la date de la convention. Toutefois, si la convention a été dissimulée, le point de départ du délai de prescription est reporté au jour où elle a été révélée. La nullité peut être couverte par un vote de l'assemblée générale intervenant sur rapport spécial du ou des commissaires aux comptes exposant les circonstances en raison desquelles la procédure d'autorisation n'a pas été suivie. Le quatrième alinéa de l'article 97 est applicable. La décision de l'assemblée générale ordinaire ne fait pas obstacle à l'action en dommages-intérêts tendant à réparer le préjudice subi par la société.


key: article
string_value:
Article 100 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008).


key: chroma:document
string_value:
A peine de nullité du contrat, il est interdit aux membres du directoire et aux membres du conseil de surveillance autres que les personnes morales, de contracter, sous quelque forme que ce soit des emprunts auprès de la société, de l'une de ses filiales ou d'une autre société qu'elle contrôle au sens de l'article 144 ci- dessus, de se faire consentir par elle un découvert en compte courant ou autrement, ainsi que de faire cautionner ou avaliser par elle leurs engagements envers des tiers. Toutefois, si la société exploite un établissement bancaire ou financier, cette interdiction ne s'applique pas aux opérations courantes de ce commerce conclues à des conditions normales. La même interdiction s'applique aux représentants permanents des personnes morales membres du conseil de surveillance et aux commissaires aux comptes ; elle s'applique également aux conjoints et aux ascendants et descendants jusqu'au 2e degré inclus des personnes visées au présent article ainsi qu'à toute personne interposée.


key: chroma:document
string_value:
Les membres du directoire et du conseil de surveillance, ainsi que toute personne appelée à assister aux réunions de ces organes, sont tenus à l'obligation de discrétion prévue au dernier alinéa de l'article 50. de La Société


key: article
string_value:
Article 102 :(Complété par l'article 1er de la loi n° 20-05 promulguée par le dahir n° 1-08-18 du 23 mai 2008 - 17 joumada I 1429 ; B.O. n° 5640 du 19 juin 2008). [modifié et complété par l’article


key: chroma:document
string_value:
premier de la loi 78-12 Le directoire est investi des pouvoirs les plus étendus pour agir en toutes circonstances au nom de la société ; il les exerce dans la limite de l'objet social et sous réserve de ceux qui sont expressément attribués par la loi au conseil de surveillance et aux assemblées d'actionnaires. Dans les rapports avec les tiers, la société est engagée même par les actes du directoire qui ne relèvent pas de l'objet social, à moins qu'elle ne prouve que le tiers savait que l'acte dépasse cet objet ou qu'il ne pouvait l'ignorer compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication des statuts suffise à constituer cette preuve. Les dispositions des statuts limitant les pouvoirs du directoire sont inopposables aux tiers. Le directoire délibère et prend ses décisions dans les conditions fixées par les statuts. Sauf clause contraire des statuts, les membres du directoire peuvent, avec l'autorisation du conseil de surveillance, répartir entre eux les tâches de la direction. Toutefois, cette répartition ne peut, en aucun cas, avoir pour effet de retirer au directoire son caractère d'organe assurant collégialement la direction de la société. Dans le cas des sociétés faisant appel public à l'épargne, le directoire est, en outre, responsable des informations destinées aux actionnaires et au public prévues par les dispositions législatives et réglementaires en vigueur.


key: chroma:document
string_value:
Le président du directoire ou, le cas échéant, le directeur général unique représente la société dans ses rapports avec les tiers. Toutefois, les statuts peuvent habiliter le conseil de surveillance à attribuer le même pouvoir de représentation à un ou plusieurs autres membres du directoire qui portent alors le titre de directeur général. Les dispositions des statuts limitant le pouvoir de représentation de la société sont inopposables aux tiers.


key: chroma:document
string_value:
Le conseil de surveillance exerce le contrôle permanent de la gestion de la société par le directoire. Les statuts peuvent subordonner à l'autorisation préalable du conseil de surveillance la conclusion des opérations qu'ils énumèrent. Lorsqu'une opération exige l'autorisation du conseil de surveillance et que celui-ci la refuse, le directoire peut soumettre le différend à l'assemblée générale pour décision. La cession d'immeubles par nature, la cession totale ou partielle des participations figurant à son actif immobilisé, ainsi que la constitution de sûretés, cautions, avals et garanties, sauf dans les sociétés exploitant un établissement bancaire ou financier, font l'objet d'une autorisation du conseil de surveillance. Celui-ci fixe un montant pour chaque opération. Toutefois, le directoire peut être autorisé à donner, sans limite de montant, des cautions, avals ou garanties aux administrations fiscales et douanières. Lorsqu'une opération dépasse le montant ainsi fixé, l'autorisation du conseil de surveillance est requise dans chaque cas. Le directoire peut déléguer le pouvoir qu'il a reçu en application des alinéas précédents. L'absence d'autorisation est inopposable aux tiers, à moins que la société ne prouve que ceux ci en avaient eu connaissance ou ne pouvaient l'ignorer. A toute époque de l'année, le conseil de surveillance opère les vérifications et les contrôles qu'il juge opportuns et peut se faire communiquer les documents qu'il estime utiles à l'accomplissement de sa mission. Les membres du conseil peuvent prendre connaissance de toutes informations et renseignements relatifs à la vie de la société. Une fois par trimestre au moins, le directoire présente un rapport au conseil de surveillance. Après la clôture de chaque exercice et dans le délai de trois mois, le directoire présente au conseil, aux fins de vérification et de contrôle, les documents visés à l'article 141. Le conseil de surveillance présente à l'assemblée générale prévue au même article ses observations sur le rapport du directoire ainsi que sur les comptes de l'exercice.


